Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
00:00:56Auf den letzten zehn Kilometern war weit und breit kein Mensch mehr zu sehen.
00:01:00Nur noch diese verdammten Schafe.
00:01:02Der Makler hat mir den Weg so beschrieben.
00:01:04Der Makler, wie das klingt, bildet ihr bloß nicht darauf ein.
00:01:08Vergiss nicht, du bist nur Grace Cameron aus der Dunstan Street in Bristol, sonst nie mit.
00:01:15Jetzt bin ich Grace Cameron und wohne in einem Haus am Meer.
00:01:20Burberry Road.
00:01:22Kilmoren.
00:01:30Kilmoren.
00:01:31Kilmoren.
00:01:32Kilmoren.
00:01:33Kilmoren.
00:01:33Kilmoren.
00:01:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Oh, Tom, es ist einfach herrlich. Und das alles gehört jetzt wirklich uns.
00:02:29Ja, für 14 Tage Urlaub. So ein Haus am Meer werden wir uns niemals leisten können, Grace. Niemals, verstehst du?
00:02:35Darf ich in den Garten?
00:02:37Ja, natürlich.
00:03:05Isobel, wo bist du, Schatz? Kommst du?
00:03:22Es gibt nämlich ein kleines Boot hier. Weißt du, Verdi will mit uns aufs Meer hinausrudern.
00:03:26Guck doch mal her.
00:03:44Siehst du, mein Schatz, so schön kann das Leben sein. Vergiss das niemals, Isobel.
00:03:50Guck doch mal.
00:03:50Vergiss das niemals, Isobel.
00:04:01Isobel!
00:04:06Isobel! Wo bist du denn wieder mit deinen Gedanken?
00:04:09Beeil dich!
00:04:30Wir müssen jetzt längst los!
00:04:37Die werden dich rauswerfen.
00:04:39Ich arbeite seit 20 Jahren dort. Niemand wird mich rauswerfen.
00:04:47Wie wäre es, wenn du mal das Grab deiner Mutter besuchst?
00:04:50Kinder tun so was manchmal.
00:04:52Dad, ich gehe jede Woche hin.
00:04:59Mrs. Gucci wird nach dir sehen, während ich in der Uni bin.
00:05:03Wir brauchen Sie nicht.
00:05:06Sie ist eine liebe und gutherzige Frau. Sie kümmert sich rührend um dich.
00:05:11Das liegt nicht an Ihrem guten Herzen, sondern an meinem guten Geld.
00:05:16Macht das geduldlos.
00:05:17Der Tumsch ist kalt.
00:05:38Hallo, Mrs. Gucci.
00:05:39Hallo, Isobel.
00:05:40Viel Vergnügen mit ihm.
00:05:42Ist er heute wieder besonders charmant?
00:05:44Na, vielleicht mundet Ihnen das ein wenig auf.
00:05:46Ach, Sie sind viel zu gut zu uns, Mrs. Gucci.
00:05:49Ach, was? Ich mache es doch mehr.
00:05:53Nur so geht das jetzt schon seit über 10 Jahren.
00:05:57Wann fängst du endlich mal an, an dich zu denken, Isobel?
00:06:05Du bist eine tapfere Frau.
00:06:08Nein, du bist es gut.
00:06:09Nein, du bist es gut.
00:06:34Es gibt ein Gedichtband von Thomas Dillon.
00:07:00Dillon Thomas.
00:07:01Ach, war der irgendwie mit Bob Dillon, ich meine?
00:07:05Bob Dillon hat sich nach Dillon Thomas genannt.
00:07:08Ach ja? Cool.
00:07:11Bitte.
00:07:12Danke.
00:07:23Henry.
00:07:27Was Besonderes?
00:07:28Ich hab's gefunden, dass es da ist.
00:07:32Ich wollte dich überraschen.
00:07:34Oh, das ist ein Schnell.
00:07:37Das sind noch Wendigkeiten.
00:07:38Erst ausgaben.
00:07:40Ach, Henry.
00:07:41Wie hast du das gemacht?
00:07:42Das sind noch Wendigkeiten.
00:07:43Erst ausgaben.
00:07:44Ach, Henry.
00:07:45Wie hast du das gemacht?
00:07:46Ich hab nur ein Jahr lang jedes Wochenende in Antikariaten verbracht.
00:07:48Ein Jahr lang?
00:07:49Sehr interessant.
00:07:50Ach, das trifft sich gut.
00:07:51Darf ich vorstellen, dass es Miss Harriet Hörling ist.
00:07:52Sie fängt heute bei uns an.
00:07:53Sie kommt aus Coventry.
00:07:54Eine sehr schöne Universität.
00:07:55Mein Vater hat da studiert.
00:07:57Miss Isabel Cameron, Mr. Henry Payson.
00:08:00Henry ist unser Katalog-Spezialist.
00:08:01Ich erwähnte, glaube ich, schon, dass unser System sind.
00:08:02Sie haben den Antikariaten verbracht.
00:08:03Sie haben den Antikariaten verbracht.
00:08:04Ah, ja.
00:08:07Sehr interessant.
00:08:08Ach, das trifft sich gut.
00:08:11Darf ich vorstellen, dass es Miss Harriet Hörling.
00:08:14Sie fängt heute bei uns an.
00:08:16Sie kommt aus Coventry.
00:08:17Eine sehr schöne Universität.
00:08:19Mein Vater hat da studiert.
00:08:21Miss Isabel Cameron, Mr. Henry Payson.
00:08:25Henry ist unser Katalog-Spezialist.
00:08:27Ich erwähnte, glaube ich, schon, dass unser System seine Eigenheiten hat.
00:08:31Henry weiß alles darüber.
00:08:35Und wenn ich etwas wissen will?
00:08:37Dann fragen Sie mich jederzeit.
00:08:39Ich komme darauf zurück, Mr. Payson.
00:08:43Und Isabel Cameron ist unsere Spezialistin für englische Literatur des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.
00:08:50Ach, ja.
00:08:55So.
00:08:56Das ist mein Reich.
00:08:58Jetzt natürlich auch das Ehre.
00:09:00Ist schön.
00:09:02Ja.
00:09:05Was ist Ihr Spezialgebiet?
00:09:07Neue englische Literatur.
00:09:09Ah, ja.
00:09:10Ja.
00:09:11Mich interessiert alles, was neu ist.
00:09:14Wie schön.
00:09:30Hast du noch nicht Schluss?
00:09:31Nein, ich habe noch eine Verabredung mit Miss Hörn.
00:09:35Ah.
00:09:36Du willst sie in die intimsten Geheimnisse unseres Katalog-Systems einweihen.
00:09:41Ich will ihr die ganze Anlage ein bisschen zeigen.
00:09:43Pass auf, Henry.
00:09:44Die Frau hat es in sich.
00:09:46Durch die Eifersucht.
00:09:48Im Unterton.
00:09:50Besteht Grund dafür.
00:09:54Okay.
00:09:55Ich sage, die Verabredung mit ihr für heute Abend lade ich zu wissen.
00:09:57Du weißt, unter der Woche kann ich meinen Vater nicht allein lassen.
00:10:03Das war nur so eine Idee.
00:10:05Überleg dir, was wir uns am Samstag ansehen.
00:10:08Henry.
00:10:10Sie fahren schon.
00:10:12Nein, nein.
00:10:13Wir hatten ein paar Dinge zu besprechen.
00:10:16Aber jetzt gehört er Ihnen.
00:10:17Ich hoffe, ich habe Sie da nicht gestört.
00:10:23Nein, nein.
00:10:25Wir hätten die Besichtigung doch auf morgen verschieben können.
00:10:28Ist schon okay.
00:10:34Das Benzin ist schon wieder teurer geworden.
00:10:37Fünf Pens pro Liter.
00:10:41Ich verkaufe den Wagen.
00:10:43Wegen fünf Pens pro Liter?
00:10:46Das ist Unsinn.
00:10:48Außerdem zahle ich den Wagen.
00:10:52Wer zahlt die Hypothek?
00:10:55Wasser, Gas und den Strom?
00:10:58Ich mit meiner Rente.
00:11:03Ich brauche den Wagen.
00:11:07Außerdem können wir keine Ausflüge mehr machen.
00:11:09Hm.
00:11:13Also.
00:11:19Gehst du Samstag wieder aus?
00:11:22Es ist doch nur das eine Mal in der Woche.
00:11:29Und was ist mit unserem Ausflug?
00:11:34Sonntags, Dad.
00:11:36Wir fahren immer sonntags.
00:11:40Mir ist kalt.
00:11:50Verdammt, pass doch auf.
00:11:52Entschuldige, Dad.
00:11:54Entschuldige, bitte.
00:11:56Ich habe mich schon seit längerer Zeit damit abgefunden,
00:12:00dass meine einzige Tochter niemals einen Mann bekommen wird.
00:12:04Sie wird dieses Haus nie verlassen.
00:12:09Und immer ein kleines, dummes Mädchen bleibt.
00:12:14Nicht wahr?
00:12:16Weiter.
00:12:17Weiter.
00:12:18Äh.
00:12:19Weiter.
00:12:20Äh.
00:12:21Ab.
00:12:22Du bist nicht in der Jahre?
00:12:24Jetzt bin ich mit der Schule untertitelt.
00:12:26Ich bin Mithper.
00:12:27Ich bin der zweite Gleis.
00:12:28Ich bin der zweite Gleis.
00:12:29Aus dem Wagen.
00:12:31Und schaue ich Hand.
00:12:32Ich bin der zweite Gleis.
00:12:34Ich bin der zweite Gleis.
00:12:35Hallo, Miss Herndon.
00:12:44Darf ich kurz stören?
00:12:45Aber bitte.
00:12:46Henry, ich wollte dir nur sagen, wegen Samstag,
00:12:48ich würde so gerne Sinn und Sinnlichkeit mit dir sehen,
00:12:51bevor er nicht mehr läuft.
00:12:52Ja, ja, gerne.
00:12:53Sie gehen öfter zusammen ins Kino?
00:12:55Wie romantisch?
00:12:56Ja.
00:12:57Ja, wenn man dann noch die literarische Vorlage kennt.
00:13:00Ich gehe lieber tanzen.
00:13:02Tanzen?
00:13:02Mein Gott, Henry, wie lange wollen wir nicht mehr tanzen?
00:13:06Ja, ich glaube, wir sollten dann jetzt...
00:13:08Bis später.
00:13:11Was war das denn?
00:13:16Isabel.
00:13:24Ist dir an dem Film heute irgendwas aufgefallen?
00:13:28Er hatte Überlänge.
00:13:30Ach, das auch.
00:13:32Er hatte ein Happy End.
00:13:34Sie haben am Schluss geheiratet.
00:13:36Ja.
00:13:37Im Film tun Sie das.
00:13:40Weißt du, ich denke mir, irgendwoher müssen die Autoren das doch haben.
00:13:44Kann es sein, dass sowas im richtigen Leben auch passiert?
00:13:47Oh, Henry, wir haben das schon so oft durchgesprochen.
00:13:50Ich kann meinen Vater nicht allein lassen.
00:13:52Das verlange ich auch nicht von dir.
00:13:56Sondern?
00:13:56Wer hast du dir das vorgestellt?
00:13:58Gib dir nun mal.
00:14:01Isabel, wenn du wolltest, dann könntest du eine Lösung finden.
00:14:06Dein Vater ist doch nicht der Grund.
00:14:09Ach, Henry, gib mir noch etwas Zeit.
00:14:12Wie lange denn noch?
00:14:13Seit fünf Jahren haben wir jetzt dieses seltsame Verhältnis.
00:14:17Seit fünf Jahren jede Woche einmal ins Kino.
00:14:21Was fehlt dir denn?
00:14:22Wir verstehen uns gut.
00:14:24Wir haben die gleichen Interessen.
00:14:27Wir können uns gut unterhalten.
00:14:28Wir schlafen gern miteinander.
00:14:36Isabel, ich liebe dich.
00:14:39Ich will, dass du mir ganz gehörst, verstehst du?
00:14:43Ich will, dass du endlich Ja zu mir sagst, ohne Wenn und Aber.
00:14:47Ich will, dass wir zusammen leben.
00:14:49Ich will morgens neben dir aufwachen.
00:14:51Ich will mit dir frühstücken.
00:14:52Ich will mit dir ins Bett gehen am Abend.
00:14:55Das sind doch Dinge, die in jeder anderen Beziehung selbstverständlich sind.
00:15:00Ich will, dass du dich entscheidest.
00:15:08Warum machst du es plötzlich so eilig?
00:15:09Ich will nicht, dass dieser Zustand ewig dauert.
00:15:13Da stehe ich dir im Weg.
00:15:15Haben sich dir neue Möglichkeiten aufgetan.
00:15:19Was meinst du?
00:15:21Das Hernden, zum Beispiel.
00:15:24Wieso?
00:15:25Ich bitte dich.
00:15:26Miss Hernden ist deine Kollegin.
00:15:27Ich finde sie nett mehr nicht.
00:15:29Aber es geht hier nicht um Miss Hernden.
00:15:31Es geht um dich.
00:15:33Und um mich.
00:15:44Du hast ein Cappuccini?
00:15:46Wie immer.
00:15:49Du hast ein Cappuccini.
00:15:50Wie lange reden wir eigentlich schon davon, mal nach Italien zu fahren?
00:15:55Das ist auch so eine Sache.
00:15:57Das hat sich halt nicht ergeben.
00:16:01Ich habe eine Einladung bekommen zu einem Symposium nach Florenz.
00:16:05Ich kann in Begleitung hinfahren.
00:16:10Florenz.
00:16:10Du kommst doch mit.
00:16:12Du hängst ja noch ein paar Tage Urlaub dran.
00:16:15Italien.
00:16:17Die weiteste Reise, die ich gemacht habe, war an die Kanalküste.
00:16:21Da war ich zehn.
00:16:23Das kleine Angestellte verdiente mein Vater damals nicht sehr viel, aber irgendwie hat er das Geld zusammengespart.
00:16:29Und er mietete uns ein Haus am Meer.
00:16:34Isabel.
00:16:36Komm mit mir nach Florenz.
00:16:44Ich kann ihn nicht allein lassen.
00:16:45Ich verstehe, dass du Angst hast, deine Entscheidung zu treffen.
00:16:57Dass du Angst hast, dein eigenes Leben zu leben und dich deshalb hinter deinem Vater versteckst.
00:17:05Aber irgendwann musst du dich entscheiden.
00:17:15Ich spreche mit deinem Vater jetzt gleich.
00:17:31Nein, Henry.
00:17:32Bitte nicht.
00:17:33Isabel, es gibt noch etwas anderes als Pflichtgefühl.
00:17:36Und anspruchslose Dankbarkeit.
00:17:39Wir lieben uns.
00:17:39Du kannst unsere Liebe doch nicht länger davonlaufen.
00:17:43Ich überlege es mir.
00:17:45Versprochen.
00:17:58Isabel.
00:18:00Du versteckst dich hinter ihm, um nicht leben zu müssen.
00:18:07Isabel, bist du da?
00:18:11Mein Gott, hilf mir dir niemand.
00:18:14Isabel!
00:18:15Du bist ein Kind.
00:18:24Warum lässt du mich hier so lange liegen und warten?
00:18:27Oh Gott.
00:18:30Bitte vergeb mir.
00:18:34Du bist so kalt.
00:18:38Bitte vergeb mir.
00:18:41Ich hole den Arzt.
00:18:42Verlass mich jetzt.
00:18:45Verlass mich.
00:18:45Ich hole den Arzt.
00:18:46Ich hole mich.
00:19:01Okay.
00:19:02Wo ist der Isabel?
00:19:25Kommen Sie.
00:19:27Ja, wir gehen nach draußen.
00:19:32Ja, siehst du mal, Isabel, wo ist die?
00:19:36Sie hat den Rektorat angerufen vor ein paar Minuten.
00:19:39Sie wird die nächsten Tage nicht kommen können.
00:19:40Ihr Vater ist gestorben gestern Abend, an Herzversagen.
00:19:44Mein Gott.
00:19:47Arme Isabel.
00:19:49Sie haben ihn näher gekannt?
00:19:51Nein, näher nicht eigentlich, nur durch Sie.
00:19:55Ich muss sofort zu ihr.
00:20:02Ich bin's, Henry.
00:20:26Hey, Isabel?
00:20:28Isabel?
00:20:28Ich bin's, Henry.
00:20:58Wie hat Sie den Abschied von Ihrem Vater verkraftet?
00:21:10Wenn ich den Abschied verkraftet, hat man dein Leben nun nicht.
00:21:12Nun kommen wir also zu seinen letzten Ehlen.
00:21:27Da Sie die einzige Verwandte sind, vererbt er Ihnen das Haus.
00:21:32Er nahm an, dass Sie auch nach seinem Tode weiterhin dort wohnen würden.
00:21:35Ja, wir unterhielten uns manchmal darüber.
00:21:41Hoffentlich kann ich die Hypothek bezahlen.
00:21:43Sie muss immer noch sehr hoch sein.
00:21:45Hypothek?
00:21:46Das Haus ist seit Jahren lastenfrei.
00:21:53Wie steht es?
00:22:00Keine Schulden?
00:22:01Absolut schuldenfrei.
00:22:04Als Kämmerin mit der Erbschaft können Sie jede Menge Reisen unternehmen.
00:22:07Und vom Rest ein Haus irgendwo in den Bergen oder am Meer kaufen.
00:22:10Ihr Vater hatte ein Händchen für Geldgeschäfte und immer gut investiert.
00:22:17Sie sind jetzt eine reiche Frau.
00:22:20Ein Haus am Meer.
00:22:21Sie sind jetzt eine reiche Frau.
00:22:51Wenn ich reinkomme?
00:22:59Wo warst du denn?
00:23:01Ich habe wirklich mehrmals zufrieden.
00:23:02Schau, was ich gekauft habe.
00:23:07Das kam.
00:23:11Ich habe es mir überlegt.
00:23:14Wenn die Einladung noch gilt.
00:23:17Ehrlich gesagt.
00:23:18Schau, ich musste die Anmeldung abschicken.
00:23:23Und da ich dich nicht erreichen konnte, da habe ich anders disponiert.
00:23:26Du fährst alleine?
00:23:30Ja, ich...
00:23:32Ich könnte doch trotzdem mitkommen.
00:23:38Du...
00:23:38Du fährst nicht alleine.
00:23:41Ach Gott, Isabel, ich habe zwei Wochen nichts von dir gehört.
00:23:48Ich konnte doch wirklich nicht davon ausgehen, dass du noch mitkommen willst.
00:23:51Nicht, dass du überhaupt noch irgendetwas von mir wissen willst.
00:23:53Schauen Sie, Henry, was ich gefunden habe.
00:23:55Vielleicht könnt ihr ihn ja gebrauchen.
00:24:08Vielleicht könnt ihr ihn ja gebrauchen.
00:24:08Nein.
00:24:09有願い adoles.
00:24:09Du bist leиновiger vertagerallybecause.
00:24:10Ja, ich какой toll.
00:24:13Ich habe es dir was.
00:24:14Nichts.
00:24:14Ich habe es dir geschrieben.
00:24:15Danke schön.
00:24:16Ich habe es dir Александā.
00:24:18loose seid ihr seid.
00:24:18Ich legeいうこと?
00:24:19Bin ich...
00:24:20여orb usted.
00:24:20Ich lege.
00:24:21Ich lege anderen.
00:24:22Mir率ige mich.
00:24:23Vielleicht bin ich dir das sehen.
00:24:24Wenn du ihr wisst...
00:24:25Ganz mir wünscht, du bist.
00:24:26Dann könnte mich làm.
00:24:27Wirklich sabes.
00:24:28Das stimmt
00:24:30.
00:24:32Ich leather Medien.
00:24:33それ sack du Lac45ste.
00:24:34Ich an mich.
00:24:34würde mich distributed.
00:24:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:05Ja, ich war mal hier.
00:28:09Von langer Zeit.
00:28:12Kommen Sie hin.
00:28:14Ich zeig Ihnen das Haus.
00:28:16Ist wirklich was ganz Besonderes.
00:28:35Ich nehme es.
00:28:59Soll ich Ihnen beim Umzug helfen?
00:29:01Wir arbeiten mit einer Spedition zusammen.
00:29:03Nicht nötig.
00:29:04Ich habe alles verkauft.
00:29:06Das Haus und die Möbel.
00:29:08Das ist jetzt mein neues Zuhause.
00:29:12Ich bin zuhause.
00:29:13Ich bin zuhause.
00:29:13Ich bin zuhause.
00:29:14Ich bin zuhause.
00:29:14Ich bin zuhause.
00:29:15Ich bin zuhause.
00:29:17Ich bin zuhause.
00:29:18Ich bin zuhause.
00:29:19Ich bin zuhause.
00:29:20Ich bin zuhause.
00:29:21Ich bin zuhause.
00:29:22Ich bin zuhause.
00:29:22Ich bin zuhause.
00:29:23Ich bin zuhause.
00:29:24Ich bin zuhause.
00:29:25Ich bin zuhause.
00:29:25Ich bin zuhause.
00:29:27Ich bin zuhause.
00:29:28Ich bin zuhause.
00:29:30Ich bin zuhause.
00:29:32Ich bin zuhause.
00:29:33Ich bin zuhause.
00:29:34Ich bin zuhause.
00:29:36Ich bin zuhause.
00:29:37Ich bin zuhause.
00:29:37Ich bin zuhause.
00:29:39Ich bin zuhause.
00:29:40Ich bin zuhause.
00:29:41Oh, oh, oh, oh.
00:30:11Oh, oh, oh, oh.
00:30:41Bitt, Mr. Biggs, woher wissen Sie das?
00:30:44Frau Mrs. Mitchell, Ihre Nachbarin zur Rechten.
00:30:47Wir alle helfen gern, wenn wir können.
00:30:51Ich könnte Ende der Woche vorbeikommen, Regale anbringen, Lampen installieren.
00:30:58Wunderbar. Vielen Dank, Mrs. Mitchell.
00:31:01Ich habe die Kamera.
00:31:01Ich wollte nur den richtigen Moment abwarten.
00:31:04Hätten Sie heute Nachmittag Zeit für eine Tasse Tee?
00:31:07Gern. Um fünf. Ich freue mich.
00:31:22Und der Pfarrer der Arme muss sich um drei Gemeinden kümmern.
00:31:27Die Kirche kann sich ja nicht einmal mehr die Messner leisten.
00:31:31Ah ja?
00:31:32Dann sind da noch die Eschlays. Die sind aber nur im Sommer da.
00:31:36Die Nachbarn zu ihrer Linken.
00:31:38Er ist Architekt. Sogar ein berühmter, sagt man.
00:31:42Obwohl ich zugeben muss, dass wir noch nie von ihm gehört haben.
00:31:44Ich kenne ihn auch nicht.
00:31:46Na, seht Sie. Seine Frau ist auch Künstlerin. Sie malt.
00:31:50Oh, sogar wunderschön.
00:31:52Und sie ist schwanger. Im achten Monat. Stellen Sie sich das vor.
00:31:55Ähm, das Kind ist nicht von...
00:31:58Nein, nein, das nicht.
00:32:01Aber in dem Alter kriege ich doch kein Kind mehr.
00:32:04Nein?
00:32:05Ja, wissen Sie, wie gefährlich das ist?
00:32:08So was geht nie ohne Komplikationen ab.
00:32:10Was ist, wenn was passiert?
00:32:12Also ich finde das einfach unverantwortlich.
00:32:16Wer kann das sein?
00:32:18Ach, Mr. Beeks.
00:32:26Was für eine freudige Überraschung.
00:32:29Genau richtig.
00:32:34Zum Tee.
00:32:36Miss Cameron.
00:32:37Mr. Beeks?
00:32:39Sie kommen bestimmt wegen meiner Lampen.
00:32:40Ach was, Lampen.
00:32:43Mr. Beeks ist der beste Schafzüchter zwischen Dokio und Falmouth.
00:32:48Sie übertreiben, Mrs. Mitchell.
00:32:51Nein, nein.
00:32:52Nicht so bescheiden.
00:32:55Mr. Beeks hat schon zehn Medaillen gefunden.
00:32:59Ah, tatsächlich.
00:33:01Zwölf.
00:33:03Zwölf.
00:33:03Und Mr. Beeks ist der begehrteste Junggeselle von ganz Kilmoren.
00:33:08Und Mr. Beeks ist der begehrteste Junggeselle von ganz Kilmoren.
00:33:38Oh nein.
00:33:54Domskind.
00:34:04Daddy!
00:34:05Die Farben stelle bitte gleich in mein Zimmer.
00:34:09Ja.
00:34:10Danny, du musst sie retten.
00:34:12Die Frau da draußen.
00:34:14Welche Frau?
00:34:15Da, auf dem Herzen.
00:34:17Ich finde sie immer weiter raus.
00:34:22Ich sehe nichts.
00:34:24Doch, da.
00:34:26Jetzt.
00:34:26Ihr wartet hier.
00:34:35Brauchen Sie Hilfe?
00:34:56Wenn es keine Umstände macht.
00:34:58Überhaupt nicht, aber ich kann entweder Sie retten oder das Boot.
00:35:01Es hat manchmal eindeutige Vorzüge, ein Mensch zu sein.
00:35:07So gratis?
00:35:11Nein, aber er würde mir recht geben.
00:35:14Die Lady?
00:35:15Ach, sie schickt der Himmel.
00:35:17Na, so gut ist meine Beziehung zu da oben auch wieder nicht.
00:35:25Kann ich rüberkommen?
00:35:27Gerne.
00:35:31Ich finde, Sie sollten bei uns Tee treten.
00:35:37Statt bei den Mitchell.
00:35:38Aber Mrs. Mitchell scheint sehr hilfsbereit.
00:35:41Ach, das ist ihre Art der Kontrolle.
00:35:43Die sind hier so.
00:35:47Kommen Sie, ich zeige Ihnen, was ganz große Klippen gibt.
00:35:50Gerne, Byronie.
00:35:51Übrigens ein sehr passender Name für dich.
00:35:53Mir ist bei, lieber.
00:35:55Ich glaube, Mutter bereut es heute, mich nach einem Dichterwinder zu haben.
00:35:58Und noch dazu, nach einem derart Schwermütigen.
00:36:01Das war immer romantisch, nicht schwermütig.
00:36:05Was du nie sagst.
00:36:08Ich war damals, naja, etwa so alt wie du.
00:36:11Wir waren für zwei Wochen in den Ferien hier.
00:36:14Und was war dann?
00:36:15Ja, dann wurde ich größer und beschloss, Bibliothekarin zu werden.
00:36:19Und wann hast du geheiratet?
00:36:22Geheiratet habe ich nie, aber ich war immer sehr verliebt.
00:36:25In einen Kollegen.
00:36:27Wie hieß er denn?
00:36:28Henry.
00:36:29Henry Payson.
00:36:31Henry Payson.
00:36:32Wie schön.
00:36:33War er auch in dich verliebt?
00:36:35Ja, das war er.
00:36:36Warum habt ihr denn nicht geheiratet?
00:36:39Ich war einfach dumm.
00:36:41Henry wollte mit mir nach Italien fahren.
00:36:43Florenz hat mich gefragt, ob ich mitkomme.
00:36:46Florenz?
00:36:47Romeo und Julia.
00:36:48Na, das war, glaube ich, Verona.
00:36:51Egal. Und?
00:36:52Ja, und dann ist er mit deiner anderen gefahren.
00:36:55Wie gemein.
00:36:56Und die hat er geheiratet?
00:36:58Ich weiß es nicht.
00:37:00Henry hat sich nie mehr bei dir gemeldet, seit du hier wohnst.
00:37:02Er weiß nicht, wo ich bin.
00:37:04Du musst ihn anrufen, gleich jetzt.
00:37:06Oder schreib ihm.
00:37:07Du weißt doch gar nicht, ob er die andere noch hat.
00:37:09Bestimmt liebt er dich noch.
00:37:11Ich weiß nicht.
00:37:12Du weißt wohl nie, was du willst.
00:37:18Auf unsere neue Nachbarin und Freundin Miss Isabel Cameron.
00:37:24Mögen ihre Tage in Kilmoralen voller Abenteuer und Freuden sein.
00:37:28Die Freuden benehmen mir völlig.
00:37:30Sie denkt, ich bin zu alt für ein zweites Kind.
00:37:48Ich bin noch keine 80.
00:37:4943, Miss Mitchell.
00:37:51Ich bin 43.
00:37:5743.
00:37:5944, wenn es so weit ist.
00:38:01Bis jetzt läuft alles wunderbar.
00:38:06Hast du keine Angst?
00:38:08Nein.
00:38:09Na ja, vielleicht ein bisschen.
00:38:11Ich bin immerhin eine Risikoschwangerschaft.
00:38:14Wenn es so weit ist, ich bring dich ins Krankenhaus.
00:38:17Danke, ich komme drauf zurück.
00:38:1943.
00:38:22Vielleicht solltest du mir auch noch überlegen.
00:38:25Du wärst eine wunderbare Mutter.
00:38:28Und Fiona Mitchell würde die Welt überhaupt nicht mehr verstehen.
00:38:45Danke für die Reise, Henry.
00:38:46Florin, es war wunderbar.
00:38:50Und erst die Tage danach am Meer.
00:38:54Wie braun du geworden bist.
00:38:56Das war wirklich eine gute Idee.
00:39:03Nicht wahr?
00:39:04Man muss dich nur aus deinem Bau herauslocken.
00:39:06Tja.
00:39:06Riech, wir machen nur noch rasch einen Sprung in die Uni.
00:39:12Aber Henry, heute ist unser letzter Urlaubstag.
00:39:15Geh nicht weg.
00:39:16Das dauert gar nicht lange.
00:39:18Ich will nur wissen...
00:39:18Ich will nicht wissen, ob sie noch da ist.
00:39:21Wer?
00:39:22Die Uni.
00:39:23Die Uni.
00:39:24Ja, sicher, sicher nicht.
00:39:27Ich mach's ganz kurz.
00:39:28Danach gehen wir dann ganz groß essen.
00:39:31Zum Italiener.
00:39:32Oh nein.
00:39:33Bayer hat es mir natürlich sofort erzählt.
00:39:45Denkst du noch manchmal an ihn?
00:39:47Ja, bitte.
00:40:07Guten Tag, Mrs. Spencer.
00:40:14Hier wohnt doch...
00:40:15wohnte doch Miss Cameron.
00:40:17Das ist richtig, Mr...
00:40:20Payson.
00:40:21Können Sie mir vielleicht sagen, wo Sie jetzt...
00:40:24Ich meine, wie ich Sie...
00:40:26Ich bin ein guter Freund von ihr, wissen Sie?
00:40:28Ich habe keine Ahnung.
00:40:30Sie ist weggezogen.
00:40:31Sie sagte nur weit weg.
00:40:33Als guter Freund von ihr sollten Sie das eigentlich wissen.
00:40:37Ja.
00:40:39Guten Abend.
00:41:07Oke.
00:41:37Kommt!
00:41:41Wurdest du den Arzt angerufen?
00:41:43Der ist gestarn.
00:41:44Wo ist der Vater?
00:41:45Mein Kunde ist das Händchen.
00:42:02Francis!
00:42:04Wie geht's dir?
00:42:05Es ist wie, aber auch um zu früh.
00:42:07Mir. Natürlich. Was soll ich tun?
00:42:09Die Kiesel.
00:42:13Danke.
00:42:16Schildige Bayroni.
00:42:19Bayroni,
00:42:20ruf doch noch einmal in der Praxis an.
00:42:23Und sag,
00:42:24Sie sollen irgendeinen anderen Arzt auftreiben
00:42:25und herschicken.
00:42:27Machst du das?
00:42:28Und dann versuch, deinen Vater zu erreichen.
00:42:31Okay?
00:42:37So, wenn irgendwas schief geht,
00:42:47kümmerst du dich um?
00:42:48Und Bayroni?
00:42:49Ja.
00:42:51Nichts wird hier schief gehen.
00:42:53Alles wird gut.
00:42:55Ja, ich hab ein Arzt angelegt.
00:42:56Schick' ihn an.
00:42:57Kommst du?
00:42:58Betty ist schon auf dem Weg.
00:43:13Was ist mit dem Arzt?
00:43:15Sie schicken einen.
00:43:18Komm.
00:43:20Gib mir deine Hand, meine Kleine.
00:43:21Kann ich noch irgendwas tun?
00:43:28Ja.
00:43:29Du kannst mir Handtücher holen.
00:43:31Soll ich auch Wasser heiß machen?
00:43:32Ich hab's mal in einem Film gesehen.
00:43:34Komm.
00:43:35Komm, schau dir die Handtücher.
00:43:36Warte.
00:43:38Ich höre das nicht länger.
00:43:40Gleich muss ich atmen, Prinzessin.
00:43:42Wir schaffen das schon.
00:43:42Du kannst ruhig atmen, Prinzessin.
00:43:51Ganz ruhig.
00:43:53Du schaffst es.
00:43:54Du schaffst es.
00:44:03Geht wieder ab?
00:44:05Ja, ja.
00:44:05Ich hab nur die Adresse verstanden.
00:44:06Dann ist mein Handy zusammengebrochen.
00:44:08Was gibt's denn?
00:44:08Meine Mutter bekommt mein Baby.
00:44:10Das ist doch mal was Schönes.
00:44:12Ich glaube, wir müssen das richtig fühlen.
00:44:17Lassen Sie mich fühlen.
00:44:20Jetzt lassen Sie mich festkleben.
00:44:30Jetzt.
00:44:35Jetzt.
00:44:36Jetzt.
00:44:38Ja.
00:44:39Ja, ja.
00:44:40Ist der nicht wunderschön?
00:45:03Sieht dir deinen kleinen Bruder an bei.
00:45:07Na komm, komm schon.
00:45:10Wir nennen ihn Edward.
00:45:19Ja, sehr gut.
00:45:23Wir nennen ihn Edward.
00:45:32Schau, schau mal die kleinen Fingerchen.
00:45:36Schau, so kleine Fingerchen.
00:45:38Sie werden großartig. Haben Sie das schon öfter gemacht?
00:45:46Ach, Unsinn. Ich habe überhaupt keine Erfahrung mit Geburt.
00:45:51Soll ich Ihnen was verraten? Ich auch nicht.
00:45:53Die Leute hier wissen, dass ich Medizin studiert habe und rufen mich an, wenn noch der Mann ist.
00:45:57Der nächste Arzt ist oft schwer zu erreichen.
00:45:58Francis.
00:46:10Darf ich vorstellen?
00:46:14Dein Sohn Edward?
00:46:18Ich wäre auch so gern dabei gewesen.
00:46:19Hauptsache, du warst bei der Zeugung dabei.
00:46:36Wir können unserem Schütze in die Banken, dass es keine Komplikationen gab.
00:46:40Ja, wir haben Glück gehabt.
00:46:45Mit dem Alter der Mutter und der Lage des Kindes mehr als das.
00:46:50Danke, Mrs.
00:46:52Isabel Cameron.
00:46:55Danke, Mr.
00:46:56Patrick St. Levin.
00:46:58Nennen Sie mich Patrick.
00:46:59Patrick.
00:47:01Patrick.
00:47:02Darf ich Ihnen etwas sagen, Isabel?
00:47:06Sie haben eine ganz seltene Gabe.
00:47:10Die Gabe, anderen Menschen Kraft und Zuversicht zu schenken.
00:47:18Gute Nacht, Doktor.
00:47:22Guten Morgen.
00:47:22Guten Morgen.
00:47:23Guten Morgen.
00:47:29Sie schläft.
00:47:45Ist der Arzt schon weg?
00:47:48Ich glaube, wir haben uns gar nicht bei Lord St. Levin bedenkt.
00:47:51Lord?
00:47:55Willst du es mal halten?
00:47:59Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:48:29Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:48:40Liebe Henry,
00:48:42sicher wirst du dich wundern,
00:48:43nach so langer Zeit von mir zu hören.
00:48:59Ich habe dir nie gesagt, wohin ich gegangen bin.
00:49:04Durch die Mittel, die mir mein Vater hinterlassen hat,
00:49:08war es mir möglich, ein kleines Haus in Kilmoren,
00:49:12ungefähr 30 Kilometer westlich von Plymouth, zu kaufen.
00:49:21Henry, ich habe mit meiner Schwester telefoniert.
00:49:24Sie freut sich riesig auf unseren Wochenendtrip zu ihr.
00:49:27Sie ist schon ganz wild darauf, dich endlich kennenzulernen.
00:49:30Was Interessantes?
00:49:31Du riefst an Isabel Cameron.
00:49:34Wie geht es ihr?
00:49:35Gut. Sie hat sich ein Haus an der Küste gekauft.
00:49:39Haus an der Küste.
00:49:42Wie schön für Sie.
00:49:44Seit wann interessiert dich denn, wie Isabel lebt?
00:49:46Das interessiert mich sogar brennend.
00:49:48Was ist, wollen wir nicht gleich hinfahren zu ihr?
00:49:50Kein Unsinn.
00:49:51Ich merke nicht, was los ist, seit wir aus Italien zurück sind.
00:49:54Deine Nervosität, wenn du das Telefon läutet.
00:49:56Oder kannst du es nicht verwinden, dass sie dir einen Korb gegeben hat?
00:50:01Das verstehst du nicht.
00:50:02Warum? Wie kommt sie dazu, dir Briefe zu schreiben?
00:50:04Wie kommt sie denn dazu?
00:50:05Du riechst dich doch nicht auf.
00:50:06Henry, du wirst dich entscheiden müssen.
00:50:10Sie oder ich.
00:50:10Vielleicht kannst du mich einmal hier besuchen, komm.
00:50:28Das wäre schön.
00:50:28Ich würde dir gerne mein neues Zuhause zeigen.
00:50:38Deine Isabel.
00:50:39Fühlst du nicht genau wie ich, Jane?
00:50:49Manchmal denke ich, direkt aus meinem Herzen wächst ein Bann,
00:50:53das unzertrennend mit einem Bann verknüpft,
00:50:56bis er aus deinem Herzen spießt.
00:50:57Ist die Liebe wirklich so?
00:51:04Manchmal.
00:51:06Es hat dir etwas Leichteres zu lesen gegenüber.
00:51:09Du wirst mir doch ganz trübsinnig.
00:51:12Ich finde, meine Eltern kommen sich nur noch um Edward, die kleine Kröte.
00:51:16Du wirst mir doch nicht eifersüchtig sein.
00:51:18Du brauchst jetzt sehr viel Aufmerksamkeit.
00:51:21So ist das eben mit Babys.
00:51:23Darf ich?
00:51:29Lots and Leaven.
00:51:32Patrick.
00:51:33Patrick.
00:51:35Ich habe gerade Mrs. Ashley besucht.
00:51:37Byron, deine Mutter sucht dich.
00:51:39Bis später.
00:51:40Bis später.
00:51:53Wie?
00:51:57Wie?
00:51:58Bitte.
00:52:00Wie geht's hier?
00:52:02Mrs. Ashley.
00:52:04Ausgezeichnet.
00:52:04Sie hat eine Konstitution wie ein Pferd.
00:52:08Kein Arzt kann an ihr was verdienen.
00:52:11Schön, dass Sie vorbeigekommen sind.
00:52:15Ich war ohnehin in der Gegend.
00:52:16Wunderschön haben Sie es, Isabel.
00:52:25Trotzdem, manchmal habe ich das Gefühl, Sie sollten öfters heraus.
00:52:30Aus Ihrer gläsernen Welt.
00:52:33So schlagen Sie hier auch noch Wurzeln.
00:52:35Schön und blühend.
00:52:38Und voller Dornen.
00:52:42Ah ja?
00:52:42Ich muss jetzt hier sprengen.
00:52:46Und wenn Sie nicht nass werden wollen?
00:52:48Die rosa Arabiensis, die sollte nicht zu viel gegossen werden.
00:52:52Sonst fallen die Wurzeln und das Schöne alles dahin.
00:53:00Sie sollten ihr Haar offen tragen.
00:53:06Adieu.
00:53:12Die rosa Arabiensis, die sollte nicht zu viel gegossen werden.
00:53:42Oh, Gott.
00:54:00Ich liebe ihn.
00:54:01Zitzen, die Zitzen und die Zitzen sind.
00:54:31Isabel?
00:54:42Harriet!
00:54:48Henry!
00:54:51Isabel!
00:54:57Die Überraschung ist euch gelungen.
00:54:59Ja.
00:55:01Einen Drink?
00:55:17Willkommen unter meinem bescheidenen Dach.
00:55:20Es geht dir gut?
00:55:29Mhm.
00:55:31Henry und ich planen zu heiraten.
00:55:34Herzlichen Glückwunsch.
00:55:39Ja.
00:55:40Wir sind auf dem Weg zu meiner Familie.
00:55:43Ja, dann...
00:55:45Dann haben wir einen richtigen Grund zum Feiern.
00:55:49Auf euch beide.
00:55:50Wie schön für Sie.
00:56:01Für Glück, Henry.
00:56:07Dieser Blick ist einmalig.
00:56:10Ja.
00:56:11Eine herrliche Aussicht.
00:56:15Ich bin ein richtiger Glückspilz, ne?
00:56:20Kommt.
00:56:21Ich zeige euch alles.
00:56:22Wir wollen nur eine kleine Feier.
00:56:35Die Familie und ein paar gute Freunde.
00:56:38Sie kommen doch auch?
00:56:40Vielleicht?
00:56:41Du hast wirklich ein kleines Stück vom Paradies gefunden.
00:56:52Ja, das habe ich.
00:56:55Es war dumm von mir zu glauben, dass...
00:56:58Ich hatte gehofft, dass du und Harriet vielleicht doch nicht zusammen seid.
00:57:02Es war dumm und egoistisch von mir, dir zu schreiben. Verzeih mir.
00:57:05Ich hatte wirklich gedacht, ich würde dich nie wiedersehen.
00:57:09Was hättest du auch denken sollen?
00:57:12Henry, warum bist du gekommen?
00:57:15Ich weiß es nicht.
00:57:17Ich musste dich noch einmal sehen.
00:57:27Seid ihr... glücklich?
00:57:32Sie ist ein liebes Mädchen.
00:57:33Manchmal wie ein Kind.
00:57:37Vielleicht braucht sie dich, Henry.
00:57:40Um erwachsen zu werden.
00:57:42Jeder braucht jemanden. Irgendwann.
00:57:47Wie ist kalt.
00:57:52Ich habe Hunger.
00:57:54Lass uns zurück.
00:58:03Ja.
00:58:04Ich bin schon.
00:58:05Ich bin schon.
00:58:06Ich bin schon.
00:58:26Ich bin schon.
00:58:27Jetzt weiß ich, von wem bald diese Hakenäckigkeit hat.
00:58:35Ich will ihn kennenlernen. Du bist doch genau so scharf, Frau.
00:58:39Isobel!
00:58:43Du riechst ja herrlich.
00:58:45Henry, wollen wir bleiben? Bitte.
00:58:50Kommen Sie, wir decken zusammen den Tisch.
00:58:52Mr. Ashley, vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft, aber ich glaube, wir fahren besser.
00:59:02Verstehe.
00:59:04Kade.
00:59:06Auf Wiedersehen, Mrs. Ashley, und nochmals vielen Dank.
00:59:11Henry.
00:59:22Das Leben ist nicht immer fair, mein Prinz.
00:59:27Deshalb sollten wir uns über jeden schönen Tag freuen.
00:59:29Gib gleich Essen.
00:59:41Leb wohl, Isabel.
00:59:42Du wirst mich auf deiner Hochzeit sicherlich nicht vermissen.
00:59:49Leb wohl.
00:59:52Das Leben ist nicht wahr.
01:00:22In Liebe, dein Henry.
01:00:52Oh, oh, Mr. Peeks.
01:01:08Äh, ja, entschuldigen Sie, ich habe Sie gar nicht kommen sehen.
01:01:12Die Eier bezahle ich selbstverständlich.
01:01:14Das kommt nicht in Frage.
01:01:15Oh, doch, ich möchte es wieder gut machen, darauf bestehe ich.
01:01:18Oh, oh, oh.
01:01:19Ich, wenn Sie, na ja, wenn Sie darauf bestehen, vielleicht am Dienstag.
01:01:28Sie haben doch Zeit.
01:01:30Am Dienstag? Was? Wo?
01:01:33Äh.
01:01:39Zum Sommerfer?
01:01:41Er hat mich reingelegt.
01:01:43Ich bin sicher, dass er hinten im Stand auf mich gewartet hat.
01:01:45Er lädt dich ein? Das war doch nur ein Witz von ihm.
01:01:48Gerald Peeks hat so viel Witz wie diese Teekanne.
01:01:52Der meint das ernst.
01:01:54Geh einfach hin und mach das Beste draus.
01:01:56Vielleicht wird es ja ganz lustig.
01:01:58Und du kommst mal unter Leute.
01:02:01Ganz deiner Meinung.
01:02:02Wie, wie, wie?
01:02:04Das ist ja ganz lustig.
01:02:08Kannst du mich nicht mehr erinnern?
01:02:12Deine Meinung.
01:02:13Wie, wie, wie, ist das?
01:02:14Du bist du witzig.
01:02:15Alles, wie, wie, wie?
01:02:15Deine Meinung.
01:02:16Wie, wie, wie, wie?
01:02:17Wie, wie?
01:02:19Wie, wie, wie, wie?
01:02:19Du bist und wie, wie?
01:02:21Wie, wie?
01:02:21Wie, wie?
01:02:23Wo, wie, wie?
01:02:24Ihr seid?
01:02:25Wie, wie, wie?
01:02:25Wie, wie, wie?
01:02:25Das ist ja schön.
01:02:27Wie, wie?
01:02:28Wie, wie?
01:02:28Wie, wie, wie?
01:02:29Keine Erfrischung, Miss Kammerin.
01:02:39Es gibt einen fantastischen Punsch, mit dem kann man ein Pferd betäubt.
01:02:44Dann vielleicht lieber Wasser.
01:02:46War nur ein Scherz, dass Sie mir nicht weglaufen.
01:02:50Eine gute Wahl, Miss Kammerin.
01:02:53Mr. Beaks Cousine, mütterlicherseits, ist mit dem Duke of Orgill verheiratet.
01:02:57Tatsächlich.
01:02:59Ja, viele Frauen würden sich glücklich schätzen, um Mr. Beaks zu tanzen.
01:03:02Hey!
01:03:04Auch Frauen, die wesentlich jünger sind als Sie.
01:03:07Aber warum alles in der Welt tun Sie es dann nicht?
01:03:09Hey!
01:03:09Hey!
01:03:13Hey!
01:03:14Hey!
01:03:15Hey!
01:03:16Hey!
01:03:17Hey!
01:03:18Hey!
01:03:19Hey!
01:03:20Hey!
01:03:21Hey!
01:03:22Hey!
01:03:23Hey!
01:03:24Hey!
01:03:40Hey!
01:03:41Hey!
01:03:42Hey!
01:03:43Hey!
01:03:45Hey!
01:03:46Hey!
01:03:46Was für ein hübscher Zufall.
01:04:08Langsam glaube ich nicht mehr an Zufälle.
01:04:10Sie sind nicht nur eine ausgezeichnete Hebamme,
01:04:12sie tanzen wunderbar.
01:04:14Sie übertreiben wie immer, aber ich höre Ihnen gerne zu.
01:04:20Danke für den Tanz.
01:04:23War das jetzt alles?
01:04:25Ich fürchte ja.
01:04:29Darf ich Sie wenigstens anrufen?
01:04:33Nur wenn Sie mir einen Gefallen tun.
01:04:35Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich von Mr. Beaks zu retten
01:04:38und mich nach Hause zu fahren?
01:04:39Zu gern.
01:04:44Alles gut!
01:04:47Musik
01:05:17Er ist ja immer noch nicht im Bett.
01:05:24Was ist denn nun schon wieder?
01:05:26Musik
01:05:29Musik
01:05:31Musik
01:05:33Musik
01:05:35Musik
01:05:53Musik
01:05:55Musik
01:05:59Musik
01:06:03Musik
01:06:05Ich glaube nicht, dass wir Isabel davon erzählen sollten, hm?
01:06:09So, und jetzt schlaf, meine Kleine. Gute Nacht.
01:06:13Musik
01:06:19Musik
01:06:21Musik
01:06:23Musik
01:06:27Musik
01:06:29Musik
01:06:31Musik
01:06:51Musik
01:06:53So sind Sie die Weiber.
01:06:55Sie verstehen, man legt Ihnen sein Herz zu Füßen und alle meine Schafe dazu.
01:07:07Aber Sie geht mit dem Erstbesten auf und davon. Wissen Sie, wissen Sie, was da in einem vorgeht?
01:07:17Ja, das kenne ich.
01:07:19Was machen wir falsch, Mister?
01:07:21Ich bin, weiß Gott, kein armer Mann.
01:07:25Ich hätte ja auch so einen verdammten Rolls-Royce kaufen können wie der, der sie abgeschleppt hat.
01:07:33Rolls-Royce?
01:07:35Die Weiber von St. Levin, der kann sich doch die Weiber im Dutzend in sein Schloss holen.
01:07:43Warum gerade Sie?
01:07:47Das ist bestimmt nicht wert.
01:07:53Wie heißt denn, Ihre Angebetete?
01:07:55Kommen Sie, Mr. Beeks
01:07:58Ich glaube, Sie haben genug
01:08:00Mein Mann bringt Sie nach Hause
01:08:02Mr. Beeks, wie heißt Sie?
01:08:03Ich kann ja vielleicht ein gutes Wort für Sie einlegen
01:08:05Ist das Miss Cameron?
01:08:09Ja, diese undankbare Person
01:08:12Habe ich Sie nicht neulich bei ihr gesehen?
01:08:17Müssen Sie mich mit irgendjemandem verwechseln
01:08:19Gucken Sie, leisten Sie sich aber zusammen
01:08:22Mr. Beeks
01:08:23St. Cleven
01:08:28Sie züchten Pferde
01:08:33Nur als Hobby
01:08:35Sie praktizieren nur gelegentlich als Arzt
01:08:39Sie züchten Pferde nur als Hobby
01:08:41Wovon leben Sie?
01:08:44Ich bin spekulant
01:08:45Ich liebe das Risiko und verdiene daran
01:08:48Der soziale Nutzen meiner Arbeit ist gleich noch
01:08:51Aber es lohnt sich, wie Sie sehen
01:08:54Ich bin einiger
01:09:17Oh, wunderschön.
01:09:26Ich hoffe, wir reiten hier.
01:09:27Oh, das ist lange hier.
01:09:31Als 14-Jähriger war ich mit meinem Onkel auf dem Bauernhof.
01:09:34Da hat er auch ein Pferd.
01:09:35Das arme Tier ist schon davongetrabt, wenn es mich nur gesehen hat.
01:09:39Reiten ist wie Schwimmen, das verlernt man nicht.
01:09:44In diesen Mauern spukt es.
01:09:46Was?
01:09:46Ja, mir macht es nichts aus, aber es wird immer schwieriger, gutes Personal zu finden.
01:09:51Und das bleibt.
01:09:53Die Geister gehören zum Haus.
01:09:55Nicht einmal der Umbau hat sie vertrieben.
01:10:00Und Sie sind hier.
01:10:02Schon den ganzen Abend.
01:10:05Sie beobachten Sie.
01:10:07Aber keine Sorge, meine Geister mögen Sie.
01:10:12Sie finden Sie wunderschön.
01:10:14Und ich kann Ihnen nur zustimmen.
01:10:16Knoblauch soll in solchen Fällen sehr wirksam sein.
01:10:20Ah ja.
01:10:21Aber nur gegen böse Geister.
01:10:23Ich kann Ihnen natürlich beobachten.
01:10:31Ja.
01:10:31Amen.
01:11:01Patrick, es sollte uns etwas bedeuten, wenn...
01:11:29Ja?
01:11:31Das sollte es.
01:11:35Ich denke, ich...
01:11:39Ich würde besser gehen.
01:11:41Wann immer du willst.
01:11:51Ich bin einfach beziehungsunfähig.
01:11:53Henry hat da recht.
01:11:55Nur weil du nicht gleich am ersten Abend mit ihm ins Bett gehst?
01:11:57Das ist es nicht.
01:11:59Ich habe wieder diese Angst.
01:12:01Diese Angst davor, mich zu binden, mich auf einen Mann einzulassen.
01:12:05Wahrscheinlich bin ich zu alt, um mich wirklich zu ändern.
01:12:09Ich habe mich von allem getrennt, was mich mit der Vergangenheit verbannt.
01:12:13Aber die wenigen Fotos von meinen Eltern habe ich weggegeben.
01:12:17Ich konnte nur glauben, dass ich dadurch frei sein werde.
01:12:21Ich fühle mich nur leer und...
01:12:23einsam.
01:12:25Ich schätze, ich muss da durch.
01:12:29Noch ein paar aufregende Nächte mit Mr. Beeks und...
01:12:33Ruf Patrick einfach an.
01:12:35Sag ihm, dass du dich wieder mit ihm treffen willst.
01:12:37Irgendetwas an diesem Ort...
01:12:39will mit aller Kraft verhindern, dass ich mich zwischen meinen Blumen verkrieche...
01:12:45und vor mich hin leide.
01:12:47Isabel?
01:12:49Ambrose und ich dachten, ob du vielleicht nicht Edvards Taufpatin sein möchtest.
01:12:55Was?
01:12:57Brauchst du dir das zu?
01:12:58Du müsstest uns allerdings bei Edward vertreten, falls uns mal was passiert.
01:13:02Oh, Frances.
01:13:04Natürlich will ich das.
01:13:25Man sagt dir, wenn ein Mann und eine Frau zusammen diesen Hügel überqueren, werden sie für immer vereint sein.
01:13:32Du kennst immer die richtige Legende zur passenden Zeit, Patrick.
01:13:36Langsam werde ich misstrauen.
01:13:38Jede Legende hat ihren wahren Kern.
01:13:41Das weißt du nicht.
01:14:02Eine weitere Prüfung?
01:14:08Fehlt nur noch das Feuer, durch das wir ihn durchreiten müssen.
01:14:11Ich meine ich Angst.
01:14:13Da hinüber, da.
01:14:16Da drüben, das ist mein Land.
01:14:18Schaffst du's?
01:14:21Rufst du's?
01:14:23Rufst du's?
01:14:25Rufst du's?
01:14:27Rufst du's?
01:14:29Rufst du's?
01:14:31Rufst du's?
01:14:35ARD Text im Auftrag von Funk
01:15:05Das Wasser ist eiskalt.
01:15:35Begmühen Sie sich nicht.
01:15:54So, wir müssen schnell zurück, sonst wüsstet ihr noch den Tod.
01:16:00Ich bin hart im Nehmen.
01:16:03Danke, Mister.
01:16:05Danke, Mister.
01:16:28Also ein Beispiel.
01:16:37Im Süden der Vereinigten Staaten fallen die Temperaturen und der Frost vernichtet die gesamte Erde.
01:16:43Außerdem weiß ich, dass die Brasilianer Probleme mit den Saisonarbeitern haben.
01:16:46Also gehe ich davon aus, dass die Preise steigen werden.
01:16:52Und ich kaufe.
01:16:57Langweilig dich?
01:16:58Nein.
01:16:59Interessant, wie man mit dem Pech anderer Menschen Geschäfte machen kann.
01:17:08Das darfst du nicht so negativ sehen.
01:17:10Ich profitiere schließlich auch von ihrem Glück.
01:17:12Und so verdienst du dein Geld.
01:17:15Ja.
01:17:20Du sagst das so abwertend.
01:17:23Weißt du, ich komme aus einfachen Verhältnissen.
01:17:32Wolltest du nie als Arzt arbeiten?
01:17:33Also, das ist mir noch nie passiert.
01:17:39Eine Frau, die etwas gegen mein Reichtum hat.
01:17:43Ich hoffe, Isabel, du kannst darüber hinwegsehen.
01:17:45Nein, nein, nein, ich meine es schon ernst.
01:17:52Weißt du, ich bräuchte eine Frau wie dich.
01:17:58Die mir Ruhe und Gelassenheit gibt.
01:18:02Eine Frau, die mich an das Wesentliche erinnert.
01:18:10Ich glaube, du nimmst nichts richtig ernst.
01:18:12Aber das machst du sehr charmant.
01:18:16Venecia.
01:18:43Warst du schon einmal in Italien?
01:18:44Nein, ich war nicht da.
01:18:46Ach so.
01:18:48Es ist wirklich schön, obwohl alles ein bisschen anders geht, als man es gewohnt ist.
01:18:53Was wollen Sie dafür?
01:18:54Zwei Pfund.
01:18:56Lass sein, ich möchte es nicht.
01:19:01Vielleicht fahren wir ja mal zusammen hin.
01:19:03Vielleicht.
01:19:11Gibt es einen anderen?
01:19:13Das ist lang vorbei.
01:19:15Du brauchst Zeit, um zu vergessen.
01:19:20Ich muss noch ein Patengeschenk suchen für Edward.
01:19:27Ein, zwei Wochen.
01:19:29Lass mich nachdenken, ja?
01:19:38Wir rufen Gott, den Vater an, dass er in seiner großen Gnade dieses Kind annimmt
01:19:44und dass er ihn liebt, was es von Natur aus nicht haben kann.
01:19:48Wir taufen dieses Kind mit Wasser und dem Heiligen Geist und machen es zu einem Mitglied der christlichen Kirche.
01:19:54Einem lebendigen Mitglied der Söhne.
01:19:56Wie soll das Kind heißen?
01:19:59Edward.
01:19:59Edward, ich taufe dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und ich segne dich mit dem Zeichen des Kreuzes.
01:20:11Amen.
01:20:17Henry!
01:20:18Henry!
01:20:18Wo warst du denn so lange?
01:20:25Entschuldige bitte, der Dekan hat mich aufgehalten.
01:20:28Hast du schon was gefunden?
01:20:30Ach, ich weiß nicht.
01:20:31Sie sind alle schön.
01:20:33Meinst du, der wäre ein schöner Ehring?
01:20:34Vielleicht ein bisschen altmodisch?
01:20:36Oder die hier?
01:20:38Mir gefahren sie beide.
01:20:39Ach, Henry, du bist wirklich keine große Hilfe.
01:20:43Kann ich den mal sehen?
01:20:58Von dem hier, Henry?
01:21:01Henry!
01:21:03Ja?
01:21:03Ja, ja, schön, schön.
01:21:06Ja, ich glaube.
01:21:07Ich glaube, das ist der Schönste.
01:21:09Du musst deinen auch amkulieren.
01:21:24Kann man in zwei Menschen gleich stark leben?
01:21:27Ich glaube, ich wusste gar nicht, was Liebe ist, bevor ich hierher kam.
01:21:31Und dann habe ich euch kennengelernt.
01:21:33Und ihr seid vier.
01:21:35Also muss es gehen.
01:21:37Glaubst du, meine Mutter war nicht genauso schön wie Edward?
01:21:41Natürlich beide.
01:21:43Deine Mutter liebt euch alle beide.
01:22:03Ich habe es nicht länger ausgehauen.
01:22:14Ich habe es nicht länger ausgehauen.
01:22:27Patrick, wir kommen aus zwei Welten.
01:22:34Und ich kann dir nicht in deine Folgen.
01:22:38Schade.
01:22:39Ich bräuchte deinen Rat.
01:22:42Was sagst du?
01:22:47Wirklich schön.
01:22:48Würdest du sie für mich anprobieren?
01:22:52Ich möchte sie jemandem schenken.
01:23:03Und?
01:23:04Möchtest du sie nicht anschauen?
01:23:08Du hast doch sicher einen Spiegel.
01:23:17Sie werden der Glücklichen bestimmt gefallen.
01:23:19Alles Gute zum Geburtstag.
01:23:27Isabel.
01:23:27Das hast du dir gemerkt?
01:23:38Ich kann sie nicht anhängen.
01:23:39Aber sie verpflichten dich zu nichts.
01:23:42Das Nachdenken hat nichts gebracht.
01:23:45Ich kann sowas nicht mit dem Kopf entscheiden.
01:23:47Wir werden uns nicht wiedersehen.
01:23:55Worauf wartest du noch?
01:23:57Ich weiß es nicht.
01:23:59Danke, Patrick.
01:24:01Für alles.
01:24:02Isabel.
01:24:04Wenn dein Mann und deine Frau und deinem Baum...
01:24:07Hör auf, Patrick.
01:24:11Du hast recht.
01:24:13Man sollte Legenden nicht zu ernst nehmen.
01:24:17Grüß mir die Ashleys.
01:24:21Nur mit den Gespenstern.
01:24:47Das ist glaube ich.
01:24:50Musik
01:25:20Ich komme.
01:25:50Musik
01:26:00Princess?
01:26:20Musik
01:26:50Musik
01:27:20Oh Isabel, meine Isabel
01:27:29Du bist gekommen
01:27:31Das dritte Mal
01:27:32Die drei ist deine magische Zahl
01:27:35Wenn du mich wieder wegschickst
01:27:36Dann komm ich nicht zurück
01:27:38Lass mich nie mehr los
01:27:40Bitte
01:27:41Niemals
01:27:50Musik
01:28:20Musik
01:28:22Musik