Sjene proslosti Epizoda 162 Sjene proslosti Epizoda 162
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
01:34¡Suscríbete al canal!
01:36¡Suscríbete al canal!
01:40¡Suscríbete al canal!
01:42¡Suscríbete al canal!
01:50¡Suscríbete al canal!
01:54¡Suscríbete al canal!
01:56¡Suscríbete al canal!
02:00¡Suscríbete al canal!
02:02¡Suscríbete al canal!
02:04¡Suscríbete al canal!
02:06¡Suscríbete al canal!
02:08¡Suscríbete al canal!
02:10¡Suscríbete al canal!
02:12¡Suscríbete al canal!
02:14¡Suscríbete al canal!
02:16¡Suscríbete al canal!
02:18¡Suscríbete al canal!
02:20¡Suscríbete al canal!
02:22¡Suscríbete al canal!
02:24¡Suscríbete al canal!
02:26¡Suscríbete al canal!
02:28Es un clásico. Nos conocíamos, fuimos muy contentos, nos enamoramos, nos enamoramos, nos enamoramos...
02:36...y entonces se convirtió en un maravillaje...
02:41...y un árbol...
02:43...y...
02:44...y todo lo que sale en 100.
02:46¡Ah, ojo es todo!
02:51¡Dale, te dejojo malo!
02:53¡Apíte se!
02:54¡No, no, no, no!
02:56Ništa, onda...
03:00...sa bolje muškarce.
03:01Ajde, baš, sa bolje muškarce.
03:04I za bolje dane.
03:06I za bolje dane, da.
03:08Mmm.
03:09Ako vam išta znači, ja sam svoju ženu upoznao još dok smo bili u srednjoj školi.
03:14A pa nekad mi se čini kao da i uopće ne poznajem.
03:18Na, da.
03:19Prvojel, možeš govorit' ti, moli.
03:21Može, uprosti da.
03:22I stvarno, ono, znači nema nade.
03:24Ne, ne, ima nade, nemoj, ne, ozbiljno.
03:26Ima nade, samo evo, brak nije za svakoga.
03:29Eja, baš mi pri tome i pada na pamet nijetna stara šala.
03:35Znaš kako ćeš natjerati muškarca da uvijek zapamti godišnicu.
03:39Pa odej se za njegov rođodan.
03:41Ili su se trebalo biti smiješno?
03:46Ja, znam, dobro, prosti, nisam baš u formu.
03:49Ne znam, pitamo što ja nisam skušila.
03:52Ne, ne, ja sam, ono.
03:55E, ovo mi je baš...
03:57E, ne, ne, ne, ma ne, molim ti, ne dolazi u obzir.
04:00Ajmo još jedno i...
04:01Znaš kako mi je ovo pomoglo?
04:03Da.
04:04Da.
04:05Možda sam se i napila malo, ne?
04:07Ne, nek' si.
04:09Za bolje dane za tebe i za mene.
04:11Da.
04:12A ko priča će preživjeti?
04:13A ko priča...
04:15Ko priča preživit će.
04:16Ne, ko preživit priča će.
04:17Ko preživit priča će.
04:23Ja moram ići.
04:24Uff.
04:26Hajde, hvala.
04:27Ništa, ništa.
04:29Uff.
04:30Nacugala sam se.
04:33Nacugala sam se.
04:40E, opro...
04:42Oprosti!
04:43Kako sam zavljala?
04:44E, oprosti!
04:48Ej!
04:49Uff.
04:50Uff.
04:51Uff.
04:52Uff.
04:53Uff.
04:54Uff.
04:55Uff.
04:56Uff.
04:57Uff.
04:58Uff.
04:59Uff.
05:00Uff.
05:01Uff.
05:02Uff. Uff.
05:03Uff.
05:04No, drugi put si me večera spasio.
05:06Pa daj, kaj ti je? Pa nije. Sada sam te baš spasio od razbojnika, ne?
05:10Hmm.
05:11Onda, onda je to bilo spašavanje.
05:13Hmm.
05:14Pa dobro mi, gledaj, meni je ovo bio spas.
05:16A ne samo piće, nego i ovaj mali razgovor.
05:19Mali razgovor, razgovorčić?
05:22Hmm.
05:23Hmm.
05:24¿Sabes cómo es? Siempre es más fácil hablar con los compañeros.
05:28El compañero es solo un nuevo amigo que no conoces aún.
05:32¡Bravo!
05:35¡No! ¡No me falo!
05:38¿Qué es tuyo?
05:40No, nada.
05:42¡Lacos días!
05:54¿Estás bien? ¿Primo el entrenamiento?
06:16¿Sí? Sí, sí. ¿Cómo te preocupa?
06:20¿Cómo te preocupa, Ljubavi?
06:22¿Vale?
06:24¿Ajde, dovrši to, da imaš snage.
06:32E, pa, ovo nisam dugo nosio.
06:35Tata, lijepo izgledaš.
06:37Da, hvala ti.
06:40Ima još jaja ako počeš.
06:42Hvala, nisam gladan.
06:44A, tata, ¿odveziš me?
06:46Pa, naravno, da te odvezem, ne bi to ni za što propustio.
06:49A, idem se ja spremiti.
06:51Ajde, ajde.
06:57Ja ću ga odast.
06:58Zašto?
06:59Zato što ne želim da ti zakasniš prvi dan na posao.
07:01Imam dovoljno vremena, otešu sina na trening.
07:04Tomo, ne želim se sveđati.
07:06A, nija.
07:12Ajde, daj da ti pomognem.
07:13Nemoj, ne treba mi pomagat. Hvala ti. Znam da bi mi na rad je stavila omču.
07:18Hvala ti.
07:19Hvala ti.
07:20Hvala ti.
07:22¿Qué es lo que te hagan?
07:52No, no me daño, me daño.
07:54Están me dañando en los filmes por la parte.
07:58Me dañe la sensación de las cosas que me dañan en control.
08:04Ahí es un sentir muy conocido, muy conocido.
08:10Como todo el tiempo pensamos que tenemos todo todo en control,
08:13Y entonces...
08:15Sabemos que cuando creemos planes,
08:20la vida se ocurre.
08:22Sí, sí, sí.
08:24¡Gle, mene!
08:26Tengo mucho tiempo con mis problemas
08:28que no estoy obligada a preguntar
08:29¿qué hay en ti?
08:31¿Cómo estás?
08:33Evo, gran noticia.
08:39Un gran nuevo citado
08:41y se convierte en la guerra
08:43entre Marta y...
08:47y...
08:48¡Gracias a vos!
08:50¡Eso son muy buenas noticias!
08:54¡Ah!
08:56¡Ah!
08:58Mira, Marta va a recibir una frase.
09:01¡Ah!
09:03¡Bien reto!
09:06¡Ah!
09:07¡Ah!
09:08¡Ah!
09:09¡Ah!
09:10¡Ah!
09:11¡Ah!
09:12¡Ah!
09:13¡Ah!
09:14¡Ah!
09:15¡Ah!
09:16¡Ah!
09:17¡Ah!
09:18¡Ah!
09:19¡Ah!
09:20¡Ah!
09:21¡Ah!
09:22¡Ah!
09:23¡Ah!
09:24¡Ah!
09:25¡Ah!
09:26¡Ah!
09:27¡Ah!
09:28¡Ah!
09:29¡Ah!
09:30¡Ah!
09:35¡Ah!
09:36¡Ah!
09:37¡Ah!
09:38¡Ah!
09:39¡Ah!
09:40¡Ah!
09:41¡Ah!
09:42¡Ah!
09:43¡Ah!
09:44¡Ah!
09:45¡Ah!
09:46¡Ah!
09:47¡Ah!
09:48¡Ah!
09:49¡Ah!
09:50¡Ah!
09:51¡Ah!
09:52¡Ah!
09:53¡Ah!
09:54¡Ah!
09:55¡Ah!
09:56¡Ah!
09:57¡Ah!
09:58¡Ah!
09:59¡Ah!
10:00¡Ah!
10:01¡Ah!
10:02¡Ah!
10:03¡Ah!
10:04¡Ah!
10:05Te si realmente te guste.
10:09Me encanta, me encanta.
10:11Ella es y la otra.
10:12Por eso estoy aquí con ella.
10:15Ni nada más.
10:18¿Qué?
10:19¿Qué es que se escucha?
10:21¿Cómo se está sucediendo?
10:23¿Crees que estoy aquí?
10:24Estoy.
10:28¿Para?
10:29¿Qué está haciendo?
10:31¿Qué está haciendo?
10:33¿Qué es lo que te espera de ir escuchar lo que te dice?
10:36¡Oupecate y me dejo!
10:37¡Evo!
10:38¡Ajde, llamame te! ¡Ajde, bolo!
10:42No entiendo a ver cuánto me enamoré, Vicky.
10:46Ahora me necesitaba un poco tiempo.
10:49¿Puedo y yo algo más para ayudar?
10:51No, no, gracias.
10:53Me ayudó bastante.
10:54¡Ajde, dame, dame.
10:55Yo escucho en voz que es algo.
11:00¿Sabes que se rompí de Martín?
11:02Viene de tu forma.
11:07Y...
11:09...sele un poco de dolor.
11:11¡Cierto!
11:13Pero Marta no sabe.
11:17Sí.
11:18Sí, creo que es el último tiempo para terminar.
11:23Sí, me acuerdo.
11:24Así es debido a mi.
11:26Esta situación no es buena para ella.
11:28Daniel es más joven.
11:29No sabe, no es consciente.
11:32Y por lo que quiero resolver todo el tiempo.
11:35El interés es nuestro pueblo.
11:38Porque...
11:40...es que siempre siempre nos quedan.
11:45Sí.
11:47Pero...
11:48...es que me preocupa esta situación con Olga.
11:54Sí.
11:55Sí.
11:56Sí.
11:57Sí.
11:58Sí.
11:59Sí.
12:00Sí.
12:01Sí.
12:02Sí.
12:03Sí.
12:04Sí.
12:05Sí.
12:06Sí.
12:07Sí.
12:08Sí.
12:09Sí.
12:11¿Qué pasa?
12:15¿Algice?
12:19¿Ves ver cómo se la piel de la emoción se despega?
12:23¿Mmm?
12:31Marta, no podrás creer que me escucha.
12:37Simón te mantiene Olgu.
12:41¡Gracias!
13:11Coi tos receivedo ova biljka?
13:13Tih i neprimitna.
13:14Ako ničito baš moraz pitat
13:16i tu ti je Vlado,
13:17on će te na sve uputiti.
13:18Koju Vlado, mrtviš?
13:19Je kan? Je još crushedo?
13:20E a sad su stvari takoj posložena.
13:23Ma dajte mol vas,
13:24startere Parama'da Чора dreaming about this ballf&e 회groard.
13:26Tomo!
13:27leditosti K closed.
13:28Tomo, ti je nekoliko svorio štaraš več preće.
13:31Jel smo ovo?
13:33Ti odgovoreš Vladi,
13:35Vlada odgovora meマ.
13:36Eh...
13:37I nećeš biti potpuno bezpustovit.
13:38Yo tengo una documentación que debemos predicar.
13:40¿Predicar? ¿Para qué? ¿Dónde está la ciencia?
13:52¡Tata!
13:53¡Ey! ¡Llubavi moja! ¿Dónde eres tú?
13:56¿Ah?
13:57¡Ey, tengo que preguntarte algo.
13:59¿Has escrito por ti?
14:01Sí, he escrito por ti.
14:03Sí, sí.
14:04No, no, no.
14:06¿Te me no seza?
14:08¡No sezam!
14:09¿No?
14:10Ok.
14:11¿Dale 5?
14:12¿Dale 5?
14:13¿Dale 5?
14:19¿Znači, ti si prepara para la abuela?
14:21Sí, la abuela para la siguiente.
14:23¿Idem si prepara?
14:24¡Ajde! ¡Ajde!
14:27¡Ah!
14:29¡Ah!
14:31¡Ah!
14:32¡Ah!
14:34¿Si dobro?
14:36¡Jes en!
14:39¡Volim vas vidjeta, zajedno!
14:41¡Stevenas, si dobar tata!
14:43Ok.
14:50Gracias.
14:52Llevo es lo que se escucha de ti.
14:56Y...
14:57Mila te gusta bastante.
15:04¿A ti? ¿Cómo estás tú?
15:07Ok.
15:09¿Puedo estar?
15:10¿Tú?
15:14Htio bi...
15:15...da lhe�mo.
15:18Reci.
15:20Hradi se o nečem...
15:21...ozbidlom.
15:23Za sve nas.
15:25Za sve nas?
15:27Da.
15:28Za tebe i mene posebno.
15:30Zapravo za cijelo obitelj.
15:32Za budućnost.
15:36Slušam.
15:40Želim da znaš...
15:41...da će uvijek biti tu za tebe, Milo.
15:43Y eso no se va a cambiar. Ni nadie, ni por qué.
15:52Gracias.
15:56Es muy lindo que se escucha.
15:59Y eso no lo digo, solo así.
16:02Es verdad que me pienso.
16:05Y, por lo que sea seguro.
16:07¡Habla!
16:11¡Ey! ¿Jesi? ¡Vadjamo, idemo, mami!
16:15¡Llepo se proveedite!
16:17¡Hoy, mamá!
16:19¡Princhamo, kag se vraten!
16:37¡Slobodno!
16:49¡Dobr dan!
16:51¡Dobr dan!
16:57¿Mos da ja fulala ured?
16:59O, pa, ne znam, ovisno koga trebate.
17:01Donde quién es este?
17:02Oja!
17:04Oh!
17:05Oja, ¿qué tal? De nadie se sube el restaurante?
17:07Sí, no, ya mismo.
17:09Sí, sí, sí.
17:10¿No me hacía el día?
17:11No lo tenía nadie, tú no lo wodrádico.
17:14Sí, sí, sí, sepacame.
17:16¿Cómo?
17:20Sí, sí, sí, sí.
17:22¿Qué es lo así?
17:24¿De dónde llamas?
17:25Ines.
17:25Ines, ¿qué es lo mismo?
17:26Sí, sí, sí, sí.
17:27Soy Tomis Lalonchero, es el día.
17:28Sí, sí, sí.
17:30Es muy duro, no sé.
17:33No sé, ya os quiero poner con un gran znac.
17:36¿Masas?
17:38No, no me imagino que no me conto?
17:41¿Sabes por qué si tú y yo?
17:43Sí, en vez de aster.
17:46¿Masas?
17:49¿Cómo se puede a ver?
17:50¿No me?
17:52No, no, no, no, no.
17:53¡El caso de que no me daño.
17:55No, no, no, no, no, no.
17:57¡Ajdemo se ubicad en el trabajo.
17:59Može, da. Iako čudno mi je, ¿sáklarece te opción poslales kod mene?
18:06Go, señor Wagner, isprichavam se.
18:09Zabudno su vas poslales i krivi ured.
18:11Molim vas, izvolite sa mnome, molim vas.
18:13Upoznat'chu vas odvjetnika u koji će voditi vaš služaj.
18:16Sama mis poh, eh.
18:18Ništa, boka.
18:24Katia, ahora, ya te dure, ¿tú, maño?
18:29No, siedme.
18:33Ajde, govori.
18:34¿S kim je prisa?
18:37¿Otud?
18:37¿Sabes?
18:38Pero claro que con un próximo, ¿qué es lo que se mencionó te y Olco?
18:41¿Y?
18:43Así, dice, dice, que se decidió de Mila en la importancia y de se Olga con ti mora emirir.
18:49Y más algo de eso, de que es Daniel ahora pre-mlad, de que todo se lo diría, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así.
18:57Vani sam bila na cesti, naginjala se da čujem, ne znam baš od riječi do riječi, ok?
19:02Ali uglavnom on će ostaviti Olgu jer je Mila važnija.
19:05Misliš?
19:08A mene nije uopće spominjao.
19:11Rekla sam ti sve što sam čula.
19:14Dobro.
19:15Što ti misliš o tome?
19:17Jo, ne znam.
19:19Ne znam, stvarno je bio čudan, isto je tako pričao kako smo nas dvije najvažnije na svijetu i kako to ništa i niko neće promijeniti.
19:28Mhm, kažem ja tebi, on će ostaviti Olgu.
19:33Marta, mislila sam da ćeš skakat od sreće, šta se događa?
19:38Ti bi primila Šimu na natrag?
19:41Ma bi, naravno, on je još uvijek moj muž i milin je otec.
19:45Ali?
19:51Ti njegov šuvijek moliš.
19:52I njegov šovš.
20:02Mjegov šovš.
20:02Lo sé tú.
20:16Vete a mi amor, ente de esto porukar Shimonem.
20:28No clamarte.
20:33¿ize buscar la carne de la cama?
20:39Eso es gracias.
20:48No creo.
20:50No sé, simplemente...
20:52no puedo hablar.
20:53Simplemente no puedo hablar,
20:54déjame decirle tú y Tomo,
20:56lo que tiene.
20:57¿Estás seguro?
20:59Sí, seguro.
21:00Empezamos a hablar, voy a escuchar.
21:02Ok, ok.
21:04¡Toma es otra vez que brilla!
21:06Si no hay tatuaje,
21:07mi hubiera terminado en la carrera.
21:09No puedo decirte cuánto me dijo en el tiempo.
21:20Excel.
21:21Excel.
21:22Excel.
21:23Se...
21:24¿Puedes expresar con lo que estás haciendo?
21:27¿Por qué?
21:30¿Tienes un cliente?
21:32¿Me?
21:33¿Y yo soy chocado?
21:35Sí, pero no sé por qué es que la señora Wagner impresiona en ti.
21:39¿Por qué?
21:40¿Pero que te pregunto?
21:41Pero, por favor, si no te permiten,
21:44no te permiten de perderte.
21:46¿Cierto?
21:47Sí, sí.
21:48Aquí tienes todas las informaciones,
21:50si no te lo sabes, preguntar.
21:53Y, por favor, si no eres capaz de hacer como necesito,
21:56te pregunto ahora.
21:57¿Quién no eres capaz?
21:58Es que la gente se prema,
22:00sí, sí.
22:01Y, por favor.
22:02Sí, sí, sí.
22:03¿Nos de pronto?
22:04Sí, sí.
22:05¿No?
22:06Sí, sí.
22:07¿Tiene que haber?
22:08Sí, sí.
22:09¿Nos de pronto.
22:10¿Vale?
22:11¿Vale?
22:12No, no tengo allí.
22:18Y así es que Miro hacía todo lo que bonito.
22:22Un momento, claro...
22:25¿Crees que lo hacía por eso?
22:25Una vez que Miro hacía, me había olvidado de nuevo.
22:29¡Mira!
22:30¡Esa la vez se acabele!
22:34¿Qué?
22:38No, nada.
22:40No sé, ¿sabes si sabrosa cuánta si en un minuto
22:43has hablado el nombre Miro?
22:46¿A que no se olvidó cuánto si mu
22:48kredita daba
22:50en relación a su mujer?
22:53Marta, ya solo hablo de lo que se ha pasado.
22:58Ok, ¿qué quieres decir?
23:00Ni nada.
23:02Ya me preguntó cómo estás tú y Tomo,
23:04a ti si creando,
23:05¡Ah, Miro me espació, Miro espació mene,
23:07¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:11Dobro, dosta o meni, ok?
23:13Ja sam dosta pričala.
23:15Reci mi,
23:18stavno šeš primit Šimun na natrag,
23:19nakon svega.
23:22Paola, znaš odgovor na to pitanje.
23:26E pa, ako je tako,
23:30ja se jako veselim.
23:32Marta, mi ćemo opet mojte skupa putovat.
23:35Ti Šimun, Miro ja.
23:41O, Bože.
23:42Ma da, sigurno ti je svečena izletilo,
23:44jel da?
23:48Daj me, nemoj, čekaj,
23:49ti meni tek sad sve ovo pričaš.
23:51Nisam mogao očekivati da će Roman uzeti Martu za tavca.
23:58Nevjera.
23:59Stari prijatelj mi je pištoljem.
24:02Prisilio me da priznam svoje emocije za Martu.
24:04I, i, i jesam,
24:06mislim, nisam imao drugog izbora.
24:08Morate priznati da je ovo najčudnija ucijena
24:10za koju sam nikad u životu čuo.
24:11Roman je veliki manipulator.
24:14On se jako voli igrati sa ljudima.
24:16Dobro, i kako je Marta reagirala na to?
24:19Pa čuli, nije baš imala vremena razmišljati o mojim emocijama.
24:23A s druge strane, ti si bio spremno skočiti predmetak za nju, ovo?
24:27Pa nije, baš nisam imao previše vremena.
24:30Pa si onda rekao ono što Roman želi čuti,
24:32neovjezno tome šta je istina.
24:35Ha, istina, ili ne?
24:40Dobro, i šta je onda bilo?
24:41Marta se oslobodila, izbila mu je pištod iz ruke, cipela mu.
24:49Uvijek je bila pravi borac.
24:51Mislim, bila je i ostala.
24:55On je pobjegao s Aktovkom i...
24:58plan je uspio.
25:01Dobro, oni je uhvaćeni. I što dalje?
25:08Dalje je stvar morio izvuda.
25:09Ma ne, pitam te za Martu što je bilo dalje.
25:16Ja sam mislim da smo poslije imali trenutak.
25:20Trenutak?
25:24Ja sam kako bi ti to objasnjalo.
25:26Meni se sve činilo nekako drugačije.
25:30Ali je kratko travla.
25:32Mislim, brzo je završila.
25:34Kako misliš brzo je završila, prviš?
25:36Baš u tom trenutku Šimani joj je poslao poruku.
25:48Da ti njega još uvijek voliš.
25:50Ili samo želiš osvijetu.
25:52Dokad ćeš skupljati nervice sa njegovog stola.
25:56I to zahvalno.
25:57Marta, saberi se.
26:10Hvala ti što si juče tako naglo otišao
26:12i upropastio ruče koji sam ja organizirala.
26:16Mogao si se barem ispričat, pa onda otići.
26:18Žal mi ako si imala neugodnosti za mene.
26:23To što je tebi žal, mene nećeši ničim.
26:27Marta, stvarno nisi ima namjera, molim te.
26:29Karlo, što se događa s tobom?
26:33Što manje znaš, to bolje.
26:36To ću ja procijeniti, da čujem.
26:38Dobro, ako možeš znati, možda je stvarno najbolje da ti kažem.
26:45Gle, Roman je...
26:46Što ovak.
26:47Uprostite što sam Zeruzda kasnila na doručak.
26:50Ali mislim da možemo sjesti.
26:53Rezervirao sam nam sto.
26:55Hoćemo, hoćemo, nego što ćemo.
26:57Ali polako.
27:00Prvo, reci Marti koliko je boliš.
27:04Iako mi tu cijelo vrijeme tvrdi da ne želi imat nikakve veze s tobom.
27:10Je li tako, Narada?
27:15Prvo to da čujem.
27:16A onda parim.
27:17Ajde.
27:20Ajde, što čekaš?
27:25Volim ja.
27:29A ne meni.
27:30Jo mojim.
27:42Martor.
27:46Volim te, jo dovek sam te volio.
28:00Znaš, ti ja smo vrlo slišni.
28:30Oboj smo spremni iš do krajnjih granica da dobijem ono što želimo.
28:40Ja ne bi je šla tako daleko.
28:48Marta.
28:50Ti njega još uvijek voliš.
28:52Šimu će doš' svaki čas iz ove.
29:00Zaspala je u roku sekunde.
29:13Sjedi.
29:17Rekao si da želiš razgovarat.
29:19Slušam.
29:19Dugo sam razmišljao o ovome.
29:28A najviše o mili.
29:31Za nju bi napravio sve to, znaš?
29:33Znam.
29:37I došao sam do jedinog mogućeg zaključka.
29:39Vrima je da službeno pokončemo naš brak.
29:54Ne mogu vjerovati.
29:57To je samo pravni dio koji moramo riješiti.
29:59To ti je valjda jasno.
30:00Samo na sebe misliš.
30:04Uvijek si bio takav.
30:11Dobro znaš.
30:13Da jednog dana to moramo napraviti.
30:16I si razmišljao o mili?
30:20Naravno da jasam.
30:21I?
30:22Kako to misliš i?
30:24I očito ti je važnija neka ženturača nego ona.
30:28Vidim.
30:29Mila zna.
30:30Da mi živimo razdvojeno.
30:33Bilo je teško u početku.
30:35Ali onda je prihvatilo.
30:37I ti ćeš morati isto.
30:38Ti hoćeš reći da je dijete zreliji od mene.
30:42Jeli?
30:42To hoćeš reći?
30:43Ne, ne.
30:43To ne želim reći.
30:47Izlazi van.
30:48Marta.
30:50Rekla sam van.
30:55Kad tad?
30:57Čeo to morat riješiti?
30:57Gube mi se, Soči.
31:00Takže.
31:04Jelzik za nas hod Lewis.
31:05Takže.
31:06¡Gracias!
31:36¿Qué?
31:38¿Qué?
31:40¿Qué?
31:42¿Qué?
31:44¿Qué?
31:46¿Qué?
31:56¿Qué?
31:58¿Qué?
32:00¿Qué?
32:02¿Qué?
32:04¡Puede que sabes que siempre voy a ser aquí para ti.
32:07Y eso no sugerá.
32:12Ni radi koga ni zbog čega.
32:16Mamet.
32:20Sve me nije potočut.
32:24I to ne govorim samo tako.
32:26To zaista me su.
32:29I u to budi sigurno.
32:42Smeće je to.
32:51Dugo sam razmišljao ome.
32:53A najviše o Milan.
32:56Za nju bi napravio sve to, znaš?
32:58Znam.
33:01I došao sam do jedinog mogućeg zaključka.
33:08Vrijeme da sužbeno okončimo naš brak.
33:12Vrijeme da sužbeno naš življeni.
33:15Vrijeme da sužbeno naš življeni.
33:16Vrijeme da sužbeno naš.
33:42Vrijeme da sužbeno naš življeni.
33:52Vrijeme da sužbeno naš življeni.
33:53Vrijeme da sužbe.
33:56¡Gracias!
34:26¡Gracias!
34:56¡Dale, solo, eno Growli.
34:58¡De apacar!
35:00¡Se Jetan!
35:01¡Muita vida!
35:02¡Eeee, dragi...
35:03¿Quién soy alance?
35:04¡Gracias!
35:05¡Mucho, en general, una laguna!
35:06¡Es una laguna ahí... ¡Vad bien, una antenna!
35:08¡Mucho, mira...
35:11me letztιime un gol...
35:13¿Sё es� абonрач dinero?
35:15¡Mucho, hasta!
35:17¡ are you antes, meu now R ecluña!
35:19¡�comando de nuevo anuador!
35:21¡V présentándonos, ¿sí?
35:23¡ala ya, la milita madre.
35:24¡Ajde, ajde, blokirajte!
35:26¡Ajde, blokirajte!
35:28¡Ajde, tata!
35:30¿Cómo estás tú?
35:32No sé dónde voy.
35:34Validad que estoy bien.
35:38¿Cómo es el trabajo? ¿Qué es Tomo?
35:40Pues, tendré que estaría mejor que lo esperaba.
35:44¡Super! ¡Super!
35:46¿Qué ha pasado con ella?
35:48¿Qué ha pasado con ella?
35:50¿Qué ha pasado con ella?
35:52¿Qué ha pasado con ella?
35:54¡Como es que ella se ha pasado con ella!
35:56¿Como es muy bien?
35:58¿Como es que Marta se ha dado cuenta de la protección?
36:02No, no.
36:04¿Como es cuando se ha pasado?
36:06¡Esto fue realmente!
36:08¡Esto fue realmente!
36:10¿Y eso fue después de que ella se ha dado cuenta de la información que no tiene ningún problema?
36:15Sí.
36:17Sí.
36:19Bueno, bueno.
36:21Eso significa que ella se ha llegado y que ahora se ha pasado con ella.
36:25Y ahora solo debería tener tiempo y tiempo para eso procesar.
36:29Sí.
36:31Sí.
36:32Sí.
36:33Sí.
36:34Sí.
36:35Sí.
36:36Sí.
36:37Sí.
36:38Sí.
36:39Sí.
36:40Sí.
36:41Sí.
36:42Sí.
36:43Sí.
36:44Sí.
37:11No, no, no, no.
37:41No, no, no, no, no.
38:11No, no, no, no.
38:14Ako kažem da sam dobra, onda sam dobra.
38:17Znaš, Marta, u redu i plaka ti.
38:22Zašto bi plakala? Zbog koga?
38:24Idiot, jedan.
38:29Kako može?
38:40Što te napravio?
38:42Hoće službeni razvod.
39:12A, mora biti polako.
39:16Oši što sad na večeri?
39:18Neću. Ne volim ovako kasno jest.
39:20Čekam je sutra dosta posla.
39:21A i Tomu?
39:22Da, dobro, tata.
39:23A kako ide, Tomi?
39:25Je li ovaj put bolje?
39:27A ne mogu ti na osnovu jednog dana reći kako će biti u budućnosti.
39:31Znam samo da se mora ozbiljno posvjetiti poslu.
39:33I početi misliti na karijer.
39:35Jasno.
39:37I, no, ja sam baš ono zagriju za taj nogomet.
39:42Ja.
39:42Sam se ne uzbudio.
39:44Je, je, trebao si ga vidjeti na putu.
39:47Nije prestajao govoriti u akademiji i nogometašima.
39:50Srce moje.
39:51Ne, Miro nas je stvarno spasio s tom vezom da upadne.
39:55Uvijek mi se sviđa o taj Miro, još dok ste bili klinci.
39:58Dobro, tata, dok smo bili klinci bilo je drugčije.
40:01Sad je ovako.
40:03A morat ćemo mu se nekako zahvaliti.
40:04A, bar neki znak baš.
40:08Eh, ide.
40:15Znači, ovako će mi.
40:16Slušam, veliki vođo.
40:18Ja ću ti stavati ispod koša.
40:22Jer ti ćeš meni dodat, a ja ću zakucavat.
40:24Oličan plan, ako želimo, izgubiti tebe.
40:27Da, ajde, moramo pogledati.
40:28Dodat će krste pao.
40:29A dolaze i oni?
40:31Da, da, evo je, evo je.
40:33O, dečki!
40:34Kako smo?
40:36Štao ćemo pobjede da nas?
40:37A, nadam.
40:38Pa nisam, ali da bez veze došao gledat.
40:40Kako vas razlalju?
40:41Daj, tata, nemoj.
40:43Još ćeš ih ureć.
40:44¿Cuándo empezamos?
40:46Es el Longines Conquest, modelo de 60.
40:49¿Cómo sabes?
40:51Es el mecanismo 291 que trabaja en 19.800 Hz.
40:56¿Dónde vas?
40:58Cuando he conseguido su primer sporeo en vida, daré yo ayer.
41:02¿Pueno me significan?
41:04Longines, eso es lato.
41:06Sí, sí, sí.
41:08Sí, sí, sí, sí.
41:10¿Vale?
41:11No, no, tres líquidos como tú,
41:13¡ah!
41:14¡Ah, bueno, no es más más, pero yo siempre me sabe mucho.
41:18¿Vale?
41:20¿Vale?
41:22¿Vale?
41:23Sí, sí.
41:27Tata,
41:28tengo idea como te agradecer.