Sjene proslosti 165 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Sí, mira.
00:02Sí, está ahí.
00:04Tiene también un trabajo.
00:13Estaba en el día en la noche. ¿Sabes cuánto me quedé en el satio?
00:17Sí, fue la idea Cristina.
00:20Cristina, no tuyo.
00:23Estaba a su hijo en la academia.
00:26Y se lo recuerdo el día y...
00:28Sí, sí, sí, sí.
00:30Todas las tres veces,
00:32los 20 años.
00:34Algunas cosas se siente, Miro,
00:36porque te recién.
00:38Y no tiene problema
00:40por eso.
00:42Sí, sí.
00:44No puedes ser, ¿no?
00:46No puedes ser muy agradecido
00:48y no perdiste el cenicero.
00:50Paola,
00:52gracias.
00:54Me siento
00:56y en el que me haces,
00:58el mejor que me haces.
01:00¿Cuándo se me haces?
01:02¿Cuándo se tomó?
01:04¿Cuándo se tomó?
01:06¿Tomi?
01:08Sí, sí, sí, soy el bello.
01:10¿No?
01:20Luce, me dajmo, te te otvori,
01:22vejte quién es.
01:26Seguro,
01:28¿no?
01:32Si,
01:34¿no?
01:36¿Lo que quieres?
01:37O lo que has llegado a hablar el debate de la violencia,
01:40yo realmente no estoy en existencia
01:41de estar.
01:42No estoy llegado a partir de eso.
01:44¿No? ¿Pero qué has llegado?
01:46¿Qué es lo que pasa?
02:16¿Qué es lo que pasa?
02:46¿Te sabes cuál es un poco de nuevo?
02:48¿A?
02:49¿Te lo que te digo?
02:50No, no tenés niña, tú eres tú.
02:53No.
02:55No, no, no.
02:56No, no.
02:57No te diga, no te diga, no te diga.
02:59No te diga, no te diga.
03:01Así que... ¡No! ¡No!
03:05Espera un poco, Paola me llamó.
03:07Probablemente va a haber una noche.
03:09Espera un poco.
03:11¿Qué?
03:13No, nada.
03:15No, no.
03:17¿Qué?
03:19¿Qué?
03:21¿Qué?
03:27¿Qué?
03:29¿Vidim da je sve dobro prošlo.
03:33¿Prošlo je iznad svih očekivanja?
03:35¿Narám se da si gladan.
03:39Ja cijeli dan razmišljam što da pripremim svom zaručniku,
03:42jer uvijek nas nešto prekine.
03:44¿Qué es eso?
03:46¿Qué es eso?
03:48¿Poklon od clienta.
03:50¿Ah, no, ¿qué es lo ahora?
03:52Longín Conquest.
03:54Vrlo redak primirak među coleccionarima.
03:56¿Para no se sabe que si coleccionar?
03:59¿No?
04:00¿Y no, pero ¿no?
04:02¿Ale, ¿sabes?
04:03¿Volim imat?
04:04¿Ríjete y ljepe stvare?
04:06¿Ostalo, ¿o ovo ima sentimentalna vrijednost?
04:11¿Ah?
04:13¿Para no se sabe que el cliente tan bien conocido?
04:16¿Para, ¿no?
04:17¿Para, ¿no?
04:18¿Para, ¿no?
04:19¿Para, ¿no?
04:20¿Para, ¿no?
04:21¿Para, ¿no?
04:22¿Para, ¿no?
04:23¿No me merece female que yo?
04:24¿
04:53Con respecto a toda la situación, ¿cómo eres tú?
05:06Gracias por lo que hiciste este debate.
05:11Cuando me veí milino, no sabía si se puede hacer un momento.
05:19Hey, no podrías me agradecer, realmente.
05:29Creo que todo lo aceptó todo.
05:38Y con respecto a nuestra conversación, no quería que te afecte.
05:44No, eso no es tan importante.
05:46¿Viste el tiempo para los conversos?
05:51Sí.
05:52Moramić, nazoveme,
06:02ako...
06:04Ako se Mila nastuže.
06:10Vuda.
06:10Trebao sam te poslušat.
06:25Koliko puta si mi tjerala da joj oprostim.
06:29I da se pomirimo.
06:32Ako ništa radi Mila.
06:37Žao mi je što ti nisam poslušao.
06:40Žao mi je što ti nisam poslušao.
06:56Sentimentalna prietnost.
07:10Hm.
07:11Žao mi je što ti nisam poslušao.
07:13Čau.
07:14No, no, no, no.
07:45Dolazim za par minuta, spremite mi neku čokoladnu tortu, ali imate zahere?
07:50Ako misliš, nema ništa?
07:52Veronika, zašto?
07:55Kakve crne krstitke!
07:57Slušaj me, reci kuharu za koga je.
07:59Ne zanima me, napravite nešto jednostavno, neku jednostavnu tortu.
08:03Ne zanima me dokada radi.
08:04Ne želim slušati isprike, ok?
08:11Da?
08:12E, vidiš, to sam htjela čuti.
08:16Hvala.
08:17Hvala.
08:26Veronika, žuri mi se.
08:31Gdje je konobar?
08:32Dobra, ajde, progovori.
08:36Razbolit ćeš se ako ne progovoriš, vidim.
08:38Marta, čula sam za Šimunovu mamu, jako mi je žao.
08:41Kako je on?
08:42Kad si prije čula?
08:44Pa, Tihana je bila tu kad je dogovarao termin za Carmine.
08:48Ne znam što da ti kažem.
08:50U šoku smo.
08:52Marta, oprosti, ja tebi ne bih htjela smetati, ali vidim da nisi dobro.
08:56Da, zašto ne bi bila dobra?
08:59Nije meni mama umrla.
09:03Znate li gdje je ta crkva?
09:05Da.
09:06Dobar odabir.
09:08Je li vam okej datum?
09:11Da.
09:11Da, samo.
09:16Marta, zašto to radiš?
09:18Kako zašto?
09:20Vi ste baka, a baka treba bit na krštenje svoje uvuke.
09:28Ma, znam.
09:30Ne želim da se tišimo svađata radi mene.
09:34A ako me vidi tamo, zbrojit će dva i dva.
09:38Aj, hvala ti Marta, ali stvarno...
09:41Ništa, Ali.
09:45Želite bit tamo i trebate bit tamo.
09:48A to što Šimon misli, to je njegov problem.
09:51Vjerujte mi, shvatit će s vremenom da nije upravo.
09:54Znaš, čim sam te vidjela, ja sam iste sekunde znala da ćemo se slagati odlično.
10:10Odmah sam osjetila tu energiju, tu tvoju odlučnost.
10:13A poslije sam postala svjesna toga koliko mi u stvari pocičeš na mene.
10:25Ti isto ne prihvaćaš ne kao odgovor.
10:28Zato mi vjerujte da ću sve od sebe da vas vratim u Šimunov život.
10:34I to nije pitanje samo njega, tu je Mila.
10:36A Mila treba svoju baku.
10:38Šimun nije mogao izabrati bolju ženu.
10:46Da.
10:47Hvala vam.
10:49Da.
11:00Marta.
11:04Marta.
11:08Svi dobro?
11:15Ne osjećam se dobro.
11:18Možete mi molim to odlaz doma?
11:21Naravno.
11:29Koji se vrlo događa, e? Pa di se njih dvoje?
11:34Paola.
11:36Noa.
11:38Paola.
11:44Paola.
11:46Paola.
11:54Paola.
11:55¡Gracias!
12:25¡Gracias!
12:28Sketej, ¿sama torta?
12:31¿Há?
12:33¿ interest me?
12:35¡Ah!
12:36A, Jugović, chekaj mal, badajka nije bilo banano od čokolade.
12:39Cekaj, nisi još video po klagen.
12:42¡Hadí!
12:43¡Tadáaa!
12:45¿Sto je to...?
12:47Tvore pa ćeš vidjet.
12:55mmm
12:57Hm
12:59O da
13:01Y Etau
13:03¿No es que?
13:05¿Adi uno de lo demás?
13:07¡Zvá chillene tata!
13:09Ehi …
13:11¿De si ve?
13:13Probable mal.
13:15Ajde
13:16Mire ište
13:17Ajda jojais
13:18Ajde tata
13:19Si desejamos
13:21Ajde , os vamos heão
13:23Y...
13:27¡Gracias!
13:34¿Has hecho?
13:36¿Has hecho un poco?
13:42¡Qué es lo que es lo que me hacía!
13:44¡Ey!
13:45¡Ey!
13:46¡Qué es lo que me hacía!
13:48¡Qué es lo que me hacía!
13:50¡Como un niño!
13:52¡Como no se acuerda!
13:54¡Como no se acuerda!
13:55¡Como no!
13:56¡A Marta!
14:00¡Bila!
14:01¡Está en shock!
14:04¡Ja, yo lo sé!
14:07¡Nos dos conocí muy bien!
14:09¡Ja!
14:17¡Viki!
14:19¿Estás bien?
14:23¡No me puedo más detrás.
14:26¡Moraré todo!
14:30¡Ya soy criva!
14:32¡Criva!
14:36¿Por qué?
14:38¡A todo!
14:41¡Ya soy criva para la muerte de la muerte!
14:49¡No!
14:50¡No!
14:53¡No!
14:54¡¡La se nisi usudio meni preredite ovako nešto!
14:56¡Mene ćeš prepustit!
14:58¡Svo planiranje!
14:59¡Znaš da ja ne volim iznenađenja.
15:02¡Sto kažeš, Ljubavi, ha?
15:04¡Kako ti si sviđo naša mala proslava!
15:06¡A kravatica!
15:07No, no, no, no, no.
15:37No, no, no, no.
16:07No, no, no, no.
16:37No, no, no, no, no.
17:07No, no, no, no, no.
17:37No, no, no, no.
18:07No, no, no, no, no.
18:37No, no, no, no.
19:07No, no, no, no, no.
19:37No, no, no, no, no.
20:07No, no, no, no.
20:37No, no, no.
21:07No, no, no, no, no.
21:08No, no, no, no, no, no.
21:10No, no, no, no, no, no, no, no.
21:12No, no, no, no.
21:14No, no, no, no, no, no, no, no.
21:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
21:18No, no, no, no.
21:48No, no, no.
22:18No, no, no, no.
22:48No, no, no.
23:18No, no, no.
23:48No, no, no.
24:18No, no, no.
24:48No, no, no.
24:50No, no.
25:20No, no.
25:50No, no.
26:20No, no, no.
26:50No, no.
26:52No, no.
26:54No, no.
26:55No, no.
26:57No, no.
26:59No, no.
27:00No, no.
27:02No, no.
27:03No, no.
27:04No, no.
27:06No, no, no.
27:07No, no, no.
27:08No, no, no.
27:09No, no.
27:10No, no.
27:11No, no, no.
27:12No, no, no.
27:13No, no, no.
27:14No, no, no, no, no.
27:15No, no, no, no, no.
27:16¿Puedes ir a la ayuda?
27:30No, no puedo.
27:32¿Puedo ir a la ayuda?
27:33¿Sabes que puedo ir a la ayuda?
27:46¿Qué es lo que te gusta?
28:16Yo les dije todo, que quiero y todo y todo, y todo.
28:21Así es, y uno y otro, lo he dicho.
28:27Ok, ahora voy a esperar.
28:36Sí, sí, sí.
28:40Ok, no, no me dices solo que no sepite, ok?
28:46Moja kartica.
28:49Da, naravno, evo.
28:51Samo se pino, molimas.
28:53Jeste primili?
29:18Da. Olga Vidović.
29:23Onda je sve riješeno.
29:25Hvala vam.
29:34Jesi sredna?
29:37Da.
29:38Evo, upravo sam
29:39organizirala catering za Carmine.
29:43Nadam se da to nije neki problem.
29:46Ne, nije.
29:48Hvala ti, spasila sam je.
29:50Mislim, ja sam zapravo
29:51krenuo s dogovorima,
29:53ali uglavnom je puna, pa nisa stigao.
29:55Da, mi smo u potpunom kaosu.
29:59A kome se trebamo
29:59obratiti za plaćanje?
30:02Sve je riješeno.
30:04Hvala ti.
30:07Jesi li slučajno vidjela
30:08moju torbicu negdje?
30:10Da, bila sam je.
30:11Tu je negdje bila.
30:12Evo, tu je.
30:17Bila bih se zakljela
30:18da sam je tu ostavila.
30:22Dobro, kao što rekao,
30:24kao što.
30:28Vrijeme je da krenemo.
30:30Dobro, kao što rekao.
30:32Dobro.
30:34Dobro.
30:38Idemo.
30:38Kako je Mila?
30:56Sve bolje.
30:58Stavila sam ju crtič na tablet.
30:59Čak se i smijala.
31:02Vanati.
31:04Dođu ću ja brzo.
31:06Možda vi možete malo do parka.
31:09To će joj nekako
31:09razbistrit misli
31:11i skrenut pažnju.
31:14Da, naravno.
31:16Koje su sad?
31:18Idem ja vidjeti.
31:25Otko ti?
31:27Mislim, nisam to očekivala.
31:31A došlo su bizati
31:33ili treba pričuvati Milu.
31:35Taman krećem u šetnju
31:36s Astorom pa rekao,
31:37možda benim se mogla pridružiti.
31:40Ti bi pričuvao Milu.
31:43Pa ako to nije problem.
31:45Računao sam
31:46da bi joj možda dobro došlo
31:48distrakcija.
31:50Astor je definicija distrakcije.
31:53Bome?
31:55Ko bi se tome nadao?
31:57Što još uvijek ne vjerujš
31:58da imam nježnje strane?
31:59Vidim da se jako trudiš
32:02razuvjerit me.
32:04I kako mi ide?
32:07Svakim danu sve bolje.
32:12Ok.
32:15Mila će se sigurno oduševiti.
32:17Tomo!
32:23Tomo!
32:28Tom!
32:29Tu si.
32:29Jel' si naručio vijenac?
32:33Dobro, super.
32:35Gdje tebi kravata?
32:37A?
32:37Pa ne treba mi kravata.
32:39Kako misliš ne treba?
32:40Ne možeš takav na sprovodu?
32:41Jel' daj ženo, pusti me,
32:42nećeš me,
32:43valjda i na sprovodu davit.
32:44Pa da.
32:45Ne mogu te davit
32:46ako nemaš kravatu.
32:48Dobro, gdje ti ona
32:49što si dobio za rođendan?
32:50Čuvam je za neku sretniju priliku.
32:52Dobro.
32:59Dobro, šta sad?
33:03Onim te petnaest puta zvat
33:04ko nekog pubertetljivog.
33:05Svi smiri se, volite.
33:08Hajde.
33:25Ja stvarno ne razumijem
33:26što ću mi uopće raditi.
33:28Zašto mi idemo tamo?
33:29Kako to misliš?
33:30Pa nije idemo o neki parti
33:31gdje je ekipa koju ne volimo
33:32pa idemo na sprovod.
33:33Znamo, ali sam sa Šimonom
33:34doslovno od kada smo se
33:35doselili u kvartar
33:36zmenio pet rečenica.
33:38Pa dobro, nisi puno
33:39ni propustio, nego
33:40ni propustio, nego
33:42kak ti ja izgledam?
33:46Sređeno.
33:47Čak možda presređeno.
33:50Blanka, idemo na sprovod,
33:51ne idemo na modnu reviju.
33:52Da, ali tamo će biti
33:53apsolutno svi.
33:54Ja moram izlat vrhunski.
33:55Gdje ni se tako ne ide tamo.
34:02Dragi moj, već kasnimo.
34:03Ajde, požori se.
34:06Ok, šrebica.
34:25Čak možda presređeno.
34:33Čak možda presređeno.
34:41Čak možda presređeno.
34:48Čak možda presređeno.
34:52Spravio je.
34:55Ka criminela rozšina.
34:55Piederajem.
34:58Telu najpenej.
35:00¿Cómo estás?
35:30¿Cómo estás?
36:00¿Cómo estás?
36:02¿Cómo estás?
36:04¿Cómo estás?
36:06¿Cómo estás?
36:08¿Cómo estás?
36:10¿Cómo estás?
36:12¿Cómo estás?
36:14¿Cómo estás?
36:16¿Cómo estás?
36:18¿Cómo estás?
36:20¿Cómo estás?
36:22¿Cómo estás?
36:24¿Cómo estás?
36:26¿Cómo estás?
36:28¿Cómo estás?
36:30Mi madre, entiendo. Pero puse a la persona que te vea.
36:37Nuestra chica es el protocolo.
36:43No, no, no, no, no, no, no.
37:13No, no, no, no, no, no, no.
37:43No, no, no, no, no, no, no.
38:13No, no, no, no, no, no.
38:16Ali Šimo nije čovjek koji se prepušta emocijama i sentimentu. Jačije nego što misliš.
39:52No, no, no, no, no, no, no, no.
39:53No, no, no, no, no.
39:54No, no, no, no.
39:55No, no, no.
39:56No, no, no, no.
39:57No, no, no, no, no.
39:58No, no, no.
39:59No, no.
40:00No, no, no.
40:01No, no, no.
40:02No, no, no.
40:03No, no, no, no.
40:04No, no, no.
40:05No, no, no, no.
40:06No, no, no.
40:07No, no.
40:08No, no, no.
40:09No, no.
40:10No, no, no, no, no, no.
40:11No, no.
40:13Profiti, malo smo zapeli pa kasnemo.
40:19Ne, nije problem.
40:20Drago je da ste sva tu.
40:23Nisam baš dobro poznavala mamu, ali sigurna sam da je bila divna žena.
40:27Hvala ti.
40:29Da baš i Tomo komentirao da smo…
40:31Oprosti, te saco.
40:37Tvarno, oprosti.
40:44¿Qué haces?
40:46Con la vida.
40:48Nos llegamos a la carmina.
40:49¿Vece que se haces a la pive?
40:51¿Por qué no se haces con Simón?
40:53Ya sabes que es un poco de Simón y rúquo,
40:55y la conversación, y la conversación y todo.
40:56Y la conversación con Simón más tarde.
40:59¿Qué es lo que te haces?
41:00Te ponozco como un gran clínac en el día.
41:03Pero no es importante.
41:05No es importante.
41:06Tomo, ¿es que si así?
41:09Porque no quieres trabajar para mi tatu.
41:11Solo me lo dices, te molesta, porque no puedes verlo.
41:14¿Dios, ese, ese, que es el día de hoy en el día?
41:16¿Dios, ese, ese, que es el día de hoy en el día?
41:18¿Dios, ese, ese, ese, ese, ese, ese, ese, ese, ese, ese, ese...
41:22¿Dios, ese, ese, ese, ese, ese, ese, ese...
41:26¿Tienes que hablaras ahora?
41:28Ajde, gukni.
41:30Nemaš kaja za reč.
41:32Nećemo ovdje o tome.
41:37Dobro, ajde, ajde.