Category
📺
TVTranscript
00:00Da vidim.
00:04Pa dobro ti stoji.
00:06Imaš i posvetu.
00:15Ti si bila onaj dan na utakmicu.
00:16Znaš koliko sam ukinuo na ovaj sat.
00:19To je bila Krstina ideja.
00:23Krstina?
00:24Ne tvoja.
00:26Upisao si mu unuka na akademiju.
00:28I onda se on sjetio sata i koliko ti se sviđa.
00:31Je, je, je. On se sjeća svake trivije vezano za mene u zadnjih 20 godina.
00:36Nekih stvari se sjeća, Miro, jer te cijeni.
00:39Ok? I nije mu problem zahvaliti se na ovakav način.
00:42Na ovako osoban način?
00:44Ne možeš ti, jel da?
00:46Ne možeš samo biti zahvalan i ne upropasti trenutak.
00:51Paola, hvala ti.
00:55Osjećam se iznenađeno i počašljeno. Ovo je najljepši poklon koji se me ikad dobio.
01:05A kad smo kod poklona, što si Tomi kupila?
01:08Tomi?
01:10Tomi, danas smo s moj rođenom. Što ne?
01:12Luce, daj, moram te ti otvori i vidi ko je.
01:24Što hoćeš? Ako si došao razgovarat o razvodu, stvarno nisam raspoložena.
01:45Nisam došao radi toga.
01:47Nego zašto si onda došao?
01:48Nisam došao.
01:52A kata je...
01:57Semna stebi a la plaš.
02:03Možem došao.
02:08Možem?
02:18Hvala što pratite.
02:48Da znaš kakav sam poklon dobio?
02:50A?
02:51Uzmiju ti kažem.
02:52Ne, ne, ne budi niš rekao, skuđit ćeš.
02:56Ne.
02:57Ne, nije.
02:58Nije, slušaj me, nemoj pogađat, ono, nećeš pogoditi da ono, do preksu da pogađaš, ok?
03:04Tako da, ne, nije.
03:07Sam malo čekaj, me, Paolo me zove, vjerojatno neka večerica je to planira.
03:11Čekaj, sam malo.
03:13Šta?
03:15Ma ništa, to je ovaj dosadni Josip, ne, neću mu se javiti.
03:19Mala.
03:22Šta?
03:30Ej.
03:31Bog ljubav.
03:32Vidim da je sve dobro prošlo.
03:35Prošlo je iznad svih očekivanja.
03:38Nadam se da si gladan.
03:40Ja cijeli dan razmišljam što da pripremim svom zaručniku jer uvijek nas nešto prekine.
03:48Šta je to?
03:51Poklon od klijenta.
03:53Aha, a kakav je to sad?
03:54Longines Conquest.
03:56Vrlo rijedak primirak među kolekcionarima.
03:59Pa nisam znala da su ti kolekcionari.
04:02I nisam.
04:04Ali znaš da volim imat rijetke i lijepe stvari.
04:07U ostalom ovo ima sentimentalnu vrijednost.
04:14Aha.
04:15Pa nisam znala da te taj klijent tako dobro poznaje.
04:19Pa da.
04:19Već godinama sovrađujemo i moram ti priznat da me zna u dušu.
04:24Onda te on poznaje bolje nego ja.
04:26Jer ja ti nikad ne bih kupila sad za djedice.
04:30Ali mi je zato ti skuhala prefin i prezdrav ručak.
04:33In se istušira.
04:35Ajde, zove me kad bude gotovno.
04:44Klijent.
04:45Moš misliti.
04:51Dobro je prošao razgovor.
04:53Obzirom na cijelu situaciju.
05:02Kako si ti?
05:08Hvala ti što si se udjelovala u ovu razgovoru.
05:13Kad sam vidio Milino lice,
05:17nisam znao ću li se u jednu trenutku raspasti.
05:21Hej.
05:23Ne moraš mi za ovo zahvaljivati, stvarno.
05:31Sa u svemu mislim da je dobro to prihvatila.
05:40A što se tiče našeg razgovora,
05:43nisam te želio povrijediti.
05:46Pusti se to.
05:47To sad nije važno.
05:49Biće vremena za te razgovore.
05:50Da.
06:02Moram ići.
06:04Nazove me ako...
06:05Ako si Mila nastuži.
06:12Buda.
06:13Trebao sam te poslušat.
06:28Koliko puta si me tjerala da joj oprostim.
06:30I da se pomirimo.
06:34Ako ništa radi Mila.
06:40Žao mi je što ti nisam poslušao.
06:41sentimentalna prijetnost.
06:56sentimentalna prijetnost.
07:00sveča.
07:30Šta me to griješ?
07:46Dolazim za par minuta. Spremite mi neku čokoladnu tortu.
07:49Imate zahere?
07:51Kako misliš nema ništa?
07:53Veronika, zašto?
07:56Kakve crne krstitke!
07:57Slušaj me, reci kuharu za koga je.
08:01Ne zanima me, napravite nešto jednostavno, neku jednostavnu tortu.
08:04Ne zanima me dokada radi. Ne želim slušati isprike.
08:08Ok?
08:13Da?
08:15E, vidiš, to sam htjela čuti.
08:18Hvala.
08:27Veronika, žuri mi se.
08:32Gdje je konobar?
08:35Dobro, ajde, progovori.
08:37Razbolit ćeš se ako ne progovoriš, vidim.
08:39Marta, čula sam za Šimunovu mamu, jako mi je žao.
08:42Kako je on?
08:43Kad si prije čula?
08:45Pa, Tihana je bila tu kad je dogovarao termin za Karmine.
08:50Ne znam što da ti kažem.
08:51U šoku smo.
08:54Marta, prosti, ja tebi ne bih htjela smetati, ali vidim da nisi dobra.
08:59Zašto ne bi bila dobra?
09:01Nije meni mama umrla.
09:04Znate li gdje je ta crkva?
09:06Da.
09:08Dobar odabir.
09:10Je li vam okej datum?
09:13Da.
09:13Samo.
09:17Marta, zašto to radiš?
09:20Kako zašto?
09:22Vi ste baka, a baka treba biti na grštenje svoje oluke.
09:29Ma, znam.
09:32Ne želim da se tiši i mog svađati radi mene.
09:36A ako me vidi tamo, zbrojit će dva i dva.
09:41Hvala ti, Marta, ali stvarno...
09:42Ništa, ali...
09:46Želite bi tamo i trebate bi tamo.
09:49A to što Šimon misli, to je njegov problem.
09:53Vjerujte mi, shvatit će s vremenom da nije upravo.
09:56Znaš, čim sam te vidjela, ja sam iste sekunde znala da ćemo se slagati odlično.
10:12Odmah sam osjetila tu energiju, tu tvoju odlučnost.
10:16A poslije sam postala svjesna toga koliko mi u stvari pocičeš na mene.
10:27Ti isto ne prihvaćaš neka odgovore.
10:30Zato mi vjerujte da ću sve od sebe da vas vratim u Šimonov život.
10:34I to nije pitanje samo njega.
10:37Tu je Mila.
10:38A Mila treba svoju baku.
10:45Šimon nije mogao izabrati bolju ženu.
10:48Hvala.
10:49Marta.
11:05Marta.
11:12Si dobra?
11:16Ne osjećam si dobra.
11:19Možeš me molim to od vas doma?
11:22Naravno.
11:30Pa koji se vrak događa, e? Pa di se njih dvoje?
11:36Paola?
11:37Noa?
11:44Kaj se čeka, Paola?
11:49Hvala.
11:50Hvala što pratite.
12:20Hvala što pratite.
12:50Hvala što pratite.
13:20Hvala što pratite.
13:22Hvala što pratite.
13:24Hvala što pratite.
13:26Hvala što pratite.
13:32Hvala što pratite.
13:38Hvala što pratite.
14:08Hvala što pratite.
14:10Hvala što pratite.
14:18Hvala što pratite.
14:20Hvala što pratite.
14:24Hvala što pratite.
14:26Hvala što pratite.
14:30Hvala što pratite.
14:32Hvala što pratite.
14:34Hvala što pratite.
14:38Hvala što pratite.
14:42Hvala što pratite.
14:44Hvala što pratite.
14:46Hvala što pratite.
14:48Hvala što pratite.
14:50Hvala što pratite.
14:52Hvala što pratite.
14:54Hvala što pratite.
14:56Hvala što pratite.
14:58Hvala što pratite.
15:00Hvala što pratite.
15:02Hvala što pratite.
15:04Hvala što pratite.
15:06Hvala što pratite.
15:08Hvala što pratite.
15:10Hvala što pratite.
15:12Hvala što pratite.
15:14Hvala što pratite.
15:16Hvala što pratite.
15:18Hvala što pratite.
15:20Okej.
15:27Možda smo smo samo trebali preznati da smo zaboravili.
15:36A onda ne bi trebalo ni jesti ovo.
15:41Znam, ljubav, i vjerojatno si upravdu.
15:44Znaš to?
15:45Vi čekat ćemo još koji mjesec, okej?
15:47I onda ćemo mu reći.
15:48Pa ćemo se svi tom smijat.
15:50Obećeš?
15:53Četi neki sok da isperemo ovo.
15:57Može.
15:58Okej. Jabuku ili nešto drugo?
16:00Moja jabuka.
16:01Na ja ću isto.
16:04Praš je gledan ovaj marcipan.
16:12Hvala.
16:13Kreni iz početka.
16:25Prije nego je Agat i Pozlovu.
16:34Imali smo jednu raspravu.
16:41Dobro.
16:42Raspravu oko čega?
16:43Znaš kako je Agata uvijek bila kritična i nikad ne bi okolišala, samo bi ti rekla u lice sve što misli o tebi.
16:55E pa sve je krenulo od tog što me pitala za financije i ubrzo nakon toga me optužila da sam od uvijek bila rastrošna.
17:11Ali onda sam joj uzvratila.
17:19Rekla sam joj nešto grozno.
17:23Što si joj rekla?
17:28Rekla sam joj da bi joj propastila vezu s Markom.
17:37Sjećaš se Marka?
17:38Mislim da da, to je onaj klinac iz srednje škole.
17:42Da, tetka je rekla da je očito propalitet i nek izvolim s mjesta prekinut vezu s njim i ja sam ju poslušala, ali vjeruj mi, nikad.
17:54Nikad je to, nisam prosila i to mi izletilo. Svono ne znam zašto, prosi.
18:00Da, ali to je stara priča o vezi koja je trebala šta, par mjeseci.
18:05Da, ali tetka se uzrujala. Sigurno sam da je to uzrujalo.
18:10To je, ne znam, više, više onak odmahnula rukom i rekla da sam ostala ona ista, mala, nepromišljena balavica.
18:20A znam da je to uzrujalo. Sigurno sam.
18:24Viktorija, hvala ti na toj potrebi da nam se ovo ispričaš i sigurno sam da ti je bilo jako teško kad je Agati pozujla.
18:37Međutim, ove dvije priče nemaju veze jedna s drugom.
18:41Vidiš, Agata je bila jako bolesna.
18:48A baš razgovor ne zvuči kao nešto što je moglo toliko uznamiriti.
18:57Misli te.
18:58Hvala vam da stvarno nisam ovo mogla prestat razmišljati.
19:07Puno mi je lakše sad.
19:09Vidim, Agata je u svojim posljednjim trenucima bila s osobom koju voli.
19:15I zbog toga se osjećala sigurno.
19:17I mogla otići u miru.
19:21I hvala ti na tome.
19:22Hvala vam se zahvaljivati.
19:26Molim te, znaš šta bi ja sve napravila za svoju tetku?
19:31To joj je stvarno puno značilo.
19:34I njoj, a i nama.
19:52Znači, bila si bliska s njom?
19:58Jesam, da, prije.
19:59Mislim, u zadnje vrijeme nismo previše, ali...
20:02Bilo mi je važno da je u Milinom životu.
20:05A to baš nije išlo glatko?
20:09Nije.
20:11Ona i Šimun si imali jako kompliciran odnos.
20:14Odnosno...
20:16Šimun joj nije nikako mogao prostjet neke stvari.
20:18A ona je bila odlučna da se vrati u njegov život, pošto potoja.
20:24Mama mu je.
20:25Što je drugo trebala?
20:29Verem.
20:30Mislim.
20:33Bila mu je mama.
20:37Tebe njena smrt uvodila.
20:42Možda to je i njena priča pocitila na tvoju.
20:46Na što misliš?
20:48A i ti se nekako pokušaš vratiti u njegov život na silu.
20:58Povidem, vidim prije nego što si počela s paljbom.
21:06Što, nećeš odgovoriti ništa, je li?
21:11Pa nek sam i ja doživio taj dan.
21:14Nemoj se previše radova.
21:15Na kraju ću vam morat bacit tortu.
21:42Ali ništa se ti ne brini ljubavi.
21:44Mislim, ko je mogao znat da će Veronika pokupovat sve kolače i torte?
21:49Ustalo, kakve su to šugave krstitke?
21:51Da je nešto vrijedno spomena, već bi ona to razglasila na sva zvona.
21:56I ja ti mislim da nju hvata kriza.
21:59Ti sjećaš kad je ona bila na dijeti 15 dana pa je došla kod nas na večeru?
22:03Nama nije ostalo ništa u prižideru.
22:08Ajme, užas.
22:09Ajme, koliko sam umana zaspet ću sekundi.
22:13Ništa, lako naći ljubavi.
22:15Lepo spavaj.
22:18Oprosti.
22:19Oprosti.
22:49Oprosti.
23:19Oprosti.
23:49Oprosti.
24:19Oprosti.
24:29Hej.
24:31Nisam ti htio buditi.
24:33Nisi me probudio.
24:37Ne možeš spavati radi Agate.
24:43Ne mogu izbaciti neke stvari iz glave.
24:46Sve te silne svađe sad djeluju tako glupo i...
24:50Djeti njesto.
24:53Smrt stavlja stvari u neku novu perspektivu.
25:03Molim ti do večevi nešto.
25:05Reci.
25:07Nemoj mi dozvoliti da uništim odnos s Milom i Danielom.
25:11Moraš me odmah upozoriti ako vidiš da tu budiš u tom smjeru.
25:16Ja mislim da nema uopće nikakvog straha od toga.
25:19Da.
25:20Da.
25:20Do sad tako kažeš.
25:21Ali nikad ne znaš što nas čeka.
25:25A ja ne smijem tako pogriješiti.
25:26Ja ne smijem dozvoliti da se tako nešto ponovi.
25:31Ne bi mogao sebi oprositi.
25:32Ok.
25:33Ne bi mogao sebi oprositi druga.
25:35U redu.
25:36U redu.
25:37Evo, obećavam da će to opozoriti.
25:39Ako se to desi.
25:41Ne bi mogao sebi opozoriti.
26:11Moram priznati da mi je bilo teško ustajati tu jutru u šest ići u onu školu plivanja na erunu.
26:19Nisam mogli naći neki kasni termin.
26:21Bada, ali ti zibirao tu školu.
26:25Da, to je bila tvoja ideja.
26:27Da, si ti htio najbolju školu u gradu.
26:30Još se sjećam kako si maltretirao tato i mene.
26:32Mi smo morali provjeriti sve bazene u gradu.
26:34Svaru, varu, varu, varu.
26:36Da.
26:37Ako iko ima pravo se žali, onda sam to ja.
26:42Koja sam te tri put jedno vozila u taj bazen.
26:46Godinama sam bila neispavana zbog tvog kraula i leptira.
26:51Šimune, uživajte u ojim trenucima s Danijanom.
26:58Dok možete.
27:01Znaš, to su vam dragocijeni trenuci.
27:05Ja ne znam šta bi ja dala da...
27:10Da se samo na tren mogu pratiti u to vrijeme.
27:21Znaš, to su vam na trenutku u to vrijeme.
27:27Trebaš pomoći?
27:28Ne, mogu sam. Hvala ti.
27:32Znam da možeš sam.
27:51Uvježbala si se?
28:04Hoseš biti jedno?
28:09Kad si ti pored mene, oču.
28:14Da, već sam vam sve rekla.
28:16Želim i toplo predjelo.
28:18Tako je. I jedno i drugo. To sam i naglasila.
28:26Ok. Sad čekat ću.
28:35Aha. Može.
28:39Dobro, slušajte me. Nemojte samo da ne dostaje piće, ok?
28:45Moja kartica.
28:47Da, naravno. Evo.
28:50Samo sekundno, molim vas.
28:51Pa.
29:14E, jeste primili?
29:15Da. Olga Vidović. Onda je sve rješeno. Hvala vam.
29:33Jesi spremna?
29:36Da. Evo upravo sam organizirala catering za Carmine.
29:42Nadam se da to nije neki problem.
29:43Ne, nije. Hvala ti, spasila sam me.
29:49Mislim, ja sam zapravo krenuo s dogovorima, ali uglavnom je puno pa nisam stigao.
29:54Da, mi smo u potpunom kaosu.
29:57A kome se treba obratiti za plaćanje?
30:00Sve je rješeno.
30:03Hvala ti.
30:05Jesi li slučajno vidjela moju torbicu negdje?
30:08Da, bila sam je tu i negdje bila.
30:11Pa, a? Evo, tu je.
30:14Ha. Bila bi se zakljela da sam je tu ostavila.
30:20Dobro. Kao što rekao, kaos.
30:27Vrijeme je da krenemo.
30:29Idemo.
30:36Idemo.
30:36Kako je, Mila?
30:54Sve bolje.
30:56Stavila sam joj crtič na tableta.
30:58Čak se i smijala.
30:59Hvala ti.
31:03To ću ja brzo.
31:05Možda vi možete malo do parka.
31:07To će joj nekako razbestrit misli i skrenut pažnju.
31:12Da, naravno.
31:15Ko je sad?
31:17Idem ja vidjeti.
31:17Otko ti.
31:26Upsim, nisam to očekivala.
31:30Došla sam pizat, jel ti treba pričuvati Milu?
31:34Taman krećem u šetnju sa storom, pa rekao, možda bi nam se mogla pridružiti.
31:39Ti bi pričuvao Milu.
31:41Pa ako to nije problem.
31:42Računao sam da bi joj možda dobro došla distrakcija.
31:48A story definicija o distrakciji.
31:52Lome?
31:53Ko bi se tome nadao?
31:55A što još uvijek ne vjerujem što je u nježnjoj strane?
31:59Vidim da se jako trudiš razuvjeriti me.
32:03I kako mi ide?
32:06Svakim danom sve bolje.
32:11Ok.
32:12Mila će se sigurno oduševiti.
32:21Tomo!
32:27Tom, tu si.
32:30Jesi naručio vijenac?
32:32Dobro, super.
32:34Gdje tebi kravata?
32:35A? Pa ne treba mi kravata.
32:37Kako misliš ne treba? Ne možeš takav nas provod?
32:39E daj žena, pusti me, nećeš me. Vajda i nas provodu daviti.
32:43Pa da. Ne mogu te daviti ako nemaš kravatu.
32:46Dobro, gnjeti ona što si dobio za rođendan.
32:48Čuvam je za neku sretniju priliku.
32:51Dobro.
32:51Dobro, šta sad?
33:01Moram te petnaest puta zvati kod nekog pubertetliju.
33:04Sve smiri se, volite.
33:06Ajde.
33:06Ja stvarno ne razumijem šta ću mi uopće raditi.
33:26Zašto mi idemo tamo?
33:27Kako to misliš? Pa nijedemo neki parti gdje je ekipa koju ne volimo, pa idemo nas provoditi.
33:31Znam, ali ja sam sa Šimunom doslovno od kada smo se zaselili u kvartar zmijenio pet rečenica.
33:37Pa dobro, nisi puno ni propustio, nego...
33:39Kako ti ja izgledam?
33:43Sređeno. Čak možda presređeno.
33:46Blanka, idemo na sprovod, ne idemo na modnu reviju.
33:49Da, ali tamo će biti apsolutno svi. Ja moram i Zlat Vrhunski.
33:52Da ni se tako ne ide tamo.
33:58Dragi moj, već kasnimo. Ajde, požuri se.
34:02Ok, šrebica.
34:03Da, ali tamo će biti.
34:33Da, ali tamo će biti.
35:03Kako si?
35:15Ej, dobro.
35:18Još uvijek mi se sve očini nestvarni.
35:21Da, baš je nestvarno.
35:22Nas dvije smo se dobro slagali.
35:28I baš smo se razumijele.
35:30Puno toga.
35:32Užas.
35:33Sigurno se sjećaš, Viktorija moje, sestrične.
35:41Nedavno se doserila u gradu.
35:43Kako se ne bi sjećala?
35:45Pa nas dvije smo...
35:46Draga Marta, tako se dugo nismo vidjele.
35:49Sigurno ti potrebno je do piće.
35:51Imbeni bi dobro došlo.
35:52Oprosti, ali morala se smakla se tove ovuke.
36:15Znači, da žena me izlučuje.
36:19Čovjek bi pomislio da su Šimun i ona u praku.
36:22Toko se zalijepila za njega.
36:25Ok.
36:28Umrla moja majka.
36:29Razumijem.
36:30A daj pusti čovjeka da tišeš eno ušja.
36:36Naša šefica protokola.
36:51A možda bi mogla malo porazgovarat s našom šeficom.
37:00Polkice.
37:24Polkice, ne mogu ne primijeti s kojom lakoćom si preuzela u lugu gazdarice.
37:30Ko prava, gospođa Novak.
37:33Bojim se samo da si se malo prerano zaletila.
37:38Marta, što kažeš da ovaj razgovor ostavimo za neku drugu prigodu?
37:42Jer kao što vidiš, njeni mjesto, a sigurno njeni vrijeme.
37:46Ako bi ta se porevila sam da si ti uvijek najpometnija po običaju.
37:49A uglavnom, nemaš pojma ni o čemu.
37:54Šimun je najveća osoba koju ja poznajem.
37:59Šimuno je umrla mama.
38:02I on sad treba svu moguću podporu.
38:05Istina, smrt roditelja je najveći stres koji čovjek može doživjeti.
38:12Ali Šimun nije čovjek koji se prepušta emocijama i sentimentu.
38:17Jačije nego što misliš.
38:18Ne čudi me zapravo da tako razmišljaš.
38:28A što želiš već?
38:30Da ti poznaješ mog muža bolje od mene.
38:36Kao što rekoh, ovo nije ni mjesto, ni vrijeme za ovaj razgovor.
38:43Polgice, ti si obična priležnica.
38:45E nisi u pozicije da meni, njegovoj zakonitoj ženi,
38:52objašnjavaš kakav je moj muž.
38:55Dobro.
38:57Kako god ti želiš.
38:58Moram do toalete.
39:15Molim te, požuri, ne smijemo toliko kasniti.
39:32Ljubavi, siguran sam da nas tamo niko ne čeka i srećom, nismo glavne zvijezde ovog programa.
39:37Nisi smiješan.
39:39Aha.
39:40Zašto jednostavno, ne idemo kući.
39:42Razumijem da si na raspoložen jer idemo sa sprovoda, okej.
39:45Ali to da toliko ne želiš biti uz jednog od najboljih prijatelja ne kužim, šta ti je?
39:48Nije mi ništa, Paola.
39:50Da si se s mjesta prestao durit, okej?
39:52Ko neko dijete se ponašaš.
39:53Ajde.
39:56Stavi.
39:56Dolga.
40:10Šimone.
40:10Hej.
40:13Oprosti, malo smo zapeli pa kasnimo.
40:15Ne, nije problem. Drago mi da ste sve tu.
40:19Nisam baš dobro poznavala mamu, ali sigurna sam da je bila divna žena.
40:24Hvala ti.
40:24Da baš i Tomo komentira odazno.
40:32Oprosti, sad ću. Stvarno, oprosti.
40:41Što radiš ti?
40:43Pa je lovička radim.
40:45Došli smo na karmine, već se hvataš pive.
40:48Zašto se nisi pozdravio sa Šimunom?
40:50Ja je naštke dosta je Šimunu i rukovanja i razgovora i svega.
40:53Ne razgovaraću s njima, ono, kasnije.
40:56Drž, šta je tebi?
40:57Ti se ponašaš kao neki nadureni klinac već danima.
41:00Pa nije važno.
41:02Nije važno.
41:03Tomo,
41:04je li moguće da si takav jer ne želiš raditi za mog tatu?
41:08Samo mi reci, molim te, jer ne mogu te više gledat ovakvog.
41:11Gdje je onaj Krstin sad, kaj je bio spavuć u sobi u noćnom mormariću?
41:16Mislio sam da je to moj rođanski poklon očiglo da nije, pa te pitam sad, gdje je sad?
41:22Šta?
41:23Htjela si razgovarati sad da razgovaramo? Ajde.
41:25Gukni.
41:27Nemaš kaj za reći.
41:28Nećemo ovdje o tome.
41:30Dobro, ajde, ajde.
41:36Šuti, hiju.