Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00more than anything
00:10I want you to stay beautiful and beautiful
00:14I want you to tell me
00:20I want you to win
00:22I want you to win
00:24I want you to win
00:32all of this
00:42I want you to win
00:46This is a problem of forgiveness.
00:47You have to forgive me.
00:49I'm sorry, Paulina.
00:51You must take back the wrongdoing of your fault.
00:54You say that you are because of emotion.
00:58And you don't remember what you said.
01:00I'm sorry.
01:05Grumete, you don't want to become a ship ship.
01:08We won't go to the sky again.
01:16I want to go to the house, you can't?
01:19Go with Lalita.
01:20But remember, you must do your work.
01:23Yes, and you must remember to take me to meet Mama.
01:30Hurry up, Lalita.
01:31Let's go, Carlitos.
01:37She doesn't know us.
01:39It's not a mistake.
01:41However, this is a child.
01:46It was not a child that we knew.
01:49But now, she is a child.
01:52She is partly because of what you did.
01:54Good girl.
01:55It's a child.
01:56She doesn't feel guilty about what you did.
01:58Because the memory is finally new.
02:00In order to do with your own people.
02:02To do not be angry.
02:04You don't let it.
02:05I don't do anger.
02:06It sucks.
02:07We are not in a school.
02:08We are not the everyone.
02:09We are not in a situation.
02:10Kami hanya sedih.
02:13Tampaknya tidak mungkin dia bisa begitu banyak berubah dalam dua hari.
02:16Sebelumnya, dia begitu berbahagia sekali jika bertemu dengan kami.
02:21Baiklah.
02:23Kutinggalkan kalian dengan endepeda.
02:25Dan jangan cemas tentang adikmu nyonyosabilah.
02:28Akanku pastikan dia akan segera dibebaskan secepat mungkin.
02:32Aku berjanji.
02:33Terima kasih.
02:38Kau ingin aku bilang apa?
02:40Bahwa saudaraku yang sekarang sedang diambang kematian itu orang jahat?
02:43Bahwa dia telah menjebakku untuk memaksaku menyamar sebagai dirinya?
02:46Bahwa dia tidak setia pada suaminya?
02:48Apakah kau ingin aku melempar lumpur padanya?
02:51Pada keluarga yang tidak bersalah yang terpaksa mengakui diriku sebagai salah satu anggota keluarga mereka?
02:55Dan dua orang anak yang tidak berdosa itu?
02:57Aku tidak mau melakukannya.
02:58Akanku tanggung semuanya.
03:00Semua kekacauan ini akulah yang menyebabkannya.
03:02Apa kau yakin kau tidak ada yang menekan?
03:04Aku yakin sekali.
03:07Tidak ada yang misterius tentang sikapku.
03:10Atau musuh kuat yang suatu saat bisa mengambil nyawaku.
03:13Semua sikapku ini adalah perilaku wanita yang mempunyai prinsip.
03:17Walaupun dia harus menyakiti dirinya.
03:21Untuk itu aku memohon padamu.
03:23Sebagai seorang pengacara, hargailah keputusanku.
03:26Kau memaksaku untuk berjuang, Paulina.
03:30Aku seperti ayam jago aduan.
03:32Begitu aku terancam, ku buka sayapku, ku keluarkan paruku, dan mengepal cakarku.
03:36Untuk menyerang wanita yang lemah?
03:38Tidak.
03:38Tapi untuk membela diriku.
03:43Dari seorang wanita cantik.
03:45Dari musuh terpuruknya.
03:47Yaitu dirinya.
03:49Maksudmu ada...
03:50Bahwa keputusanku masih tetap, Paulina.
03:53Aku akan tetap membela-amu, walaupun itu tidak kau akan dati.
03:55Aku bilang aku tidak mau ke dokter.
04:00Bagaimanapun juga kau harus tetap ke dokter, sayang.
04:03Tapi untuk apa, Nek?
04:04Karena kamu sakit, Viviana.
04:06Nenek, jangan mengada-ngada. Aku tidak apa-apa.
04:09Tapi kemarin kamu pingsan, Viviana.
04:11Itu karena aku kepanasan.
04:12Dan karena aku tidak makan.
04:14Dengarkan aku, Viviana.
04:15Aku sama sekali tidak ingin terjadi apa-apa pada dirimu, Viviana.
04:19Leandro menyakinkan aku bahwa tidak ada yang terjadi antara kalian berdua.
04:23Sesuatu yang tidak akan terjadi antara gadis baik sepertimu dan lelaki yang menghormatinya.
04:28Tetapi lelaki itu, lelaki yang memberimu cincin.
04:30Suami wanita beraco itu.
04:32Dia juga menghormatiku, Nenek.
04:34Ya, semoga saja itu benar.
04:36Aku tidak mau kau hamil karena laki-laki berengsak itu.
04:43Carlitos sudah menjelaskan semuanya tentang kaburnya dia dari rumah.
04:46Benarkah?
04:47Apa katanya?
04:48Tidak ada yang menculiknya.
04:50Dia pergi atas kemauannya sendiri untuk mencari mamanya.
04:52Lalu dia terjatuh ke jurang dan terbentur kepalanya.
04:54Kalau begitu, Paulina tidak bersalah.
04:56Sudah kedugaan?
04:58Iya, dia tidak bersalah.
05:01Aku pergi ke penjara untuk menemui dan memberitahukan kejadian yang sebenarnya.
05:06Tapi sayangnya dia tidak mau bertemu denganku lagi.
05:08Dia meminta agar tidak ada yang mengunjunginya.
05:10Mungkin saja dia lagi marah dan sakit hati.
05:12Aku memakluminya karena hatinya pasti sangat terluka jika dianggap sebagai penjulik Carlitos.
05:18Aku kehilangan dia.
05:20Aku kehilangan dia untuk selama-lamanya.
05:22Seharusnya dia tidak boleh menyerah begitu saja.
05:25Aku juga menginginkan demikian.
05:26Tapi Paulina yang menginginkannya.
05:28Tidak.
05:28Jika Carlitos bersaksi dan menceritakannya.
05:30Walau dia terbebas dari tuduhan penculikan.
05:32Tapi bagaimana dengan tuduhan yang lainnya?
05:33Kau belum bicara dengan Tuhan Serano lagi?
05:35Belum.
05:35Untuk apa?
05:35Bicara lah dengannya.
05:36Desak dia untuk membelanya.
05:38Walaupun dia tidak mau.
05:39Kau ingat apa kataku?
05:40Suatu hari kau dan Paulina akan bersatu dan hidup berbahagia.
05:44Tidak, Veronica.
05:46Aku sudah banyak memberikan kepedian untuknya.
05:50Kita sudah punya uang sekarang.
05:52Ayo kita cari rumah sekarang.
05:53Aku ingin punya rumah sendiri.
05:55Lebih baik kita di sini saja.
05:57Di sini?
05:58Tidak.
05:58Aku tidak mau tinggal di sini.
06:00Kita hanya akan menghabiskan uang membeli perabotan dan barang-barang rosokan.
06:03Tidak jadi masalah, sayang.
06:05Karena mereka akan memberiku lagi.
06:06Aku rasa jangan sekarang.
06:07Kenapa?
06:08Karena aku harus pergi ke satu tempat.
06:10Kau kan sudah pergi sehari ya?
06:12Aku tahu kau sengaja menghindari diriku.
06:14Tidak ada alasan bagiku untuk menghindar darimu.
06:16Yang jelas aku tidak mau pergi.
06:17Kau masih mengingat dia, kan?
06:19Jangan bicara soal itu lagi.
06:21Dengar, Willy.
06:22Aku kena seseorang yang menawarkan dirinya padamu.
06:24Sebaiknya kau lupakan masa lalu.
06:26Masa lalu yang menyebabkan masalah.
06:27Dan kau harus hati-hati, Willy.
06:29Aku?
06:29Iya, kau.
06:31Sampaknya tidak seorang pun ingat tentang buku harian, Paula Bracho.
06:34Tapi aku dapat mengingatnya dengan jelas.
06:37Aku datang untuk menemuimu, Carlos.
06:42Jadi, kau sudah menyelesaikan keraguanmu itu?
06:46Lagi-lagi, adikku.
06:58Carlos Daniel berubah pikiran.
07:02Untung dia tidak memutuskan menarik kembali masalah mengenai Willy.
07:04Lebih baik biarkan nyanyi Estafania menghentikan kepentingannya di perusahaan.
07:08Supaya dia putus dari Anda selamanya.
07:10Iya, itu yang terbaik.
07:11Dan Willy jangan sampai datang ke sini lagi.
07:14Kau tahu, Veronica?
07:15Kita harus cari seseorang yang bisa menggantikan tempatnya di perusahaan ini, yaitu kau.
07:19Aku?
07:20Kami akan menaikkan pangkatmu.
07:23Sudah, aku pastikan aku salah.
07:26Jadi kau bicara itu lagi?
07:27Iya.
07:27Kau meracuniku memusi Paulina.
07:29Tapi sekali lagi, racunmu tidak berhasil.
07:31Jelas, dia bersalah dan dia punya teman.
07:33Paulina tidak bersalah.
07:34Dan dia juga tidak punya teman dan dia tidak pernah menculik anakku.
07:37Aku sudah tidak ragu-ragu lagi padanya.
07:38Jadi ada yang mengatakan yang sebenarnya padamu, Carlos Daniel?
07:41Iya, Gema.
07:42Pasti dia bohong.
07:43Anakku tidak pernah bohong.
07:45Anakmu?
07:46Iya.
07:47Ingatan Carlito sudah kembali dan dia sudah menceritakan yang sebenarnya.
07:50Tidak ada yang menculiknya.
07:51Dia kabur dari rumah mencari mamanya atas kemauannya sendiri.
07:54Paulina tidak bersalah dan dia tidak menculiknya.
07:56Tuduhan yang lain juga tidak?
07:57Mungkin saja tidak.
07:58Ola pasti memaksanya untuk melakukan penyamaran itu.
08:02Sudahlah.
08:02Sudahlah, Gema.
08:04Jangan membuatku bersikap kasar padamu.
08:06Mulai detik ini aku tidak ingin melihatmu di pabrik.
08:09Atau di kehidupanmu.
08:13Anda berhasil meyakinkan Paulina Martinez?
08:15Kau sudah tahu bahwa dia salah seorang yang tak bisa dibucuk.
08:18Lalu?
08:19Tapi aku sudah mengetahui sesuatu.
08:21Oh iya, lalu sekarang apa lagi?
08:23Itu hak istimewa profesi Tuan Pina.
08:26Anda memang punya hak, Tuan.
08:28Kapan anda ke sini lagi?
08:31Kurasa itu tidak perlu.
08:33Aku tidak akan mengganggu Paulina Martinez lagi dengan kehadiranku.
08:36Akan kutemui dia di persidangan.
08:38Apa dia tidak mau bertemu denganmu karena takut?
08:41Ya, mengenai ketakutan itu benar.
08:43Paulina sangat ketakutan.
08:46Pengalaman ku mengatakan begitu.
08:48Dia takut akan membuat orang yang dicintainya menderita.
08:55Aku tidak mau kecantikanmu memunggar di belakang pilih penjara ini.
09:00Kumohon Paulina.
09:02Ijinkan aku membela.
09:04Kenapa dia bicara padaku dengan lembut begitu?
09:08Kenapa dia sampai berani memegang tanganku?
09:13Apa yang dirasakan Edmundo Serrano padaku?
09:15Jadi ini tentang buku harian Paula?
09:19Kejadian sebenarnya.
09:21Ada dalam buku harian itu.
09:22Seluruh kesah hidup baik dan kejelekannya ditulis di sana.
09:25Dan jika buku harian itu jatuh ke pihak yang berwaji, Paulina akan selamat.
09:28Kau sudah bilang padaku.
09:29Tapi aku saksi dan sekarang tinggalkan aku agar aku punya cukup waktu untuk mandi dan berpakaian.
09:32Iya.
09:33Pergi saja lagi dan tinggalkan aku sendirian.
09:35Bagus sekali.
09:37Sebenarnya bukan aku yang diperjarakan.
09:38Tapi aku.
09:39Aku tidak melarangmu untuk keluar.
09:40Aku mau pergi.
09:40Sudahlah.
09:42Will, anton aku mencari rumah.
09:44Jangan sekarang, besok saja.
09:46Kuperingatkan kau akan ada pertengkaran besar.
09:53Aku ingin minta bantuanmu.
09:55Bantuan apa?
09:56Paulina Martinez bukanlah seorang kriminal, Tuan Pina.
10:00Itulah sebabnya aku mohon padamu untuk memperlakukannya sebagai orang yang ada di sini karena keadaan yang merugikan.
10:05Karena tipuan nasib.
10:07Karena dia belum dihukum, dia masih mempunyai hak-hak tertentu.
10:11Yang penting sekarang, yang dia perlukan adalah uang.
10:16Dengan uang, dia bisa membeli apa saja.
10:18Jadi menurutmu, dia punya uang?
10:20Hmm.
10:21Aku rasa tidak.
10:23Dan aku juga belum melihat dia menerima uang dari seseorang.
10:26Anda bisa membantunya?
10:27Kalau begitu, aku ingin mendepositukan sejublah uang ke kantor ini agar dia bisa membeli apapun yang diinginkannya.
10:33Atau apa saja?
10:34Oh iya, jadi begitu caranya ya.
10:39Apa maksudmu?
10:40Anda akan membelanya tanpa minta dibayar.
10:43Dan Anda juga ingin memberinya uang untuk keterluannya.
10:46Aku yakin sekarang ketertarikan Anda tidak sekedar tugas profesional.
10:49Jika aku juga tertarik dengan wanita itu, Tuan Pina, apakah Anda merasa keberatan?
10:57Selamat atas seleramu yang bagus.
11:10Paulina Martinez memiliki segalanya untuk menyenangkan lelaki.
11:15Apa padamu juga?
11:17Kenapa tidak?
11:19Juga padaku.
11:22Tuan Rodrigo bilang pangkatku akan dinaikkan.
11:24Selamat kalau begitu.
11:26Ambil saja keberuntungan itu sampai kita menikah.
11:28Cuma pada saat ini begitu banyak masalah.
11:31Aku tunda pernikahanku dengan Viviana karena akan beralasan.
11:34Dan kau lihat saja.
11:36Aku akan berusaha supaya kau tidak bosan.
11:38Aku bukan Viviana.
11:39Iya, aku juga tahu, sayang.
11:41Untukmu, aku juga bersedia menunggu selama hidupku.
11:43Aku juga begitu, Leandro.
11:45Terima kasih kalau begitu.
11:48Oh iya, omong-omong.
11:50Aku juga ingin kau benar-benar yakin.
11:52Walaupun Viviana menggoda aku,
11:54aku tidak akan pernah lagi memberikan perhatian padanya.
11:56Dengar, Leandro.
11:57Aku bukan wanita yang memperhatikan hal itu.
11:59Aku tahu Viviana gadis yang bodoh dan aku tidak cemburu padanya.
12:03Kau berharga buatku.
12:05Apakah tidak?
12:06Iya.
12:07Aku kan seorang pekerja miskin.
12:10Jangan berkata begitu, Leandro.
12:11Walaupun miskin kau berharga,
12:13kau punya keahlian dan kau tahu cara mengelola pabrik
12:15lebih dari pemilik pabrik itu sendiri.
12:17Ya sudahlah, aku tahu kau menang.
12:20Tapi aku mau tahu kapan kita akan menikah.
12:22Kapan saja kau mau?
12:23Ya, tentukanlah tanggalnya.
12:25Baiklah.
12:26Aku sudah pikirkan seseorang yang sangat istimewa
12:28untuk menjadi saksi kita.
12:30Kau sudah berpikir?
12:31Benar sekali.
12:33Dia Paulina Martinez.
12:37Paulina.
12:43Sayang.
12:49Aku rasa ini hanya buang-buang waktu saja.
12:51Yang penting bukannya kita yang menyukai Paulina,
12:53tapi apakah Paulina yang menyukai kita?
12:55Bukankah begitu?
12:56Dalam hal ini, posisi kita berdua memang tidak bagus.
13:01Karena segalanya menunjukkan bahwa Paulina Martinez
13:03lebih memilih suami saudaranya.
13:12Ini ada uang untuk keperluan Paulina Martinez.
13:16Sebaiknya kau berikan pada sekretarisku.
13:18Baiklah, Tuan Pinga.
13:22Sampai jumpa.
13:24Sampai jumpa, Tuan Pengacara.
13:35Aku ada di depanmu, Edmundes Arano.
13:37Karena posisiku berada lebih dekat dengannya.
13:43Paulina Martinez itu akan dijatuhi hukuman berat.
13:46Dan dia akan lama berada di penjara.
13:48Aku yakin dia akan dibebaskan.
13:51Aku ingin dia mendampingi kita pada saat itu.
13:54Apa kamu belum baca koran?
13:55Beritanya itu memberatkan dia.
13:57Dia tidak bersalah, Leandro.
13:59Aku juga tidak bilang dia bersalah.
14:01Tapi kalau menunggu dia keluar dari penjara,
14:02apa tidak terlalu lama?
14:03Hanya sampai sidangnya selesai saja.
14:06Dia akan dibebaskan.
14:08Dan kita semua akan bahagia.
14:10Semoga saja kau bilang benar.
14:13Lihat sajalah.
14:19Paulina.
14:20Ya, Emiliana, ada apa?
14:21Kepala penjara menyuruhku mengatakan
14:23ada sejumlah uang yang didepositkan di kasir
14:25untuk memenuhi keperluanmu di penjara ini.
14:28Terima kasih kau telah memberitahuku, Emiliana.
14:31Tolong katakan pada kepala penjara
14:32untuk mengembalikan uang itu pada orang yang memberinya
14:35karena aku tidak mau menerimanya.
14:37Kenapa kau tidak mau menerimanya?
14:39Aku tidak memerlukannya.
14:40Tentu saja kau memerlukannya.
14:41Jangan menolak, Paulina.
14:42Kau akan menyesal.
14:44Tolong mengertilah, Emiliana,
14:45karena aku tidak akan memakai uang itu,
14:46walau sesen pun.
14:47Asal kau tahu uang itu di domosik.
14:48Jangan, aku tidak mau tahu.
14:50Baiklah.
14:51Terserah apakah.
14:51Terima kasih atas segala kepedulianmu.
14:54Aku hanya menjalankan tugasku.
14:58Ikut aku.
15:05Kenapa kau tidak masuk tadi pagi?
15:07Aku cuti.
15:08Aku cemas, Trisilia.
15:10Nenek Abigail ingin mengajakku ke rumah sakit
15:12untuk menemui dokter.
15:13Viviana, seharusnya memang kau periksa ke dokter.
15:15Kau tanpa sakit.
15:17Tapi aku takut.
15:18Takut apa?
15:19Aku takut kalau dokter mengatakan kalau aku hamil.
15:22Oleh suaminya-nya beracau itu.
15:24Viviana, ada telepon untukmu.
15:25Tunggu sebentar.
15:26Tunggu sebentar.
15:56Aku ingin bertemu denganmu.
16:00Papa ada, Nek.
16:02Tidak ada, sayang.
16:03Papamu pergi dan belum kembali.
16:06Tinggalkan dia bersama kami, Lalita.
16:09Baik, nyonya piedad.
16:11Papa pergi kemana, Nek?
16:13Papamu sedang banyak tugas, Carlitos.
16:16Kenapa Papa tidak mengantarkan aku dulu menemui Mama?
16:20Karena Papa tidak bisa.
16:21Orang-orang aneh itu sudah pergi, Nek.
16:24Mereka tidak aneh.
16:26Malah sebaliknya, Carlitos.
16:27Mereka itu orang baik.
16:29Dan mereka sedih ketika kau pergi.
16:31Karena selama mereka di sini, kau memperlakukan mereka dengan dingin.
16:35Terlepas dari semua kebaikan yang mereka lakukan untukmu.
16:38Hal-hal baik apa yang mereka lakukan?
16:40Aku tidak mengenal mereka.
16:41Mereka orang baik, sayang.
16:43Mereka berbuat banyak untukmu.
16:45Hal-hal yang tidak kau ingat karena...
16:48Karena...
16:49Ada sesuatu yang akan dijelaskan padamu sekarang.
16:54Kenapa kau datang kemari, Tuan Beraco?
16:57Aku tidak menyangka akan bertemu Anda lagi.
17:00Kami sudah serahkan Paulina ke Departemen Kehakiman.
17:03Tuan-tuan, ingatan anakku sudah kembali pulih.
17:09Kau sudah siap latihan?
17:11Kau sudah tutup pintunya dengan rapat?
17:13Tentu saja.
17:16Bagaimana kau siap sekarang?
17:28Bagaimana?
17:30Luar biasa.
17:32Kau sungguh artis yang sangat berbakat.
17:34Aku rasa...
17:36Sudah saatnya aku harus memberitahukan hal ini pada dokter Galicia.
17:41Dokter, dokter.
17:47Ayo ikut denganku.
17:48Pasien Paula Beraco menunjukkan tanda-tanda kalau dia siuman.
17:52Ayo dokter.
17:52Ayo ikut denganku.
18:07Ayo ikut denganku.
18:09Mau ikut denganku.
18:13Nyonya.
18:15Nyonya.
18:17I don't know.
18:47I don't know, Senobiah Rohas.
18:48Tapi Senobiah Rohas telah meminta uang untuk ditukar dengan anakmu.
18:51Dia itu orang tidak berpendidikan.
18:53Dan dia tidak tahu kalau tindakannya itu melanggar hukum.
18:56Jangan khawatir, Tuan Braco.
18:57Hukum akan menuntaskannya.
19:00Anda bisa mendengarku, Tuan Braco?
19:03Anda bisa mengerti?
19:12Hanya itu yang bisa dilakukannya sampai sekarang, dokter.
19:17Ini sudah lebih baik dibandingkan dulu.
19:21Apa menurut dokter yang memberikan reaksi?
19:25Entahlah, Elvira. Kita harus tunggu.
19:29Semua kejadian yang diceritakan, Nenek, seperti dalam dongeng saja.
19:33Aku tidak ingat apa-apa, Nek.
19:35Begitulah kejadiannya.
19:36Dan kita harus berterima kasih pada mereka.
19:39Karena mereka membantumu ketika kau sendirian, ketika kau lupa ingatan dan tersesat.
19:44Kejadian ini membuat aku takut, Nek.
19:46Aku tidak akan pernah keluar lagi tanpa izin Papa.
19:49Ya, jangan kau lakukan itu lagi, sayang.
19:52Setiap kau mau pergi, bilang dulu pada Lalita atau aku.
19:56Dan kami akan mengantarmu.
19:57Kau juga bisa mengantarku ke tempat Mama.
20:00Nenek atau papamu yang akan mengantarmu.
20:03Aku mau bertemu Mama sekarang juga, Nek.
20:06Jangan sekarang.
20:07Sekarang saja.
20:09Kau akan bertemu dengannya.
20:11Lihat saja nanti.
20:12Kau akan menemuinya.
20:19Sebentar lagi Kak Ritos akan tahu, Nyonya.
20:22Bahwa yang dikira Mamanya ada di penjara.
20:25Bukankah lebih baik kita beritahu saja, Nyonya?
20:27Mereka memberitahu kami bahwa mereka menaruh uang di kantor kepala penjara di bawah namamu. Benarkah?
20:38Iya, Tamales. Itu benar.
20:41Dan juga benar bahwa aku telah menolak uang itu.
20:45Apa?
20:46Kau sudah sinting?
20:48Suruh mereka membawamu ke rumah sakit jiwa sekarang.
20:51Kau mengkhianati kami.
20:53Aku telah mengkhianatimu.
20:55Ya.
20:56Kami bergantung pada uangmu agar kau bisa membuatmu.
20:57Membelikan entahlah, mungkin rokok, minuman, permen, atau sabun wangi.
21:03Aku mengikutimu seperti anjing kelaparan.
21:05Tapi kau masih saja memiliki kesombongan yang kau bawa dari jalan.
21:09Dari kebebasan.
21:12Sudah jelas bahwa kau tidak pernah kekurangan apapun yang bisa dibeli dengan uang.
21:16Tamales, aku bersumpah bahwa aku pikir aku tidak...
21:18Tidak.
21:19Kau kejam, Paulina Martinez.
21:22Kau sangat kejam.
21:24Tapi orang lain kan juga punya rokok.
21:26Iya.
21:27Dan mereka dengan rakus menyimpannya.
21:29Mereka tahu bahwa jika sudah habis,
21:32tidak ada yang akan memberikannya lagi.
21:34Tapi kau bisa, Paulina.
21:37Sudahlah.
21:37Aku tidak mau kau menderita.
21:38Kau jangan menangis.
21:40Kau ingin aku berbuat apa?
21:42Menari.
21:43Menyanyi.
21:44Tamales, senanglah.
21:48Baiklah, Tamales.
21:50Kupermalukan diriku demi kau.
21:54Maksudmu?
21:55Kau akan mendapatkan rokokmu, Tamales.
21:58Semua rokok yang kau inginkan.
22:00Tidak, Fidelina.
22:02Kita tidak bisa membingungkan Carlito seperti itu.
22:06Akan lebih buruk jika seseorang tiba-tiba mengatakan ibunya di penjara.
22:10Itu tidak akan terjadi, Fidelina.
22:12Kita akan hindari sedapat mungkin.
22:14Saya akan...
22:15Hati-hati, tapi dia sudah besar.
22:31Suatu saat pasti dia akan bertanya.
22:33Ya, aku sudah tahu bahwa kita harus menceritakannya.
22:37Tapi jika nanti dia sudah membaik.
22:39Jika...
22:40Jika...
22:41Entahlah, aku tidak tahu, Fidelina.
22:44Tuhan akan menunjukkan jalannya pada aku.
22:48Jika dia dijatuhi hukuman, mereka tidak akan menghukumnya.
22:51Tidak.
22:53Jika Tuhan ada, mereka tidak bisa menghukumnya.
22:57Dia akan segera dibebaskan.
22:59Dan dia akan kembali ke rumah ini yang memang miliknya.
23:03Seperti cinta Carlos Daniel.
23:05Cinta dan kasih sayang kita adalah miliknya Fidelina.
23:09Dia akan kembali ke rumah ini lagi.
23:12Dia akan pulang.
23:14Aku kan sudah bilang, aku banyak masalah.
23:16Dan itu sebabnya aku belum bisa menemuimu.
23:19Hmm.
23:20Kau pikir aku berbohong padamu?
23:22Bukannya istrimu yang telah mengikatmu.
23:24Tidak sayang, wanita yang bisa mengikatku belum ada.
23:27Kalau aku?
23:28Kau lain.
23:30Kau sangat berbeda.
23:33Kapan kau akan menceraikannya?
23:34Maaf.
23:39Aku bisa bicara denganmu, Emiliana?
23:41Ya, Paulina.
23:42Ada apa?
23:44Kau perlu apa?
23:46Aku ingin menarik kembali perkataanku.
23:48Apa?
23:49Tentang uang itu?
23:50Iya.
23:51Aku ingin ambil sebagian dari yang didepositkan itu.
23:54Dan aku ingin membeli semua yang ada yang kau jual di sini.
23:57Berapa banyak?
23:57Eh, bagaimana dengan 500 peso?
24:00Ah, sebanyak itu, Kak Paulina.
24:03Karena banyak yang ingin ku belikan.
24:04Ah, Paulina, uangmu pasti akan habis.
24:07Kukorbankan harga diriku, Emiliana.
24:09Semua ini demi kepuasan mereka.
24:11Semoga kau tidak akan menyesal.
24:14Semoga saja tidak.
24:15Percayalah, aku juga tidak.
24:17Tapi pengalamanku membuatku berpikir bahwa aku akan menyesalinya.
24:22Cinta, Paulina.
24:27Sebelum aku menceraikan istriku,
24:31aku harus mendapatkan uang yang akan diterima istriku.
24:34Agar kau dan aku bisa hidup nyaman.
24:38Iya, tapi kapan?
24:40Sesegera mungkin, sayang.
24:42Tidak akan lama lagi.
24:43Kau harus segera menikahiku.
24:46Viviana, kau pikir aku tidak akan bertanggung jawab.
24:48Aku tergila-gila padamu, sayang.
24:55Beri aku dua sabun lagi.
24:57Jadi semuanya berapa, ya?
25:0636 pesok.
25:08Aku minta rokok lagi.
25:10Tampaknya itu yang paling disukai mereka.
25:13Tolong beritahu aku jika dia bereaksi lagi, ya?
25:16Iya, dokter. Jangan khawatir.
25:17Hebat sekali kau nyonya, Paula.
25:32Hebat sekali.
25:35Elvira, aku bisa mempercayamu sepenuhnya, bukan?
25:38Apa aku tampak tidak menunjukkannya?
25:40Kau akan kubayar dengan baik.
25:41Aku akan senang dengan uang itu.
25:43Oh iya.
25:44Sekarang kita siapkan segalanya untuk reaksi selanjutnya.
25:53Perhatian.
25:54Lihatlah.
25:55Aku mau bawa hadiah untuk kalian semua.
25:57Aku mau.
25:59Tenang, tenang.
26:00Cukup untuk semua.
26:01Sikat.
26:03Sikat.
26:04Aku mau kemen.
26:06Rokok.
26:08Aku belikan untuk semua.
26:10Sebentar.
26:11Apa maksudmu untuk semua orang?
26:12Tiga.
26:13Iya, tambah les.
26:16Lihatlah.
26:17Ku ikuti saranmu.
26:18Aku tidak menyalankan bumbu belinya untuk semua orang.
26:20Itu hanya untuk Lita dan aku.
26:21Biarkan, tambah les.
26:22Itu kan uangnya.
26:23Ya sudah.
26:24Mereka semuanya bisa mengemis.
26:25Terus, tambah.
26:26Aku tidak mau memberikannya.
26:28Hai, tambah les.
26:29Ini cukup untuk semua.
26:32Semua ini kan hanya untuk kita bertiga saja.
26:34Sudah.
26:35Sudah.
26:35Sudah.
26:37Sudah.
26:38Tenang, tenang.
26:39Iya, tenang.
26:40Aku tidak perlu.
26:41Apapun pada mereka ini.
26:42Aku akan berebut.
26:43Itu bukan milikmu.
26:44Aku yang minta pada Paulina.
26:46Iya.
26:46Dia sudah menyebabkan.
26:47Baru kita bodoh.
26:48Temangkan.
26:49Temangkan.
26:50Kenapa sama les.
26:51Tenangkan.
26:51Temangkan.
26:51Kenapa tuku?
26:53Tidak.
26:53Ini punya aku.
27:01Kau tahu apa akibatnya padamu nanti?
27:04Kau tahu akibatnya.
27:06Cinta.
27:08Mau minta padamu.
27:14Kau akan bayar apa itulah kau lakukan padaku.
27:17Kau mengerti.
27:18Kau mengkhianat.
27:20Kau menghianat.
27:21Ada apa ini?
27:23Apa penjara?
27:27Aku bertanya.
27:28Ada apa di sini?
27:29Kejadian yang begini, Bapak Kepala.
27:31Ini semua adalah salahku, Bapak Kepala Penjara.
27:37Aku terpaksa cerita yang sebenarnya pada Carlitos.
27:40Tentang kejadian itu.
27:42Dan tentang ingatannya yang hilang.
27:44Lalu apa reaksinya?
27:45Tenang sekali.
27:47Kalau begitu Nenek tepat menceritakannya.
27:49Aku pergi menemui polisi agar mereka membebaskan adiknya Sabela.
27:52Tapi Carlitos harus bersaksi.
27:55Kuserahkan semuanya di tangan pengacara Montesinos.
27:57Dan katanya dia akan dibebaskan sekitar seminggu lagi.
28:00Kalau begitu syukurlah.
28:03Sekarang mari kita teruskan bicara soal Carlitos.
28:06Dia sudah tahu dan ingin jawaban sebenarnya.
28:08Kau janji akan mengantarnya ke mamanya.
28:10Dan dia menuntut untuk diantar.
28:13Aku sudah memikirkan ini, Carlos.
28:14Kau harus bilang padanya bahwa mamanya ada di penjara.
28:22Paulina.
28:24Biar gue ceritakan.
28:25Aku yang bertanggung jawab atas semua ini, Bapak Kepala Penjara.
28:29Aku yang memulai kejadian ini.
28:31Dari apa yang kulihat.
28:32Ini kedua kalinya kamu membuat onar.
28:36Rekarda.
28:37Bawa tahanan Martinez ke kantorku segera.
28:41Kita harus tangani masalah ini.
28:42Dengan senang hati, Tuhan.
28:44Saya akan membawanya.
28:47Kau dengar?
28:49Ayo.
28:50Paulina.
28:51Aku...
28:51Jangan khawatir Tama, Liz.
28:53Semuanya akan beres.
28:54Tunggu apa lagi?
28:55Ayo.
29:02Aku tidak bisa menceritakannya, Nek.
29:04Kau ingin aku yang mengatakannya?
29:05Tidak, jangan.
29:06Begitu dia melihatmu nanti, kau harus bisa menenangkan hatinya, Carlos.
29:10Kenapa, Nek?
29:11Lisa saja bisa tenang.
29:13Dia bertanya tentang mamanya, tapi dia bahagia dengan apapun yang dikatakan Nenek.
29:16Setelah itu...
29:17Setelah itu dia kembali bermain.
29:18Tapi Carlito selalu berbeda.
29:21Selain itu, dia sangat mencintai Paulina.
29:24Kau ingat ketika Carlito sakit dulu,
29:27dia selalu berada di sampingnya untuk menyuapinya, untuk menjaganya.
29:31Dan kau tahu kalau anak laki-laki begitu dekat dengan mama mereka.
29:36Sama seperti lelaki dewasa yang dekat dengan wanita.
29:41Apa yang harus kulakukan?
29:42Ceritakan apa yang harus diketahuinya.
29:45Aku dulu juga ragu-ragu.
29:46Tapi kini aku yakin.
29:49Tidak.
29:50Aku tidak bisa, Nek.
29:51Lalu apa kau ingin terus membohonginya, Carlos?
29:54Aku tidak tahu, Nenek Bedat. Aku tidak tahu.
29:57Kenapa kau selalu membuat kawan arah di penjara?
30:00Sejujurnya aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
30:01Aku membeli rokok, permen, dan Nenang untuk memberikannya pada para napi-napi lainnya.
30:08Kau jangan pura-pura tidak bersalah.
30:10Kau telah menampar napi lainnya sebanyak dua kali.
30:13Dan aku akan lakukan lagi jika memang itu kasusnya.
30:15Apa?
30:16Dia menjadi histeris dan aku tidak punya cara lain untuk menanangkannya.
30:18Kau bukan siapa-siapa yang bisa menghukum siapapun.
30:22Tapi tadi tiba-tiba napi lainnya menerjang tak males.
30:24Jika aku tidak menengahi, mereka akan...
30:26Akan lebih menyakitinya daripada aku.
30:42Kau tahu bahwa kau harus dihukum?
30:46Iya, hukum saja aku.
30:48Aku yang akan bertanggung jawab atas kejadian tadi.
30:50Duduklah, Paulina Martinus.
30:58Tinggalkan aku berdua dengan dia, Rekarda.
31:02Baik, tuan.
31:03Kau tampak sangat cantik.
31:13Dengan bibimu yang merah.
31:17Aku harus menghukummu.
31:19Tapi...
31:21Aku tidak berani.
31:23Aku mohon padamu, Bapak Kepala, untuk tidak mengasihanku seperti itu.
31:27Hukuman akan memberi pelajaran bagiku.
31:28Dan siapa yang berani memberi pelajaran...
31:33Untuk wanita cantik sepertimu.
31:44Aku akan memperbantukanmu di klinik.
31:47Kau lebih baik di sana.
31:49Kuhargai usulanmu, Bapak Kepala.
31:51Walaupun aku tahu aku tidak perlu bekerja hingga mereka menjatuhi hukuman padaku.
31:54Aku ingin melakukan sesuatu.
31:56Perawat kami yang sudah tua butuh bantuan.
31:59Dengan senang hati aku membantunya.
32:01Akan kuperintahkan Emiliana untuk menempatkanmu.
32:03Terima kasih, Bapak Kepala.
32:06Jangan berterima kasih padaku.
32:07Aku juga akan diuntukkan.
32:10Dengan keberadaanmu di klinik...
32:12...kesempatanku lebih banyak untuk bertemu denganmu.
32:15Kesempatan lebih banyak untuk menemukmu.
32:18Ya, tanpa menarik.
32:20Perhatian tentu saja.
32:23Kau boleh pergi?
32:25Aku ada permintaan satu lagi.
32:28Permintaan apa lagi, Bapak Kepala?
32:31Silahkan, katakan.
32:34Napi yang bernama Senobiah Rohas, dia dihukum semua itu karena aku.
32:38Aku mohon kau mencabut hukumannya.
32:41Hanya itu saja.
32:42Apa ada yang lain?
32:44Hanya itu.
32:45Permisi.
32:45Bapak Kepala.
33:02Bapak Kepala.
33:03Why do you guys want to go to him?
33:07I don't want to see you.
33:10Don't be mad at him.
33:12let me
33:18the
33:19I don't systematically
33:24and them are
33:24there weren't
33:25sorry
33:26but okay
33:27my
33:29girlfriend
33:34I
33:34think
33:35I
33:35think
33:39but
33:42That's the problem when Zainobi is angry.
33:46I'm not gonna go away.
33:50I'm not gonna go away.
33:54I'm not going away.
33:57I'm not going away.
33:59I'm not going away.
34:00I'm not going away.
34:01I'll let you go.
34:03Now, we'll give you a break.
34:05It's also for Zainobi.
34:07For her too.
34:08Yes.
34:09For her too.
34:11You're welcome.
34:13You're welcome.
34:15You're welcome.
34:17Yes, Emeliana.
34:19To tell you that Paulina Martinez will be helped in the clinic.
34:21That's great, Pak.
34:23And help me out the Nabi Senobiah Rojas from the cell.
34:28Well, Pak Kepala.
34:30And about Paulina Martinez,
34:32she must be able to do something.
34:35I'm going to do it differently from the Nabi-Nabi.
34:39Do you understand?
34:41Yes, I understand, Pak.
34:48They will send me to the clinic as a child.
34:51I will be better at it.
34:53No, Paulina.
34:54There's a lot of people.
34:56There's a lot of Dr. Flugensium Endivia and Eulalia.
34:59You can die there.
35:00But I like that.
35:02You're going to do it.
35:03You're going to do it?
35:04No.
35:05But I know I'm going to do it.
35:07Because at the stage I will be helping people who might visit it.
35:10How Hai.
35:11This song.
35:12How did you hear me, but I'm not provincial.
35:14This song.
35:15How did you all get out?
35:16How did you convince me?
35:17How did, Paulina.
35:18How did you get out of me?
35:20In Florence.
35:21That of course I have been this feeling,
35:23in that case.
35:24What is heartache ?
35:25The pain of heartache,
35:27was not able to mour rearrange your heart.
35:30How do you know?
35:32Death is all within you.
35:32How do you mean?
35:34I do not understand it.
35:36I'm talking about what's in our lives in our lives, and in our lives in our lives, where our lives are in our lives.
35:43Yes, every person has a war that is different.
35:49Maybe I have a worse than this.
36:00Paulina, I am.
36:06I am.
36:11I am.
36:12I am.
36:18I am.
36:25He is not reacting to anything?
36:26Tidak Dokter.
36:28Dokter sudah baca koran, katanya Putri Salju masih tetap sama.
36:33Menurutku julukan itu contoh putuknya, karena dia sangat cantik.
36:35Udandani dia setiap hari agar tetap cantik
36:37Sepertinya dokter sangat mengaguminya, benar begitu
36:44Di balik kecantikannya, ternyata ada kisah yang menyedihkan
36:48Hidup memang begitu aneh dokter
36:50Saudara kembarnya berada di penjara, dan yang ini seperti mati
36:54Aku sungguh menyesal tidak bisa menyembukannya
36:57Takdir yang menyedihkan bagi seorang wanita cantik seperti dia
37:00Dan harus menjalani kehidupan yang penuh penderitaan
37:03Olah Braco
37:07Jika kau mau membantu aku, aku yakin kau pasti akan kembali hidup
37:12Aku mau beli komik Batman dulu ya
37:18Pak, pak tolong berikan aku komik Batman ya pak
37:26Lelita cepat sini lihat, di koran ada mama
37:29Mama
37:46Mama coba ini lihat
37:49Ada mama
37:50Mama ku di lawan di rumah sakit pak
37:53Mama juega
38:02Mama
38:02Mama
38:02Mama
38:03Mama
38:03Mama
38:03Mama
38:08Mama
38:08Mama
38:09Mama
38:13You