Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Maximo
00:01:00Soll ich was reparieren?
00:01:16Nein, ich muss dir was zeigen.
00:01:19Hier, da ist ein Bild von Michael Bingham drin.
00:01:21Du sollst ihn doch heute abholen, oder?
00:01:23Ja.
00:01:25Ich finde, er sieht sagenhaft gut aus.
00:01:28Genau mein Typ.
00:01:30Der?
00:01:32Du kannst es behalten. Ich muss los, Mom verabschieden.
00:01:36Wann kommst du sie abholen?
00:01:37In einer Stunde.
00:01:39Kann ich ein paar Rosen haben?
00:01:40Natürlich.
00:01:47Danke.
00:01:52Miss Wilson hat heute Morgen schon dreimal angerufen.
00:01:55Sie regt sich furchtbar darüber auf, dass sie ausgerechnet heute krank ist.
00:01:58Ach, man könnte meinen, der Premierminister kommt zu Besuch.
00:02:01Sag mal, du musst ihn doch eigentlich kennen.
00:02:04Mhm.
00:02:05Ihr seid doch beide hier aufgewachsen, oder?
00:02:07Aber seine Welt war nicht meine Welt. Außerdem war er schrecklich arrogant.
00:02:10Kann ich mir gar nicht vorstellen.
00:02:12Er sieht total nett aus aus dem Foto in der Zeitung.
00:02:16Geh, Mrs. Daune.
00:02:17Danke.
00:02:18Die sind ja wunderschön.
00:02:22Jetzt sieht alles wirklich perfekt aus.
00:02:23Ja.
00:02:24So muss er es in Erinnerung haben.
00:02:28Wann war das letzte Mal hier?
00:02:29Oh mein Gott.
00:02:31Er ist ausgewandert.
00:02:32Das ist jetzt 20.
00:02:35Nein.
00:02:3522 Jahre her.
00:02:37Er hat nie wiedergekommen.
00:02:38Nein.
00:02:40Er hat doch ein ganz anderes Leben jetzt in Amerika.
00:02:43Das könnte ich mir auch vorstellen.
00:02:45Weggehen.
00:02:46Ganz neu anfangen.
00:02:48Warum tust du es nicht?
00:02:49Du wolltest doch immer studieren in Birmingham.
00:02:52Ich fürchte, es wird nichts.
00:02:53Es wird einfach zu teuer.
00:02:56Selbst wenn mein Vater wieder einen Job hätte, das Geld würde einfach nicht reichen.
00:03:00Ich werde mich wohl erst mal so durchschlagen müssen.
00:03:01Ach, das ist ein Jammer.
00:03:02Du bist doch so ein begabter Junge.
00:03:04Hast du mal über ein Stipendium nachgedacht?
00:03:05So gut sind meine Noten nun auch wieder nicht.
00:03:07Ja, du stell mal dein Licht nicht unter den Scheffel.
00:03:10Oder es ist, weil du deinen Vater nicht allein lassen wirst.
00:03:18Du bist wirklich ein guter Sohn, David.
00:03:20Aber denk daran, jeder ist selbst verantwortlich für sein Lebensglück.
00:03:35Da ist David.
00:03:54Gott sei Dank.
00:03:54Es ist ja wirklich nett, dass er mich zum Flughafen mitnimmt.
00:03:56Wie wär's mit dem Ticket?
00:04:03Ach, hoffentlich gehst du nie aus dem Haus.
00:04:05Ohne dich wäre ich verloren.
00:04:06Hallo, David.
00:04:07Also bis dann.
00:04:08Und ruf an, wenn du da bist, ja?
00:04:10Und du machst keinen Unsinn.
00:04:12Wie denn?
00:04:14Mit wem denn?
00:04:17Mit deinem David?
00:04:19Er ist nicht mein David.
00:04:21Er ist mein bester Freund.
00:04:22Mehr nicht.
00:04:22Wirklich?
00:04:23Sonst hätte er ihm mal was gesagt.
00:04:26Das ist gut.
00:04:26Ciao.
00:04:28Ciao.
00:04:29Ciao.
00:04:29Musik
00:04:59Wir schaffen es gerade eben so.
00:05:25Komm halt, lass mich schon raus.
00:05:29Tschau.
00:05:41Guten Flug.
00:05:42Tschau.
00:05:43Tut mir leid.
00:05:53Entschuldigung.
00:05:54Hallo.
00:06:01Mr. Bingham?
00:06:02Ja?
00:06:03Ich bin David.
00:06:04Ich soll Sie abholen.
00:06:05Hallo.
00:06:06Hallo.
00:06:07Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
00:06:09Ich habe die Dame mitgenommen, weil ihr Auto kaputt ist.
00:06:12Wer ist das?
00:06:13Kommt mir irgendwie bekannt vor.
00:06:14Sie haben bestimmt schon mal was von ihr gelesen.
00:06:16Caroline Summer.
00:06:17Caroline?
00:06:18Sag mir nichts.
00:06:19Eine Reisestofferstellerin.
00:06:22Ziemlich berühmt.
00:06:23Sie wohnt seit drei Jahren bei uns im Dorf und jetzt fliegt sie für eine Reportage nach
00:06:27Frankreich.
00:06:28Das kenne ich nicht.
00:06:33Da muss ich nicht vorgetäuscht haben.
00:06:35Lämmert eine Brose.
00:06:36Ich bin da.
00:06:37Ich bin da.
00:06:41Er ist nicht so fliegt.
00:06:43Ich bin da.
00:06:44Haben Sie meinen Sohn gesehen?
00:07:14Mr. Eckhardt. Nein, er ist nicht hier.
00:07:17Wissen Sie, wo er ist?
00:07:18Er ist zum Flughafen gefahren und holt Michael Bingham ab.
00:07:21Was? Wen?
00:07:23Michael Bingham, den Erben von Edgecumphouse.
00:07:27Er kommt heute aus Amerika zurück. Hat David Ihnen das nicht erzählt?
00:07:30Nein.
00:07:43Hier scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
00:07:47Finden Sie?
00:07:48Ja, und das gefällt mir.
00:07:50Ich habe vergessen, wie wunderschön das hier alles ist.
00:08:13Luisa, schön, dass du noch da bist.
00:08:24Michael, willkommen zu Hause. Ich freue mich so.
00:08:30Entschuldigung, ich meine natürlich Mr. Bingham.
00:08:33Unsinn. Es wäre ja noch schöner, wenn du mich nicht mehr Michael nennen würdest.
00:08:38Mr. Bingham? Danke.
00:08:43Ich habe dir dein altes Zimmer gerichtet.
00:08:51Aber du kannst natürlich auch den Trakt von Miss Emily beziehen, wenn dir das überhisst.
00:08:54Na, ganz bestimmt nicht.
00:08:58Bist du zum Dinner hier? Ich müsste dann dem Personal Bescheid sagen.
00:09:03Mach dir um Himmels Willen keine Umstände. Ein Omelette genügt.
00:09:13Sag ich, nach so langer Zeit, wieder hier zu sein.
00:09:27Du willst dich ja sicher frisch machen.
00:09:30Und ich mache jetzt erst mal einen Tee.
00:09:32Wunderbar.
00:09:32Gibt es Scones und die kleinen Gurken-Sandwiches?
00:09:34Natürlich. Glaubst du, ich hätte deine Leibspeisen vergessen?
00:09:38Ach ja. Deine persönlichen Sachen sind immer noch im Keller.
00:09:42Niemand hat sie angerührt.
00:09:44Ich schaue sie mir bei Gelegenheit mal an.
00:09:46Obwohl, das ist eh alles nur alter Plunder.
00:09:48Ach, ein paar schöne Erinnerungen sind bestimmt auch dabei.
00:09:50Ich schaue sie mir bei Gelegenheit.
00:10:20Vater, ich bin da.
00:10:39Warst du auf der Bank?
00:10:40Habe ich nicht geschafft.
00:10:42Aber ich habe was eingekauft.
00:10:44Ich brauche das Geld aber heute.
00:10:49Wofür?
00:10:49Das geht sich nichts an.
00:10:53Ich denke doch.
00:10:55Schließlich verdiene ich es.
00:10:58Hört, hört.
00:11:00Dass ich dich alle Jahre großgezogen und allein durchgebracht habe.
00:11:02Das ist dem jungen Herrn wohl in Vergessenheit geraten.
00:11:09Du solltest was essen.
00:11:11Ich mache dir eine Suppe.
00:11:12Ich brauche keine Suppe, ich brauche 20 Pfund.
00:11:14Dann such dir endlich einen Job, verdammt nochmal.
00:11:15Sag mal.
00:11:18Sag mal.
00:11:19Du hältst dich wohl für was Besseres, seitdem du bei den feinen Pinkeln arbeitest.
00:11:24Meinst du, du kannst mit mir umspringen wie mit dem letzten Dreck?
00:11:27Weißt du, dass ich krank bin?
00:11:28Dann hör auf zu trinken.
00:11:29Wie geht's, Papa?
00:11:40Also, ich kann es immer noch nicht begreifen, warum Tante Emily ausgerechnet nicht als Alleinerben eingesetzt.
00:11:45Du bist der einzige Verwandte, zu dem sie einen Bezug hatte.
00:11:48Ich höre sie noch sagen, ehe ich dir was vererbe, schenke ich es lieber dem Stab.
00:11:53Sie hatte wohl am Ende doch wieder mehr Familiensinn.
00:11:57Da gab es niemanden mehr, der noch Kontakt mit dir wollte.
00:12:00Ich glaube, sie war der einsamste Mensch der Welt.
00:12:04Deshalb habe ich sie auch nicht allein gelassen, obwohl sie immer schrecklicher wurde.
00:12:08Es ist furchtbar, so etwas über jemanden zu sagen, aber meine einzige Erinnerung ist die ständige Angst, die ich immer vorher hatte.
00:12:14Was ist eigentlich aus Thomas Eckert geworden?
00:12:18Das ist ein Elend.
00:12:21Er hat seit der Sache damals nie wieder Fuß gefasst.
00:12:24Spielt und tränkt.
00:12:27Man sieht ihn nur noch im Pub und im Wettbüro.
00:12:29Seine Frau ist aus Kummer und Scham gestorben, da war der Junge acht.
00:12:33Das war uns David, der dich abgeholt hat.
00:12:36Oh, ein ausgesprochen netter Kerl.
00:12:38Ja, ich gebe ihm so viele Jobs wie möglich, damit er sich was dazu verdient.
00:12:42Er ernährt den Alpen praktisch.
00:12:44Das tut mir leid, das wollte ich nicht.
00:12:47Dafür kannst du doch nichts.
00:12:49Das hat er sich alles selbst zuzuschreiben.
00:12:51Nein, Miss Wilson, ich habe noch nichts gehört.
00:12:54Ja.
00:12:56Ja, natürlich melde ich mich sofort.
00:12:57Also, ich finde nicht, dass das nötig ist.
00:13:21Oh, Entschuldigung.
00:13:24Mr. Bingham?
00:13:25Genau, der.
00:13:27Tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.
00:13:30Ich dachte, Sie kommen gar nicht mehr.
00:13:33Äh, ich meine, herzlich willkommen im Edgecamp-Haus.
00:13:36Nein, das ist ja sozusagen Ihr Zuhause.
00:13:41Es tut mir leid.
00:13:42Ich weiß gerade nicht, was ich rede.
00:13:44Ist ja gut, ist ja gut.
00:13:46Wie ist denn Ihr Name?
00:13:47Sophie Winter.
00:13:48Und was machen Sie hier?
00:13:49Ich jobbe hier.
00:13:51Das heißt, meistens mache ich Parkführung.
00:13:53Aber im Moment vertrete ich Miss Wilson, das ist die Leiterin des Besucherbüros.
00:13:56Sie musste ins Krankenhaus.
00:13:58Aber morgen kommt sie wieder und dann können Sie alles fragen.
00:14:00Gut, das werde ich.
00:14:06Ach, ähm, kennen Sie jemanden, der sofort als mein Assistent anfangen könnte?
00:14:17Sophie.
00:14:20Was?
00:14:22Ja, klar.
00:14:26Nein, ich habe noch nichts vor.
00:14:29Okay.
00:14:30Okay, bis gleich.
00:14:34Ja.
00:14:38Du siehst ja richtig gut aus heute.
00:14:40Danke.
00:14:42Du auch.
00:14:44Heute leisten wir uns mein Lieblingsbistro.
00:14:46Es gibt was zu feiern.
00:14:48Du, Sophie, ich mag den Laden nicht.
00:14:50Ach, komm.
00:14:51Ich lade dich auch ein.
00:14:53James?
00:14:54Hallo, Sophie.
00:14:56Ihr Tisch ist in fünf Minuten fertig.
00:14:57Danke.
00:14:58Du glaubst gar nicht, was mir heute passiert ist.
00:15:01Mr. Bingham war schon bei mir und er sieht noch besser aus als auf dem Foto.
00:15:07Er ist der charmanteste und coolste und eleganteste Mann, der mir je begegnet ist.
00:15:14Man mag gleich, dass er mit den schönen Dingen zu tun hat.
00:15:17Er besitzt eine Schmuckmanufaktur in Boston.
00:15:19Ja, ich fand ihn auch ganz nett.
00:15:23Nett?
00:15:24Der hat einfach klasse.
00:15:27Ich habe mich so erschrocken, als er reinkam und nur noch dummes Zeug geredet.
00:15:31Und überhaupt, das war alles schrecklich peinlich, wie ich mich aufgeführt habe.
00:15:34Aber er war einfach nur lebenswürdig.
00:15:40Danke.
00:15:42Und rate, was dann passiert ist.
00:15:44Keine Ahnung.
00:15:45Er hat mir einen Job angeboten.
00:15:47Bei ihm.
00:15:48Als seine Assistentin.
00:15:50Stell dir vor, ich werde ab morgen den ganzen Tag um ihn sein und alles für ihn erledigen.
00:15:54Und ich kriege sogar noch Geld dafür.
00:15:58Mhm.
00:16:00Sag mal, freust du dich gar nicht für mich?
00:16:03Doch.
00:16:05Doch, natürlich.
00:16:07Jetzt passiert endlich mal was Aufregendes.
00:16:09Zum Wohl.
00:16:24Ja, ich denke sogar, ich kann nächste Woche erste Termine in London machen.
00:16:46Ja.
00:16:47Und wie sieht es aus in Boston?
00:16:50Das Wetter hier, englisch gemischt.
00:16:53Ja.
00:16:53Mach's gut.
00:16:57Ach, hey, Luisa.
00:16:58Ja.
00:16:59Gibt es eigentlich den alten Safe im Keller noch?
00:17:02Ja.
00:17:02Aber der ist seit Jahren nicht benutzt worden.
00:17:04Miss Emily hatte alles in der Bank.
00:17:06Weißt du, wo der Schlüssel ist?
00:17:07Ich würde gerne den Schmuck dort einschließen.
00:17:09Der müsste hier drin sein.
00:17:14Hey.
00:17:19Hier, das ist der Kellerschlüssel und der Safe-Schlüssel.
00:17:22Danke.
00:17:22Ich mach ihn überall in der Schmuck.
00:17:25Ja, mach ich.
00:17:29Das ist ja ganz wie früher.
00:17:31So, dann lasse ich euch jetzt mal in Ruhe arbeiten.
00:17:34Wenn ihr Tee oder Kaffee wollt, dann sagt Bescheid.
00:17:36Hallo.
00:17:38Hallo Sophie.
00:17:38Hallo Sophie.
00:17:39So.
00:17:40Das hier ist dein Arbeitsplatz.
00:17:44Als erstes brauche ich eine nach Terminen geordnete Liste mit den Adressen aller Anwälte und Banken.
00:17:52Am besten in doppelter Ausführung.
00:17:53Ich neige nämlich dazu, Dinge zu verlieren.
00:17:56Und dann möchte ich gerne diese Juweliere in London aussuchen und Ihnen unsere neue Kollektion vorstellen.
00:18:04Das sind ja die feinsten Adressen.
00:18:13Was für Schmuck ist das denn?
00:18:15Diamantringe.
00:18:16Möchtest du sie sehen?
00:18:17Ja, gerne.
00:18:18Das ist unsere neue Trilogie-Kollektion.
00:18:30Die sind wunderschön.
00:18:33Darf ich?
00:18:35Probier ihn ruhig an.
00:18:39Er ist toll.
00:18:42Steht hier gut.
00:18:42Was bedeutet Trilogie?
00:18:47Jeder dieser Diamanten steht für eine Lebensphase.
00:18:50Gestern, heute und für inne.
00:18:54Das klingt schön.
00:18:56Echt, wahr?
00:18:58Du hast sehr schöne Hände.
00:19:01Nicht jeder kann solchen Schmuck tragen.
00:19:12Untertitelung des ZDF,疫情.
00:19:14Erst.
00:19:15Das war's.
00:19:45Das war's.
00:20:15Das war's.
00:20:45Das war's.
00:21:15Das war's.
00:21:45Ja, ich glaube, wir machen uns wieder an die Arbeit, was?
00:21:49Das war's.
00:21:55Entschuldigung, das passiert mir sonst nie.
00:21:57Vielleicht sollte David mal die Steine aus dem Weg räumen.
00:22:02Wie komme ich denn zu dieser netten Einladung?
00:22:14Ich brauche unbedingt einen männlichen Ratgeber in Sachen Liebe.
00:22:17Ja?
00:22:18Es geht um Michael.
00:22:21Michael?
00:22:22Mr. Bingham.
00:22:24Aber er will, dass ich Michael zu ihm sage.
00:22:26Und was ist mit ihm?
00:22:28Also, ich könnte schwören, er hat sich in mich verliebt.
00:22:32Er ist so süß.
00:22:35Er ist so süß.
00:22:36Jedes Mal, wenn ich hochgucke, schaut er mich mit einem Blick an, der spricht Bände.
00:22:41Stell dir vor, er hat mich zum Essen eingeladen.
00:22:44Ich glaube, er würde mich am liebsten küssen.
00:22:47Er traut sich nur nicht.
00:22:48Willst du wissen, wie du ihn auf Abstand halten kannst?
00:22:53Auf Abstand?
00:22:54Ganz im Gegenteil.
00:22:56Ich würde ihm am liebsten direkt in die Arme fallen.
00:22:59Ich bin heute gestolpert und er hat mich festgehalten.
00:23:02Das war ein Gefühl, ich wollte, dass er mich nie wieder loslässt.
00:23:07Und er riecht so gut.
00:23:10Ich will wissen, wie ich ihm zeigen kann, dass ich auch verliebt bin, ohne dass es peinlich wird.
00:23:14Von mir.
00:23:14Bitte, David.
00:23:16Ich habe da noch nicht so viel Erfahrung.
00:23:17Er ist steinalt.
00:23:19Und du weißt doch gar nicht, ob er verheiratet ist oder eine Beziehung hat.
00:23:24Er hat mir erzählt, dass er geschieden ist.
00:23:26Und wenn er eine Freundin hätte, wäre die sicherlich mitgekommen.
00:23:29Also ehrlich, Sophie, ich kann dazu nichts sagen.
00:23:32Du bist bei mir in der völlig falschen Adresse.
00:23:34Ach komm.
00:23:37Was würde dich denn dazu ermutigen, dass du den ersten Schritt tun würdest?
00:23:40Ich weiß es nicht.
00:23:43Ich war noch nie verliebt.
00:23:45Frag deine Mutter.
00:23:47Hallo.
00:23:48Hallo.
00:23:49Hallo.
00:23:50Hier.
00:23:51Wie geht's dir?
00:23:52Wie war dein Flug?
00:23:53Es ging so.
00:23:54Wie geht's dir?
00:23:55Steht das Haus noch?
00:23:56Ja.
00:23:57Wie geht's dir?
00:23:58Wie geht's dir?
00:23:59Wie war dein Flug?
00:24:00Wie geht's dir?
00:24:01Wie geht's dir?
00:24:02Wie geht's dir?
00:24:03Wie geht's dir?
00:24:04Wie geht's dir?
00:24:05Wie geht's dir?
00:24:06Wie geht's dir?
00:24:07Wie geht's dir?
00:24:08Wie geht's dir?
00:24:09Wie geht's dir?
00:24:10Wie geht's dir?
00:24:12Wie geht's dir?
00:24:13Wie geht's dir?
00:24:15Wie geht's dir?
00:24:17Wie geht's dir?
00:24:19Schatteste und charmanteste und souveränste Typ, den ich je kennengelernt habe.
00:24:24Mein Gott, Sophie, man könnte ja glauben, du bist verliebt.
00:24:26Bin ich auch.
00:24:27Das ist nicht dein Ernst.
00:24:29Ach, sag jetzt bitte nicht, dass ich seine Tochter sein könnte und dass das alles keinen Sinn hat.
00:24:33Hör zu, Sophie, ich weiß genau, welche Faszination von einem älteren Mann ausgehen kann.
00:24:36Ich wusste, du würdest mich verstehen.
00:24:37Lass mich ausreden. Ich bin trotzdem dagegen, dass ausgerechnet er es ist.
00:24:40Ja, aber wieso denn? Er kann sich doch verändert haben.
00:24:43Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:24:45Du wirst es ja sehen.
00:24:46Wieso?
00:24:47Wir sind bei ihm zum Dinner eingeladen und er ist schon wahnsinnig gespannt auf dich.
00:24:52Ich habe ihm natürlich nicht erzählt, dass du ihn von früher kennst.
00:24:55Falls er sich wirklich nicht an dich erinnert, wäre das ja nur peinlich.
00:24:59Ehrlich gesagt, ich lege keinen großen Wert auf diese Begegnung.
00:25:01Ach bitte, Mom. Du musst.
00:25:04Mir zuliebe, ja?
00:25:17Ach, du großer Gott.
00:25:31Ja, ich denke, in zwei Wochen habe ich hier alles geklärt und bin wieder zurück in Boston.
00:25:47Ja, ich melde mich.
00:25:48Ja, mach's gut.
00:25:49Ich habe jetzt alle Termine.
00:25:50Morgen um zehn bist du bei Fletcher & Fletcher wegen der Steuerfragen.
00:25:53Michael, die Heizungsrohre oben laufen aus.
00:25:57In deinem Schlafzimmer...
00:25:57Wie kann denn das passieren?
00:25:58Kümmert sich niemand um die Heizung?
00:25:59Doch!
00:26:00Die Anlage ist gerade erst gewartet worden.
00:26:02Alles war in Ordnung.
00:26:03Tut mir leid.
00:26:04Technisch bin ich ein absoluter Laie.
00:26:07Ich wollte dich auch gar nicht erst belästigen,
00:26:09aber es ist nur, ich fürchte deine Kleider.
00:26:11Das Wasser ist in den Schrank gelaufen.
00:26:13Die müssen alle in die Reinigung.
00:26:14Ich fahre in den Ort und kaufe ein paar neue Sachen.
00:26:17Und Sophie kommt mit und wird mich beraten.
00:26:19Gerne.
00:26:26Na, kann ich dir helfen?
00:26:28Vater.
00:26:30Was machst du denn hier?
00:26:32Na, du hast doch gesagt, ich soll mir Arbeit suchen.
00:26:35Hier?
00:26:35Natürlich nicht.
00:26:37Ich treffe mich mit John.
00:26:38Er meinte, ich könnte ihm in der Werkstatt ein bisschen zur Hand gehen.
00:26:42Das finde ich gut.
00:26:44Ja, ja.
00:26:45Also.
00:26:49Ja?
00:26:55Mrs. Dowler?
00:26:59Die Heizungsfrohre?
00:27:02Ja, eben.
00:27:06Nein, das kann ich provisorisch abdichten.
00:27:08Ich komme gleich vorbei.
00:27:09Ja.
00:27:11Okay.
00:27:12Aber Sie sollten lieber auch den Klempner anrufen.
00:27:14Bis gleich.
00:27:15Das schmeckt nach Heimat.
00:27:36Ganz wie früher.
00:27:37Hattest du oft Heimweh?
00:27:40Nein, eigentlich nicht.
00:27:41Ich war hier nicht besonders glücklich.
00:27:44Mein richtiges Leben begann eigentlich erst in Amerika.
00:27:48Ich war noch nie in Amerika.
00:27:50Ich wollte mal zum Schüler austauschen.
00:27:52Aber da ist mein Vater ganz plötzlich an Herzinfarkt gestorben.
00:27:56Da konnte ich meine Mutter nicht alleine lassen.
00:27:57Na ja.
00:28:01Vielleicht klappt es ja mal.
00:28:03Ich weiß nämlich immer noch nicht, was ich studieren will.
00:28:06Du kannst mich ja mal besuchen.
00:28:08Oder in meinem Büro ein Pratgebild machen.
00:28:11Oh ja.
00:28:12Das wäre toll.
00:28:13So, ich glaube, jetzt müssen wir uns langsam um eine neue Garderobe kümmern.
00:28:20Soll ich den Bus nehmen?
00:28:22Nein, du sollst mich beraten.
00:28:24Du bist meine persönliche Assistentin.
00:28:27Oder langweilen dich die nostalgischen Anwandlungen eines älteren Herrn?
00:28:32Was soll ich denn dazu jetzt sagen?
00:28:34Dass du mich keineswegs alt findest.
00:28:37Und dass du dir nichts Schöneres vorstellen kannst, als mit mir zusammen zu sein.
00:28:41Das ist genau das, was ich sagen wollte.
00:28:46Du bist wirklich entzückend.
00:28:48Schade, dass du so furchtbar jung bist.
00:28:51Aber das Alter spielt doch gar keine Rolle.
00:28:55Mein Vater war auch 20 Jahre älter als meine Mutter.
00:28:58Deine Mutter werde ich ja morgen kennenlernen.
00:29:11Ich bin ja morgen.
00:29:41Ja, ich kann mich gerne.
00:30:08Du siehst ja toll aus.
00:30:09Hast du zufällig meinen Schlüsselbund gesehen?
00:30:12Ich könnte schwören, ich hätte es in die Nachtischschublade gelegt.
00:30:15Ich? Nein.
00:30:17Aber vielleicht ist er im Arbeitszimmer.
00:30:19Soll ich suchen gehen?
00:30:20Nein, nein, die müssen ja gleich hier sein.
00:30:22Im Haus kann ja nichts verloren gehen.
00:30:39Michael, das ist meine Mutter Karen.
00:30:55Vielen Dank für die Einladung.
00:30:56Du bist Karen?
00:31:00Das glaube ich nicht.
00:31:02Haben wir uns nicht schon am Flughafen gesehen?
00:31:04Ich kann mich nicht erinnern.
00:31:06Doch, du hast mich fast umgerannt.
00:31:08Oh ja, das tut mir leid.
00:31:10Ich war in Hektik.
00:31:12Macht ja nichts.
00:31:13Ich habe gleich gedacht, dass du das bist.
00:31:15Aber David sagte, du heißt Carolyn Summer?
00:31:18Ja, unter diesem Namen schreibe ich.
00:31:20Ah, ein Künstlername.
00:31:22Das konnte ich ja nicht ahnen.
00:31:24Hätte das irgendwas geändert?
00:31:28Na ja, das hätten wir dann jetzt geklärt.
00:31:32Ja, äh, kommt doch jetzt mal rein.
00:31:34Ich glaube, wir haben uns eine Menge zu erzählen.
00:31:36Die Preiselbärme, hast du die Preiselbärme?
00:31:53Ja.
00:31:53Ja.
00:32:06Auf einen wunderschönen Abend.
00:32:19Ja.
00:32:25Oh, ich war zu viel.
00:32:27Ich bringe mich mal, weil ich jetzt aufwärts.
00:32:32Verdammt!
00:32:33Das scheint ein Kurzschluss zu sein.
00:32:35Entschuldigt, bitte.
00:32:37Ich schaue mal eben nach.
00:32:42Ich bin gleich wieder zurück.
00:32:44Soll ich dir helfen?
00:32:45Nein, vielen Dank.
00:32:46Ich mache das schon.
00:32:51Jetzt sei doch nicht so kühl zu ihm.
00:32:53Er ist doch überhaupt nicht arrogant.
00:32:55Ich habe dir schon mal gesagt, seine Welt ist nicht meine.
00:32:58Luisa!
00:33:00Damals nicht und heute auch nicht.
00:33:05Und ich weiß nicht warum.
00:33:15Dann will ich das richten.
00:33:16Besser nicht.
00:33:17Er ist ja kein Elektriker.
00:33:18Ich kümmere mich morgen drum.
00:33:21Nur ich fürchte, mit dem Dinner wird es heute nichts.
00:33:23Das war alles so festlich und herrlich.
00:33:43Und dann kam dieser Kurzschluss.
00:33:44Michael hat das alles natürlich extrem cool genommen und sich überhaupt nicht aufgeregt.
00:33:51Er wollte uns sogar in ein Restaurant einladen.
00:33:54Aber Mom wollte nicht.
00:33:55Sie hatte angeblich sowieso Kopfschmerzen.
00:33:57Und mir hat sie damit den ganzen Abend verdorben.
00:34:00Warum bist du nicht allein mit ihm ausgegangen?
00:34:01Ich denke, ihr seid so verliebt.
00:34:05Das kann ich doch nicht einfach machen.
00:34:08Da wäre meine Mutter bestimmt sauer geworden.
00:34:11Sie findet unsere Beziehung sowieso nicht so toll.
00:34:14Ich verstehe zwar nicht, warum.
00:34:15Also ehrlich, Sophie.
00:34:17Ich stimme deiner Mutter zu.
00:34:20Ihr passt überhaupt nicht zusammen.
00:34:22Jetzt fang du nicht auch noch so an.
00:34:24Du kannst es ja gar nicht verstehen.
00:34:26Hast du ja selber gesagt.
00:34:31Das Hauptkabel war durchgeschmort.
00:34:40Sie hatten Glück gehabt, dass es nicht gebrannt hat.
00:34:42Wie kann das passieren?
00:34:44Das kann ich Ihnen auch nicht sagen.
00:34:46Jedenfalls ist es ungewöhnlich.
00:34:48Das muss alles neu verlegt werden.
00:34:51Und wie lange kann das dauern?
00:34:52Zaubern kann ich auch nicht.
00:34:55Ein paar Stunden bestimmt.
00:34:56Na toll.
00:34:57Was mache ich mit den Sachen in der Tiefkühltruhe?
00:34:59Na, verarbeiten natürlich.
00:35:01Was denn sonst?
00:35:04Vielleicht solltest du in ein Hotel ziehen,
00:35:06bis hier alles wieder in Ordnung ist.
00:35:08Tag war es, das Gliedscher.
00:35:09Ich habe heute sowieso den ganzen Tag Termin.
00:35:11Guten Morgen.
00:35:12Ist alles wieder in Ordnung?
00:35:14Nichts ist in Ordnung.
00:35:16Richtig nicht auf, Luisa.
00:35:17Es ist niemand zu Schaden gekommen.
00:35:21Morgen, Sophie.
00:35:21Es sieht so aus, als hättest du bereits deinen ersten freien Tag.
00:35:26Solange der Strom nicht funktioniert, sind wir etwas lahmgelegt.
00:35:29Schade.
00:35:30Aber ich habe mir zu unserem verdorbenen Abend Gedanken gemacht.
00:35:34Ich finde, wir sollten einen neuen Versuch starten.
00:35:36Das ist eine gute Idee.
00:35:37Was hältst du davon, wenn wir zum Festival of the Sea fahren?
00:35:40Oh ja, gerne.
00:35:42Meinst du, deiner Mutter würde das auch gefallen?
00:35:45Bestimmt.
00:35:46Okay.
00:35:47Dann nehme ich das als Zusage.
00:35:49Ja, und wenn meine Mutter keine Zeit hat, ich komme auf jeden Fall mit.
00:35:59Stell dir vor, Michael will mit uns zum Festival gehen.
00:36:02Ich kann nicht, ich muss das hier fertig schreiben.
00:36:04Übermorgen ist Redaktionsschluss.
00:36:06Ach komm, das schaffst du doch locker.
00:36:12Du willst nicht.
00:36:13Das ist es.
00:36:14Du hast recht, ich will nicht.
00:36:15Aber warum denn nicht?
00:36:17Was hast du bloß gegen Michael?
00:36:19Warum bist du so eklig zu ihm?
00:36:21Ach, ich bin doch überhaupt nicht eklig zu ihm.
00:36:23Ich will nur nichts mit ihm zu tun haben.
00:36:25Ich würde es gut finden, wenn du dir deine Verliebtert aus dem Kopf schlägst.
00:36:28Ich denke nicht daran.
00:36:30Er meint es ernst, das fühle ich.
00:36:32Sonst würde er sich doch nicht solche Mühe geben.
00:36:35Ich kann dich nicht zwingen, du bist alt genug.
00:36:37Ich mag aber auch nicht mit ansehen, wie du in dein Unglück renst.
00:36:40Du kannst ihn doch gar nicht beurteilen, wenn du dich weigerst, ihn besser kennenzulernen.
00:36:44Ich kenne ihn doch schon.
00:36:45Ja, aber das ist 20 Jahre her.
00:36:47Menschen entwickeln sich doch weiter.
00:36:49Sophie!
00:36:51Glaub mir einfach.
00:36:52Du gönnst ihn mir bloß nicht.
00:36:54Nur weil du keinen hast und gar nicht mehr weißt, was Liebe ist.
00:36:56Oh mein Gott, das tut mir leid.
00:37:03Das tut mir leid, das wollte ich nicht.
00:37:15Schau mal.
00:37:17Der lag hier auf dem Terrasenstuhl.
00:37:20Oh.
00:37:21Das scheint dir aus der Tasche gerutscht zu sein.
00:37:24Dann habe ich ihn doch nicht in die Schublade gelegt.
00:37:26Du schau lieber mal im Safe nach, ob noch alles da ist.
00:37:28Man kann nie wissen.
00:37:30Ach, ich...
00:37:30Guten Appetit.
00:37:32Oh, danke.
00:37:34Hm.
00:37:34So, das kommt in den Vorratsraum.
00:38:04Und diese Bestellung gibt es über Metzger auch.
00:38:06Ja?
00:38:06Ja.
00:38:08Das ist wirklich kastlich, Mrs. Darin.
00:38:10Vielen Dank für die Einladung.
00:38:12Irgendwer muss das ganze Zeug ja essen.
00:38:14Ich habe dir noch was eingepackt.
00:38:16Das ist lieb von Ihnen.
00:38:18Ich komme zurzeit kaum zum Kochen.
00:38:19Ich wollte sowieso mal mit Ihnen darüber reden.
00:38:21Das ist eine Sache, die mich einfach irgendwie schon seit längerem beschäftigt.
00:38:25Julia.
00:38:26Ja?
00:38:26Warst du am Sale?
00:38:27Tag, Mr. Bingham.
00:38:29Tag.
00:38:32Ähm, ich möchte nicht stören.
00:38:34Ich gehe mal lieber.
00:38:35Ja, vergiss das Essen nicht.
00:38:36Ach ja.
00:38:37Was ist passiert?
00:38:43Der Seef ist leer.
00:38:44Der Schmuck ist weg.
00:38:46Weg?
00:38:49Du meinst gestummelt?
00:38:55Wer wusste denn davon?
00:38:56Nur du und Sophie?
00:38:58Das kann ja nicht sein.
00:39:06Sophie!
00:39:10Jetzt mach doch auf.
00:39:13Michael hat angerufen.
00:39:15Er ist bald da.
00:39:26Es tut mir alles so leid, Mom.
00:39:45Ich wollte das nicht sagen.
00:39:49Mir tut es auch leid.
00:39:53Du hast vollkommen recht.
00:39:54Ich habe viel zu viele Vorurteile.
00:39:59Weißt du was?
00:39:59Du machst dich jetzt frisch und dann fahren wir alle zusammen.
00:40:04Ich habe dich so lieb.
00:40:07Ich dich doch auch.
00:40:14Ich kann so nicht mitkommen.
00:40:16Ich sehe viel zu verheult aus.
00:40:19Unsinn.
00:40:20Vielleicht ist es sogar besser, wenn ihr alleine fahrt.
00:40:25Dann könnt ihr euch in Ruhe unterhalten.
00:40:28Und du wirst sehen.
00:40:30Du wirst deine Meinung über ihn ändern.
00:40:32Ich bin ruhig.
00:40:47Ich bin ruhig.
00:40:49Du wirst deinen Blick.
00:40:51Du wirst deine Meinung nach.
00:40:53Ich bin ruhig.
00:40:54Ich bin ruhig.
00:40:55Ich bin ruhig.
00:40:55Ich bin ruhig.
00:40:56Ich bin ruhig.
00:40:57Hättest du gedacht, dass wir eines Tages gemeinsam zum Festival of the Sea gehen?
00:41:08Ich bin nur mitgekommen, weil ich mit dir über Sophie reden muss.
00:41:12Sophie, sie ist wirklich ein außergewöhnliches Mädchen.
00:41:15Sie ist genauso wie ich dich in meiner Erinnerung hatte.
00:41:18Du kannst mich doch gar nicht in Erinnerung haben.
00:41:20Du warst ja doch viel zu fein, um mit den Leuten aus dem Ort zu verkehren.
00:41:23Oh, das ist nicht wahr.
00:41:24Ja, das lässt sich jetzt leicht sagen.
00:41:26Nein, das war Tante Emily. Ihr Standesdünkel war unermesslich.
00:41:30Sie wollte unter allen Umständen verhindern, dass ich mit den einfachen Leuten im Ort Kontakt hatte.
00:41:37Und du konntest dich dagegen natürlich überhaupt nicht wehren.
00:41:40Also, das ist eine etwas komplizierte Geschichte. Gib mir eine Chance, sie dir zu erklären.
00:41:45Gut, ich habe so viel versprochen.
00:41:56Hast du was zu essen gemacht?
00:42:05Ich habe bei der Arbeit gegessen. Im Kühlschrank ist Gulasch.
00:42:11Hat mich Luisa Dauler mitgegeben.
00:42:13Luisa Dauler?
00:42:15Die wird verhungrig.
00:42:17Sag mal, spinnst du?
00:42:18Du hast ja keine Ahnung.
00:42:19Wovon redest du?
00:42:23Aha.
00:42:26Studienführer.
00:42:27Fühlt sie dich zu höheren Berufen?
00:42:29Oder ist dein Mädel ein einfacher Gärtner nicht gut genug?
00:42:33Sie ist nicht mein Mädel.
00:42:34Das ist wohl nicht genug.
00:42:35Momin den Knochen, die einen Antrag zu machen.
00:42:36Wie denn?
00:42:39Was kann ich ihr schon bieten?
00:42:40Soll ich es etwa in dieses Elend hier reinziehen?
00:42:42Boah, so dankst du mir alles.
00:42:45Ich habe dir überhaupt nichts zu danken.
00:42:48Seitdem ich denken kann, dass du dich versorgen von Mutter, von mir.
00:42:51Es gibt überhaupt keinen Grund dafür, dass es uns so schlecht geht.
00:42:54Bis auf deine Trinkerei und deine elendige Spielsucht.
00:42:56Oh doch.
00:42:58Es gibt einen.
00:42:59Dann sag ihn mir.
00:43:01Eines Tages wirst du es erfahren.
00:43:03Dann wird es zu spät sein.
00:43:04Ich gehe nämlich weg und studiere.
00:43:06Sieh zu, wie du das finanziert kriegst.
00:43:08Das Geld dafür kriege ich schon irgendwie zusammen.
00:43:10Aber ab jetzt baue ich mir mein eigenes Leben auf.
00:43:34Wollen wir noch was trinken gehen?
00:43:54Lieber nicht.
00:43:54Ich möchte nach Hause.
00:43:55Sophie wartet sicher schon.
00:43:57Oh ja, hoffentlich ist sie nicht ernsthaft krank.
00:43:59Das glaube ich nicht.
00:44:00Morgen ist sie sicher wieder okay.
00:44:02Was ist denn mit der Bremse los?
00:44:03Ich muss hier sofort raus.
00:44:26Wir hätten tot sein können.
00:44:42Sind wir aber nicht.
00:44:44Wir haben einen guten Schutzengel.
00:44:46Ich will sofort nach Hause.
00:44:49Okay.
00:44:51Ich rufe einen Abschleppwagen.
00:44:52Ja, ich brauche dringend eine neue Trilogie-Kollektion.
00:45:05Am besten gleich per Kurier.
00:45:07Brewster und Sledge haben sie zur Ansicht behalten.
00:45:10Und ich habe noch ein paar Termine in London.
00:45:12Was?
00:45:13Wie spät ist es bei dir?
00:45:13Sorry, dass ich dich aus dem Bett geholt habe.
00:45:18Okay, danke.
00:45:21Gott sei Dank bin ich der Boss, wenn das jemand anderem passiert wäre.
00:45:26Ich finde, du bist zu leichtfertig, Michael.
00:45:28Das alles kann doch kein Zufall mehr sein.
00:45:30Du musst zur Polizei gehen.
00:45:32Morgen vielleicht.
00:45:33Heute habe ich etwas viel Wichtigeres vor.
00:45:36Du bist aber auch wirklich durch gar nichts zu erschüttern.
00:45:38Doch, und das weißt du.
00:45:42Aber im Moment ist mir das alles ziemlich egal.
00:45:46Hast du dich etwa in die kleine Sophie verguckt?
00:45:48Was?
00:45:49Wie kommst du denn darauf?
00:45:50Oh, Gott sei Dank.
00:45:52Aber was ist es dann, wenn ich fragen darf?
00:45:56Ihre Mutter.
00:45:57Karen?
00:45:57Karen?
00:45:59Ach, Karen war das Mädchen, das dich damals fast um den Verstand gebracht hat.
00:46:05Genau.
00:46:05Und wenn Amor mir gnädig ist, bekomme ich heute mal eine zweite Chance.
00:46:11Machst du mir einen Picknick-Kopf fertig?
00:46:17Guten Morgen.
00:46:19Morgen.
00:46:21Ich habe gar nicht gehört, wie du nach Hause gekommen bist.
00:46:24Wie war es denn?
00:46:25Ich bin mit dem Abschleppwagen reingekommen.
00:46:27Was?
00:46:29Wir sind im Straßengrab gelandet, weil die Bremsen versagt haben.
00:46:32Oh Gott.
00:46:33Dir ist aber nichts passiert, oder?
00:46:34Nein.
00:46:36Bisschen geschockt vielleicht.
00:46:37Oh Gott sei Dank.
00:46:40Dann habt ihr also gar nicht über mich geredet?
00:46:43Hat sich nicht ergeben.
00:46:51Fandest du ihn wenigstens nett?
00:46:53Ja.
00:46:54Soll ich ihn fragen, ob wir noch mal was zusammen planen sollen?
00:46:57Lass mal.
00:46:57Und was denkst du jetzt?
00:47:05Ich finde, du solltest die Finger von ihm lassen.
00:47:07Ja, aber wieso das denn?
00:47:09Gerade hast du gesagt, er war nett.
00:47:11Vielleicht ist er zu allen Frauen so.
00:47:13Oh nein.
00:47:15Zu mir ist er ja nicht nur nett.
00:47:17Habt ihr miteinander geschlafen?
00:47:21Darauf antworte ich nicht.
00:47:23Sophie, bitte.
00:47:23Ich möchte nicht, dass du dich unglücklich machst.
00:47:26Und wenn?
00:47:27Es ist mein Leben.
00:47:28Du könntest es sowieso nicht verhindern.
00:47:30Sophie, lass uns offen miteinander reden.
00:47:31Ich...
00:47:31Ich muss jetzt zur Arbeit.
00:47:50Schön, dass du gekommen bist.
00:47:52Kannst du dich erinnern, dass wir schon mal hier gewesen sind?
00:47:54Nein.
00:47:55Aber ich...
00:47:56Du saß da, ganz allein und hast wohl in dein Tagebuch geschrieben.
00:48:00Stimmt, das habe ich manchmal getan.
00:48:01Und ich habe dich dabei beobachtet.
00:48:05Du hast...
00:48:06Was?
00:48:07Michael, ich bin eigentlich...
00:48:07Kermit, bitte lass mich ausreden, sonst verschlägt es mir wieder die Sprache wie damals.
00:48:12Ich war schrecklich verliebt in dich.
00:48:15Und an jenem Tag habe ich all meinen Mut zusammengenommen,
00:48:18bin zu dir gegangen und habe gesagt...
00:48:22Hallo.
00:48:25Und du hast mich mit einem unglaublich verächtlichen Blick angesehen,
00:48:29hast dein Tagebuch genommen,
00:48:31und bist gegangen.
00:48:33Und ich blieb zurück
00:48:35und war der unglücklichste Mensch auf der Welt.
00:48:40Warum erzählst du mir das jetzt?
00:48:43Willst du mit mir dasselbe machen wie mit Sophie?
00:48:45Wie bitte?
00:48:46Du denkst wohl, du kannst uns beide haben.
00:48:50Ganz wie es einem Gutsherrn zusteht.
00:48:52Das kannst du vergessen.
00:48:53Ich bin nur deswegen hergekommen.
00:48:56Entschuldige, kannst du dich bitte etwas präziser ausdrücken?
00:48:58Also gut.
00:49:00Du verdrehst Sophie den Kopf,
00:49:01du verführst sie,
00:49:03und kaum tauche ich auf,
00:49:04versuchst du mit mir dasselbe spielen.
00:49:06Sag mal, spinnst du?
00:49:07Du hast auch noch den Nerv, es zu leugnen.
00:49:09Karen, ich hab Sophie nicht angerührt.
00:49:12Vielleicht ein bisschen geflirtet,
00:49:13weil sie so ein süßes Mädchen ist,
00:49:14aber weiter war nichts.
00:49:19Alles, was ich will, bist du.
00:49:22Und zwar schon seit damals.
00:49:23Sie kann sich das doch nicht nur eingebildet haben.
00:49:33Ich weiß es doch von ihr selbst.
00:49:34Bitte glaub mir,
00:49:35ich weiß nicht, wie sie darauf kommt.
00:49:38Das schwöre ich dir,
00:49:39bei allem, was mir heilig ist.
00:49:45Sag mal, David,
00:49:47hast du eigentlich Kellerschlüssen?
00:49:49Nur zum Heizungskeller.
00:49:51Und wann warst du zum letzten Mal dort?
00:49:53Ähm,
00:49:55als die Rohre kaputt waren.
00:49:57Danach nicht mehr.
00:49:58Nein?
00:49:59Ist das wichtig?
00:50:03Hallo, Miss Dauler.
00:50:04Hi, David.
00:50:05Hi.
00:50:05Ach, Sophie,
00:50:06ich kann dich jetzt auch gleich fragen.
00:50:08Kannst du dir erklären,
00:50:09wie der Schmuckkoffer aus dem See verschwunden ist?
00:50:11Hast du irgendwann Michaels Schlüssel gehabt?
00:50:13Ich?
00:50:14Nein.
00:50:15Ich will nur wissen,
00:50:15ob du irgendwas beobachtet hast.
00:50:18Ich weiß überhaupt nichts.
00:50:20Kann ich jetzt ins Büro?
00:50:21Ich bin eh schon zu spät.
00:50:21Brauchst du nicht.
00:50:22Ich soll dir ausrichten.
00:50:24Heute gibt's nichts für dich zu tun.
00:50:25Michael hat Auswärtstermine.
00:50:27Und warum hat er mich da nicht angerufen?
00:50:29Das entzieht sich meiner Kenntnis.
00:50:34Ich hab damals nächtelang nicht geschlafen
00:50:36und mir den Kopf zermatert,
00:50:38wie ich an dich rankommen kann.
00:50:40Und dann hab ich dir die Eintrittskarte geschenkt.
00:50:42Was für eine Eintrittskarte?
00:50:44Na, die zum Elton John Konzert in London.
00:50:46Ich hab dafür mein gesamtes Taschengeld ausgegeben.
00:50:50Aber als du das ignoriert hast, war mir klar,
00:50:53du wolltest nichts von mir.
00:50:55Ich hab nie irgendeinen Brief von dir bekommen.
00:50:57Das kann doch nicht wahr sein.
00:50:59Daran hätte ich mich ja wohl erinnert.
00:51:01Da hatte Tante Emily wieder ihre Finger im Spiel.
00:51:04Sie hatte diesen Thomas Eckert auf mich angesetzt.
00:51:07Wahrscheinlich hat er mich beobachtet
00:51:08und den Brief wieder aus dem Kasten genommen.
00:51:10Nein.
00:51:11Sag mir nur eins.
00:51:13Wärst du mitgegangen?
00:51:14Ich sollte dir vielleicht mein Tagebuch zeigen.
00:51:17Was?
00:51:19Du hast es noch?
00:51:21Jetzt pass mal auf.
00:51:25Das sind die Briefe,
00:51:26die ich dir damals geschrieben und nie abgeschickt habe.
00:51:31Ich hab sie im Keller gefunden.
00:51:34Nein.
00:51:35Du bekommst sie nur im Tausch gegen das Tagebuch.
00:51:38Oh nein, niemals lass ich dich das lesen.
00:51:41Ja, dann...
00:51:42Gut.
00:51:43Ich zeig dir mein Tagebuch, wenn ich sie gelesen habe.
00:51:45Nein, so läuft das nicht.
00:51:46Zug und Zug.
00:51:48Ich muss es aber erst suchen.
00:51:50Das glaube ich nicht.
00:51:52Heute Abend um 8 Uhr ist bei mir Übergabe.
00:51:56Wenn nicht, verschwinden sie für immer.
00:52:02Nein, Mikey.
00:52:04Das geht mir zu schnell.
00:52:05Ich möchte zuerst mit Sophie sprechen.
00:52:07Was ist?
00:52:10Bist du dir meiner nicht sicher?
00:52:11Oder hast du ihr gegenüber ein schlechtes Gewissen?
00:52:14Beides.
00:52:16Karen, du nimmst deiner Tochter nicht den Mann weg.
00:52:19Das muss aber geklärt werden.
00:52:21Soll ich mit dir reden?
00:52:23Das möchte ich machen.
00:52:24Okay.
00:52:26Rufst du mich an, ob du kommst?
00:52:27Luisa!
00:52:42Michael, da bist du ja endlich.
00:52:45Ich habe schlechte Nachrichten.
00:52:46Schlechte Nachrichten will ich heute nicht hören.
00:52:48Stell dir vor, Karen hat gestanden, dass auch sie damals in mich verliebt war.
00:52:52Nach so vielen Jahren.
00:52:54Also, pass auf, du bereitest heute ein kleines Dinner vor.
00:52:56Haben wir Champagner im Haus?
00:52:57Nein, nimm dich nicht wie 17.
00:52:59Ich fühle mich aber so.
00:53:00Hör mir trotzdem einen Moment zu.
00:53:03Diese Katastrophenserie ist kein Zufall.
00:53:06Wer sagt denn das?
00:53:07Die Werkstatt hat angerufen.
00:53:08Die Bremsschläuche waren kaputt.
00:53:10Das muss Sabotage sein.
00:53:12David hat den Wagen doch extra noch zur Inspektion gebracht.
00:53:15Das waren die Marder.
00:53:16Ja, die lieben es, diese kleinen Bremsschläuche zu zernagen.
00:53:20Ich hoffe, du hast recht, aber ich habe ein sehr ungutes Gefühl.
00:53:23Ich würde wirklich zur Polizei gehen.
00:53:24Was soll ich denn denen sagen?
00:53:26Dass die Bremsen versagt haben, dass die Heizung liegt und das mit dem Schmuck.
00:53:31Den Schlüssel habe ich verloren.
00:53:32Sollen ja alle Leute verhört werden.
00:53:34Es kann doch sonst wer gewesen sein.
00:53:35Aber versprich mir, wenn noch etwas vorfällt.
00:53:37Du machst heute am besten frei.
00:53:41Bleib doch am besten das ganze Wochenende weg.
00:53:46Geil, Geil, Geil, Geil.
00:54:16Manchmal denke ich, hinter seiner Arroganz verbirgt sich nur Schüchternheit.
00:54:25Gestern hat er mich angeschaut und ich hätte spüren können, dass er verliebt in mich ist.
00:54:31Ich wünsche mir so sehr, dass es so ist.
00:54:46Ich bin's.
00:55:03Sofie, ich bin's.
00:55:14Ich wollte nur sagen,
00:55:15mach dir keine Gedanken.
00:55:16Die Recherche ist doch aufwendiger als ich dachte.
00:55:19Und ich übernachte im Brighton.
00:55:21Melde mich dann.
00:55:23Na ja, du kennst ja die alte Geschichte.
00:55:26Der Wagen kam in Schleudern
00:55:27und walte gegen einen Baum.
00:55:30Und deine Eltern sind dabei gestorben.
00:55:32Ja.
00:55:32Und dann hat mich Tante Emily zu sich genommen.
00:55:35Höchst ungern, denn sie hasste Kinder.
00:55:37Außerdem war meine Mutter nicht standesgemäß verheiratet.
00:55:41Aber es blieb hier wohl nichts anderes übrig.
00:55:43Denn meine Eltern hatten mir kein Penny hinterlassen.
00:55:46Und es hätte wohl etwas merkwürdig ausgesehen,
00:55:48wenn sie als einzige Verwandte,
00:55:50noch dazu so reich,
00:55:52sich nicht um den verwaisten zwölfjährigen Sohn
00:55:55ihrer Schwester gekümmert hätte.
00:55:58Du meinst also,
00:55:59sie hat es aus rein gesellschaftlichen Gründen getan?
00:56:01Ja.
00:56:02Dann schön, Peter.
00:56:04Ach, ich war jahrelang wie betäubt.
00:56:05Und Tante Emily tat nichts, um einen Kummer zu lindern.
00:56:08Das Leben hier und in dem Internat,
00:56:10in das sie mich gesteckt hatte,
00:56:13war eine endlose Abfolge von Geboten und Verboten.
00:56:18Liebe, Trost oder Zärtlichkeit gab es nicht.
00:56:21Außer bei Luisa.
00:56:24Ich glaube, wenn es sie nicht gegeben hätte,
00:56:26hätte ich das Ganze nicht überlebt.
00:56:28Es tut mir schrecklich leid für dich.
00:56:31Na ja, das ist Vergangenheit.
00:56:33Was hier zählt, ist die Zukunft.
00:56:36Auf die Zukunft.
00:56:37Auf die Zukunft.
00:56:42Würdest du sie mit mir teilen?
00:56:46Michael,
00:56:46Das geht doch ein bisschen zu schnell, oder?
00:56:50Also, ich finde eine 20-jährige Ratefrist durchaus angemessen.
00:56:55Das geht doch einfach.
00:56:58Es war irgendwie für dich.
00:57:06Unser Adai.
00:57:06Musik
00:57:35Musik
00:57:36Musik
00:57:38Musik
00:57:39Musik
00:57:40Musik
00:57:41Musik
00:57:42Musik
00:57:43Musik
00:57:44Musik
00:57:45Musik
00:57:48Musik
00:57:49Musik
00:57:50Musik
00:57:51Musik
00:57:53Musik
00:57:54Musik
00:57:55Musik
00:57:57Musik
00:57:59Musik
00:58:00Musik
00:58:01Musik
00:58:03Musik
00:58:04Musik
00:58:05Musik
00:58:06Musik
00:58:07Musik
00:58:08Musik
00:58:09Musik
00:58:10Musik
00:58:11Musik
00:58:13Musik
00:58:26dass Sophie beibringen soll.
00:58:29Die begreift das doch gar nicht.
00:58:31Vielleicht sollte ich doch mit dir reden.
00:58:33Nein, das muss ich alleine machen.
00:58:37Tu mir nur einen Gefallen,
00:58:38sag nichts von uns, wenn du sie siehst.
00:58:41Ich muss einfach den richtigen Zeitpunkt abnehmen.
00:58:47Mrs. Daula?
00:58:49Michael?
00:58:55Hallo?
00:58:56Michael?
00:59:03Hallo?
00:59:04Hallo?
00:59:05Hallo?
00:59:05Hallo?
00:59:06Hallo?
00:59:07Hallo?
00:59:09Michael Bingham, wenn du deinen Schmuck wiederhaben willst,
00:59:31komm heute Nachmittag zum Old Sailors Inn.
00:59:35Da warte ich auf dich.
00:59:38Oh Gott.
00:59:39Michael?
00:59:49Das ist schon wieder wie knapp.
00:59:51Jetzt rein hier.
00:59:54Was ist denn?
01:00:13Wie konnte das nur passieren? Ich muss hier sofort nach!
01:00:15Bleib hier! Wir reden mit dir gemeinsam!
01:00:16Ich muss das alleine klären!
01:00:21Sophie! Ich muss dir das erklären!
01:00:23Wie kannst du nur? Wie kannst du ihn mir wegnehmen?
01:00:26Musst du dir ausgerechnet ihn aussuchen in deiner Torschusspanik?
01:00:30Sophie, ich hab dir doch Michael nicht weggenommen!
01:00:32Du hast dich dann was hineingesteigert, was er doch nie so gemeint hat!
01:00:35Du lügst! Und ihn hast du bestimmt auch angelogen und ihm gesagt, ich mag ihn gar nicht!
01:00:40Sophie, jetzt hör mir mal zu!
01:00:42Michael und ich, wir sind... wir haben...
01:00:45Das werde ich dir nie verzeihen! Niemals!
01:00:48Sophie, bitte!
01:00:50Ich geh nach London und du wirst mich nie wiedersehen!
01:00:53Und Michael, kannst du ausrichten? Ich werde das Kind schon alleine durchbringen!
01:00:59Was sagst du da?
01:01:02Und du wirst es auch nie zu Gesicht bekommen!
01:01:05Kann ich dir helfen, David?
01:01:20Nein!
01:01:21Nein!
01:01:22Danke!
01:01:23Ich mach nur einen Check-up!
01:01:26Ob die alte Klapperkiste den langen Weg noch übersteht!
01:01:29Ja, nimm!
01:01:31Du wirst es brauchen können!
01:01:40Danke!
01:01:41Dein Entschluss steht also fest!
01:01:46Das ist vielleicht nicht bemerkt, aber...
01:01:50Du warst für mich immer das Wichtigste im Leben!
01:01:52Ich wollte immer nur, dass es dir gut geht!
01:01:58Aber ich hab's wohl vermasselt!
01:02:01Ja, wahrscheinlich hast du recht!
01:02:04Es ist besser, wenn du von ihr weggehst!
01:02:07Ich bin doch nicht für immer weg!
01:02:08Ich bin doch nicht für immer weg!
01:02:26David!
01:02:28Ich brauch nicht!
01:02:29Michael hat...
01:02:30Tut mir leid, ich stehe nicht mehr zur Verfügung!
01:02:33Ich werde studieren!
01:02:35In Birmingham!
01:02:38Und jetzt muss ich packen!
01:02:40Dann lass mich bei dir bleiben!
01:02:44Ich kann nicht nach Hause zurück!
01:02:46Ich hab' den allergrößten Mist gebaut!
01:02:49Sophie, ich werd' mir das nicht mehr anhören!
01:02:51Und ich werd' dich auch nicht mitnehmen!
01:02:53Ich hab' keine Lust mehr, deinen Seelenpröster zu spielen!
01:02:55Also löst deine Probleme alleine!
01:02:56Ist das dein letztes Wort?
01:03:02Ja!
01:03:08Kann sie schwanger von mir sein? Sag mir die Wahrheit bitte!
01:03:12Ich hab' solche Angst, dass sie sich was antut!
01:03:14Karen!
01:03:15Ich hab' dir gesagt, ich hab' sie nicht angerührt!
01:03:16Ich hätte nicht übel Lust, den kleinen bisschen Hintern zu versohlen!
01:03:17Sag' sowas nicht, sie ist verletzt!
01:03:18Sie ist kindisch!
01:03:19Mach' dir keine Gedanken, sie wird schon zur Besinnung kommen!
01:03:23Wo in London könnte sie denn sein?
01:03:25Keine Ahnung!
01:03:26Sie hat ja kaum noch Kontakt zu ihren Freunden!
01:03:27Aber sie hat mir mit ihnen zu fahren!
01:03:29Kann sie schwanger von mir sein? Sag' mir die Wahrheit bitte!
01:03:31Ich hab' solche Angst, dass sie sich was antut!
01:03:33Karen!
01:03:34Ich hab' dir gesagt, ich hab' sie nicht angerührt!
01:03:37Ich hätte nicht übel Lust, den kleinen bisschen Hintern zu versohlen!
01:03:39Sag' sowas nicht! Sie ist verletzt!
01:03:41Sie ist kindisch!
01:03:43Mach' dir keine Gedanken, sie wird schon zur Besinnung kommen!
01:03:46Wo in London könnte sie denn sein?
01:03:50Keine Ahnung. Sie hat ja kaum noch Kontakt zu ihren Freunden.
01:03:53Auf dem Handy hast du schon versucht.
01:03:54Natürlich. Aber sie geht ja nicht ran.
01:03:57Und was für Freunde hat sie hier?
01:04:00David.
01:04:01Vielleicht ist sie bei David.
01:04:03Ja, dann komm.
01:04:16Ja, dann komm.
01:04:46David?
01:05:10David, bist du da?
01:05:12Komm, wir fahren zum Bahnhof. Vielleicht hat sie dort jemand gesehen.
01:05:16Michael wird dich zerstören.
01:05:46Michael wird dich zerstören wie alle anderen auch.
01:05:48Wenn du die schreckliche Wahrheit über ihn wissen willst, suche bei seinen Sachen im Keller und im Safe.
01:05:54Mom? Bist du da?
01:06:00Schalte bei Augen, der hat Sophie nicht gesehen.
01:06:02Dann fahren wir die Cafés ab. Vielleicht sitzt sie irgendwo und haut sich nicht nach Hause.
01:06:05Ja, aber dann lasst es lieber gleich in ihr Stammlokal fahren.
01:06:07David, hast du mir den Zettel unter der Tür durchgeschoben?
01:06:25Was? Wovon redest du?
01:06:27Hör zu. Hier gehen merkwürdige Dinge vor. Kannst du kommen?
01:06:31Sophie, ich bin schon auf der Autobahn.
01:06:32Bitte komm zurück.
01:06:34Ich muss unbedingt ins Edgecamp-Haus.
01:06:36Ich brauche dich.
01:06:40Keiner hat sie gesehen.
01:06:42Wie machen wir solche Vorwürfe? Wie konnte ich sie überhaupt nur zu dieser Situation kommen lassen?
01:06:45Das war nicht Vorhersehbar. Dich trifft keine Schuld.
01:06:47Der Safe musste da drüben sein.
01:07:06Jemand hat uns eingeschlossen.
01:07:09Ach was. Das war der Weg.
01:07:17Sie war eine so wunderbare Tochter, als Bertram plötzlich gestorben ist.
01:07:24Und ich sehe welche über diese ersten Jahre überhaupt nicht hinweggekommen.
01:07:27Ihr hat sie schönsten Jahre kaputt gemacht.
01:07:29Und erst seit diesem Sommer war sie wieder so leicht und unbeschwert wie früher.
01:07:32Da geht nichts mehr.
01:07:35Kein Netz.
01:07:37Schauen wir doch mal im Safe nahe.
01:07:41Niemand weiß, dass wir hier sind.
01:07:44Jetzt kriegt man keine Panik.
01:07:46Man wird uns schon finden.
01:07:47David!
01:07:49Ich habe gesagt, ich fahre nach London.
01:07:51Und du warst auf dem Weg nach Birmingham.
01:07:53Meine Mutter wird mich bestimmt nicht suchen nach all dem, was ich hier an den Kopf geworfen habe.
01:07:59Es tut mir leid.
01:08:01Ich wäre sonst nicht so leicht hysterisch.
01:08:05Ich habe das schreckliche Gefühl, dass irgendetwas passiert ist.
01:08:09Kleine Chance.
01:08:13Mach doch mal den Brief auf.
01:08:14Von alleine wird er sich nicht lesen.
01:08:16Vielleicht stehen Instruktionen für die nächsten Schritte drin.
01:08:20Das ist nicht witzig, David.
01:08:21Die Schrift kenne ich.
01:08:33Das ist die Schrift meines Vaters, wenn er völlig betrunken ist.
01:08:38Michael Bingham.
01:08:42Jetzt ist die Stunde der Wache da.
01:08:44Wenn du das liest, habe ich dir deine Karen beknommen.
01:08:48Ich will, dass du auch das Liebste verlierst, was du hast.
01:08:51Meine Mutter.
01:08:51Wie du es mir angetan hast.
01:08:53Die Botschaft war für meine Mutter.
01:08:55Jetzt wirst du im eigenen Leib spüren, wie es ist, wenn man keine zweite Chance bekommt.
01:09:00Und ich hoffe, du wirst auch für den Rest deines Lebens leiden.
01:09:04Wir sehen uns in der Erde.
01:09:05Das ist ja entsetzlich.
01:09:06Vielen Dank.
01:09:36Was meint er damit?
01:09:39Ich weiß es nicht.
01:09:41Er hat immer nur finstere Andeutungen über früher gemacht.
01:09:43Aber nie hat mir jemand erzählt, was wirklich passiert ist.
01:09:47Was meint er damit weggenommen?
01:09:50Will er sie...
01:09:51Will er uns umbringen?
01:10:01Keine Ahnung.
01:10:02Ich meine, wenn sie dort gewesen wäre, dann hätte sie doch irgendjemand gesehen.
01:10:08Stimmt.
01:10:08Versuch doch noch mal anzurufen.
01:10:10Ja, mach ich.
01:10:15Und?
01:10:15Jetzt setzt das Handy aus.
01:10:18Komm, wir fahren.
01:10:20Am besten gleich zu dir.
01:10:32Kann man hier ersticken?
01:10:39Nein, natürlich nicht.
01:10:44Wie lange dauert es, bis man verdurstet ist?
01:10:46Sophie, hör sofort auf.
01:10:48Wir werden nicht verdurstet.
01:10:50Und auch nicht ersticken, okay?
01:10:52Wenn du jetzt panikst, wird alles nur noch schlimmer.
01:10:54Okay.
01:11:02Hört uns jemand?
01:11:11Hallo?
01:11:12Hilfe!
01:11:13Hilfe, hallo?
01:11:16Hilfe!
01:11:18Sophie?
01:11:21Sophie?
01:11:25Hallo, Hilfe!
01:11:27Hilfe!
01:11:32Oh Gott, das ist die Pulsader.
01:11:36Auch das noch.
01:11:37Halt den Arm hoch.
01:11:38Schnell.
01:11:47Ich stehe in deinem Koffer.
01:11:50Das ist ihre.
01:11:51Jetzt überleg mal ganz genau, wo sie sein kann.
01:11:53Sie kann nur bei David sein.
01:11:55Wahrscheinlich sitzt sie vor der Tür und wartet auf ihn.
01:11:58Halt den Arm hoch.
01:12:02Irgendwie habe ich mir meinen Neuanfang anders vorgestellt.
01:12:04Shh.
01:12:06Alles wird gut.
01:12:07Ich weiß es.
01:12:10Ich hatte mal ein Problem mit Davids Vater.
01:12:12Es ist viele Jahre her.
01:12:14Eines Tages habe ich ihn auf frischer Tat ertappt.
01:12:17Er hatte einen silbernen Leuchter gestohlen und versuchte, ihn bei einem Mänder zu verkaufen.
01:12:21Ich entschloss mich, mit Thomas zu reden.
01:12:23Doch er verhöhnte mich und behauptete Tante Emily gegenüber, ich hätte den Leuchter gestohlen.
01:12:28Da habe ich ihn angezeigt.
01:12:29Er kam sofort ins Gefängnis und hat wohl nie wieder Fuß gefasst.
01:12:43Sophie?
01:12:45Sophie?
01:12:49Ich habe immer auf eine ganz besondere Situation gewartet, um dir was zu sagen.
01:12:53Ich denke, die haben wir jetzt.
01:12:57Erzähl es mir, wenn wir dich ins Krankenhaus geschafft haben.
01:12:59Nein, was wir jetzt.
01:13:01Wir können ja nie wissen.
01:13:03Sag nicht sowas.
01:13:07Hast du eigentlich nie bemerkt, dass ich dich liebe?
01:13:13Thomas!
01:13:14Mach auf!
01:13:15Michael!
01:13:16Wir müssen unbedingt da rein.
01:13:18Mach doch was!
01:13:18Ich habe mich einfach nicht getraut.
01:13:32Ich habe gedacht, ich wäre nicht gut genug für dich.
01:13:37Ich habe mich geschämt.
01:13:41Für meinen Vater.
01:13:45Für meinen Job.
01:13:51Einfach für das ganze Elend, das nie besser wird.
01:13:53Hey, hey, hey, Thomas!
01:13:55Thomas!
01:13:56Ach, wach!
01:13:57Wo ist dein Sohn?
01:13:59Weg.
01:14:00Weiß weg.
01:14:01Werd ihr schon in der Hölle?
01:14:02Ich war so unwirklich, als wir damals hierher kamen.
01:14:05Und das wäre ich heute noch, wenn du nicht gewesen wärst.
01:14:09Ich kann mir ein Leben ohne dich gar nicht mehr vorstellen.
01:14:14Warum hast du mir das nie gesagt?
01:14:16Weil du immer nur von Freundschaft geredet hast.
01:14:19Selbst als ich dich gefragt habe, hast du behauptet, du warst noch nie verliebt.
01:14:26Stimmt.
01:14:26Das ist ein Abschiedsbrief an David, der will sich umbringen.
01:14:29Hier steht, lieber David, ich bin sowieso schwer krank, da kann ich auch früher von hier gehen.
01:14:34Du sollst nur noch wissen, dass es Michael Binger war, der mein Leben ruiniert hat.
01:14:44Wie bist du da rausgekommen?
01:14:46Wo?
01:14:47Wo soll ich rausgekommen sein?
01:14:49Du bist im Keller.
01:14:50Hast du den Brief im Safe gefunden?
01:14:52Ich war in keinem Keller.
01:14:54Das war ein Brief.
01:14:54Wenn du es nicht warst, wen habe ich denn da eingesperrt?
01:15:01Und dann Michael?
01:15:04Da war nichts.
01:15:07Nicht wirklich.
01:15:10Ich habe mir das alles nur eingebildet.
01:15:16Ich habe mich benommen wie die letzte Idiotin.
01:15:21Ich schäme mich so entsetzlich.
01:15:24Ich kann niemandem mehr in die Augen schauen.
01:15:29Doch.
01:15:32Mehr.
01:15:35Immer.
01:15:36David?
01:15:48David?
01:15:50David?
01:15:53Er war ein verschlagener Teufel, aber Tante Emily hatte irgendwie einen Narren an ihm gefressen.
01:15:57Obwohl er sich ständig beklaute, um seine krankhafte Spielsucht zu finanzieren.
01:16:00Das Dreiste war, dass er immer wieder versuchte, den Verdacht auf mich zu lenken.
01:16:06Gott sei Dank ist ihm das nie gelungen.
01:16:07Denn Tante Emily hätte mir nie geglaubt.
01:16:10Hilfe!
01:16:13David?
01:16:15Komm, wach auf!
01:16:16Sofie!
01:16:18Ist da denn keiner?
01:16:29Hier.
01:16:30Hier sind wir!
01:16:33Sofie!
01:16:37Mach schnell, er ist bewusstlos.
01:16:39Es tut mir alles so leid.
01:16:53Vergiss es.
01:16:54Wir machen alle Fehler.
01:16:58Und es wird nicht dein letzter sein.
01:17:00Aber wir sind ja auch noch da.
01:17:05Sofie, hättest du etwas dagegen, wenn deine Mutter und ich...
01:17:10Natürlich nicht.
01:17:12Ich sag doch, es tut mir leid.
01:17:15Und du?
01:17:16Könntest du dir vorstellen, dein Haus aufzugeben und hier zu leben?
01:17:22Ach, das ist doch alles viel zu pompös.
01:17:24Und was soll ich hier ganz allein, wenn Sofie dann zur Uni geht?
01:17:27Allein?
01:17:27Wer spricht von allein?
01:17:31Aber du musst doch zurück nach Boston.
01:17:33Und wer sagt, dass ich nicht zurückkomme?
01:17:36Und die Firma?
01:17:38Mein Geschäftsführer macht sich prächtig.
01:17:42Und ich habe mich entschlossen,
01:17:45das Erbe voll und ganz anzunehmen und hier mit euch zu leben.
01:17:51Das Krankenhaus hat angerufen.
01:17:53David geht es gut.
01:17:55Gott sei Dank.
01:17:55Aber Thomas hat es nicht überlebt.
01:17:595,000ä
01:18:02Er thermoste.
01:18:04und dem
01:18:14die
01:18:18tiene
01:18:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:20Michael, David will dir was geben
01:19:25Den habe ich heute Morgen im Werkzeugkasten meines Vaters gefunden
01:19:33Das ist doch einer der Ringe, oder?
01:19:36Ja, das ist einer der Ringe
01:19:38Ich schätze, die anderen hat er verkauft, um mir Geld zu geben
01:19:41Ich werde den Schaden natürlich ersetzen, sobald ich kann
01:19:44Das kommt überhaupt nicht in Frage
01:19:45Kein Tee, Luisa
01:19:53Bring Champagner, wir haben etwas zu feiern
01:19:55Gut
01:19:57David, kommst du mit und hilfst mir tragen?
01:20:00Ja, klar
01:20:01Ich habe euch auch was zu sagen
01:20:08Ich habe mich entschlossen, im Herbst an die Uni von Birmingham zu gehen
01:20:12Ich probiere es mal mit Geschichte
01:20:14Birmingham, das ist ja ein Zufall
01:20:16Sei nicht so frech
01:20:18Ich hatte in der letzten Zeit noch gar keine Gelegenheit, dir zu sagen
01:20:26Wie leid mir das tut mit deinem Vater
01:20:28Der hat zu sagen, er hätte sowieso keine Chance mehr gehabt
01:20:32Es war ein Hirntumor
01:20:35Deswegen hat er wohl auch diese irrsinnigen Sachen getan
01:20:39Trotzdem
01:20:41Das ist bestimmt schwer für dich
01:20:43Ich pack das schon
01:20:46Stellen Sie sich vor, er hatte
01:20:50Er hatte eine Lebensversicherung auf mich abgeschlossen
01:20:54Gar nicht mal so wenig, das habe ich nie geahnt
01:20:57Damit kann ich mir jetzt mein Studium finanzieren
01:21:02Das freut mich
01:21:04Ja, ihr fragt euch sicher alle, was es zu feiern gibt
01:21:11Ihr wollt heiraten
01:21:13Wie kommt ihr bloß darauf?
01:21:16Ach Kinder, ihr ahnt ja gar nicht, wie mich das freut
01:21:20Herzlichen Glückwunsch
01:21:21Ja, und wie es der Zufall so mit sich bringt?
01:21:24Liegt auch schon der Verlobungsring parat
01:21:26Gestern
01:21:28Heute
01:21:29Und für immer
01:21:54Bis zum nächsten Mal
01:22:10Untertitelung des ZDF, 2020