Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Sieger!
00:01:08Das sind die tollsten Ferne in meinem Leben, Nick!
00:01:12Jetzt esst du erst mal was. Und dann gibt's noch Revanche.
00:01:16Okay!
00:01:16Hallo, Caroline. Also, ich meine wegen heute Abend wollen wir nicht...
00:01:32Henry, was soll das? Warum kannst du nicht verstehen, dass es vorbei ist?
00:01:35Sag mal, Caroline, kannst du dich erinnern, wo ich die neuen Reiseführer Paris hingelegt habe?
00:01:41Hallo, Henry.
00:01:43Hallo.
00:01:43Was für herrliche Rosen.
00:01:45Henry hat sich in der Adresse vertan. Die sind für dich.
00:01:51Na, hartnäckig sind sie ja.
00:01:54Aufgeben werde ich sie ganz sicher nicht. Eines Tages wird sie erkennen, wer für sie der Richtige ist. Auf Wiedersehen.
00:02:09Herrlich, ja?
00:02:11Herrlich.
00:02:15Wenn wir wieder zu Hause sind, kaufst du mir ein Offenpferd?
00:02:21Und das wohnt ja bei uns im 52. Stock in Seattle.
00:02:24Oder wie stellst du dir das vor?
00:02:26Na ja, dann müssen wir eben aufs Land ziehen.
00:02:28Das ist sowieso viel besser für Kinder.
00:02:30Hat Tante Pamela gesagt.
00:02:32Hat sie's gesagt, ne?
00:02:33Ja, hallo?
00:02:46Ja, okay. Wir kommen gleich.
00:02:48Das war deine Tante.
00:02:50Wir müssen zurück zur Farben.
00:02:51Das ist ein wichtiges Fax aus meinem Büro gekommen.
00:02:53Jetzt schon.
00:02:56Du wolltest doch noch eine Revanche haben.
00:02:59Später, William.
00:03:00Da scheint wirklich was zu brennen.
00:03:02Aber schauen wir bestimmt nach.
00:03:03Aber ich muss doch noch nicht nach Hause.
00:03:05Darf ich nicht noch ein bisschen hierbleiben?
00:03:09Bitte, bitte, Dad.
00:03:11Okay.
00:03:12Aber zumindest bist du wieder zu Hause.
00:03:14Okay?
00:03:16Ja.
00:03:16Du reitest aber nur die Wege, die du kennst.
00:03:19Versprochen?
00:03:20Versprochen.
00:03:26Die Kundschaft reagiert sehr positiv auf unseren Vorschlag,
00:03:29die zum Geschäftsführer zu machen.
00:03:31Das freut mich zu hören, Paul.
00:03:32Aber das Kompliment geht an Sie und George.
00:03:34Über 15 Jahre waren Sie die besten Lehrer,
00:03:36die man sich nur wünschen kann.
00:03:37Und Sie waren unser bester Schüler.
00:03:40Sonst würden wir Ihnen die Brauerei kaum übergeben.
00:03:42Nicht wahr, George?
00:03:43Henry ist genau der richtige Mann für uns.
00:03:45Ich kann mich endlich in meinen mutwürdigen Ruhestand begeben
00:03:48und mich in meinem Lieblingshobby finden.
00:03:49Dem Kochen, ich weiß.
00:03:51Geht doch bitte schon mal vor.
00:03:53Ich habe das Finanzierungskonzept im Auto vergessen.
00:03:55Ich komme gleich mal.
00:03:56Sollen wir nicht lieber jemanden schicken?
00:03:58Nein, nein, das mache ich schneller selbst.
00:04:02Finanzierungskonzept.
00:04:06Glauben Sie ja nicht, dass das Kochen weniger anspruchsvoll ist,
00:04:09als eine Brauerei zu leiden, lieber Henry?
00:04:11Anne!
00:04:15Ja?
00:04:16Was machst du hier?
00:04:17Ja, ich wollte dich nicht stören.
00:04:19Ich habe doch noch zwei Karten für die King-Lear-Premiere
00:04:21am 15. bekommen.
00:04:22Du hast doch Zeit.
00:04:23Ja, wann immer du willst.
00:04:25Mit dir gehe ich doch überall, mit jeder Zeit.
00:04:28Was ist mit Paris?
00:04:29Hast du dir das überlegt?
00:04:30Und du meinst nicht, dass es auffällt,
00:04:32wenn du und ich zur gleichen Zeit nach Paris fahren?
00:04:34Natürlich würde es auffallen.
00:04:36Darum sage ich ja zu Hause, ich fahre nach Edinburgh.
00:04:38Deshalb willst du deinen Bruder belügen?
00:04:40Das ist doch kindisch.
00:04:41Außerdem, was ist, wenn George dich bittet,
00:04:43ihm irgendwas aus Edinburgh mitzubringen?
00:04:45Kein Problem.
00:04:47Schottischen Whisky gibt es auch in Paris.
00:04:49Also ehrlich gesagt, habe ich deine Spülchen langsam satt.
00:04:51Ach ja, oh.
00:04:52Und warum sagst du es George dann nicht endlich?
00:04:54Du kennst doch meinen Bruder.
00:04:56Das ist sowas von empfindlich, einem wie ein Mus.
00:04:59Ich weiß nicht, ob es verkraftet, mich mit jemandem zu teilen.
00:05:01Seit er Witwer ist, hängt er noch viel mehr an mir.
00:05:06Immerhin leben wir seit über 20 Jahren unter einem Dach.
00:05:10Sowas prägt.
00:05:11Ich wünschte, du würdest dir über mich
00:05:13genauso viele Gedanken machen wie über deinen Bruder.
00:05:17Wiedersehen, Paul.
00:05:18Das hat er doch nicht gleich eingeschnappt.
00:05:20Ich werde es ihm ja sagen, bei nächster Gelegenheit.
00:05:23Ganz bestimmt.
00:05:31Hallo, Schwesterlein.
00:05:39Wo ist denn Williams?
00:05:41Der Reiter noch ein bisschen.
00:05:43Ihm gefällt das hier so gut.
00:05:45Du solltest ihn nicht alleine lassen.
00:05:46Die Küste ist gefährlich.
00:05:48Und er ist ein Stadtkind.
00:05:50Leo, wir sind hier groß geworden.
00:05:51Wir kannten die Gefahren.
00:05:53Pam, William ist ein guter Reiter.
00:05:56Schließlich bin ich sein Reitlehrer.
00:05:57Trotzdem, ich finde das leichtsinnig von dir.
00:06:00Sei doch nicht immer so ängstlich, Pamela.
00:06:02Ich finde auch, sie übertreibt.
00:06:04Also, Wiedersehen.
00:06:06Tschüss, Harold.
00:06:08Das ist dein Partner John Waterman.
00:06:10Er hat schon dreimal angerufen.
00:06:17Wo wart ihr denn?
00:06:19Es tut mir leid, Caroline.
00:06:21Es hat etwas länger gedauert, als erwartet.
00:06:24Und dann hat Polas irgendeinem unerfindlichen Grunde eine Ewigkeit gebraucht, um seinen Finanzierungsplan im Auto zu finden.
00:06:30Warum sollten wir denn nach Hause kommen?
00:06:31Ihr wisst, dass heute ein besonderer Tag ist.
00:06:34Ja, dann kommt mal rein.
00:06:38Sie hat doch erst im Februar Geburtstag.
00:06:40Haben wir irgendwas vergessen?
00:06:41Keine Ahnung.
00:06:42Ich hoffe nicht.
00:06:42Ich habe im vorigen Jahr schon ihren Geburtstag vergessen.
00:06:46Du machst.
00:06:47Komm.
00:06:47Heute sind es 15 Jahre, dass ihr mich bei euch aufgenommen habt.
00:06:58Wie konntest du das bloß vergessen, Paul?
00:07:00Wieso immer ich?
00:07:01Ach, du hast auch nicht da angedacht.
00:07:02Wenn ihr zwei euch nicht hättet, würde euch was fehlen.
00:07:08Ich werde euch das nie vergessen, dass ihr mich damals nach Moms und Dads Unfall zu euch geholt habt.
00:07:12Ihr wart immer für mich da.
00:07:14Ich glaube, du bist das Beste, was uns zwei alten Herren je im Leben passiert ist.
00:07:17Darauf lasst uns anstoßen.
00:07:19Auf die besten Pflegeeltern der Welt.
00:07:26Warum seid ihr eigentlich so schick?
00:07:27Ja, wir bereiten gerade die Übergabe der Brauerei vor.
00:07:31Die Verträge sind so gut wie fertig.
00:07:33Henry wird Geschäftsführer.
00:07:35Er wird unsere Interessen bestens vertreten.
00:07:37Ich werde ihn natürlich in der ersten Zeit unterstützen.
00:07:41Ihr könnt doch gar nicht ohne Arbeit sein.
00:07:43Oh, ich schon.
00:07:44Ich freue mich schon auf den Moment, wo ich nicht mehr jeden Tag ins Büro muss.
00:07:48Da kann ich endlich nach Herzenslust kochen.
00:07:50Na dann.
00:07:52Na ja.
00:07:54Henry ist jetzt schon der richtige Mann für die Firma.
00:07:57Er ist jung, er ist klug, er will expandieren.
00:07:59Und er beherrscht aus modernem Marketing.
00:08:02Und schließlich gehört Henry ja schon so gut wie zur Familie.
00:08:05Hä?
00:08:07Du willst es einfach nicht glauben.
00:08:09Aber ich werde Henry Duke nicht heiraten.
00:08:12Ich liebe ihn nicht.
00:08:18Ich gehe jetzt reiten.
00:08:19Und wenn ich zurück bin, feiern wir diesen besonderen Tag.
00:08:31Sind wir dich glücklicher als jede Familie?
00:08:33Ich gehe jetzt nachher.
00:09:03Ich gehe jetzt nachher.
00:09:33Ich gehe jetzt nachher.
00:09:35Ich gehe jetzt nachher.
00:09:36Hallo?
00:09:37Bleib stehen!
00:09:39Komm zurück!
00:09:47Hey, bleib stehen!
00:09:49Das ist gefährlich!
00:09:53Bist du verrückt?
00:09:55Nicht bei den Klippen zu reiten, das ist gefährlich.
00:09:58Du bist nicht von hier, was?
00:09:59Nein, ich weiß auch nicht.
00:10:01Ich wollte nicht so weit raus.
00:10:02Da ist ja nichts passiert.
00:10:03Das ist wirklich ein guter Reiter.
00:10:05Soll ich dich nach Hause bringen?
00:10:06Nein, ich glaube, ich habe das schon alleine.
00:10:09Wie spät ist es eigentlich?
00:10:11Um halb sieben.
00:10:12Oh, ich muss nach Hause.
00:10:14Komm.
00:10:14Niemandem was sagen, bitte.
00:10:17Wiedersehen, Lady.
00:10:18Wiedersehen.
00:10:27Wo bleibt denn William?
00:10:28Ihr hast ihm nicht gesagt, dass er zum Essen wieder hier sein soll?
00:10:31Doch.
00:10:33Er hat sich doch extra Auflauf bestellt.
00:10:36Er wird schon jeden Moment kommen.
00:10:39Er hat es versprochen.
00:10:40Du weißt ja, wie Kinder so sind.
00:10:42Vergessen die Zeit einfach und dann...
00:10:44Wenn ihm nichts passiert ist.
00:10:47Pam.
00:10:49Der kann sich einfach nicht trennen.
00:10:50Also wenn es nach ihm ginge, dann würde er am liebsten die ganze Zeit bei dir bleiben.
00:10:54Ja.
00:10:54Du weißt doch.
00:10:56Harold und ich hätten nichts dagegen.
00:10:57Bitte, jetzt fang du nicht auch noch damit an.
00:10:59Meine Existenz ist in den USA.
00:11:01Ja, ich weiß.
00:11:02Du musst wieder nach Seattle zurück.
00:11:03Ich habe doch gar nicht gesagt, dass er in Seattle unglücklich ist.
00:11:08Aber hier ist er glücklicher.
00:11:11Naja.
00:11:12Jetzt seid ihr erst mal da und genießt eure Ferien.
00:11:17So bin ich.
00:11:27Hallo, Miss Paige.
00:11:31Wow.
00:11:33Ich halte ihn ordentlich ab.
00:11:34Ich habe ihn ganz schön herangenehmt.
00:11:36Ja.
00:11:45Oh.
00:11:50Riecht das gut?
00:11:52Warum hast du denn schon angefangen?
00:11:54Ich wollte dir doch helfen.
00:11:55Ja, ich konnte mich einfach nicht mehr zurückhalten.
00:11:58Aber warte mal.
00:11:59Wenn ich erst so richtig Zeit habe zum Kochen,
00:12:01da werde ich euch erst verwöhnen.
00:12:03Ich mache den Salat.
00:12:12Ja, der ist schon gewaschen.
00:12:14Na, wie geht's denn?
00:12:25Oh, gut.
00:12:26Wenn nur Henry nicht andauernd nerven würde.
00:12:29Kannst du mir sagen, warum er nicht aufgibt?
00:12:31Jeden Tag denkt er sich was Neues aus.
00:12:34Der Mann liebt dich.
00:12:35Kann ich mir gereifen, warum du dich von ihm getrennt hast.
00:12:37Ich übrigens auch nicht.
00:12:41Henry ist ein überaus tüchtiger Mann.
00:12:44Verstehe gar nicht, was du gegen ihn hast.
00:12:45Bitte nicht schon wieder.
00:12:47Er ist nicht der Richtige.
00:12:48Das war schon der Richtige.
00:12:51Wer zu lange auf die große Liebe wartet,
00:12:54steht am Ende vielleicht allein da.
00:12:56Du musst es ja wissen.
00:12:57William, das nächste Mal bist du ein bisschen pünktlicher, bitte, ja?
00:13:03Ja.
00:13:04Dad?
00:13:05Ja?
00:13:05Ich will alles über Färte lernen.
00:13:08So wie du, als du so alt warst wie ich.
00:13:11Ich habe das nie als Lernen empfunden, William.
00:13:13Ich bin damit groß geworden.
00:13:15Ich will auch damit groß werden.
00:13:17Können wir nicht einfach hierbleiben bei Flower?
00:13:19In den Ferien ja, William.
00:13:21Aber danach geht es wieder zurück nach Seattle.
00:13:23Dad!
00:13:24Du könntest doch einfach deine Hotels verkaufen.
00:13:27Und hier ein paar neue aufmachen.
00:13:30Aber mit dir sind wohl die Pferde durchgegangen, was?
00:13:32William, ich verstehe ja,
00:13:33dass du es hier bei deiner Tante Pamela auf dem Hochfässer findest.
00:13:36Aber unser Zuhause ist nun mal in Seattle.
00:13:39Und da geht kein Weg dran vorbei.
00:13:41Okay?
00:13:42Aber hier gefällt es doch auch, Dad.
00:13:47Ja?
00:13:47Na, da hast du recht.
00:13:51Ich dachte hier, eine glückliche Kindheit.
00:13:54Eine sehr glückliche sogar.
00:13:56Ich will auch eine glückliche Kindheit haben.
00:14:06Liebe Freunde, das Buffet ist eröffnet.
00:14:09Ich bin sehr glücklich,
00:14:10dass Sie so zahlreich zur Vorstellung meines Buches gekommen sind.
00:14:13Wenn Sie wollen, werde ich gerne Ihre Bücher signieren.
00:14:15Aber jetzt trinken wir erst mal ein Glas.
00:14:17Carol, ich bin ja so stolz.
00:14:20Hallo.
00:14:21Du wolltest doch schon immer Schriftstellerin werden.
00:14:22Hallo, Mrs. Kermiton.
00:14:23Hallo, Mrs. Crystal.
00:14:25Leo Walton.
00:14:26Was für eine nette Überraschung.
00:14:27Hallo.
00:14:28Hallo.
00:14:28Und wie lange ist das her, seit wir uns zuletzt gesehen haben?
00:14:32Ich glaube, ein paar zehn Jahre.
00:14:35Aber hier hat sich eine ganze Menge verändert.
00:14:36Ja, und was ist das für ein Gefühl,
00:14:38wenn man in die eigene Vergangenheit eintaucht?
00:14:41Wie geht's dir?
00:14:42Ich bin so aufgeregt.
00:14:43Als wäre es gestern gewesen.
00:14:44Wenn wir erst verheiratet sind,
00:14:46gibst du den Job im Buchladen auf
00:14:47und arbeitest nur noch als Schriftstellerin.
00:14:50Ich werde diese schließlich wissen.
00:14:51Ich meine, ja noch mal reden, bitte.
00:14:51Wovon redest du, Henry?
00:14:54Bitte nicht dieses Thema hier und heute.
00:14:56Das ist absurd.
00:14:57Entschuldige.
00:15:01Leo?
00:15:02Caroline, ich, ich wusste gar nicht,
00:15:07dass du Kinderbücher schreibst.
00:15:09Ja?
00:15:10Herzlichen Glückwunsch zu deinem Buch.
00:15:12Ich hätte nicht gedacht,
00:15:14dass ich dich noch mal wiedersehe.
00:15:16Caroline, willst du uns nicht vorstellen?
00:15:20Ja.
00:15:21Leo Walton, das ist Henry Duke.
00:15:23Henry Duke, Leo Walton.
00:15:25Henry?
00:15:26Freut mich.
00:15:28Entschuldigt mich, aber ich denke,
00:15:30die Getränke gehen uns aus.
00:15:32Ich denke, das Buch wird einen Erfolg werden.
00:15:37Sie reißen Anne dein Buch aus den Händen.
00:15:40Gutes Marketing.
00:15:48Er sieht immer noch sehr gut aus, nicht wahr?
00:15:55Leo Walton?
00:15:59Der interessiert mich schon lange nicht mehr.
00:16:02Hallo Dad, guck mal, ich hab schon Eier geholt.
00:16:20Die sind noch ganz warm.
00:16:21Ach super.
00:16:22Dann mach dich jetzt erst mal Grühereier.
00:16:23Oh ja.
00:16:24Hey, was ist denn das?
00:16:26Was hab ich dir mitgebracht?
00:16:29Ey, die kenn ich ja.
00:16:32Die hab ich getroffen am Strand.
00:16:34Erst vor kurzem, sie ist sehr nett.
00:16:36Kennst du sie auch, Dad?
00:16:37Ja, ich kenn sie auch.
00:16:39Dad, ich will unbedingt ein Autogramm haben.
00:16:41Kein Problem.
00:16:43Ihr fahrt einfach in die Buchhandlung und...
00:16:46Heute ist Sonntag.
00:16:48Geht nicht.
00:16:49Aber Dad, du bist doch von Eier.
00:16:50Du weißt doch bestimmt, wo sie wohnt.
00:16:51Ja!
00:16:52Ja!
00:16:53Ja!
00:16:54Ja!
00:16:54Ja!
00:16:59Ja!
00:16:59Findest du nicht, dass du ein bisschen zu viel arbeitest, Prinzessin?
00:17:22Schließlich ist heute Sonntag.
00:17:25Mir fällt sowieso nichts mehr ein.
00:17:29Hallo, hallo, Miss Paige, hallo.
00:17:35Hallo, Miss Paige, hallo, ist jemand zu Hause?
00:17:41Hallo.
00:17:49Caroline.
00:17:50Hi.
00:17:50Miss Paige.
00:17:51Hallo.
00:17:53Mein Sohn William hätte gern ein Autogramm von dir.
00:17:56Dein Sohn?
00:17:57Erinnern Sie sich, wir haben uns schon mal getroffen.
00:18:01Am Strand.
00:18:03Ja.
00:18:04Am Strand, genau.
00:18:06Am Strand.
00:18:10Dein Sohn reitet genauso gut wie du.
00:18:11Na komm, ich zeig dir unsere Stelle.
00:18:29Wir haben ein ganz junges Fohlen.
00:18:30Es ist schön, dich wiederzusehen.
00:18:39Hm.
00:18:40Ich hab' oft an dich gedacht.
00:18:52Ich hab' mich gefragt, was dir geworden ist.
00:18:59Manchmal hab' ich mir gewünscht, ich wäre damals nicht in die Staaten gegangen.
00:19:03Du hast mir so wehgetan damals.
00:19:08Durch dich hab' ich viel Vertrauen in die Menschen verloren.
00:19:11Caroline.
00:19:14Du warst damals noch so jung.
00:19:16Ich meine, noch nicht mal 18.
00:19:18Ich bin damals einfach geflüchtet.
00:19:21Ich hatte Angst.
00:19:23Caroline, ich möchte dir das alles gerne erklären.
00:19:26Können wir uns irgendwo sehen?
00:19:27Na gut.
00:19:34Lass uns heute um sechs an unserem alten Platz bei den Klippen treffen.
00:19:37Darling.
00:19:39Ich gratuliere.
00:19:41Die Presse ist hingerissen.
00:19:42Eine wahre Lobeshymne.
00:19:46Ich hab' immer gewusst, was in dir steckt.
00:19:48Du stehst wirklich vor einer super Karriere.
00:19:54William erinnert mich immer mehr an Vincent.
00:19:57Findest du nicht auch?
00:19:58Mhm.
00:20:01Es ist bestimmt nicht leicht für ihn, so ohne Mutter.
00:20:05Ich finde, er wirkt ganz stabil.
00:20:07Leo scheint seine Sache gut zu machen.
00:20:09Leo hat überhaupt gar keine Zeit für den Jungen.
00:20:12Dauern ist er unterwegs.
00:20:14Sowas kann einfach nicht gut gehen.
00:20:18William hat mir selber gesagt, dass es ihm hier besser gefällt als in Seattle.
00:20:23Was willst du damit sagen?
00:20:25Was ich damit sagen will?
00:20:27Er könnte doch hier bleiben.
00:20:29Ich könnte mich um ihn kümmern.
00:20:30Ich weiß ja, wie sehr du unseren Sohn vermisst.
00:20:33Ich denke auch ständig an ihn.
00:20:37Wenn ich damals bei ihm gewesen wäre, dann...
00:20:40Vincent hatte einen Blinddarmdurchbruch.
00:20:42Daran ist niemand schuld.
00:20:43Trotzdem.
00:20:44Ich kann mir das einfach nicht verzeihen.
00:20:47Er könnte noch leben, wäre ich bei ihm gewesen.
00:20:48William wird dir nicht dabei helfen, deine Schuldgefühle zu überwinden.
00:20:58Und jetzt...
00:21:00Hör auf damit.
00:21:00Du hast wie immer recht, Harrod.
00:21:07Wir sollten einfach abwarten und sehen, was passiert.
00:21:12Vielleicht meintest du Schicksal ja auch mal gut mit mir.
00:21:15So gefällst du mir schon besser.
00:21:17Was für Schöne.
00:21:37Du siehst mal wieder blenden aus.
00:21:40Wo brennst denn?
00:21:42Wieso sollte ich so dringend kommen?
00:21:44Erstens habe ich Sehnsucht, Nadia.
00:21:46Zweitens wollte ich dir erzählen, wie ich mir unsere Parisreise gedacht habe.
00:21:50Und drittens ist George heute nicht da.
00:21:52Sieh dir das an.
00:22:01Habe ich dir erzählt, dass ich als junges Mädchen immer davon geträumt habe,
00:22:05meine Hochzeitsreise nach Paris zu machen?
00:22:08Nicht, dass ich wüsste.
00:22:10Willst du mir damit etwas sagen?
00:22:13Nein.
00:22:15Zeig mir lieber, in welchem Hotel wir wohnen werden.
00:22:20Warum nur, Paul Page?
00:22:21Da habe ich mich in dich verlieben müssen.
00:22:24Du weißt denn, ich würde dich lieber heute als morgen heiraten.
00:22:28Ich liebe dich, Jan.
00:22:30Aber was mache ich mit meinem Bruder?
00:22:33Ich würde es nicht ertragen, wenn ich ausziehe und ihn allein im Haus zurücklasse.
00:22:38Der Mann braucht mich.
00:22:39Kein Mensch redet davon, dass du ausziehen müsstest.
00:22:42Euer Haus ist doch groß genug, auch für mich.
00:22:45Vielleicht.
00:22:47Lass uns einander mal darüber reden.
00:22:48Hier, ich habe gedacht, dieses Hotel.
00:22:51Wäre doch schön.
00:22:54Irgendwann wirst du dich entscheiden müssen.
00:22:55Das ist gemein.
00:23:10Das sind da zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, elf, zwölf, drei, vierzehn.
00:23:13Und dann nehme ich mir noch einmal...
00:23:14Einmal...
00:23:15Das schreibe ich nicht auf.
00:23:17Deine neue Heti.
00:23:19Was?
00:23:20Yeti?
00:23:21Yeti, was denn das?
00:23:22Das ist dieser Schneemensch.
00:23:23Ach, der Schneemensch.
00:23:25Vier, fünf, sechs, zehn, elf, zwölf, dreizehn und D doppelt.
00:23:29Nee, das gibt es nicht.
00:23:30Fünf, ich führe...
00:23:31Nein!
00:23:32Doch.
00:23:33Jetzt nehme ich mir noch mal.
00:23:36Vier, fünf, sechs, sieben.
00:23:37Und die doppelte Punktzahl fürs Wort.
00:23:39Zehn, vierzehn Punkte.
00:23:40Ich mache jetzt aus dem Yeti ein Snow-Yeti.
00:23:43Ach, nein!
00:23:44Doch.
00:23:45Ein Snow-Yeti.
00:23:46Hallo.
00:23:57Hi.
00:23:58Schön, dass du gekommen bist.
00:24:01Dein William ist ein netter Junge.
00:24:04Ja.
00:24:05Seinetwegen hatte sich damals mein Leben radikal verändert.
00:24:09Ich hatte zum ersten Mal eine Verantwortung für einen anderen Menschen übernommen.
00:24:14Und wo ist die Mutter?
00:24:16Susan ist vor zwei Jahren gestorben.
00:24:20Oh, das tut mir leid.
00:24:22Seitdem leben William und ich alleine.
00:24:27Als du damals weggegangen bist, hast du sie da schon gekannt?
00:24:32Nein.
00:24:36Caroline, als ich damals weggegangen bin, war ich voller Panik.
00:24:40Du warst gerade mal siebzehn, noch voller Träume.
00:24:44Ich sah unser Leben schon vor uns.
00:24:47Deine Onkels, die hatten alles für uns arrangiert.
00:24:50Mein Job in der Brauerei, unsere Wohnung.
00:24:54Ich wollte etwas Eigenes machen.
00:24:56Ich weiß nicht.
00:24:58England war für mich damals so, so klein, so eng.
00:25:01Ich habe dich sehr geliebt.
00:25:09Und du bist einfach weggegangen, ohne Erklärung.
00:25:13Ich verlange nicht, dass du es verstehst.
00:25:16Ich verstehe es ja selber nicht.
00:25:18Ich bin damals einfach geflohen.
00:25:20Ich hatte nicht den Mut, es dir zu sagen.
00:25:29Kannst du mir verzeihen?
00:25:32Okay.
00:25:33Ich erneu was, du bist ein Ciao.
00:25:44Ich weiß, King Lee ist auch nicht schlecht.
00:26:12Ich glaube, ich war der jüngste King Lee in der Theatergeschichte.
00:26:15Mit 16 war ich der Star unseres Schultheaters.
00:26:19Mir ist ein großer Schauspieler verloren gegangen.
00:26:21Ja, ja, das ist mir schon lange klar.
00:26:23Oh, Entschuldigung. Moment.
00:26:24Caroline!
00:26:26Kind, was ist denn mit dir los? Wie siehst du denn aus?
00:26:30Du bist ja völlig durchgefroren.
00:26:31Komm, ich fahr dich nach Hause.
00:26:32Ist nicht nötig. Ihr wollt doch sicher noch was trinken gehen.
00:26:35Nein, nein, komm, geh schon mal vor zum Wagen. Ich fahr dich.
00:26:39Entschuldigung, es tut mir leid, aber ich kann nicht anders.
00:26:41Ich bin gleich zurück.
00:26:42Paul, du brauchst nicht zurückzukommen. Es ist alles in Ordnung. Geh nur.
00:26:45Wirklich?
00:26:46Mhm.
00:26:46Morgen.
00:26:49Morgen.
00:26:50Morgen.
00:26:50Ich bin spät dran.
00:27:20Morgen.
00:27:24Morgen.
00:27:25Viel Spaß euch beiden.
00:27:26Also jetzt, das zählt mir bloß nicht, dass du heute auch kein Frühstück haben willst.
00:27:29Tut mir leid, George, aber ich muss vor dem Büro noch zum Zahnarzt.
00:27:33So, so.
00:27:35Was ist heute bloß in euch gefahren?
00:27:37Nichts, gar nichts.
00:27:42Jetzt weißt du endlich mal, wie sich eine Hausfrau fühlt, wenn sie kocht und keiner kommt zum Essen.
00:27:46Ach, der Herr, sind heute zum Scherzen aufgelegt.
00:27:48Ja, woher kommt denn diese gute Laune?
00:27:51Vorfreude auf den Zahnarzt, ne?
00:27:53Ich muss jetzt gehen.
00:27:54Bis später, George.
00:27:57Sie können doch in der Zwischenzeit schon mal die Modalitäten klären.
00:28:00Ja.
00:28:02William, salvert immer ruhig.
00:28:04Na komm.
00:28:05Ja.
00:28:05Und was ist das für heute?
00:28:07Ja, die Mail schickt mir raus.
00:28:09Okay.
00:28:10Na komm, spring.
00:28:11Spring.
00:28:12Hast du Lust auf Kuchen?
00:28:13Oh, ja.
00:28:16Mh, ein allerliebster Leblingspücher.
00:28:20Und?
00:28:21Alles in Ordnung im Büro?
00:28:24Es ist wirklich erstaunlich, dass es auch ohne dich läuft.
00:28:27Es läuft eben nicht so gut.
00:28:29Deshalb muss ich und nachmittag noch ein paar wichtige Briefe schreiben.
00:28:32Du bist echt gemein.
00:28:34Du hast versprochen, mit mir fischen zu gehen.
00:28:37Hast du es vergessen?
00:28:38Nein, William, ich habe es nicht vergessen, aber für heute müssen wir es verschieben.
00:28:42Ich verspreche dir, bevor wir in die USA zurückfahren, gehen wir fischen.
00:28:46Okay?
00:28:50Hey, und wenn dein Dad dann doch keine Zeit hat, ja?
00:28:53Dann gehen ihm wir beide fischen.
00:28:55Versprochen.
00:28:56Du bist echt super, Tatjubel.
00:28:58Na, jetzt isst mal.
00:29:02Und, schmeckt das?
00:29:03Ja.
00:29:04Ich meine dieses Frankreich-Stipendium.
00:29:07Wenn Sie wieder bitte ein paar Unterlagen zuschicken.
00:29:09Die Adresse ist Buchhandlung Anne Whistley, Harford, Nelson Street, 95.
00:29:15Danke.
00:29:16Mir leid, dass ich zu spät bin, aber ich habe verschlafen.
00:29:18Leo Moldner hat schon zweimal angerufen.
00:29:22Hast du gehört, was ich gesagt habe?
00:29:24Ja.
00:29:25Und, was soll ich sagen, wenn er nochmal anruft?
00:29:28Keine Ahnung.
00:29:30Sag ihm, sag...
00:29:32Ach, ich weiß auch nicht.
00:29:34Sag mal, was ist eigentlich los mit dir?
00:29:40Glaubst du eigentlich an Schicksal?
00:29:42Klar, wieso nicht?
00:29:44Wenn man es selbst in die Hand nimmt.
00:29:51Und hier ist der Vertrag mit der X-Large-Werbeagentur.
00:29:54Ja.
00:29:55Und hier wäre dann noch die Absage an Corner in Corner.
00:29:59Das kann ich nicht nur verspalten.
00:30:00Mr. Page?
00:30:10Ja.
00:30:11Ich muss dich sprechen, Paul.
00:30:13Äh, Henry.
00:30:15Wir machen später weiter.
00:30:17Ich kann alles liegen.
00:30:18Ja, gut.
00:30:19Vielen Dank.
00:30:23Was gibt's?
00:30:24Wann willst du aufhören, dich wie ein kleiner Junge aufzuführen?
00:30:28Meine Güte.
00:30:29Nur weil ich heute Morgen dein Frühstück nicht gewürdigt habe?
00:30:33Es ist deine Frau nicht, oder?
00:30:35Gib es doch einfach zu.
00:30:37Dann kann ich mich darauf einrichten, dass du drei Monate wieder normal bist.
00:30:40Ich weiß nicht, was du machst.
00:30:42Ich wollte morgen wirklich bei einem Traum haben.
00:30:45Du magst zwar ein ganz guter Schauspieler sein, aber mir machst du nichts vor.
00:30:50Also bitte lass das.
00:30:58Du wirst sie unglücklich machen.
00:31:01Wie immer.
00:31:02Er wird dich sehr vermissen.
00:31:20Ich glaube, er mag dich sehr.
00:31:22Ich mag ihn auch sehr.
00:31:24Scheide, dass ich ihn nicht mitnehmen kann.
00:31:26Als dein Dad ein kleiner Junge war, da wollte er sich auch nie von seinem Pferd trennen.
00:31:31Ich wünschte, wir könnten hier bleiben, Dad und ich.
00:31:56Hallo, Leo.
00:31:59Hallo.
00:32:00Ist sie da?
00:32:01Tut mir leid, sie ist in Willington und stellt ihr Buch in der Schule vor.
00:32:05Aber ich habe ihr gesagt, dass sie angerufen haben.
00:32:07Danke.
00:32:09Sie haben sie damals sehr unglücklich gemacht.
00:32:12Wissen Sie das?
00:32:14Ja, ich weiß.
00:32:26Beide warst du durst du dirst.
00:32:56Und Brian nahm seinen neuen Freund Sam fest an die Hand.
00:33:04Sie schlossen die Augen und zählten langsam rückwärts.
00:33:08Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, null.
00:33:23Und dann plötzlich hoben sie ab. Sie flogen.
00:33:26Ja, tatsächlich, sie flogen zu den Sternen.
00:33:37Vielen Dank, Mr. Schatz, das ist wirklich ein wundervolles Glück.
00:33:42Vielleicht lasse ich die Kinder einige Szenen der Geschichte ja nachspielen.
00:33:46Auf jeden Fall sind wir alle sehr gespannt, wie das Abenteuer weitergeht, die Sternenreise.
00:33:50Das finde ich eine gute Idee. Vielleicht schreibt ihr auf, was ihr euch ausgedacht habt.
00:33:54Leo?
00:33:59Tut mir leid, Kinder. Miss Paige muss jetzt weg. Sie hat noch einen wichtigen Termin in Chelmsford.
00:34:03Du denkst wirklich, es geht immer alles nach deinem Kopf.
00:34:10Du hast mich ja nicht zurückgerufen.
00:34:13Und das kannst du natürlich nicht akzeptieren.
00:34:18Wo fährst du eigentlich hin?
00:34:20Ich zähl es fort.
00:34:21Ich würde dich gerne zum Essen entführen.
00:34:25Hier gibt es ein wunderbares Restaurant.
00:34:27Halt bitte an.
00:34:27Was willst du eigentlich?
00:34:38Willst du die Zeit zurückdrehen?
00:34:40So tun, als wäre nichts geschehen.
00:34:44Caroline, glaub mir, ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
00:34:46Und wer garantiert mir, dass ich dir diesmal vertrauen kann?
00:34:54Garantien, Garantien. Es gibt keine Garantien.
00:34:57Du musst es einfach wagen, mir zu vertrauen.
00:35:00Ohne Vertrauen geht das nun mal nicht.
00:35:01Ich habe dir einmal vertraut.
00:35:04Was passiert ist, wissen wir beide.
00:35:07Und überhaupt, wie soll denn das gehen?
00:35:09Du lebst in Seattle. Ich habe hier meine Arbeit.
00:35:12Was soll ich deiner Meinung nach tun?
00:35:15Lass mich am besten in Ruhe.
00:35:20Caroline.
00:35:21Es tut mir leid, Leo.
00:35:23Aber ich habe keine Lust, noch mal durch die Hölle zu gehen,
00:35:25wenn dir was dazwischen kommt.
00:35:29Du willst beweisen, was du überhaupt keine Beweise haben?
00:35:31Weil sie kiebt.
00:35:34Ja, vielleicht.
00:35:47Gibt es noch was zu essen?
00:35:55Kein bisschen Braten mehr?
00:35:57Du kannst dir ja ein Sandwich machen.
00:36:01Wenn ich dir verspreche, in Zukunft immer pünktlich zu sein.
00:36:04Hör doch auf.
00:36:08Sag mal.
00:36:10Was ist eigentlich mit Caroline los?
00:36:13Naja.
00:36:15Leo Wolton ist wieder da.
00:36:17Leo Wolton soll sie in Ruhe lassen.
00:36:19Du bist ja wie eine Mutter zu mir.
00:36:29Außerdem ist sie mit Henry verlobt.
00:36:31Wahr.
00:36:31Lieber Paul.
00:36:32Wahr.
00:36:33Auch wenn es dir nicht in den Kram passt.
00:36:37Verstehe überhaupt nichts mehr.
00:36:39Wäre doch perfekt, wenn unsere einzige Erwin
00:36:41unseren künftigen Geschäftsführer heiraten würde.
00:36:44Absolut perfekt.
00:36:45Sie liebt ihn ab und immer nicht.
00:36:48Liebe, Liebe, Liebe.
00:36:49Was habt ihr alle bloß mit der Liebe?
00:36:51Ist doch absolut überbewertet.
00:36:53Sagte der Fachmann.
00:36:54Ach, ich liebe Flower.
00:37:13Brüdem,
00:37:15dein Gerdi ist ein bisschen unglücklich.
00:37:16Aber warum denn?
00:37:17Weil ich mich in ein Mädchen verliebt habe,
00:37:22an das ich früher schon mal verliebt war.
00:37:24Aber leider jetzt ein bisschen unglücklich.
00:37:27Das glaube ich nicht, Dad.
00:37:29In dich muss man sich doch verlieben.
00:37:32William.
00:37:33Oh, ich liebe dich.
00:37:35Ich dich auch, Dad.
00:37:38Na, müde?
00:37:40Nee.
00:37:41William hat dort richtig geschuftet.
00:37:43Was, ja?
00:37:44Große Hilfe auf dem Hof.
00:37:45So.
00:37:48Und wenn du Lust hast,
00:37:49dann gehen wir beide morgen
00:37:50zur Pferde-Auktion nach Carrington.
00:37:52Oh ja.
00:37:53Darf ich denn?
00:37:55Ja.
00:37:56So.
00:37:57Und jetzt schlaf schön
00:37:57und träume was Schönes.
00:37:59Nacht.
00:38:00Genau.
00:38:04Sie ist wirklich sehr lieb.
00:38:07Ja, das ist sie auch.
00:38:08Und sie versteht was von kleinen Jungs.
00:38:11Weißt du, von kleinen Jungs?
00:38:12Da verstehe ich auch was.
00:38:13Weißt du, warum?
00:38:14Nee.
00:38:15Weil ich nämlich selber mal da war.
00:38:18So.
00:38:19Und jetzt wird geschlafen.
00:38:21Hm?
00:38:21Hm?
00:38:23Träume schönes.
00:38:24Du hättest William heute sehen sollen.
00:38:38Er hat alle Anleihen,
00:38:39ein guter Pharma zu werden.
00:38:40Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
00:38:42Der Junge gehört zu seinem Vater.
00:38:45Leo wird ihm sowieso nicht hergeben.
00:38:47Leo ist ein vernünftiger Vater.
00:38:49Er hat nur das Beste für den Jungen.
00:38:52Ich weiß ja, wie sehr es dich bedrückt,
00:38:56dass unser Junge nicht mehr da ist.
00:38:57Aber ich glaube nicht,
00:38:58dass William die Lösung dafür ist.
00:39:00Er ist gerne hier.
00:39:02Er mag mich.
00:39:04Außerdem braucht er eine stabile Umgebung.
00:39:06Kein Vater, der dauernd unterwegs ist.
00:39:08Und wenn er mal zu Hause ist,
00:39:09am Computer oder am Telefon hängt.
00:39:11Pamela.
00:39:12Und wer passt auf ihn auf?
00:39:14Alle halbe Jahre, eine neue Nanny.
00:39:16Ich glaube, du verrennst dich da an was.
00:39:20Ich will nur das Beste für den Jungen.
00:39:23Du willst das Beste für dich.
00:39:26Der Junge gehört zu seinem Vater.
00:39:41Der Junge gehört zu seinem Vater.
00:40:11Der Junge gehört zu seinem Vater.
00:40:22Hast du das auch gehört?
00:40:25Dann hoffentlich kein Einbrecher.
00:40:38Nein, nein, nein.
00:40:41Ein verdorbener Magen
00:40:43wird deine Probleme auch nicht lösen.
00:40:49Ich glaube,
00:40:51reden würde dir jetzt mehr helfen
00:40:55als essen.
00:40:57Was gibt's denn da schon zu sagen?
00:41:00Ich kann nichts dagegen machen.
00:41:01Ich liebe ihn immer noch.
00:41:02Und ich habe eine Riesenangst,
00:41:03dass es genauso wird wie damals.
00:41:04Ja, ein bisschen Mut ist schon von Nöten,
00:41:10wenn man sich verliebt.
00:41:12Nicht wahr, Paul?
00:41:14Mut.
00:41:15Ja.
00:41:16Mut gehört wohl auch dazu.
00:41:18Ja, wer feige ist,
00:41:20wird die echte Liebe nie kennenlernen.
00:41:23Oder, Paul?
00:41:24Du musst es ja wissen.
00:41:25Du hast 20 Jahre
00:41:28dann glücklich verheiratet.
00:41:29Ich habe keine Eheerfahrung.
00:41:31Ich hoffe doch,
00:41:32dass du die Liebe
00:41:33noch nicht ganz verpasst hast.
00:41:35Was soll denn das?
00:41:37Worte, Worte, Worte.
00:41:39Meine Sprüche
00:41:40helfen Caroline auch nicht weiter.
00:41:42Was meinst du, Caroline?
00:41:45Kann man die Liebe verpassen?
00:41:47Ich fürchte, ja.
00:41:56Guten Morgen.
00:41:57Ach, guten Morgen.
00:42:17Ich habe keine Eheerfahrung.
00:42:47Ich habe keine Eheerfahrung.
00:42:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:22Ich liebe dich.
00:45:25Na, endlich.
00:45:50Ich dachte schon, du kommst nicht mehr.
00:45:52Hallo, Paul. Willst du ein Buch kaufen?
00:45:55Hier, für dich.
00:45:59Das ist ja wunderschön.
00:46:01Wieso schenkst du mir das?
00:46:02Du willst wohl dein schlechtes Gewissen beruhigen?
00:46:05Schlechtes Gewissen?
00:46:06Ich wüsste nicht, warum ich ein schlechtes Gewissen haben sollte.
00:46:09Man wird doch wohl der Frau, die man liebt, ein Geschenk machen dürfen.
00:46:12Oh, komm.
00:46:13Wir fahren nach London.
00:46:14Da gibt es eine Gemäldeausstellung.
00:46:16Das würde dich auch interessieren.
00:46:17Wie stellst du dir das vor? Ich muss den Laden aufmachen.
00:46:20Wozu hast du denn angestellt?
00:46:22Caroline kann den Laden noch mal einen Tag allein finden.
00:46:24Was ist sie denn überhaupt? Sie ist doch sonst immer vor mir da.
00:46:28Aber ich werde mich außerdem sowieso daran gewöhnen müssen, ohne sie zurechtzukommen.
00:46:32Wieso? Was ist denn mit Caroline?
00:46:34Ich habe doch ein Stipendium für junge Schriftsteller für sie beantragt.
00:46:37Ein halbes Jahr Provence.
00:46:40Sieht gut aus.
00:46:41Ich glaube, sie bekommt es.
00:46:42Was ist ein halbes Jahr Frankreich?
00:46:44Ich freue mich so für sie.
00:46:46Damit geht ihr ein großer Wunsch in Erfüllung.
00:46:49Schön für sie.
00:46:50Caroline.
00:46:51Tja, ich denke, du und George, ihr werdet wohl ohne sie auskommen müssen.
00:46:55Tja, ich denke, du und George, ihr werdet wohl ohne sie auskommen müssen.
00:47:25Caroline.
00:47:29Nicht sprechen.
00:47:30Es ist alles gut.
00:47:31Ich denke, du und George, ihr werdet wohl ohne sie auskommen müssen.
00:47:35Bin ich zu spät?
00:48:04Der Steuerberater hat mich versetzt.
00:48:07Könnte es sein, dass wir neuerdings eine Steuerberaterin haben?
00:48:11Ich weiß nicht, was du meinst.
00:48:12Läuft für mich alles so, wie du es willst, hm?
00:48:14Hättest du vielleicht die große Freundlichkeit, mir zu sagen, für welche Werbekampagne ihr euch entschieden habt?
00:48:20Finde ich äußerst dumm.
00:48:22Finde ich äußerst dumm.
00:48:26Finde ich äußerst dumm.
00:48:28Finde ich äußerst dumm.
00:48:29Finde ich äußerst dumm.
00:48:31Finde ich äußerst dumm.
00:49:01Sag mal, wo ist denn William?
00:49:02Der ist mit Harold auf dem Markt.
00:49:05Ach, da sind übrigens vier Faxe für dich gekommen.
00:49:07Und dein Hotelmanager aus Houston hat auch schon dreimal angerufen.
00:49:11Das scheint wirklich dringend zu sein.
00:49:12Na, ich schau mir das gleich mal an.
00:49:13Mach schon.
00:49:14Also, ehrlich gesagt, ich finde es erstaunlich, wie lässig du damit umgehst.
00:49:19Ich meine, du bist der Boss von drei großen Hotels, Leo.
00:49:22Die haben Probleme.
00:49:24Ich habe eben hervorragende Angestellte.
00:49:26Ah ja, und du bist dir also sicher, dass du dich nicht persönlich kümmern musst?
00:49:30Mhm.
00:49:31Ich sollte mir kurz mal anschauen, was da wirklich los ist.
00:49:36Okay?
00:49:38Ach, Leo.
00:49:40Du solltest auf jeden Fall wissen, dass du William immer hier lassen kannst.
00:49:44Solange du willst.
00:49:46Und mach dir keine Gedanken.
00:49:47Hier hat er ja alles, was er braucht.
00:49:49Danke fürs Angebot, Pam.
00:49:52Ähm, übrigens...
00:49:54Ich werde mit Caroline nach Amerika gehen.
00:49:57Caroline?
00:49:58Was denn deine Jugendliebe?
00:50:01Selbst gemacht.
00:50:19Das Rezept ist über 400 Jahre alt.
00:50:21Ich habe sie in einer alten Familienchronik gefunden.
00:50:25Paul schwärmt ja immer von ihren Kochkünsten.
00:50:29Kein Wunder, wenn er Angst hat, dass er sich von ihnen trennen soll.
00:50:33Ich könnte nie mit ihnen konkurrieren.
00:50:35Ja, Paul war schon immer ein verwöhntes Kind, der will einfach alles haben.
00:50:40Einen Bruder, der sich um sein leibliches Wohl kümmert.
00:50:42Einer Nichte, die alles organisiert.
00:50:44Und zum Schluss als Krönung des Ganzen natürlich.
00:50:47Eine attraktive Frau, die ihn liebt.
00:50:50Wovor hat er nur Angst?
00:50:53Er ist ein eingefleischter Junggeselle.
00:50:55Er hat Angst vor Nähe.
00:50:59Er fürchtet, dass er, wenn er sich zu sehr auf eine Frau einlässt, seine Freiheit verliert.
00:51:05Das habe ich mir schon gedacht.
00:51:08Und deshalb werde ich die Beziehung beenden müssen.
00:51:11Ich liebe Paul zwar sehr, aber als schmückendes Beiwerk, da bin ich mir dann doch zu schade.
00:51:16Na, na, na, na, na, na.
00:51:20Sie sollten das Kind nicht mit dem Bad ausschütten, Anne.
00:51:25Schauen Sie, ich war 20 Jahre lang glücklich verheiratet.
00:51:31Und ich finde, Paul hat die Erfahrung einer glücklichen Ehe auch verdient.
00:51:36Sie meinen, ich sollte ein wenig nachhelfen?
00:51:41Ich habe keine Ahnung, wie.
00:51:42Oh, da wird uns schon was einfallen.
00:51:46Morgen, Caroline.
00:51:55Was ist mit George? Wieso machst du das Frühstück?
00:51:58Streit mal wieder.
00:52:00Wahrscheinlich hat er keine Lust auf die Vorstandssitzung.
00:52:04Was ist mit dir?
00:52:06Du strahlst ja so.
00:52:09Als ich dich mit Henry versöhne.
00:52:10Vergiss, Herr Henry.
00:52:13Für mich hat es immer nur einen Mann gegeben.
00:52:16Ich muss jetzt los.
00:52:17Ciao.
00:52:19Was soll denn das heißen? Du meinst...
00:52:21Ich erzähl's dir später.
00:52:22Guten Morgen.
00:52:32Guten Morgen.
00:52:33Morgen.
00:52:35Probleme?
00:52:37Sag mal, was ist mit Caroline?
00:52:41Ich lebe ja wie auf Wolken.
00:52:42Sie würden uns davon nicht verlassen wollen.
00:52:43Ja, hast du denn wirklich geglaubt, sie möchte den Rest ihres Lebens mit uns verbringen?
00:52:51Wie soll denn das gehen? Wir zwei ohne eine Frau im Haus.
00:52:54Doch unmöglich.
00:52:55Das macht Spaß, hä?
00:53:03Hast du schon mal so'n tolles Fahrrad gehabt?
00:53:05Nein.
00:53:06Sehst du? Und im Gegensatz zu Seattle kannst du hier damit sogar zur Schule fahren.
00:53:10Na los, fahr' noch ein paar Runden.
00:53:18Mr. Duke.
00:53:22Wie geht's Ihrer Verlobten?
00:53:23Ich hab' gehört, dass Caroline jetzt einen anderen hat.
00:53:27Ihre Jugendliebe.
00:53:29Pamela, was wollen Sie?
00:53:32Ich möchte Ihnen einfach nur zeigen, wie sehr ich mit Ihnen fühle.
00:53:35Auch wenn Leo mein Bruder ist.
00:53:37Sie sollten was unternehmen.
00:53:39Caroline ist völlig verwirrt.
00:53:41Zeigen Sie ihr, dass Sie sie lieben.
00:53:44Denken Sie.
00:53:45Ich kenn' Sie nicht so besonders gut, aber...
00:53:48Ich sehe einen Mann, der sich davon nicht zurückschrecken lässt.
00:53:51Zeigen Sie, wer Sie sind. Kämpfen Sie.
00:53:53Das Begehrenswerte, das bekommt man nicht umsonst.
00:53:58Entschuldigung, ich hätte das nicht sagen sollen.
00:54:01Nein, Pamela, Sie haben recht.
00:54:03Ich find's gut, dass endlich einmal jemand offen ist.
00:54:06Jemand, der nicht nur aus purem Egoismus handelt.
00:54:08Henry, tun Sie's.
00:54:11Meine Fahrerzeit für Pamela!
00:54:15Sie kennen doch William.
00:54:17Er wird bald bei mir leben.
00:54:20Danke, Pamela.
00:54:23Danke für den Tipp.
00:54:24John, Sie kriegen das schon hin.
00:54:29Ich kann hier einfach noch nicht weg.
00:54:31William würde mir das liefern, wenn ich seine Ferien unterbreche.
00:54:33Also dann, John, halten Sie durch.
00:54:37Sie haben schon den Griff.
00:54:38Okay, ciao.
00:54:40Was ist denn so wichtig?
00:54:42Du?
00:54:43Ich hab' dich seit vier Stunden nicht mehr gesehen.
00:54:45Du bist ein Spinne.
00:54:46Ich hab'n Job.
00:54:47Ich kann nicht einfach aus dem Buchladen wettlaufen.
00:54:49Aber die Sehnsucht war so bewusst.
00:54:50Ich hab'n nicht länger ausgehalten.
00:54:52Komm, setz dich.
00:54:52Ich muss dir etwas Wichtiges fragen.
00:54:54Sag' mal, wie stehst du eigentlich zu Kindern?
00:55:00Du solltest nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
00:55:03William ist für mich der wichtigste Mensch meinem Leben.
00:55:06Ist das eine Bedingung?
00:55:08Nein.
00:55:11Ich freu' mich schon wahnsinnig, dir Seattle zu zeigen.
00:55:16Ich hab' nicht gesagt, dass ich nach Seattle will.
00:55:19Du kannst doch deine Bücher auf der ganzen Welt schreiben.
00:55:21Ich liebe dich.
00:55:22Aber bevor wir beide über Kinder oder Seattle sprechen, müssen wir...
00:55:26Was ist los, Körle?
00:55:32Du schuldest mir noch was.
00:55:36Du, für die Liebe, da gibt es keine Beweise.
00:55:49Körle!
00:55:52Guten Tag.
00:56:00Guten Tag.
00:56:02Hallo, Anne.
00:56:03Ja, was machen Sie denn hier?
00:56:04Ich wollte mit Ihrem Bruder sprechen.
00:56:06Hast du einen Moment Zeit?
00:56:07Worum geht's denn, William?
00:56:08Was kann ich für Sie tun, ne?
00:56:09Ja, ich fahr schon mal weiter.
00:56:11Du kannst dir die paar Schritte zu Fuß nachkommen.
00:56:13Was gibt's denn so Wichtiges?
00:56:19Eine gute und eine schlechte Nachricht.
00:56:21Welche willst du zuerst hören?
00:56:22Ich bitte dich, hör auf mit dem.
00:56:23Für Spielchen bist du der Spezialist.
00:56:25Ich könnte dir nie das Wasser reichen.
00:56:28Also?
00:56:30Die gute Nachricht zuerst.
00:56:32Das mit dem Stipendium für Caroline.
00:56:34Das hat gekoppt.
00:56:36Sag, was ist bloß mit euch los?
00:56:37Warum wollt ihr denn unbedingt Caroline aus dem Haus haben?
00:56:40Das mache ich nicht mit.
00:56:42Und was ist dann die schlechte Nachricht?
00:56:44Ich habe dir doch erzählt von meiner Freundin mit der Buchhandlung in Edinburgh.
00:56:49Sie ist krank.
00:56:49Sie hat mich angerufen.
00:56:50Ich werde nach Edinburgh gehen, um ihr zu helfen.
00:56:53Das kannst du doch nicht machen.
00:56:54Was wird denn aus uns?
00:56:55Mir ist wirklich leid, aber meine Freundin braucht mich.
00:56:57Ich dich auch, verdammt nochmal.
00:56:59Es soll tatsächlich Dinge geben, die wichtiger sind als du.
00:57:20Ich muss ein paar Dinge klären.
00:57:22Übrigens, wir sollten auch einmal über eine Expansion nach Europa nachdenken.
00:57:26Nein, nichts Definitives, aber ich möchte schon gerne, dass wir mal alle Möglichkeiten durchspielen.
00:57:32Ach John, bevor ich es vergesse, faxen Sie mir doch bitte das Angebot von den Rider-Hotels.
00:57:39Ja, ja, genau das, was wir damals abgelehnt haben.
00:57:41Gut, danke.
00:57:42Pam, was ist eigentlich mit Carrie und Castle? Steht das Albeweg noch leer?
00:57:57Ja, soviel ich weiß schon.
00:58:00Ich kann mich noch genau daran erinnern, als wir dort als Kinder gespielt haben.
00:58:04Oh ja.
00:58:04Diese herrlichen, großen Räume, in denen man sich so schön verlaufen konnte, ja?
00:58:10Wieso willst denn du das wissen?
00:58:13Mach mal so. Ich hab da vielleicht eine Idee.
00:58:17Ich hab dich mit Cara und Paige im Tierroom gesehen.
00:58:20Ja.
00:58:22Ist eine sehr schöne Frau geworden.
00:58:25Willst du damit sagen, dass dir das ernst ist?
00:58:29Wie, sie ist mit Henry Duke verlobt.
00:58:31Du weißt schon, im Geschäftsführer der Brauerei.
00:58:34Die Hochzeit soll noch dieses Jahr stattfinden.
00:58:37Ach ja?
00:58:40Sie hat es dir nicht gesagt, nicht wahr?
00:58:43Es geht mich zwar nichts an, Leo, aber du bist mein Bruder.
00:58:49Du hast Caroline vor zehn Jahren sehr wehgetan.
00:58:52Bist du dir sicher, dass sie nicht einfach nur mit dir spielt?
00:58:56Weißt du was?
00:58:58Ich frag sie selbst.
00:58:59Ach ja.
00:59:00Und was glaubst du, wird sie dir sagen?
00:59:02Ja, ich will dir einfach nur wehtun.
00:59:06Du musst wissen, was du tust.
00:59:09Aber ich kenn dich ein bisschen besser als andere.
00:59:12Lass die Finger davon.
00:59:17Ich kann das nicht glauben.
00:59:18Vielen Dank.
00:59:19Ich danke.
00:59:19Wiedersehen.
00:59:19Auf Wiedersehen.
00:59:23Bitte nach Ihnen.
00:59:24Danke.
00:59:24Ich freu dich von Ihnen.
00:59:27Caroline, ich muss mit dir reden.
00:59:29Ich höre.
00:59:32Können wir das nicht woanders besprechen?
00:59:34Du siehst doch, was ich arbeite.
00:59:36Caroline?
00:59:40Ich liebe dich.
00:59:44Und nur das wollte ich dir sagen.
00:59:46Ich bin leider doch oft zu ungestüm gewesen.
00:59:49Aber ich weiß jetzt, das war ein Fehler.
00:59:50Und es fällt mir schwer, das zuzugeben.
00:59:53Gerade jetzt.
01:00:10Ich fühle mich geehrt von so viel Offenheit.
01:00:13Aber ich liebe dich nicht mehr.
01:00:17Ich weiß, dass das nicht leicht ist für dich.
01:00:21Aber
01:00:21manchmal kommt die Liebe
01:00:24und dann geht sie wieder.
01:00:25Das war jetzt aber der letzte Kuss.
01:00:35Versprochen.
01:00:44Wenn es so ist,
01:00:46dann werde ich wohl lieber gehen.
01:00:50Jetzt muss noch ein bisschen mehr ran.
01:01:00Mhm.
01:01:00Kommt.
01:01:05Weiter.
01:01:07Zack.
01:01:09Zack.
01:01:10Reicht das?
01:01:10Mhm.
01:01:13Das machst du wirklich gut.
01:01:14Von wem hast du das gelernt?
01:01:16Ich habe früher immer mit meiner Mama Pfandgucken gebacken.
01:01:22Jetzt müssen wir auf die Rosinen an den Tag.
01:01:25Kommt sofort.
01:01:33Ja, bitte.
01:01:36Oh, Dr. Finch.
01:01:38Ja, kleinen Moment.
01:01:40Paulian, ich bin sofort wieder da.
01:01:43Ja, ich höre Dr. Finch.
01:01:44Was haben Sie denn rausfinden können
01:01:46über die Möglichkeit,
01:01:47den Jungen hier einzuschulen?
01:01:52Danke.
01:01:54Dieses Anwesen ist etwas ganz Spezielles.
01:01:57Finden Sie nicht auch?
01:01:58Ja, das ist es.
01:02:00Carrington Castle.
01:02:02Das haben wir uns damals alles ausgemalt.
01:02:04Das war unser Schloss.
01:02:06Ich war der Lord
01:02:06und die kleine Caroline war die Lady.
01:02:08Als wir dann älter waren,
01:02:10haben wir uns nachts immer heimlich getroffen
01:02:12und bei jeder Sternschnuppe
01:02:13haben wir uns gewünscht,
01:02:14eines Tages hier zu heiraten.
01:02:17Ja, ich bin dann damals nach Seattle,
01:02:19in die weite Welt
01:02:20und ich hätte schon fast vergessen,
01:02:22wie glücklich ich damals war.
01:02:24Die Gebäude sind in sehr gutem Zustand.
01:02:26Allerdings hat ein Anwesen dieser Güte
01:02:28auch einen entsprechenden Preis.
01:02:30Darf man fragen,
01:02:31was Sie mit der Immobilie vorhaben?
01:02:33Ich brauche es als Beweis,
01:02:34als eine Art Liebesbeweis.
01:02:37Carrington Castle als eine Art Liebesbeweis?
01:02:40Muss eine große Liebe sein.
01:02:42Das ist es auch.
01:02:44Es geht mich zwar überhaupt nichts an,
01:02:46aber ist ein Schloss als Liebesbeweis
01:02:48nicht ein wenig antiquiert?
01:02:50Ja, es ist nicht so, wie Sie denken.
01:02:52Es geht mir nicht um den materiellen Wert
01:02:53von Carrington Castle.
01:02:55Aber um Ihre Frage zu beantworten,
01:02:57das Herrnhaus würde ich gerne als Wohnung nutzen
01:03:00und die Nebengebäude zu einem Hotel umbauen.
01:03:02Hallo, Kerberlein.
01:03:06Hallo.
01:03:07Ich habe tolle Neuigkeiten.
01:03:14Ein Stipendium für junge Schriftsteller.
01:03:17Du wirst ein halbes Jahr in die Provence gehen
01:03:19und dich um nichts kümmern müssen
01:03:21als um dein nächstes Buch.
01:03:22Ein halbes Jahr Frankreich?
01:03:25Das ist bloß.
01:03:26Ja, aber so was kannst du doch nicht ablehnen.
01:03:28Du bist jung.
01:03:29Die Welt ist offen für dich.
01:03:31Außerdem, die Provence ist einer der schönsten Flecken der Erde
01:03:35und es ist nur für ein halbes Jahr.
01:03:37Es geht schnell vorbei.
01:03:39Hallo, Mrs. Cremerton.
01:03:41Hallo, Mrs. Priestley.
01:03:42Hallo, Caroline.
01:03:44Hi.
01:03:45Kann ich Ihnen helfen?
01:03:46Ja, ich brauche jede Menge Literatur
01:03:48für einen zehnjährigen Jungen.
01:03:49Also, Sie kennen doch William Walton.
01:03:53Er wird in Zukunft bei mir wohnen.
01:03:55Ich bin gerade dabei, sein Kinderzimmer einzurichten.
01:03:58Leo will seinen Sohn bei Ihnen lassen?
01:04:00Das fällt ihm natürlich nicht leicht,
01:04:02aber Väter haben ja nun mal nicht so eine enge Bindung zu ihren Kindern.
01:04:06Und wenn die neue Frau, die man heiraten will,
01:04:08mit dem Sohn nicht auskommt,
01:04:10dann muss man halt eine Lösung suchen,
01:04:11die für alle Beteiligten gut ist.
01:04:12Und William fühlt sich ja sehr wohl bei uns.
01:04:17Soll das etwa heißen, Leo Walton wird wieder heiraten?
01:04:20Ja, am 10. Dezember.
01:04:23Scheint sogar eine richtig gute Partie zu sein.
01:04:25Seine Verlobte ist, glaube ich, Hotelkettenerbin?
01:04:27Es ist wichtig. Ich habe Ihnen hier Überraschung für Sie.
01:04:39Dann sagen Sie bitte Caroline,
01:04:41dass Sie mich anrufen sollen, sobald sie nach Hause kommt.
01:04:44Danke.
01:04:45Sag doch mal, grüßt Sie denn.
01:04:47Sie wird bei Henry sein.
01:04:50Hey, Pam, Henry, da ist nichts mit Henry.
01:04:53Ich habe es dir gesagt.
01:04:54Verletzte Frauen sind zu allem fähig.
01:04:56Leo, hör auf, an sie zu denken.
01:05:01Ach, übrigens, ich habe gehört,
01:05:04dass die beiden nach ihrer Hochzeit
01:05:05für ein halbes Jahr nach Frankreich gehen.
01:05:08Das ist alles schon festgemacht.
01:05:11So.
01:05:12Und jetzt lass uns zu dir was wirklich Wichtiges sprechen, ja?
01:05:16Was Wichtiges?
01:05:21Was ist denn so wichtig?
01:05:23Hast du deinen Sohn in den letzten Tagen beobachtet?
01:05:26Wie vergnügt er ist, geradezu aufgeblüht.
01:05:31Du weißt, dass er nicht glücklich ist mit dir in Seattle.
01:05:34Ach, Pam, komm.
01:05:36William hat sich noch nie bei mir beklagt.
01:05:38Ach, natürlich nicht.
01:05:40Er will dich nicht belasten nach Susans Tod.
01:05:41Er ist ein sehr rücksichtsvolles Kind.
01:05:45Sieh doch endlich ein, dass er jemanden braucht,
01:05:47der immer für ihn da ist.
01:05:49Pam, ich bin immer für ihn da.
01:05:51Ich sage ihm, wo ich hingehe.
01:05:53Er kann mich jederzeit anrufen.
01:05:54Ja.
01:05:56Und wie oft in den letzten zwei Jahren ist er eingeschlafen,
01:05:58ohne dass du ihm einen Gute-Nacht-Kuss gegeben hast?
01:06:00Hm?
01:06:01Caroline?
01:06:10Caroline?
01:06:12Ach, Sie sind's schon.
01:06:15Ja.
01:06:17Ja, dann überurigen Sie sich doch.
01:06:18Was ist los?
01:06:19Gut, ich komme mal mit dem nächsten Flieger.
01:06:25Ciao.
01:06:27Ich glaube, unsere Ferien sind vorbei.
01:06:30Wir haben ein Problem in Houston.
01:06:32Samonellenvergiftung, die haben uns die Küche nicht gemacht.
01:06:34Ich muss da sofort hin.
01:06:35Ich werde welchen Bescheid sagen, dass wir morgen fliegen.
01:06:37Was denn?
01:06:38Du bist in Houston und der Junge allein in Seattle?
01:06:41Warum nicht?
01:06:43Leo, lass ihn doch wenigstens den Rest der Ferien hier.
01:06:45Warum soll der Junge unter deinem Stress leiden?
01:06:49Ja, vielleicht hast du recht.
01:06:53Ich werde ihn hier lassen.
01:06:55Aber ich komme so schnell, wie es geht zurück.
01:06:58Kannst du mir einen Gefallen tun?
01:06:59Ja, klar.
01:07:00Kannst du Caroline Bescheid sagen?
01:07:02Natürlich.
01:07:03Danke.
01:07:12Es war schon immer ein kulinarischer Höhepunkt,
01:07:15wenn du das Kochen übernommen hast.
01:07:17Aber willst du mir nicht endlich sagen, was los ist?
01:07:23Du kennst doch Anne Priestley.
01:07:25Ja, natürlich kenne ich die.
01:07:27Eigentlich ein Jammer, dass sie nach Edinburgh gehen will.
01:07:31Das weißt du auch schon.
01:07:33Hallo.
01:07:34Hallo, Prinzessin.
01:07:36Was ist denn los?
01:07:38Nichts.
01:07:38Die Wahrheit.
01:07:43Es ist nichts.
01:07:44Hm.
01:07:49Der hat sich überhaupt nicht geändert.
01:07:52Wer?
01:07:52Leo?
01:07:54Gott sei Dank habe ich dieses Stipendium.
01:07:56Ich will nichts wie weg hier.
01:07:58Aber ich verstehe das überhaupt nicht.
01:07:59Du warst doch heute Morgen noch ganz glücklich.
01:08:00Ich will nicht.
01:08:03Lios Schwester hat mir erzählt, dass er in Amerika heiraten wird.
01:08:07Das Datum der Hochzeit steht schon fest.
01:08:16Paul.
01:08:16Hallo, Caroline.
01:08:39Dein Buch ist echt toll.
01:08:42Daddy und ich haben es in einem Rutsch durchgelesen.
01:08:44Ist die Fortsetzung schon fertig?
01:08:47Nein, noch nicht.
01:08:48Aber ich arbeite dran.
01:08:49Es soll nächsten Sommer rauskommen.
01:08:50Das werde ich meinem Daddy sofort erzählen, wenn er heute Abend anruft.
01:08:54Anruft?
01:08:55Wieso anruft?
01:08:56Ist er nicht mehr hier?
01:08:58Nein.
01:09:00Ist er wieder in Amerika?
01:09:01Mhm.
01:09:02Irgend so ein Problem in unserem Hotel in Houston.
01:09:04Wo kommt er denn wieder?
01:09:05Keine Ahnung.
01:09:06Na dann, mach's gut.
01:09:09Tschüss.
01:09:31Hallo, Prinzessin.
01:09:33Na, hättest du Lust mit mir heute Abend Chaknay zu kochen?
01:09:40Und es soll lieber ins Kino sitzen.
01:09:42Es ist lieb von dir, dass du mich aufmundern willst.
01:09:44Aber ich muss mich wieder an die Arbeit setzen.
01:09:49Hast du nochmal mit Leo geredet?
01:09:51Leo?
01:09:52Weißt du, wo Leo ist?
01:09:54In Seattle.
01:09:56Er ist wieder abgereist.
01:09:57Ohne Abschied.
01:09:59Ohne Erklärung.
01:10:00Was machst du denn hier um diese Zeit?
01:10:15Wir könnten deiner Freundin noch der andere Buchhändlerin als Ausliefer besorgen.
01:10:19Warum musst du das machen?
01:10:20Lily ist meine beste Freundin und außerdem etwas Abwechslung mit mir bestimmt.
01:10:24Abwechslung?
01:10:24Wovon?
01:10:25Mein Leben ist zu kurz, um auf der Stelle zu treten.
01:10:27Wer weiß, wenn es mir in Edinburgh gefällt, bleib ich einfach dort.
01:10:32Aber was wird mit uns?
01:10:35Uns?
01:10:36Ich hab gar nicht gewusst, dass es an uns gibt.
01:10:38Aber...
01:10:39Du hast doch immer gesagt, du bist der geborene Junggeselle.
01:10:43Wiedersehen, Paul.
01:10:44Ich muss in die Buchhandlung.
01:10:46Das kannst du nicht machen.
01:10:50End!
01:10:50Das kannst du nicht machen.
01:11:07Ich verstehe nicht, warum sie nicht kämpft
01:11:33Wie soll sie denn kämpfen?
01:11:37Wenn sie vor vollendete Tatsachen gestellt wird
01:11:41Sie traut ihren eigenen Gefühlen nicht
01:11:46Warum sagt sie ihm nicht einfach, was sie empfindet?
01:11:52Soll ich jetzt ihm gegenüber auch noch eine Blöße geben?
01:11:55Meine Güte, Paul, es geht um Liebe, um Glück, um ihre Zukunft
01:12:01Da muss man schon mal bereit sein, Risiko einzugehen, ne?
01:12:06Schach
01:12:15Schach
01:12:17Schach
01:12:26Du musst was essen, Kind
01:12:35Ich habe George doch schon gesagt, dass ich keinen Hunger habe
01:12:44Könnte es sein, dass wir Pages ein bisschen zu viel Stolz haben?
01:12:53Und ein bisschen zu wenig Mut
01:13:02Es geht um Liebe, um Glück, um deine Zukunft
01:13:05Ich glaube nicht, dass meine Zukunft was mit Leo Walden zu tun hat
01:13:20Vielleicht hast du recht
01:13:25Hast du wirklich alles versucht?
01:13:29Wie kann man nur so sicher sein?
01:13:30Wie kann man nur so sicher sein?
01:13:34Hallo, hier ist Caroline Page
01:13:35Kann ich bei Leo Walden sprechen?
01:13:41Hallo, hier ist Caroline Page. Kann ich bitte Leo Walton sprechen?
01:14:03Ach, unterwegs.
01:14:06Nein, nein, Sie müssen ihm nichts ausrichten. Ich rufe später wieder an.
01:14:10Danke.
01:14:11Danke.
01:14:13Danke.
01:14:15Danke.
01:14:17Danke.
01:14:19Danke.
01:14:21Danke.
01:14:23Danke.
01:14:25Danke.
01:14:27Danke.
01:14:29Danke.
01:14:31Danke.
01:14:33Danke.
01:14:35Danke.
01:14:37Danke.
01:14:39Danke.
01:14:41Danke.
01:14:43Danke.
01:14:45Danke.
01:14:47Danke.
01:14:49Danke.
01:14:51Danke.
01:14:53Danke.
01:14:55Danke.
01:14:57Danke.
01:14:59Danke.
01:15:01Danke.
01:15:03Danke.
01:15:05Danke.
01:15:07Danke.
01:15:09Danke.
01:15:11Danke.
01:15:13Danke.
01:15:15Danke.
01:15:17Danke.
01:15:19Danke.
01:15:21Danke.
01:15:23Danke.
01:15:25Danke.
01:15:27Danke.
01:15:29Danke.
01:15:31Danke.
01:15:33Danke.
01:15:35Danke.
01:15:37Danke.
01:15:39Danke.
01:15:41Danke.
01:15:43Danke.
01:15:45Danke.
01:15:47Danke.
01:15:49Danke.
01:15:51Danke.
01:15:53Danke.
01:15:55Danke.
01:15:57Danke.
01:15:59Danke.
01:16:01Danke.
01:16:05Danke.
01:16:07Danke.
01:16:09Danke.
01:16:11Danke.
01:16:13Danke.
01:16:15Danke.
01:16:17Danke.
01:16:19Danke.
01:16:21Danke.
01:16:23Danke.
01:16:25Danke.
01:16:27Danke.
01:16:29Danke.
01:16:31Danke.
01:16:33Danke.
01:16:34Danke.
01:16:35Ja, hallo?
01:16:51Hallo, Dad.
01:16:52Tut mir leid, dass ich zu spät anrufe.
01:16:54Aber es ist sehr wichtig.
01:16:56William,
01:16:58was geht zu euch?
01:16:59Was ist los?
01:17:00Dad, was machst du am 10. Dezember?
01:17:05Am 10. Dezember?
01:17:08Keine Ahnung, William.
01:17:10Wieso soll ich das jetzt schon wissen?
01:17:12Ich hab's doch gewusst.
01:17:13Sie hat keine Ahnung.
01:17:14Dad?
01:17:16Was meinst du mit 10. Dezember?
01:17:18Tante Pamela.
01:17:19Sie hat gesagt, du würdest am 10. Dezember heiraten.
01:17:22William, das ist totaler Blödsinn.
01:17:25Wenn ich heiraten würde,
01:17:26dann würde ich dir das als erstes sagen.
01:17:28Genau.
01:17:29Schlaf weiter, Dad.
01:17:35Untertitelung im Auftrag des ZDF,
01:18:05Untertitelung im Auftrag des ZDF,
01:18:36Das darf doch nicht wahr sein.
01:18:38Anne?
01:18:40Anne!
01:18:44Anne, bist du da?
01:18:46Hallo, Mr. Page.
01:18:47Ist Caroline da?
01:18:48Niemand da. Anne nicht und Caroline auch nicht.
01:18:51Was wollen Sie überhaupt von ihr?
01:18:53Wo ist sie?
01:18:54Das ist wichtig.
01:18:55Ich muss ihr etwas Dringendes erklären.
01:18:56Finden Sie nicht,
01:18:58dass Sie schon genug Unheil angerichtet haben?
01:19:00Hab ich nicht.
01:19:01Das Ganze ist ein großes Missverständnis.
01:19:02Ich liebe Caroline.
01:19:04Warum sagen Sie ihr das nicht selbst?
01:19:05Verdammt, das will ich doch.
01:19:07Dazu muss sie doch wissen, wo sie ist.
01:19:08Können Sie ihn bitte halten?
01:19:26Das geht zu Fuß.
01:19:27Das geht zu Fuß.
01:19:57Es tut mir leid,
01:20:01dass Pam hier so ein Schrecken eingejagt hat.
01:20:02Ach, bloß kurz.
01:20:03Ich kenne dich doch, Dad.
01:20:04Dann sprech dir.
01:20:05Es kommt nie wieder vor.
01:20:07Naja, ich glaube,
01:20:07Caroline hat sich aber viel mehr erschrocken.
01:20:11Hast du eine Ahnung, wo sie ist?
01:20:12Nein, aber Tante Pamela hat gesagt,
01:20:15sie geht nach Frankreich.
01:20:16Schon bald.
01:20:18Komm, wir gehen die suchen, ne?
01:20:19Caroline!
01:20:41Caroline!
01:20:43Caroline! Caroline! Dad ist da! Es war alles ein Missverständnis!
01:21:02Wie kannst du das nur glauben?
01:21:06Genau das habe ich gemeint mit Vertrauen.
01:21:09Nicht irgendeinem Geschwätz glauben, sondern deinem Herzen.
01:21:12Aber Pamela hat sogar das Datum deiner Hochzeit gewusst.
01:21:20Caroline, ich liebe dich und ich möchte, dass du nie wieder daran zweifelst.
01:21:36Hm!
01:21:41Alles in Ordnung?
01:21:42Aber warum hat Pamela das gemacht?
01:21:53Sie hat vor einigen Jahren ihren Sohn Vincent verloren.
01:21:56Und sie hatte gehofft, dass William bei ihr bleibt.
01:21:59Und deshalb wollte sie nicht, dass wir zusammenkommen?
01:22:02Ja. Und weinah hätte sie es geschafft.
01:22:06Aber nur weinah.
01:22:27Leo!
01:22:27Du bist schon wieder zurück?
01:22:31Ja, wir sind wieder da.
01:22:33Entschuldige, ich wollte nur...
01:22:34Ich weiß genau, was du wolltest.
01:22:35Du wolltest Caroline und mich auseinanderbringen und William an dich binden.
01:22:42Ja.
01:22:44Ich weiß auch nicht, was in mich gefahren ist.
01:22:46Das kannst du mir nicht verzeihen.
01:22:57Du musst nicht weinen, Tante Pamela.
01:23:07Wir gehen nicht weg.
01:23:08Wir bleiben hier bei dir.
01:23:09Wir kriegen dich schon hin, Pam.
01:23:20Vielleicht ist es besser, du legst dich ein bisschen hin.
01:23:22Ja.
01:23:22Ja.
01:23:22Weißt du, Pam, du solltest dir einmal deinen ganzen Fuß so richtig von der Seele reden.
01:23:37Du brauchst jemanden, der dir zuhört und der dich versteht.
01:23:40Und ich glaube einfach, dass Harold da ein bisschen überfordert ist.
01:23:45Ich kenne da einen sehr guten Spezialisten.
01:23:49Ich habe Angst, dass du mich dafür verachtest.
01:23:52Nein.
01:23:56Du hast recht.
01:23:58Ich gehe hin, ich mache das.
01:24:09Ach, bevor ich das vergesse.
01:24:12Eine Maklerin hat angerufen, du.
01:24:14Hast den Zuschlag.
01:24:15Mehr wollte sie sie nicht sagen.
01:24:18Caroline, William.
01:24:20Ich habe eine ganz tolle Überraschung vor euch.
01:24:22Komm.
01:24:22Wir kommen bald wieder.
01:24:33Caroline, möchtest du meine Lady auf Carrington Castle sein?
01:24:38Du bist verrückt.
01:24:39Das glaube ich nicht.
01:24:40Doch.
01:24:42Ich möchte unseren Traum wahrmachen.
01:24:46Das ist der Beweis meiner Liebe.
01:24:47Es ist wunderschön, Liam.
01:24:53Wie wir es als Kinder immer geträumt haben.
01:24:57Ja, ich will bei euch bleiben.
01:24:59Wer erster ist.
01:25:02Erster!
01:25:02Erster!
01:25:02Also dann.
01:25:23Wir stoßen an.
01:25:28Auf Leo und Caroline.
01:25:29Auf Leo und Caroline.
01:25:29Vor allem Caroline.
01:25:33Dein Mut.
01:25:35Mein...
01:25:35Das ist ein George.
01:25:37Oh, Entschuldigung.
01:25:38Ich, äh...
01:25:39Pardon.
01:25:40Wir sind etwas zu spät.
01:25:43Anne.
01:25:44Ich dachte, du bist schon...
01:25:46Ich darf doch bei Carolines Verlobung nicht fehlen, hm?
01:25:50Ja, äh...
01:25:51Ich glaube, Paul möchte etwas sagen.
01:25:55Ja.
01:25:57Ich glaube, es gibt noch etwas zu feiern.
01:26:02Es dürfte wohl nichts Langweiligeres geben als einen frauenlosen Zwei-Männer-Haushalt.
01:26:08Und nichts Trostloseres als einen alten Junggesellen.
01:26:10Das ist mir in den letzten Tagen klar geworden.
01:26:13Und darum frage ich jetzt dich, Anne Priestley, hier in aller Öffentlichkeit, willst du meine Frau werden?
01:26:26Und mir und vielleicht auch ein wenig meinem Bruder George, will ich das Leben versüßen?
01:26:35Dass du so viel Mut hast, das hätte ich gar nicht gedacht.
01:26:40Ja, ich will deine Frau werden.
01:26:43Wir trinken auf das Glück von Caroline und Leo, Anne und Paul.
01:26:52Auf die Liebe.
01:26:53Und auf Carrington Castle.
01:26:54Und er hat sich, du hast eine Frage.
01:26:55Und er wird das Entfernung.
01:26:55Ja.
01:26:55Bendito.
01:26:56Und er hat sich, du hast du...
01:26:57dass du sie ganz gut bist.
01:26:58Und er hat sich...
01:26:58Und er hat sich, du hast du, hast du compiled und du hast du, hast du gehört.
01:26:59Das war's.
01:27:29Das war's.