Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to come as a saksi in the city of my brother-in-law.
00:13I'm going to come as a saksi in the city of my brother-in-law.
00:15I'm going to come as a total of a year and less than a year.
00:18But the city of my brother-in-law will not be as long as that.
00:21Oh, yeah?
00:22When?
00:25The city of Paulina will be going to be a week.
00:30I'm going to take care of this.
00:34It's not ideal to keep Nona Martinez in prison without a motive.
00:38You said there's no motive?
00:40No, no.
00:41So, my brother will be free from all of your brother-in-law.
00:53Anakku, I'm going to change my brother-in-law.
00:55I'm going to come back if Willie doesn't return.
00:57Kalau dia mau kembali, dia harus berubah sikapnya karena aku tidak akan memanjakannya lagi.
01:02Saat Rodrigo menceritakannya, aku tidak percaya.
01:05Tapi setelah melihatmu, aku jadi percaya kalau dia tidak berbohong.
01:09Kau sudah berubah, Estefania.
01:11Aku sangat bersyukur, Nek.
01:13Tadinya, aku berpikir bahwa keajaiban tidak akan terjadi lagi.
01:19Tapi ternyata aku salah.
01:20Aku salah menduga.
01:22Apa yang terjadi padamu adalah keajaiban.
01:24Keajaiban, keajaiban yang aku harapkan sejak dulu.
01:27Aku juga berpikir begitu, Nek.
01:29Sekarang aku juga sangat berharap akan ada keajaiban lainnya yang terjadi untuk kita.
01:34Yang mana?
01:35Paulina dan Carlos Dhania.
01:38Suatu saat akan bahagia bersama.
01:43Ada apa?
01:45Apa kau masih dendam?
01:48Terhadap Paulina?
01:49Itukah masalahnya, Estefania?
01:55Aku senang pengadilan saudaraku sebentar lagi.
01:58Kau yakin itu pengacara?
02:00Karena itu aku datang, Paulina.
02:02Untuk memberitahumu.
02:04Karena itu aku datang kemari.
02:06Jadi permisi.
02:07Kita keluar sama-sama pengacara Sirano.
02:09Carlos Daniel.
02:14Kau tidak boleh pergi, karena banyak yang harus kita bicarakan.
02:16Saya permisi.
02:27Nyanya.
02:28Ya, sampai jumpa di pengadilan, pengacara.
02:33Sampai jumpa.
02:41Sampai jumpa, Paulina.
02:44Sampai jumpa, pengacara.
02:46Sampai jumpa.
03:17Ternyata kau belum berubah.
03:18Kau masih sama seperti dulu.
03:20Aku butuh waktu lama untuk bisa mengenal.
03:23Dalam keadaan sakit, kau tetap saja jahat.
03:26Pikirkanlah kembali, Carlos Daniel.
03:28Sudah kulakukan.
03:30Menjadi orang lemah, ternyata tidak ada gunanya.
03:43Dia akan kembali.
03:44Aku tahu dia pasti kembali.
03:51Beri aku waktu, Nek.
03:53Tapi Paulina orang baik.
03:55Kalau dia orang baik, dia tidak akan menyamar menjadi Paula.
03:58Paula yang memaksanya.
04:00Dia harus membuktikannya.
04:02Itu akan dibuktikan di pengadilan.
04:03Penny sudah dapat kabar dari wanita jahat itu.
04:06Apa benar dia sudah sembuh?
04:08Dia masih sakit.
04:09Tapi dia sudah bisa bicara.
04:12Ya, dia pasti sembuh.
04:13Apa dia akan kembali lagi ke rumah kita?
04:16Tidak.
04:17Tidak mungkin.
04:18Carlos Daniel akan melarangnya.
04:20Carlos Daniel tidak akan mau menerimanya kembali.
04:23Aku harus kembali ke penjara sekarang.
04:28Apa kepergianku ke pengadilan mengganggumu?
04:30Tidak.
04:31Kalau mau pergi, silakan saja.
04:33Kau tidak takut kesaksianku memberatkanmu?
04:35Meskipun demi kepentinganku?
04:37Aku melakukannya agar namamu tetap bersih.
04:40Karena kau sakit.
04:41Apa kau tidak menyadari bahwa pengacara Serano jatuh cinta padamu, Paulina?
04:45Itu hanya omong kosong, Paula.
04:50Aku serius.
04:53Aku baru sadar tadi saat dia mengatakan sampai jumpa padamu.
04:56Dia begitu baik padaku karena aku adalah kliennya.
04:59Kalau kau betul-betul mau berkorban untukku,
05:02kenapa kau mencari pengacara untuk membela kamu?
05:05Aku tidak mencarinya.
05:07Dia muncul sendiri karena tertarik pada kasusku.
05:09Berarti dia menyukaimu.
05:11Kamu jangan bodoh, Paulina.
05:12Manfaatkan saja dia.
05:14Berbaik hatilah padanya.
05:16Karena wanita lain,
05:17ataupun kamu,
05:19tidak akan bisa merupakan.
05:32Ada Tuan Braco.
05:37Kita harus bicara pengacara.
05:39Tentang apa?
05:40Tentang pengadilan Paulina Martinez.
05:45Bagaimana kabar saudaramu?
05:47Baik, Emiliana.
05:49Ini ada surat untukmu.
05:51Pria yang bernama Braulio membawa sendiri surat ini.
05:54Dia adalah pelayan pria yang memberimu uang.
05:56Douglas Maldonado.
05:58Oh iya, Braulio juga meninggalkan pesan bahwa dia dan Tuan-Nya akan keluar kota.
06:04Dia juga sangat menyukaimu dan dia tak akan melupakanmu seumur hidupnya.
06:08Meski tak akan bertemu denganmu.
06:10Terima kasih, Emiliana.
06:11Baiklah.
06:12Aku akan pergi supaya kau bisa membacanya.
06:14Apa yang kau tanyakan?
06:20Benarkah pengadilan Paulina dipercepat seminggu lagi?
06:22Ya, itu benar sekali.
06:23Bagaimana dengan kasusnya?
06:25Aku tak perlu bersusah payah membelanya.
06:27Dia bisa membela diri sendiri.
06:28Bahkan kalau saudara kembarnya menuduhnya,
06:30dia tak akan melakukannya.
06:31Dia sanggup.
06:32Apa yang dia tuduhkan?
06:33Melakukan pemerasaan dan memaksanya untuk keluar dari rumahku
06:36atau menyebabkan kecelakaan?
06:38Dia tega melakukannya.
06:39Pola sanggup melakukan apa saja.
06:41Dia sama sekali tidak punya perasaan.
06:42Tidak mudah untuk membela hanya bila saudaranya menuduhnya.
06:46Karena itu aku menemuimu.
06:47Aku punya cara untuk membantunya.
06:49Aku punya sesuatu yang bisa membuktikan kejahatan Pola terhadap Paulina.
06:52Kau punya bukti apa, Tuan Bracu?
06:54Buku harian milik Pola.
06:57Paulina yang baik.
06:59Kau akan menerima surat ini.
07:01Pada hari yang sama, aku meninggalkan Beksiko selamanya.
07:04Saat datang kemari aku sakit.
07:06Dan di sini juga aku pulih kembali dan semua berkat kau.
07:09Aku berhutang padamu, Paulina Martinez.
07:11Aku sudah berterima kasih dalam bentuk materi.
07:14Tapi aku berhutang padamu seumur hidupku.
07:17Aku menyesal tidak dapat menemuimu langsung untuk menyatakan perasaanku secara langsung.
07:21Aku rasa tidak berhutang.
07:23Tapi aku ingin menceritakan apa yang sebenarnya terjadi di antara Paula Bracu dan Albu.
07:27Buku harian itu ditulis sendiri oleh Paula.
07:33Ditulis dengan tulisan tangannya.
07:34Hmm, itu menarik sekali.
07:36Aku memilikinya dan akan kuberikan padamu supaya Paula tidak bisa bersaksi melawan saudaranya.
07:40Semuanya ada di sana, pengacara.
07:42Apa isi buku harian itu?
07:43Kehidupan pribadi istriku.
07:45Yang penuh dengan skandal.
07:46Jadi kau ingin aku membuka buku harian itu di depan para juri?
07:51Kalau Paula bersikeras bersaksi untuk melawan saudaranya, iya.
07:54Kenapa dia ingin bersaksi melawan saudaranya?
07:56Untuk menguasai diriku.
07:57Dia mempunyai syarat pengacara.
08:00Kalau sembuh, dia minta uang lalu pergi.
08:02Jika tidak, dia akan kembali ke rumahku.
08:04Tapi dia tidak akan kembali ke rumahku karena aku melarangnya.
08:06Ya, ya. Baiklah, Tuan Bracu. Baiklah.
08:09Bawalah buku harian Paula Bracu secepatnya. Aku ingin melihatnya.
08:20Aku akan memberikannya padamu.
08:22Tapi tolong simpan sampai kau membutuhkannya.
08:24Gunakan hanya bila Paula bersaksi melawan saudaranya.
08:26Jangan gunakan untuk yang lainnya.
08:28Akanku lakukan.
08:29Aku hanya menginginkan Paulina bebas.
08:30Apapun caranya.
08:32Jangan khawatir.
08:34Hanya tinggal beberapa hari lagi Paulina Martinez di penjara.
08:38Selama ini Paula dan aku bersenang-senang.
08:42Dan aku menghabiskan banyak uang untuk dia.
08:45Lalu, saat dia sakit, kami kembali ke Meksiko dan aku memasukkannya ke rumah sakit.
08:51Paulina, kau bisa mengendalkan bantuanku.
08:54Surat ini bisa membantu untuk membebaskanmu di pengadilan nanti.
08:57Ini merupakan bukti melawan Paula Bracu.
09:00Jangan segan-segan menggunakannya.
09:01Dia saudaraku.
09:03Dan aku mengerti rasa bimbangmu.
09:04Tapi dia tak butuh pengorbananmu.
09:07Selamat tinggal, Paulina.
09:09Kau akan selalu berada dalam pikiranku dan hatiku.
09:17Tidak ada seorang pun boleh melihat surat ini.
09:20Tidak seorang pun yang boleh.
09:22Tidak.
09:24Hari minggu nanti boleh kan aku melihat mama.
09:27Aku juga mau melihat mama.
09:29Tidak, nanti mama marah.
09:32Anak kecil tidak boleh datang ke penjara.
09:35Oh, itu papa.
09:36Papa pasti akan mengatakan hal yang sama.
09:38Ada apa ini, Nek?
09:39Hari minggu ini anak-anak ingin sekali melihat mamanya di penjara.
09:42Tapi aku melarang mereka.
09:44Ah, jangan khawatir.
09:45Karena tidak lama lagi mama akan keluar dari penjara.
09:48Asik!
09:51Pengadilannya minggu depan, Nek.
09:52Benarkah, Tuan?
09:54Benarkah itu, sayang?
09:55Benar sekali, Nek.
09:57Pengacara Serana memajukan pengadilannya.
09:59Kau tidak keberatan, kan?
10:01Kalau pengacara itu yang membelahnya.
10:03Lagipula tidak ada bedanya, Nek.
10:05Wanita itu bukan lagi milikku.
10:07Apa sih yang dibicarakan?
10:17Apik Braco?
10:19Ini aku, Rodrigo.
10:20Kau?
10:21Mau apa?
10:22Aku ingin bicara denganmu sekarang juga.
10:25Yang sedang kami bicarakan masalah yang lain.
10:28Sekarang yang penting,
10:30tidak lama lagi mamamu akan keluar dari penjara.
10:31Cepat atau lambat.
10:33Apa sih yang akan terjadi di pengadilan?
10:35Kau harus bersaksi.
10:36Contohnya, kau harus bilang mamamu baik sekali.
10:39Kau harus berkata jujur.
10:40Bilang kau kabur mencarinya dan bukan dia yang menyuruhmu untuk pergi.
10:43Iya, Papa.
10:44Akan ku ceritakan.
10:45Aku juga mau bersaksi, Pak.
10:47Tidak, sayang.
10:47Kau tidak perlu bersaksi.
10:48Kenapa, Kakak?
10:50Bukan aku.
10:51Karena Kakak pernah hilang dan kau tidak.
10:53Kau tidak mengerti.
10:54Tentu saja aku mengerti.
10:56Aku mau ke kamarku, Nek.
10:58Aku akan mengambil buku hariannya.
11:00Setelah itu,
11:01aku harus memberikan buku itu pada Serano.
11:03Dia akan memakainya sebagai bukti
11:05untuk menolong Polina bebas dari penjara.
11:09Ayo kita main, Kak.
11:10Aku jadi putri,
11:11Kakak jadi raksasa.
11:12Terima kasih telah menonton.
11:42Kau di mana?
11:57Di luar Meksiko.
11:58Kenapa kau begitu pengecut?
12:00Apa yang kau harapan?
12:01Apa kau hina aku tetap di Meksiko
12:02dan dipermalukan oleh orang-orang miskin itu?
12:04Semua itu kan salahmu.
12:05Ini semua salah Estefania.
12:07Dia yang menemui Viviana dan neneknya
12:08lalu membuat keonaran.
12:10Karena kau dia bisa berbuat seperti itu, Willy.
12:12Kemudian kau meninggalkannya
12:13di saat terpenting dalam hidupnya.
12:15Aku tidak tahu ke rumah sakit mana dia di bawah.
12:19Bagaimana keadaan Estefania?
12:20Baik.
12:21Baikku sudah lahir?
12:22Ya.
12:23Apa dia laki-laki?
12:25Ya.
12:27Aku ingin sekali melihatnya.
12:29Kau bisa melihat kapan saja.
12:30Kau tinggal datang ke Meksiko.
12:32Itu tidak mungkin, Rodrigo.
12:33Sekarang apa rencanamu?
12:35Untuk sementara tinggal di sini.
12:36Kau telpon hanya untuk menanyakan Estefania.
12:39Tidak.
12:40Sebenarnya saat ini...
12:42Aku tidak punya uang.
12:51Dimana buku itu aku taruh?
12:54Carlos Daniel tidak cerita tentang Paula.
12:57Padahal dia menemuinya.
12:58Apa yang akan terjadi, Nyonya?
13:00Aku tidak tahu, tapi aku agak cemas.
13:02Terhadap Carlos Daniel, terhadap anak-anak,
13:04terhadap semuanya.
13:05Saya harap semuanya akan berlalu.
13:07Untungnya Estefania.
13:08Sudah mengambil langkah yang tepat.
13:11Kau lihat.
13:12Tuhan telah menolong kita, kan?
13:15Cucumu itu lucu sekali, Fidelina.
13:18Jangan keras-keras, Nyonya.
13:19Nanti ada yang mendengar.
13:22Tapi memang benar.
13:23Dia lucu sekali.
13:25Saya.
13:26Lalita!
13:27Dimana Lalita?
13:29Ada apa, Carlos Daniel?
13:31Aku sudah mencarinya.
13:31Dan aku tidak bisa menemukannya.
13:33Aku ingin kau mengirimkan uang untukku.
13:35Nah, uang yang kau bawa?
13:37Jumlahnya sedikit.
13:38Aku sudah menghabiskannya.
13:39Kau ada di mana?
13:41Hotel Derio, Pedras Migras.
13:44Dan alamatnya.
13:48Baik.
13:49Lihat saja apa yang kami kirim.
13:51Kirimkan secepatnya.
13:53Aku bilang lihat saja.
13:54Bersabarlah.
13:56Sampai jumpa.
13:57Sampaikan salamku untuk Estepania.
13:59Dan juga salamku untuk anakku.
14:01Baiklah.
14:04Enak saja dia.
14:07Kau selalu membersihkan kamarku, kan, Lalita?
14:09Iya, Tuhan.
14:10Setiap hari.
14:12Tentunya kalau saya libur,
14:13Adela yang membersihkannya.
14:15Aku menaruh buku harian pola di salah satu laci ini.
14:17Dan sekarang buku itu sudah tidak ada.
14:18Tapi saya tidak tahu.
14:20Kau sudah mencarinya, Carlos.
14:22Iya, Nenek.
14:22Sudah.
14:24Apa mungkin ada di bawah tempat tidur?
14:25Aku bilang ada di salah satu laci ini, Cacita.
14:29Mungkin kau memindahkannya, Lalita.
14:32Cepat, Lalita.
14:33Jangan berdiri saja seperti orang bodoh.
14:35Carilah buku harian itu.
14:36Tapi di mana lagi mencarinya kalau semuanya sudah aku periksa?
14:38Anda sedang marah, Tuhan.
14:40Mungkin Anda tidak mencarinya dengan hati-hati.
14:42Sudah, sudah.
14:44Cari buku harian itu.
14:46Siapapun orang yang tidak ada yang berhak untuk memindahkan barang-barangku.
14:49Seharusnya buku itu ada di laci itu.
14:50Mungkin kau sendiri yang memindahkannya, Carlos.
14:55Di laci tidak ada.
14:56Ayo, cari terus.
15:01Kau perlu sesuatu?
15:08Aku ingin melihat Paula Bracho.
15:10Siapa kau?
15:11Pupunya, Demaduran Bracho.
15:13Tunggu sebentar.
15:14Aku akan tanya dia dulu.
15:16Menurut koran keadaannya sudah baik, ya?
15:18Iya, tapi pengunjungnya sangat terbatas.
15:21Tunggu sebentar.
15:21Tunggu sebentar.
15:21Ada tamu yang ingin bertemu nyonya.
15:37Siapa, Elvira?
15:38Gema Duran Bracho.
15:41Kau mau bertemu dengannya?
15:42Kalau tidak bisa ditemukan bahaya sekali, Nenek Piedad.
15:47Buku itu bisa menyelamatkan Paulina kalau Paula bersaksi melawan, ya?
15:51Saya tidak menemukannya.
15:53Tapi kau tahu buku itu, kan?
15:56Saya melihatnya di kamar nyonya Paula.
15:59Nyonya selalu menulisnya.
16:01Nyonya Paulina juga memegangnya.
16:03Tapi sekarang saya tidak tahu di mana buku itu.
16:05Lalu siapa yang mengambilnya?
16:07Mungkin saja ada seseorang yang sangat tertarik pada isinya.
16:11Apa maksud, Nenek?
16:13Siapa yang mengambil buku itu, Nenek?
16:15Kalau Nenek tahu, tolong katakan padaku.
16:17Katakan, Nenek.
16:26Apa Paula yang Nenek pikirkan?
16:27Tapi tidak mungkin dia yang mengambilnya.
16:29Kapan dia bisa mengambilnya?
16:30Ada tiga orang yang tertarik pada buku itu.
16:33Bisa saja Paula yang mengambilnya.
16:35Atau mungkin...
16:37Estefania,
16:38Willy,
16:39Dan bahkan Paulina.
16:41Lalu kenapa Estefania mau mengambil buku harian itu, Nenek Piedad?
16:44Benar nyonya Piedad.
16:46Kenapa Estefania itu mau mengambilnya?
16:49Dan Willy?
16:50Atau Tuan Willy?
16:51Kalau begitu siapa lagi?
16:53Buku itu tidak ada di mana-mana.
16:54Aku membutuhkannya untuk menolong Paulina.
16:56Hah.
16:57Aku yakin Paulina akan tetap dibebaskan.
16:59Ya, itu kalau Paula tidak bersaksi untuk melawannya.
17:02Memangnya Paula punya rencana apa?
17:04Dia berjanji pada aku, Nek.
17:05Di pengandilan nanti dia akan bersaksi.
17:06Tidak.
17:11Bagiku Gema sangat menyebalkan.
17:14Aku tidak mau melihatnya lagi.
17:16Dia sudah datang beberapa hari yang lalu dan aku pura-pura sakit lagi.
17:20Selain itu dia juga mengejar suamiku.
17:21Tapi memang kesempatannya sangat kecil dibandingkan dengan saudara kembarku.
17:27Aku harus bilang apa?
17:29Katakan saja aku kurang sehat hari ini dan aku juga tidak mau bertemu dengan siapapun.
17:33Lakukan apa saja untuk mengusirnya.
17:36Tentu saja.
17:36Boleh aku masuk?
17:45Maaf, kau tidak boleh masuk.
17:47Kenapa?
17:47Apa dia sedang tidur?
17:49Tidak.
17:50Dia tidak mau bertemu denganmu.
17:53Apa katanya?
17:55Dia bilang apa ya?
17:56Aku tidak tahan pada Gema.
17:58Jadi suruh saja dia pergi.
18:02Mengertilah.
18:03Dia sedang sakit.
18:03Eh, dia juga bilang.
18:07Jangan buang waktu untuk kembali ke sini lagi karena dia tidak mau bertemu denganmu.
18:19Di pengadilan nanti Paula akan mengatakan bahwa Paulina yang merencanakan penyamaran itu.
18:23Ah, ya Tuhan.
18:25Nyonya Paula memang kejam, Tuhan.
18:27Tapi kenapa, Carlos Daniel?
18:29Karena dia punya permintaan, ya.
18:30Tidak mungkin aku kabulkan.
18:31Apa permintaannya?
18:32Memberikan uang untuk pergi kalau dia sembuh.
18:34Atau kembali ke rumah ini kalau dia tetap cacat.
18:37Dia monster.
18:38Iya, Fidelina.
18:39Dia memang monster.
18:40Dan dia mengatakan di depan Paulina.
18:42Tidak.
18:44Dia tidak bisa melawannya.
18:46Dia akan melakukannya, nih.
18:47Dan yang paling menyedihkan, Paulina menerima tuduhannya dan tidak melawannya.
18:51Dia masih menganggap wanita jahat itu saudaranya.
18:53Yang sangat membutuhkan belas kasihan dari semua orang.
18:56Oh, mengerikan sekali.
18:59Sudahlah.
18:59Ayo cepat cari buku itu di seluruh rumah.
19:02Kita harus menemukannya.
19:04Ayo, cepat.
19:05Cepat.
19:08Tolong, Pak.
19:11Lalu bagaimana sih, Kapalina Martinez?
19:13Baik.
19:14Baik, Tuhan Pina.
19:16Dia sangat patuh dan membantu aku dan Iulalia.
19:19Yang sudah tua ini, Tuhan.
19:22Aku sedang mengusahakan uang pensiunanmu, Dr. Menive.
19:24Aku menghargainya, Tuhan Pina.
19:28Tapi sebaiknya aku tetap bekerja.
19:30Uang pensiun yang aku terima nanti tidak cukup untuk hidup.
19:34Aku sangat mengerti, Dr. Menive.
19:36Sangat mengerti.
19:38Tapi menurutku sebaiknya,
19:41kau jangan terlalu mengenalkan Paulina Martinez.
19:43Sebab pengadilannya seminggu lagi.
19:45Dan kau akan kehilangan dia.
19:48Kau tidak ingin Paulina dibebaskan.
19:50Ya, kan?
19:52Justru sebaliknya, dokter.
19:54Aku ingin yang terbaik untuk anak itu.
19:56Tapi sayangnya tidak ramah.
19:58Baiklah, Tuhan Pina.
19:59Aku permisi dulu.
20:00Aku akan bekerja lagi.
20:06Aku harus bisa mendapatkan dia.
20:09Harus.
20:11Dia akan menyesal.
20:15Tidak mungkin buku itu hilang di sini.
20:18Tidak ada tempat lain untuk dicari.
20:20Saya tidak menemukannya, Tuhan.
20:22Adela bilang dia juga tidak menemukannya.
20:24Bagaimana mungkin bisa hilang?
20:25Aku kan sudah bilang tadi.
20:27Pasti ada yang mengambilnya.
20:29Paulina.
20:31Mungkin saja.
20:32Aku rasa tidak, nih.
20:34Tapi aku akan mencari tahu.
20:37Kalau bukan Nona Paulina yang mengambilnya,
20:41lalu siapa lagi?
20:41Apa kau benar-benar tidak tahu, Lalita?
20:54Paulina.
20:55Kesinilah aku ingin memberimu selamat.
20:58Kenapa, dokter Mindy Faye?
21:00Pembinaan penjara.
21:01Baru bilang,
21:16pengadilanmu dilaksanakan minggu depan.
21:19Dan kau pasti akan dibebaskan.
21:21Aku tidak yakin apakah aku bisa bebas, dokter.
21:24Anggap saja sudah pasti.
21:26Meskipun aku bisa mengendalikan perasaanku ini,
21:30aku akan sedih kalau kau pergi.
21:33Paulina.
21:34Perjalananku akan berakhir.
21:37Jangan berkata begitu, dokter.
21:40Tidak ada akhiran bagi siapapun,
21:41kecuali kalau mereka sudah mati.
21:44Kau ini sangat lugu.
21:46Mengira aku akan bisa berbuat banyak untuk orang lain.
21:50Anda masih bisa, dokter.
21:51Yang Anda miliki tidak ternilai harganya.
21:53Pengalaman selama ini yang Anda punya,
21:55telah bertahun-tahun Anda mempraktekannya, dokter.
21:59Ucapanmu ini membuatku bahagia.
22:02Paulina.
22:04Tuan Carlos Daniel Braco ingin menemuimu.
22:27Aku memohon pada pimpinan penjara untuk bisa menemuinu.
22:30Terima kasih kau mau keluar.
22:32Apa yang kau inginkan, Carlos Daniel?
22:34Aku datang untuk menanyakan sesuatu dan aku ingin kau menjawab dengan jujur.
22:37Kau tahu karena aku tidak akan berbohong.
22:39Buku hariannya Paula Pelahia.
22:41Kau mengambilnya?
22:45Sudah, Lalita. Sudah.
22:47Kau tidak perlu menangis seperti itu, Lalita.
22:49Semua orang mengira aku yang mengambil buku harian itu.
22:52Tidak ada yang bilang begitu, Lalita.
22:54Tidak perlu.
22:54Tetapi semua orang memandangku dengan jeriga.
22:57Memang aku dulu dekat dengan nyanyi Paula.
23:00Tapi aku tidak mengambilnya.
23:01Dan kau tidak tahu buku itu ada di mana.
23:05Aku setuju dengan nyanyi Pedat.
23:07Aku rasa nyanyi Paulina yang mengambilnya.
23:10Jawab aku, Paulina.
23:12Kau mengambil buku harian, Paula.
23:13Kau berjanji berkata dengan jujur.
23:17Iya, Carlos Daniel. Aku yang mengambil.
23:20Aku mengambilnya dari kamarmu.
23:22Sekarang ada bersamamu?
23:23Di sini?
23:24Mana mungkin aku taruh di sini?
23:26Aku menyimpangnya di tempat yang cukup aman.
23:28Tolong berikan padaku, Paulina.
23:29Lagi pula buku itu kan milik Paula Brajo.
23:31Dan buku itu milik istriku.
23:33Bukan milikmu.
23:34Dan kau tidak punya hak untuk memilikinya.
23:37Kau tidak mau bilang apa-apa?
23:39Hanya ini, Carlos Daniel.
23:40Aku tidak akan memberikannya padamu.
23:43Maaf, Perbisi Tuan.
23:49Apa Anda sibuk?
23:50Sedikit, Leandro. Ada perlu apa?
23:52Aku mau bertanya kepada Anda.
23:53Duduklah.
23:56Silahkan.
23:57Aku ingin tahu bagaimana nasib Viviana.
24:00Bukankah dia sudah mendapatkan gaji sebulan?
24:03Aku tahu, Tuan.
24:04Sekarang belum sebulan, kan?
24:05Aku tahu, Tuan.
24:06Ya, lalu?
24:07Apa yang akan terjadi setelah sebulan, Tuan?
24:10Viviana akan menjadi pengangguran.
24:13Itu sudah pasti.
24:15Itu sudah pasti.
24:17Lakukan apa yang kau mau, Kak Ros Daniel.
24:19Tapi aku tidak akan memberikannya.
24:21Buku harian itu berisi tentang kehidupan pribadi saudaraku.
24:23Lagipula sebelumnya aku tidak tahu.
24:24Tapi aku sekarang tahu.
24:26Buku itu bisa menjadi senjata berbahaya di tanganmu.
24:28Karena itulah aku memintanya.
24:29Buku itu akan ku jadikan senjata.
24:30Karena aku tidak bisa menghadapi Paula tanpa senjata.
24:32Kau akan dengar sendiri ucapannya.
24:35Dan aku ingin membongkar kedoknya.
24:36Sekarang Paula adalah wanita yang sakit.
24:38Jangan diraukan segala ucapannya.
24:40Mengertilah, Paulina.
24:41Dia tidak menyayangimu.
24:42Paula tidak bisa menyayangi siapapun.
24:45Kalaupun bisa, itu pasti ada maksud-maksud tertentu.
24:48Aku mencintaimu, Paulina.
24:50Aku mencintaimu.
24:51Dan tidak akan membiarkan Paula menyakitimu.
24:55Tolong jangan katakan itu lagi.
24:57Jangan katakan lagi selama dia masih hidup.
24:59Tolong, Paulina.
25:01Aku akan selalu mendukung dia.
25:04Selama dia masih membutuhkan aku.
25:05Kalau akhirnya mereka menghukumku, aku akan berdoa di penjara.
25:08Buku itu bisa membebaskanmu, Paulina.
25:10Entah kenapa kau ingin membawa buku harian Paula ke pengadilan nanti, Carlos Daniel.
25:14Kau akan dipermalukan di depan semua orang.
25:16Aku mengerti itu.
25:17Yang penting kau selamat, Paulina.
25:19Dan kau pasti akan bebas.
25:21Tapi aku tidak mau bebas dengan cara itu, Carlos.
25:23Aku tahu hatimu begitu mulia, Paulina.
25:27Tapi apakah Paula akan mengerti pengorbananmu itu?
25:29Aku tidak akan melakukannya untuk dia.
25:32Tapi untuk diriku sendiri.
25:33Untuk hati kecilku.
25:35Karena aku yakin sekali pasti ada suatu tempat.
25:38Untuk kita semua di akhir hidup kita.
25:41Arwah mamaku menderita karena semua ini.
25:44Kalau suatu saat nanti, Paula benar-benar sembuh dengan Tota.
25:48Dia pasti akan kembali seperti dulu lagi.
25:50Dia kan sudah menunjukkannya padamu.
25:52Tapi dia sekarang sedang dikutuh.
25:54Aku rasa dia tidak dikutuh.
25:56Dulu pun Paula pernah sakit parah.
25:57Tapi buktinya sampai sekarang dia bisa hidup.
25:59Dia mungkin akan berumur panjang, Paulina.
26:01Aku harap begitu, Carlos Daniel.
26:03Aku berharap dia akan berumur panjang.
26:05Agar dia bisa bertobat atas segala kesalahannya.
26:07Dan aku?
26:08Bagaimana dengan anak-anak?
26:10Apa kami tidak berarti bagimu?
26:12Sangat berarti, Carlos Daniel.
26:15Kalian sangat berarti bagiku.
26:17Tapi itu tidak mungkin.
26:19Tolong mengertilah.
26:20Kalau aku keluar dari penjara, dan saudara kembarku akhirnya cacat, dan mau menerimaku, aku akan mengurusnya.
26:31Bahkan kalau aku izinkan dia kembali ke rumahku lagi?
26:33Kalau dia kembali ke sana, aku tidak bisa mengurusnya.
26:42Kau bilang tadi tidak akan menerimanya lagi.
26:44Tentu saja tidak.
26:46Aku sudah memutuskannya.
26:47Aku tidak akan menerimanya kembali ke rumahku.
26:49Apakah terlalu berat bagimu untuk melakukannya?
26:52Bagaimanapun juga, tanpa buku harian di tanganku.
26:54Kau pasti akan dibebaskan.
26:55Dan aku akan menceraikan Paula.
26:56Sembuh atau tidak?
26:58Aku tidak bisa mencegahnya.
27:00Dan kau tidak mau memberiku harapan?
27:03Selama saudaraku masih hidup, jangan kau bicarakan soal harapan.
27:07Kalau meninggal, apa yang akan kau janjikan padaku?
27:10Jangan pernah membuat janji di atas kematian orang lain, Kak Ros Daniel.
27:14Tidak ada gunanya lagi aku bicara denganmu.
27:16Mulai sekarang aku tidak akan tahu.
27:17Kau harus jangan lihat, sayangku.
27:28Andai kau tahu, aku rela mengakhiri mimpi buruk ini.
27:32Dan menyerahkan diriku padamu.
27:40Vivian akan hilangkan semuanya dalam kasus ini.
27:43Jangan begitu yakin, Leandro.
27:44Kau tahu, adikku menderita gara-gara perbuatan Willy.
27:46Dan kelemahan Viviana.
27:49Ya, Viviana.
27:50Tapi nyonya Estefania itu punya uang.
27:52Dia punya nama.
27:53Dan dia punya dukungan dari Anda, Tuhan.
27:55Sementara yang aku tahu, Viviana tidak berdaya.
28:06Kalian berdua sedang bertengkar?
28:09Kalau Leandro terus-menerus membela Viviana,
28:12berarti dia masih mencintainya.
28:14Kau salah besar, Veronica.
28:14Aku rasa mengenai masalah ini.
28:17Kau terlalu menanggapi masalah wanita itu dengan serius, Leandro.
28:20Itu menunjukkan bahwa kasih sayangmu padanya belum hilang.
28:24Aku tidak ingin menghalangi cinta kalian.
28:27Sekarang hubungan kita sudah berakhir.
28:30Kau bebas melakukan apa saja dengan Viviana, Leandro.
28:32Jadi kau akan datang ke pengadilan saudaramu?
28:40Pengadilannya satu minggu lagi dan tidak akan aku lewatkan.
28:43Lagipula,
28:45aku harus memberitahukan hakimnya kalau aku akan bersaksi pada sidang nanti.
28:50Kalau kau mau dokter Galicia bisa memberitahunya.
28:54Mungkin dia akan menolak karena kau masih sakit.
28:56Jangan cemas, Elvira.
28:58Aku akan mengurusnya.
29:11Kau mau menemani aku, Elvira?
29:12Terserah pada Anda, Nyonya.
29:16Tapi kita harus minta izin.
29:18Mereka akan memberikannya.
29:20Apa rencananya kau akan jalan sendiri?
29:22Tidak.
29:23Aku akan tetap cacat sampai kembali ke rumah suamiku.
29:26Aku akan ke pengadilan dengan kursi roda.
29:29Kau bisa bayangkan betapa lemahnya aku.
29:32Betapa tidak berdayanya rupaku saat itu.
29:35Aku yakin semua orang akan kasihan padaku.
29:40Kita telpon Paulina sekarang.
29:42Kehancuran hidup seorang wanita tidak perlu membuatmu sedih karena aku pernah mengalaminya.
29:46Bahkan lebih parah.
29:47Kau salah bila berpikir begitu, Veronica.
29:49Aku akan tebus kesalahan Willy.
29:51Keadaan Viviana yang terlantar membuatmu sedih tidak ada salahnya kalau kau memang ingin melindunginya.
29:56Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah aku akan melepasmu.
30:02Veronica, kau tidak boleh berkata seperti itu.
30:05Leandro tidak menginginkannya.
30:08Dia sendiri tidak bisa menjawabnya.
30:09Yang memisahkan dia hanya harga diri dan omongan orang.
30:14Kau memodohi diri sendiri, Leandro.
30:16Kau tak mencintaiku.
30:18Di dalam lubuk hatimu kau menolakku karena menganggapku dari kelas yang lebih tinggi.
30:22Bukankah itu benar?
30:23Tidak, Leandro.
30:24Aku miskin sepertimu.
30:26Aku bukan berasal dari keluarga kaya.
30:28Tapi pandanganku lebih luas daripada dirimu, Leandro.
30:31Aku mohon jangan mengatakan hal-hal yang menyakitkan.
30:33Coba dipikir lagi sebelum mengambil keputusan, Veronica.
30:37Aku sudah berhari-hari memikirkannya, Tuan Rodrigo.
30:41Aku melihat Leandro menyesal berhubungan denganku.
30:44Karena itu, aku memberi dia kebebasan kembali pada Viviana.
30:56Ada apa?
30:58Kenapa aku diam saja, Leandro?
31:00Dia berkata benar.
31:03Iya, iya.
31:05Aku sangat mengerti.
31:06Aku tahu para tahanan tidak bisa menerima telepon setiap hari dan juga terus-menerus.
31:11Aku juga tahu mereka ini bukan di hotel.
31:13Tapi aku sangat membutuhkan dia.
31:15Aku saudara kembarnya dan aku merasa sakit sejak dia pergi hari ini.
31:20Iya, tolonglah aku.
31:22Sekali ini saja.
31:29Ya, Tuhan.
31:30Aku mohon padamu.
31:31Aku mohon jangan biarkan Carlos Daniel menemukan buku harian itu.
31:35Meskipun kalau dia tidak menemukannya,
31:37aku rasa di penjara.
31:40Keluangan suster.
31:43Paulina, ada telpon dari saudaramu.
31:45Katanya penyakitnya kamu.
31:49Cinta, Paulina.
31:53Tidak ada yang terjadi, saudaraku sayang.
32:07Semua baik-baik saja.
32:09Terima kasih Tuhan, aku tadi cuma sekali.
32:12Mereka bilang kalau kau ingin bicara padaku, katanya tiba-tiba saja sakit mukamu lagi, Paula.
32:16Kalau aku tidak bilang begitu, aku tidak akan bisa bicara denganmu.
32:20Ingat, aku ini adalah Paula Braco, Paulina sayang.
32:22Dan aku bisa lakukan apa saja yang aku inginkan.
32:26Kenapa kau menelponku?
32:27Aku minta kau tidak kembali lagi ke rumah saja.
32:30Kau bertemu Paulina?
32:39Iya, nih. Aku baru menemuinya.
32:41Apakah dia tahu buku harian Paula itu ada di mana?
32:45Iya, nih.
32:46Paulina yang mengambilnya.
32:47Paulina menyembunyikannya.
32:48Dan pasti ada di rumah ini.
32:51Di mana buku itu dia simpan?
32:52Aku melihat Viviana keadaannya menyedihkan, dan aku merasa iba padanya, Tuhan.
32:56Itu tidak bisa aku yang nyari.
32:57Kau meninggalkannya karena dia penggoda?
32:58Mungkin aku yang membuatnya lari ke Willy.
33:00Jadi apa yang kau maksud, Leandro?
33:02Seharusnya aku dulu cepat-cepat menikahinya.
33:04Sekarang apa yang kau lakukan?
33:05Aku tidak tahu.
33:07Apapun keputusanmu, pikirkanlah baik-baik.
33:09Lalu maksud Anda?
33:11Menurutku menerima Viviana merupakan resiko besar.
33:14Aku tidak akan menerima Viviana begitu saja, Tuhan.
33:17Lalu Veronica?
33:19Anda lihat kan?
33:20Dia malah yang memutuskan aku.
33:22Kau tidak ingin memenangkan dia kembali?
33:24Kalau itu aku tidak bisa menjawabnya, Tuhan.
33:25Leandro, kalau kau merasa tidak cocok dengan Veronica, lupakan saja dia.
33:32Baiklah, Tuhan.
33:33Aku akan ingat baik-baik.
33:35Mengenai Viviana.
33:37Lupa kenapa yang aku katakan.
33:38Mungkin aku akan membiarkan dia kembali bekerja.
33:41Terima kasih, Tuhan.
33:43Permisi.
33:44Kau tidak mengajakku minum, Edmundo?
34:03Aku memintamu untuk tidak datang.
34:06Kedatanganmu sangat mengganggu aku.
34:08Apa salah aku kepadamu?
34:10Tidak ada.
34:11Tapi sudah kupikirkan baik-baik.
34:13Kau dan aku sudah tidak bisa lagi berteman.
34:16Aku minta kau mengerti.
34:18Tapi Paula...
34:18Kau telah memaksaku untuk meninggalkan rumah suamiku.
34:22Dan kau juga bersikeras ingin menggantikan posisiku di rumah keluarga Braco.
34:27Apa kau sudah lupa?
34:29Apa yang kau lakukan, Paula?
34:31Itu yang akan aku katakan pada saat pengadilan nanti, Paulina sayang.
34:36Aku nanti pasti akan mengatakannya.
34:39Itu yang sebenarnya.
34:40Dengar.
34:41Semuanya bisa saja berubah kalau kau berhasil.
34:45Membujuk Carlos Daniel.
34:47Untuk mengabulkan semua permintaanku.
34:49Bicara yang jelas, Paula.
34:51Baiklah.
34:53Kau harus berhasil membujuk Carlos Daniel.
34:56Untuk bersikap baik dan mengizinkan aku kembali ke rumah keluarga Braco sebagai istrinya.
35:01Kalau tidak, kau akan membusuk selamanya di penjar.
35:03Terima kasih telah menonton!