Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Zu einem solchen Anwesen gehört einfach ein gepflegter Garten.
00:00:56Ich finde es viel charmanter, wenn er ein bisschen verwildert ist.
00:00:58Aber wenn wir die Hochzeit hier feiern, dann...
00:01:01Ach, Erika, glaubst du wirklich, irgendjemand wird sich weniger amüsieren,
00:01:04bloß weil er ein bisschen Unkraut unterm Rosenbusch findet?
00:01:11Jetzt siehst du genau aus wie meine Mutter, wenn ich was Falsches sage.
00:01:14Findest du nicht, dass bist du deiner gesellschaftlichen Stellung schuldig?
00:01:17Schließlich seid ihr hier die größten Gutsbesitzer und deine Mutter denkt bestimmt genauso.
00:01:21Aber ich nicht.
00:01:22Ach, bitte.
00:01:23Mehr zuliebe.
00:01:25Man heiratet schließlich nur einmal.
00:01:28Hina...
00:01:31Sie sind seit 30 Jahren in diesem Haus beschäftigt.
00:01:35Sie wissen sehr gut, wie schwer es ist, dieses große Haus zu führen.
00:01:39Und vor allem es für die Nachwelt zu erhalten.
00:01:43Also wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, Maidem?
00:01:49Sie sind die Seele dieses Anwesens.
00:01:51Ich kann mir ein Komp ohne Sie gar nicht mehr vorstellen.
00:01:53Ich bin leider...
00:01:55finanziell in der letzten Zeit nicht mehr in der Lage, Ihnen für diesen Monat...
00:02:03Ich habe diese Geschichte bereits mit dem weiteren Personal besprochen.
00:02:08Selbstverständlich bleiben alle, bis die finanziellen Schwierigkeiten vorbei sind.
00:02:11Und natürlich wird nach außen hin kein Wort darüber verloren.
00:02:17Ich danke Ihnen, Hilla, für Ihre Loyalität.
00:02:22Sie werden es sehen.
00:02:23Nach der Hochzeit wird es uns allen besser gehen.
00:02:25Selbstverständlich, Maidem.
00:02:41Nicht will ich haben das Personal.
00:02:43Ach.
00:02:46Erika!
00:02:48Anne!
00:02:49Wie schön, dass du da bist.
00:02:50Ich habe so viel mit dir zu besprechen, wegen des Festes.
00:02:57Ja, ich auch mit dir.
00:02:58Ich habe schon mal die vorläufige Gästerliste gemacht.
00:03:00Ich nehme an, ich werde jetzt nicht gebraucht.
00:03:05Okay, dann verschwinde ich mal besser.
00:03:06Gut, mein Schatz.
00:03:09Ich habe es durchgerechnet.
00:03:11Ich denke, es werden so etwa 800 Gäste.
00:03:14Und dazu natürlich eure Familie.
00:03:17800?
00:03:18Ist das ein Problem?
00:03:19Nein, nein, nein, natürlich nicht.
00:03:22Es geht nur um, es ist mir wahnsinnig unangenehm, aber die Kosten.
00:03:31Williams Vater hat all unser Vermögen damals in Papieren angelegt.
00:03:35Die Kurse sind in den Keller gefallen.
00:03:38Ich müsste einen Teil der langfristig angelegten Papiere mit Verlust verkaufen, um das festzubezahlen.
00:03:45Dann übernehme ich das selbstverständlich.
00:03:47Wir fusionieren doch sowieso.
00:03:48Damit würdest du mir sehr helfen.
00:03:51Ich möchte, dass es das Fest des Jahres wird.
00:03:54Ja!
00:03:59Cap!
00:04:00Komm her!
00:04:01Komm her!
00:04:02Schneller, Cap!
00:04:03Komm!
00:04:03Komm schon!
00:04:05Lauf vor!
00:04:06Lauf!
00:04:07Lauf!
00:04:08Komm!
00:04:09Komm schon!
00:04:10Lauf vor!
00:04:11Lauf!
00:04:12Komm!
00:04:13Komm!
00:04:14Hallo!
00:04:27Hallo!
00:04:28William!
00:04:28Na, meine liebe kleine Großmutter?
00:04:32Ich bin zu Hause mal wieder im Weg.
00:04:37Ah, mein Junge, ich sage dir, die schwersten Tage im Leben eines Mannes sind die, in denen die
00:04:46Frauen die Planungen für eine Hochzeit in die Hand nehmen.
00:04:48Ja, also ich hatte damals nicht den Eindruck, dass du sehr unglücklich warst.
00:04:53Oh, mein Herz, das habe ich doch in meiner übergroßen Liebe zu dir bloß nicht gezeigt.
00:05:03Habt ihr eigentlich jemals ein Problem miteinander?
00:05:05Oh, aber hunderte, mein Lieber, hunderte.
00:05:07Zum Beispiel, dass sie den Tee immer viel zu lang ziehen lässt.
00:05:11Hier.
00:05:12Ich wünschte, wir wären schon so weit wie ihr.
00:05:15Sag mal, du bist doch noch gar nicht verheiratet.
00:05:18William, was ist denn eigentlich los mit ihr?
00:05:21Ich weiß auch nicht.
00:05:22Ich sollte glücklich sein, nehme ich an.
00:05:24Oh, ja, jetzt kannst du ja noch aussteigen, nicht?
00:05:27Wenn du, wenn du meinst, hast du die falsche Entscheidung getroffen.
00:05:31Nein, ich habe gar keinen Grund dazu.
00:05:33Wir sind ein perfektes Paar.
00:05:35Eric und ich, wir kennen uns so lange.
00:05:38Unsere Beziehung ist langsam gewachsen.
00:05:40Hat sich entwickelt.
00:05:42Dass die Liebe wie ein Blitz einschlagen muss, daran habe ich sowieso nie geglaubt.
00:05:45Blitze sind meist keine sehr gute Basis für eine Ehe.
00:05:49Also, was du immer so redest.
00:05:52Für mich warst du jedenfalls ein ganzes Gewitter, als ich die zum ersten Mal sah.
00:05:58Tja, wir sind wahrscheinlich eine Ausnahme.
00:06:12Ach, da bist du ja endlich.
00:06:25Ich habe aber noch was anderes zu tun.
00:06:27Meine Zeitung.
00:06:27Erstens hast du gerade keinen Auftrag und zweitens bekommst du Prozente von mir.
00:06:30War denn viel los?
00:06:31Ich habe drei von den Quilz verkauft.
00:06:33Die sind der Renner.
00:06:34Das ist ja fantastisch.
00:06:35Die muss ich unbedingt nachbestellen.
00:06:37Mensch, wo hast du denn das alles hier?
00:06:39Schön, nicht?
00:06:40Aus einem Nachlass.
00:06:41Super günstig.
00:06:42Jetzt habe ich zwar den letzten Penny für Ware ausgegeben, aber egal.
00:06:45Hat Tim sich gemeldet?
00:06:49Er wollte schon längst da sein.
00:06:51Ach, der hat bestimmt mal wieder ein ausgesucht schönes Mutti vor der Linse.
00:06:56Ich weiß auch nicht, warum ich ihn seine Unzuverlässigkeit immer wieder entschuldige.
00:06:59Du bist eifersüchtig.
00:07:01Das kann ich verstehen.
00:07:02Tim ist auch einfach kein Mann für eine Beziehung.
00:07:04Ja?
00:07:04Und woher willst du das wissen?
00:07:06Ach, der ist viel zu charmant.
00:07:08Viel zu attraktiv.
00:07:10Außerdem hat er den falschen Beruf, um treu zu sein.
00:07:13Ah, hi Tim.
00:07:16Wir sprachen gerade von dir.
00:07:19Hi.
00:07:19Hi.
00:07:20Nur das Allerbeste will ich doch hoffen.
00:07:22Na klar.
00:07:23Wir haben darüber gesprochen, wie charmant, wie attraktiv.
00:07:27Einmalig ich bin.
00:07:29Könnt ihr bitte aufhören zu flirten und mir beim Sachenreintragen helfen?
00:07:32Mhm.
00:07:32Danke.
00:07:37Du willst aus diesem Haus ein Hotel machen?
00:07:41Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
00:07:42Aber schließlich wollen wir hier wohnen, Darling, und repräsentieren.
00:07:46Du musst doch deiner gesellschaftlichen Stellung Genüge tragen.
00:07:49Das hier ist unser Familienbesitz.
00:07:52Es ist ja nur eine Überlegung.
00:07:54Wir können doch ehrlich zueinander sein.
00:07:57Ihr wisst ganz genauso gut wie ich, dass ich als Architekt niemals genug verdienen kann,
00:08:00um das alles hier standesgemäß zu unterhalten.
00:08:04Und unser ganzes Vermögen darauf zu verwenden, halte ich für ziemlich sinnlos.
00:08:07Ich bin ja auch noch da.
00:08:08Mein Geld wird reichen, um das Haus und den Garten zu unterhalten.
00:08:12Eben.
00:08:13Ich will aber etwas aufbauen.
00:08:15Verstehst du?
00:08:16Und nicht den Landedelmann spielen, bloß weil dir dieser Lebensstil gefällt.
00:08:19Und ich bin nicht bereit, mich hier um irgendwelche Fremden zu kümmern,
00:08:23die durch Haus und Garten trampeln.
00:08:25Nur damit dein männliches Ego nicht angekratzt wird.
00:08:37Wie kannst du sie nur so verletzen?
00:08:39Also die Art, wie ihr zwei plötzlich eine Allianz gegen mich bildet,
00:08:42das passt mir ganz und gar nicht.
00:08:44Und mir passt dein Ton nicht.
00:08:54Du machst aber eigentlich nur wegen der Kohle.
00:08:55Jetzt rück schon raus, was ist es?
00:08:58Bademoden.
00:08:58Ach du Armer, wie anstrengend.
00:09:01Und wo?
00:09:04Barbados.
00:09:05Barbados?
00:09:05Oh, Wahnsinn, da wollte ich schon immer mal hin.
00:09:07Ja, ja. Montag muss ich los.
00:09:10Das heißt also, unser Urlaub fällt ins Wasser.
00:09:12Kannst du mitkommen?
00:09:14Wenn du arbeiten musst, ist doch kein Urlaub für mich.
00:09:16Du, ich verdiene eine Menge Geld, Byrne.
00:09:18Deswegen bin ich wahrscheinlich auch Folgeaufträge.
00:09:20Immer geht es nur ums Geld.
00:09:22Tja, Geld regiert eben die Welt.
00:09:24So ein Quatsch. Man kommt auch ohne durch.
00:09:26Sagte die Frau, die alles hat.
00:09:29Ich habe überhaupt nicht alles.
00:09:31Ich meine, es hat jahrelang gedauert, dass der Land so gut läuft.
00:09:33Ist sie nicht süß?
00:09:36Unsere Joanna?
00:09:37Danke.
00:09:46Was ist denn eigentlich los, William?
00:09:49Warum freust du dich denn nicht, dass du eine Frau gefunden hast, die nicht nur dich,
00:09:53sondern dieses Anwesen liebt und es erhalten möchte?
00:09:56Und kann?
00:09:58Ich will sie aber nicht wegen ihres Geldes heiraten.
00:10:00Natürlich nicht nur deshalb, aber du hast doch von Anfang an gewusst, dass sie reich ist.
00:10:07Ich wusste aber nicht, dass es gegen mich verwendet werden soll.
00:10:09Oh Gott.
00:10:13Oh.
00:10:15Meine Tabletten.
00:10:17Ruf Hilla schnell.
00:10:18Dreimal läuten, dann weiß sie, was los ist.
00:10:21Was ist denn bloß, Emma?
00:10:23Wann warst du das letzte Mal beim Arzt?
00:10:26Das passiert immer nur, wenn ich mich aufrege.
00:10:28Weißt du, ich finde das doof.
00:10:39Der Mann hat keine Zeit, also muss die Frau mit der besten Freundin auf eine Schönheitsnahme.
00:10:43Das will ich nicht für irgendwas Verrücktes machen.
00:10:46Das kann ich verstehen.
00:10:47Ja, ich habe mal von einer Frau gelesen, die ist durchs ganze Land gefahren, ohne einen Penny Bargeld.
00:10:53Hat sich irgendwelche Jobs gesucht, gebettelt, sonst wo geschlafen.
00:10:58Das ist nicht so gut.
00:10:59Und ich habe tatsächlich immer wieder Leute gefunden, die ihr geholfen haben.
00:11:02Ja, unglaublich viel erlebt.
00:11:03Das klingt interessant.
00:11:04Aber nichts für Joanna.
00:11:06Du flippst doch schon aus, wenn die Bettwäsche nicht gebügelt ist.
00:11:08Sehr lustig.
00:11:10Kennst du mich aber schlecht.
00:11:12Ich war schließlich jahrelang bei den Pfadfindern.
00:11:15Cheers.
00:11:17Also gut.
00:11:18Ich nehme dich beim Wort.
00:11:21Ich denke, ich kann das Thema bestimmt bei der Redaktion anbringen.
00:11:24Ihr macht da eine Fotostory draus.
00:11:26Das bringt ihr nie.
00:11:27Natürlich.
00:11:28Wollen wir wetten?
00:11:29Also gut, wenn ihr das eine Woche schafft, dann lade ich euch von meinem nächsten Honorar
00:11:33zu einem kleinen Luxustrip nach Paris ein.
00:11:38Nett.
00:11:39Okay.
00:11:41Aber ihr macht das nur mit einer Rückfahrkarte und 20 Pfund für den Notfall.
00:11:45Okay, top.
00:11:45Die Wette gilt.
00:11:47Yves?
00:11:49Wir bräuchten noch ein Wettzeugen.
00:11:51Ich kann gleich.
00:11:52Und stell doch bitte schon mal den Champagner kalt.
00:11:53Mach ich.
00:11:54Ja, aber die Mädels werden gewinnen.
00:11:55Ich kann ja.
00:12:13Beide.
00:12:13Wie gehst du noch aus?
00:12:33Ich fahre noch mal zu Erika.
00:12:38Erika, es tut mir leid.
00:12:40Ich wollte dich nicht verletzen.
00:12:42Mir tut es auch leid.
00:12:43Ich hätte nicht gleich abhauen sollen.
00:12:46Aber ich glaube, wir sind zurzeit beide etwas nervös.
00:12:50Magst du was trinken?
00:12:53Whisky.
00:12:56Meine Mutter hat sich schrecklich aufgeregt über unsere Auseinandersetzung.
00:13:00Sie hat wieder eine Magenkolik bekommen.
00:13:04Manchmal frage ich mich, ob sie nur simuliert, um mich unter Druck zu setzen.
00:13:08Wie unter Druck?
00:13:09Sie will immer noch bestimmen, was gut für mich ist.
00:13:14Es interessiert sie gar nicht, was ich will.
00:13:17Willst du damit sagen, ich bin ein Teil dieses Drucks?
00:13:20Nein.
00:13:24Aber plötzlich spielt dein Vermögen eine zentrale Rolle in unserer Beziehung.
00:13:28Soll ich es wegwerfen, um dir meine Liebe zu beweisen?
00:13:32Nein.
00:13:33Ich glaube, ich rede Unsinn.
00:13:37Vielleicht sollte ich besser gehen, bevor es noch schlimmer wird.
00:13:42Nein, bleib.
00:13:45Bleib einfach heute Nacht hier.
00:13:49Du wirst sehen, die Wolken verflüchtigen sich auch wieder.
00:13:51Mist.
00:14:19Mist.
00:14:20Tim!
00:14:25Tim!
00:14:26Komm mal bitte!
00:14:29Was ist denn?
00:14:31Dieser verdammte Boiler ist schon wieder ausgefallen.
00:14:34Ich habe gedacht, ihr kennt eine Beute überhaupt da.
00:14:38Also ich musste weg.
00:14:39Tut mir leid.
00:14:40Mach doch nach dem Urlaub einen neuen Termin aus.
00:14:42Kann man sich nicht einmal auf dich verlassen?
00:14:43Jetzt kommen wir jetzt mal raus.
00:14:45Komm!
00:14:45Ist da wirklich eiskalt?
00:14:49Ach, nee.
00:14:53Süß eigentlich.
00:14:56Landstreicherin werden wollen, aber nicht kalt duschen können.
00:14:59Ich bin mir ganz sicher, dass ich jede Nacht ein warmes Bett finden werde.
00:15:03Stimmt.
00:15:04Fragt sich nur, mit wem du das zu teilen bereit bist.
00:15:06Ich habe langsam das Gefühl, du brauchst auch einfach nur ein warmes Bett zum Teil.
00:15:09Genau.
00:15:10Und wenn möglich, sofort.
00:15:11Hey!
00:15:19Hey!
00:15:19Hey!
00:15:19Ah, jetzt kommt Verstärkung.
00:15:49Ach, übrigens, die Redaktion hat das Thema abgelehnt.
00:15:55Deswegen habe ich auch meine Fotoausrüstung nicht dabei.
00:15:58Schade, aber wir können ja trotzdem Spaß haben.
00:16:01Ich hoffe nur, es wird auch spaßig.
00:16:05Ich bin es aber nicht gerade begeistert.
00:16:08Also ehrlich gesagt, ich glaube, das war eine Schnapsidee.
00:16:10Guck doch mal aus dem Fenster.
00:16:11Das wird nur ein kurzer Schauer.
00:16:14Ja, hoffentlich.
00:16:19Das fängt ja gut an.
00:16:48Ja, wollen wir nicht lieber wieder zurückfahren?
00:16:51Sieht nach Regen aus.
00:16:52Wir haben noch Regenzeug dabei.
00:16:54So was hast du?
00:16:55Ich habe nur einen Schirm dabei.
00:16:57Und jetzt erzählst du mir gleich noch, dass du nur die paar Schuhe dabei hast.
00:17:00Ich kaufe mir doch nicht extra eine Ausrüstung für sowas.
00:17:04Okay, falls es anfängt zu regnen, dann gehen wir in die Jugendherberge.
00:17:07Die wärmt doch jeder 20 Pfund.
00:17:09Die sind für Notfall.
00:17:10Los, los, Leute.
00:17:28Es gibt bald Regen.
00:17:29Ja, ich muss gehen, tut mir leid.
00:17:49Okay, Boss.
00:17:49Das wäre aber in der Tradition deines Vorgens.
00:18:20Immerhin war er 20 Jahre Präsident des Jagdfeinds.
00:18:23Ich habe es dir schon mal gesagt, ich werde mich nicht zur Wahl stellen.
00:18:26Ich hasse Ehrenämter.
00:18:27Ich hasse auch die Jagd, habe ich gesagt.
00:18:30Ich habe das Gefühl, du holst gerade deine Pubertät nach.
00:18:33Nein, nein, nein.
00:18:34Warum bist du gegen alles, was ich sage?
00:18:46Das ist doch der totale Schwachsinn.
00:18:49Lass uns umkehren.
00:18:50Zurück in den Ort ist es genauso weit wie zur Jugendherberge.
00:18:52Jetzt komm und meckern nicht die ganze Zeit.
00:18:53Ein bisschen Respekt kann ich ja wohl verlangen, oder?
00:19:05Wenn du mich wie einen kleinen Jungen behandelst, musst du dich nicht wundern, wenn ich mich auch so benehme.
00:19:08Gott, was machen die denn da?
00:19:30Willst du doch noch wohl nicht mit mir, oder?
00:19:32Warum denn nicht?
00:19:35William, wir haben keine Zeit.
00:19:38Dann steigen Sie mal ein.
00:19:39Vielen Dank.
00:19:42Tag.
00:19:43Passen Sie auf, wird ja alles nass hier.
00:19:45Entschuldigung.
00:19:46Ich wusste doch, dass wir noch nette Leute treffen werden.
00:19:52Wo soll es denn hingehen?
00:19:53Zur Jugendherberge.
00:19:54Zur Bahnhof.
00:19:57Also entscheiden müssen Sie sich schon.
00:19:58Zur Jugendherberge.
00:19:59Zur Jugendherberge.
00:20:10Vielleicht die Luftmatratze oder sowas.
00:20:12Wir schlafen überall.
00:20:13Leider sind selbst die Notbetten vergeben.
00:20:15Aber es gibt ein hübsches Hotel in der Stadt.
00:20:17Ich kann fragen, ob die noch ein Zimmer für Sie haben.
00:20:20Nein, danke.
00:20:20Das ist viel zu teuer für uns.
00:20:22Meine Freundin neigt zu Geizanfällen.
00:20:24Natürlich ist uns das recht.
00:20:25Können Sie es auch gleich im Taxi bestellen?
00:20:27Ja, sicher.
00:20:27Das können wir nicht machen.
00:20:30Das ist viel zu teuer.
00:20:31Dann ist das ganze Geld weg.
00:20:32Dann können wir gleich aufgeben.
00:20:33Das wäre sowieso das Beste.
00:20:35Ja, Sie haben noch ein Zimmer für Sie.
00:20:36Doch es ist bloß noch die Honeymoon-Suite frei.
00:20:38Aber Sie können das sicher mal ansehen.
00:20:40Okay, wir warten draußen auf das Taxi.
00:20:42Vielen Dank.
00:20:42Es war mir ein Vergnügen im Vielbetrieb.
00:20:44Wie, ich mache es nicht schön, diese klare, frische Luft?
00:20:53Ist mir eigentlich ziemlich egal.
00:20:55Da ist das Taxi.
00:20:56Ich will nur nach Hause.
00:20:58Spielverderberin.
00:20:59Kannst du ja allein weitermachen.
00:21:00Das mache ich auch.
00:21:01Quatsch, das ist viel zu gefährlich.
00:21:03Ach, was?
00:21:06Komm, wir fahren nach Hause und machen uns gemütlich.
00:21:08Oder wir fahren ans Meer und denken uns eine neue Wette aus.
00:21:10Nein, ich möchte diese gewinnen.
00:21:15Ist das dein letztes Wort?
00:21:17Ja.
00:21:40Nein, ich möchte diese Wette aus.
00:22:10Nein, ich möchte diese Wette aus.
00:22:40Ich möchte diese Wette aus.
00:23:10Ich möchte diese Wette aus.
00:23:40Sie?
00:23:41Was machen Sie denn hier?
00:23:55Das sollte ich Sie fragen.
00:23:59Habe ich Sie nicht an der Jugendherberge abgesetzt?
00:24:02Entschuldigung, ich kann das erklären.
00:24:06Ich meine, also, die Jugendherberge war voll und meine Freundin ist heimgefahren.
00:24:11Und bei dem Wetter wusste ich nicht, wohin.
00:24:12Und da habe ich die Scheune hier gesehen und bin ich einfach rein.
00:24:15Wir nehmen aber 20 Pfund die Nacht.
00:24:17Das ist doch hoffentlich mit Frühstück.
00:24:19Mit Frühstück 25.
00:24:21Ein schöner Wucher, finden Sie nicht?
00:24:25Sie können es natürlich auch abarbeiten.
00:24:28Abarbeiten wie?
00:24:31Wie wäre es mit Feldarbeit?
00:24:34Da gibt es drei Mahlzeiten am Tag.
00:24:37Ich weiß nicht.
00:24:40Tja, dann gibt es wirklich nur zwei Möglichkeiten.
00:24:44Entweder zahlen oder weiterzielen.
00:24:48Das ist aber ganz schön hartherzig, finden Sie nicht?
00:24:51Alle Gutsbesitzer sind hartherzig zu Landstreicherinnen.
00:24:54Wussten Sie das nicht?
00:24:55Ist die Arbeit denn sehr schwer?
00:25:00Sehr schwer.
00:25:01Ich glaube nicht, dass Sie das schaffen mit Ihren zarten Ärmchen.
00:25:05Ich bin zäher, als Sie denken.
00:25:07Okay, dann hole ich Sie ab, morgen früh um halb acht.
00:25:13Schlafen Sie gut.
00:25:14Sie auch.
00:25:18Cap!
00:25:19Jetzt mach dir mal keine Vorwaffe.
00:25:39Was soll dir denn schon groß passieren?
00:25:40Ich meine, schlimmstenfalls übernachtet, Sie hat mal in der Bahnhofshalle.
00:25:45Du solltest morgen losfahren und Sie suchen.
00:25:49Nein, das schaffe ich nicht mehr.
00:25:50Um vier geht meine Maschine und ich muss ja vorher noch die Fotoauswahl für den Katalog treffen.
00:25:54Mein Assistent hat Grippe.
00:25:56Das kann ich doch für dich machen.
00:25:57Das schließt nicht meinen Job.
00:25:58Du bist überhaupt meine Rettung, Alexandra.
00:26:03Bist du spontan?
00:26:05Ich...
00:26:05Na ja, du könntest ja eigentlich nach Babelos mitkommen.
00:26:10Ich wollte mir da unten zwar eigentlich jemanden suchen, aber...
00:26:13Ich stelle mir das mit dir irgendwie besser vor.
00:26:18Ich weiß nicht, ob Joana das so gut finden würde.
00:26:21Die musste es gar nicht erfahren.
00:26:24Sag doch einfach, du warst bei deiner Oma.
00:26:26Komm, sag ja.
00:26:28Dann würde es mir echt einen Riesen-Gefallen tun.
00:26:29Und ich glaube, wir zwei könnten eine ganze Menge Spaß haben.
00:26:33Meinst du nicht, dass das gefährlich werden könnte?
00:26:35Du wolltest doch diese Woche ein Abenteuer erleben, oder?
00:26:46Weißt du, was ich mir überlegt habe?
00:26:48Ja.
00:26:50Wenn ich auf unser alten Teil verzichten sollte, zugunsten von Anne.
00:26:55Wenn denen, wenn ich mit Erica und William unter einem Dach leben muss,
00:26:59wenn die verheiratet sind, sagt ihr, das geht bestimmt nicht gut.
00:27:03Guten Morgen, ihr Lieben.
00:27:04Guten Morgen.
00:27:06Guten Morgen.
00:27:07Kann man bei euch ein Frühstück für eine Landstreicherin bekommen?
00:27:10Was?
00:27:12Hallo.
00:27:13Hallo.
00:27:16Das ist...
00:27:18Joanna.
00:27:19Joanna.
00:27:21Herbert und Mary Anderson, meine Großeltern.
00:27:23Hallo.
00:27:24Angenehm, hallo.
00:27:25Guten Tag.
00:27:26Guten Tag.
00:27:27Tja, nur setzt euch erst mal.
00:27:35Joanna muss nämlich ihre Übernachtung im Schafstall abarbeiten.
00:27:38Im Schafstall?
00:27:40Wie also, wie Landstreicherin sitzt sie eigentlich nicht auf?
00:27:43Das bin ich auch nicht.
00:27:44Ich möchte einfach nur ausprobieren, ob man ohne Geld durchkommt.
00:27:47Boah.
00:27:48Ach, das ist ja spannend.
00:27:50Für eine Reportage?
00:27:51Sowas ähnliches.
00:27:52Ach.
00:27:53Wie lange wollen Sie das machen?
00:27:55Nur eine Woche.
00:27:56Warten Sie mal, wie Sie sich heute Abend fühlen.
00:28:00Aber du willst sie doch nicht wirklich aufs Feld schicken.
00:28:03Warum nicht?
00:28:04Also zeigen wollte ich sie schon.
00:28:06Doch.
00:28:07Das ist ja genau das, was ich ausprobieren möchte.
00:28:09Wenn Sie unbedingt will.
00:28:10Er hätte mir wenigstens eine Nachricht hinterlassen sollen.
00:28:18Nein.
00:28:19So ist es besser.
00:28:20Wenn sie wirklich früher zurückkommt, dann regt sie sich nur unnötig auf.
00:28:23Trotzdem, ich...
00:28:25Hört zu.
00:28:26Ich habe Joanna nie etwas versprochen.
00:28:28Wenn sie sich hoffentlich macht, dann tut es mir leid.
00:28:31Aber sie ist meine beste Freundin.
00:28:33Komm.
00:28:38Zum Flughafen, bitte.
00:28:40Ich würde sagen, wir klären das, wenn wir wieder zurück sind.
00:29:10Mach mal Schluss für heute.
00:29:21Wir müssen das Wetter nutzen.
00:29:24Dann mach mal eine kleine Pause.
00:29:26Okay, Männer.
00:29:27Kurze Pause.
00:29:31Na, Herr Schöpf?
00:29:33Ich kann das stundenlang so weitermachen.
00:29:35Was halten Sie von einem kleinen Bad im Meer?
00:29:37Fließendes Wasser haben Sie ja nicht.
00:29:39Das wäre ja fantastisch.
00:29:44Super!
00:29:54Wie schön, ob die einfache Dinge des Lebens sind, oder?
00:29:56Wir leben sonst so kompliziert?
00:30:00Manchmal.
00:30:03Wo kommen Sie eigentlich her?
00:30:06Menschen wie wir, wir haben keine Heimat.
00:30:10Aber tierischen Hunger.
00:30:11Tja, da muss ich mir wirklich was einfallen lassen.
00:30:16Einen neuen Job für Sie, damit Sie es auch bezahlen können.
00:30:19Haben Sie denn irgendwelche besonderen Fähigkeiten?
00:30:22Ich kann Möbel restaurieren.
00:30:26Wie bitte?
00:30:27Ja, das habe ich gelernt.
00:30:30Ich habe noch ein paar schöne alte Möbel.
00:30:31Die können Sie ja mal anschauen.
00:30:34Aber jetzt wollen wir erst mal sehen,
00:30:35wie wir Sie wieder zu Kräften kriegen.
00:30:36Kräften, ich suche meinen Sohn.
00:30:47Nein, er ist mit der kleinen Aushilfe weggefahren.
00:30:50Wie, mit einer Aushilfe?
00:30:52Einen hübschen Blonden.
00:30:53Ich weiß nicht, wer sie ist.
00:30:54Das musst du mir genau erklären.
00:30:56Gehen wir ein Stück.
00:30:59Hoffentlich bekommt der Boss keinen Berger.
00:31:01Alles Gute.
00:31:03Alles Gute.
00:31:06Hila, haben wir irgendwas da für ein spontanes Picknick?
00:31:15Ja, es ist noch etwas kaltes Huhn von gestern da.
00:31:20Und ein paar hartgekochte Eier können Sie haben.
00:31:23Kannst Sie vielleicht noch ein paar Sandwiches machen?
00:31:29Nur wenn es geht, sonst mache ich Sie selber.
00:31:31Sie meinen, Sie wollen jetzt doch zum Picknicken gehen?
00:31:34Mhm.
00:31:34Bald gibt es doch schon Abendessen.
00:31:37Und Ihre Mutter wird nicht besonders erfreut sein,
00:31:39wenn sie ganz allein am Tisch sitzen muss.
00:31:41Sozusagen ein Notfall.
00:31:42Ich muss jemanden vor dem Verhungern bewahren.
00:31:45Ich habe schon von Ihrer kleinen Rumtreiberin gehört.
00:31:49Ich auch.
00:31:50Es wird schon drüber geredet.
00:31:52William.
00:31:57William, was soll das?
00:31:58Hila, ich möchte Sie bitten, noch mal in die Apotheke zu fahren.
00:32:07Meine Pillen sind alle.
00:32:09Selbstverständlich, Madam.
00:32:10William, ich spreche mit dir.
00:32:12Mein Gott.
00:32:14Sie ist einfach sehr nett.
00:32:16Außerdem ist sie doch gar keine echte Landstreicherin.
00:32:17Sie ist doch gar keine echte Landstreicherin.
00:32:19Sie probiert was aus, wie sie ohne Geld durchs Leben kommen kann.
00:32:21Aber das behauptet sie doch nur.
00:32:25Ja, wahrscheinlich ist sie eine Betrügerin, die sich hier einschleichen will.
00:32:28Du solltest sie so schnell wie möglich wegschicken.
00:32:30Wieso denn?
00:32:33Ich finde Ihre Idee sehr interessant, sich mal völlig vom Alltag zu lösen.
00:32:36William, mir ist es ernst.
00:32:39Mir auch.
00:32:41Hast du eigentlich mal drüber nachgedacht,
00:32:44was Erika dazu sagen wird, wenn sie davon erfährt?
00:32:46Mama, die Sache ist doch vollkommen harmlos.
00:32:48Und wenn Erika sich darüber aufregt, ist es wirklich ihre Sache.
00:32:51Außerdem ist sie doch auf der Beautyfahne.
00:32:53Und wenn du es hier nicht drüber erzählst,
00:32:54dann fährt sie gar nichts davon.
00:32:57Wo ist die Picknickdecke?
00:33:00Mach uns nicht unglücklich, mein Schatz.
00:33:06Wir brauchen das Geld von Erika.
00:33:09Eigentlich bin ich genauso wenig Gutsbesitzer, wie die Landstreicherin sind.
00:33:13Ich bin Architekt.
00:33:15Ich bin nur diesen Sommer hier, um mal nach dem Rechten zu sehen.
00:33:22Ich habe noch nie jemanden so viel essen sehen.
00:33:25Ich habe noch nie im Leben so einen Hunger gehabt.
00:33:27Okay, das letzte Stück teilen wir.
00:33:33Verführen Sie ihn nicht.
00:33:37Sonst wären Sie nicht mehr los.
00:33:43Ich kann ihm einfach nicht widerstehen,
00:33:46wenn er mich so anschaut.
00:33:47Danke. Sie haben mir das Leben gerettet.
00:34:07Es war mir eine Freude.
00:34:08Ich habe schon lange nicht mehr so ein schönes, romantisches Lager vorher erlebt.
00:34:17Ich auch nicht.
00:34:21Genauer gesagt,
00:34:22noch nie.
00:34:23Ich glaube, es ist besser, wenn ich reingehe.
00:34:44Wenn ich reingehe.
00:34:57Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:35:27Es ist besser, wenn du jetzt gehst, ein bisschen spät
00:35:29Ich will aber nicht gehen
00:35:31Ich habe das Gefühl, ich will immer bei dir bleiben
00:35:34Sag sowas nicht
00:35:36Wir kennen uns doch kaum
00:35:38Na und?
00:35:40Die Wissenschaftler sagen, dass 30 Sekunden Blickkontakt genügen, um sich zu verliegen
00:35:43Das wünschte jetzt auch nichts mehr
00:35:46Ich glaube, ich gehe jetzt besser rein
00:35:57Dann hole ich dich ab, morgen früh
00:36:08Meinst du nicht, dass es besser ist, wenn ich morgen weiterziehe?
00:36:13Auf keinen Fall
00:36:14Bitte, bleiben
00:36:15Schlafen
00:36:19Du bleibst hier und lass doch sie auf
00:36:34Okay
00:36:35Und Sie sind sicher, es hielt sich niemand im Haus auf?
00:36:52Ja, ich habe Sie wegfahren sehen
00:36:54Erst die Frau mit einer anderen Frau
00:36:56Und am nächsten Tag fuhr Ihr Freund dann weg
00:36:58Sie haben Gepäckstücke mitgenommen
00:37:00An der Tür des Geschäftes hing ein Schild, es sei vorübergehend geschlossen
00:37:03Sie hatten verdammtes Glück
00:37:05Es stehen bloß noch Reste
00:37:07Überlebt hätten Sie das kaum
00:37:08Kennt man schon den Grund der Explosion?
00:37:11Keine Ahnung
00:37:12Die Gaswerke prüfen es noch
00:37:13Hat jemand eine Adresse von dieser Miss Crayshaw?
00:37:17Nein
00:37:17Sie hat über sich nie sehr viel verraten
00:37:19Aber sie soll das Haus erst vor einem Jahr gekauft haben
00:37:21Ja, genau
00:37:22Und Sie war mit Ihrem Freund öfter in Eves Bistro
00:37:24Er wohnte mit Joanna zusammen
00:37:26Er muss Fotograf sein
00:37:28Ja
00:37:28Oder sowas in der Art
00:37:29Kennen Sie seinen Namen?
00:37:31Oder den Namen von Miss Crayshaws Freundin?
00:37:36Oh, nein
00:37:36Sie sollten lieber nicht zu einer Quizshow gehen
00:37:39Wir fahren zu Eves Bistro
00:37:43Eves Bistro
00:38:13Entschuldigung, bitte
00:38:23Beauty Farm, was wünschen Sie bitte?
00:38:33Ja, einen Moment
00:38:34Es ist für Sie
00:38:35Hallo?
00:38:40Erika
00:38:40Gut, dass ich dich erreiche
00:38:42Ist sowas passiert?
00:38:43Noch nicht
00:38:45Was ist denn?
00:38:47Du klingst so seltsam
00:38:48Wenn es irgendwie geht, solltest du zurückkommen
00:38:50Ich glaube, William ist gerade dabei, eine Riesendummheit zu machen
00:38:53Und ich kann ihn einfach nicht davon abhalten
00:38:57Was willst du da mit den alten Möbeln?
00:39:21Erika?
00:39:23Erika?
00:39:24Du bist schon da?
00:39:26Das klingt nicht gerade erfreut
00:39:28Doch, doch
00:39:31Ich war nur in Gedanken
00:39:33Ich habe mir überlegt, ob ich sie restaurieren lasse
00:39:37Wer hat dir denn den Flur ins Ohr gesetzt?
00:39:38Sie etwa?
00:39:40Was soll denn das heißen?
00:39:41Du glaubst doch nicht im Ernst?
00:39:42Ich schaue mir in aller Ruhe an
00:39:43Wie du dich wegen einer kleinen Trämperin zum Gespött der Leute machst
00:39:46Mein Gott
00:39:48Meine Mutter hat also wirklich nichts Besseres zu tun, als sich gleich anzurufen, ja?
00:39:52Sie behält wenigstens ihren kühlen Kopf
00:39:53Das richtige Dankzück habe ich nicht gefunden
00:39:55Da müsste man
00:39:56Es hat sich erledigt
00:39:59Mein Verlobter und ich haben uns entschieden, die Sache nicht in Angriff zu nehmen
00:40:04Ich verstehe
00:40:06Ja, dann
00:40:12Dann werde ich mal weiterziehen
00:40:15Gehe nicht nach, bitte
00:40:20Joana
00:40:43Tut mir leid, es war eine blöde Situation
00:40:45Blöd vielleicht, aber sehr aufschlussreich
00:40:47Ich wollte es dir heute erzählen
00:40:50Ich konnte ja nicht wissen, dass es so mit uns endet
00:40:54Erzähl mir doch bitte keine Märchen
00:40:56Du wolltest einfach nur ein nettes, kleines, heimliches Abenteuer
00:40:58Das stimmt nicht, das weißt du ganz genau
00:41:01Du hast mich einfach bezaubert
00:41:04Ich weiß ja selbst nicht, wie mir geschieht
00:41:06Ja, und wenn die Verlobte um die Ecke kommt, dann tut man einfach so, als ob nichts gewesen wäre
00:41:10Das ist doch gar nicht wahr, ich bin doch hier, lass uns reden
00:41:13Ich will aber nicht mehr mit dir reden
00:41:15Wo willst du denn jetzt hin?
00:41:17Das geht dich überhaupt nichts mehr an
00:41:19Joana, verlobt heißt ja noch nicht verheiratet
00:41:22Falls es dich interessiert, ich bin auch gebunden
00:41:26Joana
00:41:29Joana
00:41:30Joana
00:41:31Joana
00:41:32Joana
00:41:33Joana
00:41:34Joana
00:41:35Joana
00:41:36Joana
00:41:37Joana
00:41:38Joana
00:41:39Joana
00:41:40Joana
00:41:41Joana
00:41:42Joana
00:41:43Joana
00:41:44Joana
00:41:45Joana
00:41:46Joana
00:41:47Joana
00:41:48Joana
00:41:49Joana
00:41:50Joana
00:41:51Freund befindet. Ach du lieber Himmel, Jim Christie ist irgendwo in der Karibik und Joanna, das wird
00:41:58schwierig sein. Wir werden sie suchen müssen. Ja, aber normalerweise hinterlässt man doch eine
00:42:04Adresse, bevor man wegfährt. Nicht in diesem Fall. Da geht es um eine Wette. Sie ist ins Blaue gefahren.
00:42:12So eine Art Überlebenstraining. Haben Sie vielleicht eine, eine Ahnung, wo sie sich in etwa aufhalten
00:42:18durfte? Kann sein, dass ihr Ausgangspunkt Dorset war. Kann aber auch nicht sein. Gut, dann
00:42:30wende ich mich eben einfach mal an die Kollegen dort. Danke. Schon gut. Danke. Und wenn es nur
00:42:40ein Traum mit Joanna war, dann habe ich am Ende alles zerstört und allen wehgetan. Denk daran,
00:42:46es ist dein Leben. Also pass auf, dass du dir nicht selbst am meisten wehtust. William, um sein Glück
00:42:56muss man kämpfen, klar? Man sollte denken, dass Großeltern da konventioneller denken. Immerhin
00:43:04geht es um ein Eheversprechen. Wir haben leider so konventionell gedacht, als wir Eltern waren.
00:43:11Wie bitte? Na ja, es ist eine Geschichte, die du nicht kennst, die deinen Vater betrifft.
00:43:24Er war damals in einer ähnlichen Situation wie du jetzt. Er hatte sich unsterblich verliebt
00:43:29in eine Kellnerin, hier aus unserem Pfad. Aber Marya und ich, wir haben den beiden so lange die Hölle,
00:43:37die Hölle heiß gemacht, bis ihre Beziehung daran gescheitert ist und er schließlich eingeheiratet
00:43:45eingeheiratet hat und der wir dachten, sie passt zu ihm. Aber sie waren nie glücklich miteinander.
00:43:54Nein, nein. Das habe ich immer gespürt. Und wir mussten das mit ansehen Jahr für Jahr und konnten nichts mehr gut machen.
00:44:06Marya und ich glauben ja bis heute, dass dieses Unglück die eigentliche Ursache für seinen frühen Tod war.
00:44:17sein Herz war einfach gebrochen.
00:44:47Ja. Ja, ich weiß es noch ziemlich genau. Sie waren zu zweit, aber wir hatten keine Zimmer frei.
00:45:04Die eine junge Frau stieg dann in ein Taxi und die andere Frau wanderte in diese Richtung.
00:45:09Gut, dann werde ich am besten zuerst mal die Andersons fragen, ob sie etwas bemerkt haben.
00:45:14Ja gut, wir bleiben in Verbindung. Ja, selbstverständlich und danke vielmals zu.
00:45:19Entschuldigung, haben Sie für heute Nacht noch zwei Wetten?
00:45:21Ja, folgen Sie mir. Bis zum Wochenende könnten Sie bleiben.
00:45:26Cap, vergiss es, sie ist nicht da.
00:45:39wait.
00:45:40Was hatte ich jetzt da, dass es sie nicht mehr so sind.
00:45:42Hier im Kopf ist ganz gut, wie es sich richtig nicht mehr so ist,
00:45:43oder so ist es?
00:45:44Wie ist es?
00:45:45Ja, frag ich mich nicht mehr so ist.
00:45:46Es war immer so, pads, zu viel zu sein.
00:45:47Wie ist es, dass du hast da, was ihre Frau raisest.
00:45:48Hi.
00:45:49Ich bin wieder will.
00:45:50Ich bin wieder, wenn du sonst woherst,
00:45:52woherst du nicht mehr so sein.
00:45:53Wie ist es?
00:45:54Wie ist es?
00:45:56Wie ist es?
00:45:57Wie ist es?
00:45:58Wie ist es?
00:45:59Wie?
00:46:00Wie ist es?
00:46:01Ich bin wieder?
00:46:02Ich bin über ihr, ist es.
00:46:04Sie sind, wie wir alle,
00:46:05wie sind,
00:46:06die 1956,
00:46:07Such Joanna. Such Joanna. Komm. Such Joanna.
00:46:19Komm schon.
00:46:27Hallo, Don.
00:46:29Guten Tag, Mrs. Anderson.
00:46:31Wir suchen nach einer jungen Dame, die womöglich in der Gegend hier wandert.
00:46:34Wir bekamen dieses Fax von der Polizei in Brighton.
00:46:37Dachte ich es mir doch.
00:46:40Bitte?
00:46:42Ich habe mir gleich gedacht, dass irgendetwas nicht stimmt mit ihr.
00:46:46Sie meinen, sie war hier?
00:46:48Oh ja.
00:46:50Aber wir haben Gott sei Dank dafür gesorgt, dass sie gleich wieder verschwindet, bevor sie irgendeinen Schaden anrichtet.
00:46:55Haben Sie vielleicht eine Ahnung, wohin die Dame gegangen ist?
00:46:58Nein.
00:47:01Ich hoffe, weit weg.
00:47:03Es wäre wirklich sehr wichtig für uns, wenn wir sie so bald wie möglich finden würden.
00:47:08Was liegt denn gegen Sie vor?
00:47:11Es tut mir leid. Darüber kann ich Ihnen keine Auskunft geben.
00:47:14Tja, und ich kann Ihnen leider auch nicht weiterhelfen.
00:47:18Aber falls sie hier doch noch auftaucht oder sich sonst meldet, verständigen Sie uns.
00:47:23Selbstverständlich.
00:47:24Danke, Mrs. Anderson.
00:47:26Auf Wiedersehen, Don.
00:47:27Wiedersehen, Mrs. Anderson.
00:47:28Halt gleich.
00:47:41Ich sag, sie wird doch nicht per Anhalter gefahren sein.
00:47:46Das ist uns auch schon egal.
00:48:04Mist.
00:48:22Entschuldigung.
00:48:24Fahren Sie vielleicht in Richtung Einke?
00:48:25Ja, dahin fahre ich zufällig.
00:48:28Und selbst wenn nicht, für sie wäre mir kein Umweg zu schade.
00:48:32Wo wollen Sie denn genau hin?
00:48:34Kennen Sie das Landgut der Anderson's?
00:48:36Ja, das kenne ich.
00:48:37Springen Sie rein.
00:48:39Danke.
00:48:39Danke.
00:48:39Sind Sie verband mit den Anderson's?
00:49:05Nein, ich kenne Sie eigentlich gar nicht.
00:49:07Ich kenne hier niemanden.
00:49:08Sonst würde ich auch nicht per Anhalter fahren.
00:49:24Hat Joanna sich hier gemeldet?
00:49:26Sie hat ihr Geld vergessen.
00:49:28Geld?
00:49:29Wo hat sie das wohl geklaut?
00:49:30Hör doch bitte auf mit dem Unsinn.
00:49:32Ich fürchte, das ist kein Unsinn, mein Schatz.
00:49:35Die Polizei war heute Nachmittag hier.
00:49:36Was?
00:49:36Sie wird steckbrieflich gesucht.
00:49:38Ganz offensichtlich ist sie eine Streunerin, die klaut.
00:49:44Das glaube ich nicht.
00:49:46Fahr zur Polizei und erkundige dich.
00:49:48Ist gut.
00:49:50Liebling, reg dich nicht auf.
00:49:53Es ist ja Gott sei Dank nichts passiert.
00:49:54Das ist ja eine ganz alte Sache.
00:49:59Betrüger wirken nie so, wie sie wirklich sind.
00:50:02Sonst würden die Leute ja nicht so auf Sie reinfallen.
00:50:05Am besten, wir reden nicht mehr über diesen peinlichen Zwischenfall.
00:50:09Tja, das denke ich auch.
00:50:10Es gibt wirklich Wichtigeres.
00:50:12Oh ja.
00:50:13Übrigens, ich habe ein paar Menüvorschläge vom Partyservice.
00:50:16Ja?
00:50:16Die können wir gleich beim Dinner besprechen.
00:50:17Ich esse nicht mit.
00:50:26Lass ihn.
00:50:28Als ich und mein verstorbener Mann verlobt waren und wir kurz vor dem Hochzeitstermin standen,
00:50:33da hat er sich fast genauso benommen.
00:50:35Es scheint so eine Art Torschlusspanik zu sein.
00:50:38Und dann?
00:50:40Nach der Hochzeit war alles gut.
00:50:42Es gab nie mehr ein böses Wort zwischen uns.
00:50:52Danke, vielen, vielen Dank da drüben ist es.
00:50:54Sie können mich hier vorne rauslassen.
00:50:55Dann müssen Sie keinen Umweg fahren.
00:50:57Kein Problem.
00:50:58Nein, Moment, Moment, Moment.
00:51:01Hey, wo wollen Sie denn hin?
00:51:08Können Sie mir bitte meinen Rucksack geben?
00:51:28Halt, halt, warte noch einen Moment.
00:51:29Ich möchte gerne gehen.
00:51:38Pass auf, Schätzchen.
00:51:39Du darfst mir ruhig einen kleinen Abschiedskuss geben.
00:51:41Ich glaube, das ist keine gute Idee.
00:51:43Ach, komm schon.
00:51:44Was ist schon dabei?
00:51:45Nein, mein Freund ist da draußen.
00:51:46Ach, gerade eben waren wir noch ganz allein und hilflos.
00:51:49Und dann kommt ein Freund aus dem Nichts.
00:51:51Wo ist er denn?
00:51:51Da draußen.
00:51:52Wir warten einfach hier auf ihn, ha?
00:51:53Wie findest du das?
00:51:54Miststück!
00:52:06Warte!
00:52:15Hilfe!
00:52:17Hilfe!
00:52:18Hört bitte keiner!
00:52:20Johanna!
00:52:20Hilfe!
00:52:23William.
00:52:24Du hast deinen Rucksack im Wagen vergessen.
00:52:36Drecksgeld.
00:52:36William, du bist ja verletzt.
00:53:02Es geht schon.
00:53:04Es tut mir so leid, es ist meine Schuld.
00:53:06Hat er dir was getan?
00:53:07Nein, ich bin so ein Idiot.
00:53:11Sehr gut, jetzt. Immer hier.
00:53:16Ach, nein.
00:53:18Bitte hilf mir, wenn ich was falsch mache, aber...
00:53:21Ich wünsche mir so sehr, dass William und ich glücklich werden und eine große Familie haben.
00:53:26Das wünsche ich mir doch auch.
00:53:29Ich habe so etwas nie gekannt.
00:53:31Meine Eltern haben immer gearbeitet.
00:53:33Nie hatten sie Zeit für mich oder füreinander.
00:53:36Und nach der Scheidung haben sie Krieg um das Vermögen geführt.
00:53:40Mich in ein Internat nach dem anderen abgeschoben.
00:53:44Und jetzt sind sie einsam und verbittert und reden kein Wort mehr miteinander.
00:53:50Werden sie denn zur Hochzeit kommen?
00:53:53Sie wollen nicht aufeinandertreffen.
00:53:54So sehr hassen sie sich.
00:53:55Also, Joanna, irgendwie finde ich das Spiel, was du spielst, ein bisschen dumm.
00:54:12Tut's will?
00:54:13Mhm.
00:54:13Du solltest schleunigst nach Haus fahren.
00:54:16Trink das mal.
00:54:17Dankeschön.
00:54:19Ja, stimmt.
00:54:21Vielleicht war ich wirklich ein bisschen leichtsinnig.
00:54:23Ich habe wirklich nur noch die Sachen hier.
00:54:25Sogar mein Rucksack ist weg.
00:54:27Ach, übrigens, meine Mutter sagt, die Polizei war bei ihr.
00:54:30Du wirst gesucht.
00:54:31Ich?
00:54:33Warum denn?
00:54:34Ist es wahr?
00:54:36Nein, das glaube ich nicht.
00:54:38Sie ist als Steckbrieflich.
00:54:39Als Betrügerin.
00:54:41Das ist totaler Quatsch.
00:54:42Das muss eine Verwechslung sein.
00:54:45Vielleicht hat sie es auch einfach nur behauptet.
00:54:48Na, ich glaube, wir sollten die Diskussion auf morgen verschieben,
00:54:52weil Joanna gehört nämlich jetzt ins Bett.
00:54:54Ich richte jetzt das Gästezimmer.
00:54:55Danke.
00:54:58Kann ich vielleicht auch hier schlafen?
00:55:00Ich möchte jetzt wirklich nicht nach Hause gehen
00:55:01und irgendwelche Erklärungen abgeben lassen.
00:55:03Kannst auf der Couch schlafen.
00:55:05Okay.
00:55:06Gute Nacht.
00:55:21Ja, bitte.
00:55:25Ich wollte dir nur schnell deine Tasche hier bringen.
00:55:35Danke.
00:55:36Nicht, dass du sie wieder vergisst.
00:55:41Obwohl,
00:55:41mir wäre schon recht, wenn sie nochmal wiederkommen müsste.
00:55:48Ich glaube, es ist besser, wenn wir beide zurück in unser richtiges Leben gehen.
00:55:53Dann erzähl mir doch mal was von deinem richtigen Leben.
00:56:02Damit ich weiß, warum du gehst.
00:56:04Also,
00:56:05ich habe ein Haus in Brighton.
00:56:07Da habe ich einen kleinen Dekorladen.
00:56:09Von dem kann ich ganz gut leben und...
00:56:10Das ist nicht das, was ich wissen will.
00:56:13Ja,
00:56:14ich habe seit einem Jahr einen Freund.
00:56:17Und der lebt bei mir.
00:56:18Willst du ihn heiraten?
00:56:25Die Frage hat sich noch nie gestellt.
00:56:39Lass mich noch ein bisschen bei dir bleiben und weiter träumen.
00:56:41Nur diese eine Nacht.
00:56:54Diese eine Nacht schenken wir uns.
00:56:56Billian.
00:57:21Billian.
00:57:21Billian.
00:57:21Billian.
00:57:21Billian.
00:57:22Vielen Dank.
00:57:52Erzähl mir von Erika. Wie ist sie so? Was macht sie?
00:58:13Willst du es wirklich wissen?
00:58:15Ja.
00:58:22Sie hat ein paar Semester Jura studiert. Im Moment macht sie eigentlich gar nichts.
00:58:30Ihr Vater hat Millionen mit Gebäudereinigung gemacht.
00:58:37Die hat ihr teilweise schon überschrieben.
00:58:40Dann ist sie also eine gute Partie.
00:58:43Ja. Das habe ich aber gar nicht gewusst, als ich sie kennengelernt habe.
00:58:52Warum hast du dich in sie verliebt?
00:58:57Verliebt?
00:58:59Verliebt ist vielleicht gar nicht das richtige Wort, weißt du?
00:59:03Was verliebt sein heißt, das habe ich erst in den letzten Tagen erfahren.
00:59:07Und was war es dann?
00:59:19Sie ist sehr attraktiv.
00:59:21Das habe ich gesehen.
00:59:26Sie hat mich bedingungslos akzeptiert und bewundert.
00:59:30Ich dachte, sie ist eine Frau, die zu mir passt, weißt du?
00:59:35Und?
00:59:37Wo ist dann das Problem?
00:59:40Das habe ich dir doch schon erklärt.
00:59:42Ich habe erst in den letzten Tagen erfahren, was es, was es wirklich heißt, sich, sich zu verlieben.
00:59:55Man kann sich nicht in jemanden verlieben, wenn die Beziehung gut funktioniert.
01:00:00Ah ja?
01:00:02Heißt das, deine Beziehung funktioniert auch nicht, ja?
01:00:04Ja.
01:00:12Was ich wirklich bei diesem Chip gelernt habe, ist, was es heißt, richtig Hunger zu haben.
01:00:25Nur das?
01:00:27Nein.
01:00:29Danke.
01:00:29Das ist doch Wahnsinn.
01:00:43Hier sitzen wir und wissen, dass wir zusammengehören.
01:00:46Wir haben gerade eine unglaubliche Nacht miteinander verbracht.
01:00:48Warum sollten wir uns jetzt trennen?
01:00:52William, bitte.
01:00:53Wir dürfen da auf uns nichts reinsteigern.
01:00:55Das meinst du doch nicht ernst.
01:00:56Geh sofort zu Erika und mach reinen Tisch mit ihr.
01:01:00Sofort.
01:01:04William.
01:01:10Bist du völlig verrückt geworden?
01:01:11Was machst du hier?
01:01:14Komm sofort mit mir nach Hause.
01:01:16Und Sie verschwinden von hier, sonst hole ich die Polizei.
01:01:21Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
01:01:24Das ist mein Leben.
01:01:25Ich weiß, was ich tue.
01:01:26Das glaube ich nicht.
01:01:28Was ist denn hier los?
01:01:32Eng, was machst du denn hier?
01:01:37Ihr.
01:01:40Ihr.
01:01:43Ihr wollt mich wohl alle kaputt machen.
01:01:50Eng.
01:01:51Ich glaube, es ist besser.
01:01:52Du gehst.
01:01:53Du gehst.
01:01:56Ich mach jetzt erst mal Tee.
01:02:10Es tut mir leid.
01:02:13Ich werde mich jetzt anziehen, dann werde ich zur Polizei gehen.
01:02:16Ich bin richtig stolz auf dich.
01:02:24Ich bin richtig stolz auf dich.
01:02:24Ich fürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten für Sie, Miss Crayshaw.
01:02:40Sag es mir bitte, was los ist.
01:02:41Sag es mir bitte, was los ist.
01:02:43Es gab eine Gasexplosion.
01:02:46Ihr Haus.
01:02:49Was ist mit meinem Haus?
01:02:54Nur das hier ist übrig geblieben.
01:02:55eine Gasexplosion.
01:03:03Oh.
01:03:05Holl Terrain.
01:03:09Das war's für heute.
01:03:39Wieder besser?
01:03:41Danke.
01:03:43Weiß man denn, wie's passiert ist?
01:03:45Nein, das wird immer noch untersucht.
01:03:49Aber das Wichtigste ist ja wohl vor allem,
01:03:52dass niemand verletzt wurde.
01:03:54Der Boiler.
01:03:56Wie bitte?
01:03:59Das war der Boiler.
01:04:00Er war kaputt.
01:04:02Ich wollte ihn auch...
01:04:03Ich wollte ihn nach dem Urlaub reparieren lassen.
01:04:06Oh, das sollten Sie...
01:04:08wohl lieber für sich behalten.
01:04:11Sonst werden Sie Probleme mit der Versicherung bekommen.
01:04:14Was?
01:04:16Ich meine,
01:04:17Sie werden doch versichert sein.
01:04:21Natürlich bin ich versichert.
01:04:23Aber nicht für alles.
01:04:25Und mein Haus hab ich auch noch nicht abbezahlt.
01:04:29Regen Sie sich nicht auf.
01:04:30Sie haben doch bestimmt Freunde
01:04:34oder Verwandte, die Ihnen helfen werden.
01:04:39Darf ich mal telefonieren?
01:04:40Ja.
01:04:43Danke.
01:04:47Hi, hier ist Alexandra Wilson.
01:04:49Zurzeit nicht erreichbar.
01:04:50Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
01:04:52Wann fährt der nächste Bus nach Brighton?
01:04:58Wenn Sie sich etwas beeilen,
01:04:59erreichen Sie noch die 9.30 Uhr.
01:05:01Danke.
01:05:02Wiedersehen.
01:05:02Du willst von einem Moment auf den anderen
01:05:25dein ganzes Leben wegwerfen,
01:05:26nur weil diese kleine Schlampe
01:05:27den Kopf verdreht hat?
01:05:28Sie ist keine Schlampe.
01:05:32Du wärst nicht der erste Mann,
01:05:34der auf die Nummer reinfällt.
01:05:39Erika.
01:05:41Sie ist die Frau meines Lebens.
01:05:44Ich kann nicht anders.
01:05:46Heißt das,
01:05:48du hast mich nie geliebt?
01:05:52Nein.
01:05:54Es ist schrecklich kompliziert.
01:05:56Ich weiß nur,
01:05:59dass ich dich nicht heiraten kann.
01:06:02Das wäre einfach nicht fair.
01:06:03Nicht fair?
01:06:04Wem gegenüber?
01:06:05Ihr oder mir?
01:06:07Dir gegenüber.
01:06:08Oh, wie edel.
01:06:16Versuch doch, mich zu verstehen.
01:06:18Du hast den Nerv, mich auch noch
01:06:19um Verständnis zu bitten?
01:06:21Bist du wahnsinnig?
01:06:24Ja, wahrscheinlich bin ich wahnsinnig.
01:06:26Raus.
01:06:27Verschwinde.
01:06:29Mach doch, was du willst.
01:06:33Aber glaub ja nicht,
01:06:33dass du wieder herkommen kannst,
01:06:35wenn du merkst,
01:06:35was für einen Riesenfehler
01:06:36du gemacht hast.
01:06:39Ich will dich nie wieder sehen.
01:06:41was für einen Riesenherr.
01:06:42Ich will dich nicht,
01:06:43du kannst.
01:06:44Amen.
01:07:14Amen.
01:07:44William, da bist du ja endlich.
01:07:49Wo ist die Hände?
01:07:50Ich hab schon bei der Polizei angerufen, Mama.
01:07:52Da ist sie nicht mehr.
01:07:54Ich fahr aufs Revier.
01:07:56Vielleicht ist sie auch einfach nach Haus gefahren.
01:07:58Ich meine, ein Wunder wär's nicht nach der Szene mit Anne gestern.
01:08:02Das könnte sein, ja.
01:08:04Das ist sie vielleicht.
01:08:11Danke.
01:08:13Ja.
01:08:22Was ist denn passiert?
01:08:24Das war Hilla.
01:08:25Mutter ist im Krankenhaus. Eine schwere Gallenkohle.
01:08:27Einmal...
01:08:37Mutter.
01:08:39Wie geht's dir?
01:08:41Der Arzt sagt, du musst operiert werden.
01:08:43Kann ich irgendwas für dich tun?
01:08:51Mutter, bitte.
01:08:53Es tut mir leid.
01:08:54Ich wusste ja nicht, dass es dir so schlecht geht.
01:08:56Bitte, sag doch was.
01:08:58Es ist immer schlimmer geworden und ich...
01:08:59Ich wollte es doch noch bis zur Hochzeit schaffen.
01:09:08Mach dir doch darüber jetzt keine Gedanken.
01:09:09Hauptsache, du wirst wieder gesund.
01:09:11Es tut mir ja auch leid, William.
01:09:12Ich weiß, ich war in der letzten Zeit ziemlich unerträglich zu dir, aber ich...
01:09:21Ich hatte einfach fast immer Schmerzen und...
01:09:24Ich hab viel zu viele Mittel genommen.
01:09:27Du bist wirklich unmöglich. Einfach nichts zu sagen.
01:09:30Es wird doch eine Hochzeit geben, oder?
01:09:34Lass uns darüber nach der Operation reden.
01:09:38Wie, ähm...
01:09:39Es hängt alles davon ab.
01:09:41Ich hab dir nämlich verschwiegen, wie...
01:09:44Wie schlecht es wirklich um uns steht.
01:09:48Wie schlecht?
01:09:51Letztes Jahr...
01:09:55Da hat der Investmentberater mich überredet,
01:10:00unsere Festanlagen umzuschichten und...
01:10:03Diese Aktien sind alle im Keller.
01:10:05Ich...
01:10:06Ich kann nicht mal mehr das Personal bezahlen.
01:10:11Wenn Erika nicht ihre Hilfe angeboten hätte, dann...
01:10:14Was sagst du da?
01:10:16William.
01:10:18Bitte, William.
01:10:21Das ist...
01:10:22Das ist die einzige Möglichkeit, unsere Familienerbe zu erhalten.
01:10:26Die einzige, William.
01:10:29Ja.
01:10:32Bitte.
01:10:34Joanna, haben Sie dich endlich gefunden?
01:10:47Oh...
01:10:48Tut mir leid für dich. Das war eine schreckliche Sache.
01:10:51Und? Warst du schon bei deinem Haus?
01:10:54Du meinst, was davon übrig geblieben ist?
01:10:56Nein, das tue ich mir nicht an.
01:10:58Ich hab ein Foto bei der Polizei gesehen.
01:11:00Und hier haben sie mir gesagt, dass die Untersuchung noch läuft.
01:11:05Kann ich was für dich tun?
01:11:07Ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen und ich hab einen tierischen Hunger.
01:11:11Ich mach dir gleich was zu essen. Erst kriegst du einen Drink.
01:11:14Dankeschön.
01:11:15Aber...
01:11:16Ich kann das leider nicht bezahlen. Du weißt ja, wie wir aufgebrochen sind.
01:11:21Und ich hab jetzt buchstäblich nur noch das, was ich auf dem Leibe trage.
01:11:24Ich weiß noch nicht mal, wo ich heute Nacht schlafen werde.
01:11:27Aber du hast doch noch Geld auf der Bank, oder?
01:11:30Ich hab den letzten Penny für Ware ausgegeben.
01:11:34Und unter diesen Umständen werde ich bestimmt keinen Kredit bekommen.
01:11:38Und die Hypothek für mein Haus, die läuft auch noch.
01:11:40Naja, wenn die Versicherung erst gezahlt hat, wird sich das schon klären.
01:11:47Wenn sie zahlt.
01:11:50Mädchen, kann es sein, dass du so richtig tief im Schlamassel steckst?
01:11:55Ja, ich glaub, tiefer geht's gar nicht mehr.
01:11:57Du kannst oben schlafen, wenn du willst.
01:12:14Erika.
01:12:15Hallo, William.
01:12:16Hallo.
01:12:17Weiß man schon was?
01:12:22Sie müssen jetzt bald fertig sein.
01:12:24Hast du deiner Mutter etwas von unserem Zerwürfnis erzählt?
01:12:28Nein.
01:12:29Ich wollte sie nicht zusätzlich belasten.
01:12:32Wo ist Joanna?
01:12:34Steht sie dir nicht bei?
01:12:37Sie ist weg.
01:12:38Hast du sie weggeschickt?
01:12:40Nein.
01:12:41Sie ist einfach verschwunden.
01:12:43Ich kann es dir verzeihen, wenn du möchtest.
01:12:51Erika, ich kann darüber jetzt nicht nachdenken.
01:12:55Es sind einfach zu viele Probleme auf einmal.
01:12:58Ich habe in der letzten Zeit viele Fehler gemacht.
01:13:01Ich wollte so sehr, dass alle meine Träume erfüllt werden.
01:13:05Und darüber habe ich deine gar nicht mehr wahrgenommen.
01:13:10Die Operation ist gut verlaufen.
01:13:13Sie ist bald wieder wohl auf.
01:13:15Gott sei Dank.
01:13:16In einer Woche dürfen sie ihre Mutter wieder mitnehmen.
01:13:20Damit wird doch ein Problem schon mal gelöst.
01:13:35Erika, ich...
01:13:37Ich liebe dich nicht.
01:13:39Daran hat sich nichts geändert.
01:13:41Es tut mir leid.
01:13:43William, du bist jetzt durcheinander.
01:13:46Wir werden wieder zueinander finden.
01:13:47Da bin ich sicher.
01:13:49Anne hat mir erzählt, dass dein Vater sich vor der Hochzeit genauso gefühlt hat.
01:13:52Und danach gab es nie mehr ein böses Wort zwischen den beiden.
01:13:55Vielleicht kein böses Wort.
01:13:56Da war nur Schweigen.
01:13:58Mein Vater hat meine Mutter nie geliebt.
01:14:00Meine Mutter hat diese Ehe nur schön geredet.
01:14:03Wahrscheinlich, weil sie es sonst gar nicht ertragen hätte.
01:14:06Aber das muss doch bei uns nicht so sein.
01:14:09Lass es uns versuchen.
01:14:10Auch wegen Anne.
01:14:40Eif!
01:14:41Eif!
01:14:42Eif!
01:14:43Ich war bei Joanna.
01:14:44Was ist denn passiert?
01:14:45Alex!
01:14:46Oh!
01:14:47Oh, da bist du ja endlich.
01:14:48Oh, ich bin so froh, dich zu sehen.
01:14:49Wo warst du denn?
01:14:50Ich hatte einen Auftrag, ganz kurzfristig.
01:14:51Ja, und du?
01:14:52Wieso ist denn dein Haus explodiert?
01:14:53Ich weiß es nicht.
01:14:54Ich glaube, es war der Boiler.
01:14:55Ich habe doch Tim darum gebeten, dass er auf den Klempner wartet.
01:14:57Und du kennst ihn ja.
01:14:58Oh Gott, auch das noch.
01:14:59Wieso?
01:15:00Was meinst du damit?
01:15:01Komm, lass uns zu mir gehen, ja?
01:15:02Ja.
01:15:03Ja.
01:15:04Eve, ist es okay?
01:15:05Geh nur.
01:15:06Es genügt, wenn du um fünf wieder da bist.
01:15:07Danke dir.
01:15:08Wenn es hart auf hart kommt, dann bin ich für mein ganzes Leben ruiniert.
01:15:09Das kannst du dem aber nicht anlassen.
01:15:10Ja.
01:15:11Ich habe auch schon gebeten, dass er auf den Klempner wartet.
01:15:12Und du kennst ihn ja.
01:15:13Oh Gott, auch das noch.
01:15:14Wieso?
01:15:15Was meinst du damit?
01:15:16Komm, lass uns zu mir gehen, ja?
01:15:17Ja.
01:15:18Eve, ist es okay?
01:15:19Geh nur.
01:15:20Es genügt, wenn du um fünf wieder da bist.
01:15:21Danke dir.
01:15:22Wenn es hart auf hart kommt, dann bin ich für mein ganzes Leben ruiniert.
01:15:35Das kannst du Tim aber nicht anlasten.
01:15:38Das mache ich doch gar nicht.
01:15:40Wann verteidigst du ihn?
01:15:41Ich habe gedacht, du bist meine Freundin.
01:15:46Ich glaube, ich muss dir was sagen.
01:15:49Tim und ich, wir waren zusammen auf Barbados.
01:15:54Was?
01:15:55Ja, sein Assistent ist ausgefallen und er hat...
01:15:57Du Miststück.
01:15:58Ihr habt das doch nicht geplant.
01:16:00Es ist einfach so passiert.
01:16:02Passiert?
01:16:03Was ist denn passiert?
01:16:04Wir haben miteinander geschlafen und ich...
01:16:10Ich glaube, wir haben uns verliebt.
01:16:15Wo ist Tim?
01:16:17Er ist noch auf Barbados.
01:16:18Er will sehen, ob er sich da eine Existenz aufbauen kann.
01:16:23Mit dir?
01:16:24Ach, bitte sei doch nicht so böse.
01:16:25Ich habe das wirklich nicht gewollt.
01:16:28Das...
01:16:29Es ist über uns gekommen wie eine Urgewalt.
01:16:32Eine Urgewalt, ja?
01:16:33Ja, ich weiß, du kannst das nicht verstehen.
01:16:40Doch.
01:16:41Ich kann es verstehen.
01:16:44Besser als du denkst.
01:16:46Dann bin ich trotzdem Freunde bleiben.
01:16:49Ich würde dir so gern helfen.
01:16:51Ich...
01:16:52Ich...
01:16:53Ich...
01:16:54Ich kann hier meine Wohnung geben, solange...
01:16:55Alex, ich...
01:16:56Bitte.
01:16:57Was du von mir verlangst.
01:16:58Ich kann es nicht.
01:16:59Ich kann es nicht.
01:17:00Ich kann es nicht sagen, wie sehr ich mich auf zu Hause freue.
01:17:10Ja.
01:17:11Jetzt wird endlich alles gut.
01:17:13Weh, du sagst nicht Bescheid, wenn es mir wieder schlecht geht.
01:17:14Oh, es wird mir nicht schlecht gehen.
01:17:15Wenn ich keinen Grund dazu habe.
01:17:16Nächste Woche kommen die Handwerker.
01:17:17Wir werden unseren Wohntrakt komplett renovieren.
01:17:18Und dann ziehe ich ein.
01:17:19Sehr gut, Erica.
01:17:20William und ich haben beschlossen, dass es Unsinn ist, wenn ich mein Haus noch länger behalte.
01:17:21Ja.
01:17:22Das...
01:17:23Das ist eine gute Idee.
01:17:24Wir werden unseren Wohntrakt komplett renovieren.
01:17:25Und dann ziehe ich ein.
01:17:26Sehr gut, Erica.
01:17:27William und ich haben beschlossen, dass es Unsinn ist, wenn ich mein Haus noch länger behalte.
01:17:30Ja.
01:17:31Das ist eine gute Idee.
01:17:32Vielen Dank.
01:17:33Das ist es.
01:17:34Vielen Dank.
01:17:35Doch, das ist es.
01:17:36Es geht.
01:17:37Ich kann es nicht.
01:17:38Das ist es.
01:17:39Das ist es.
01:17:40Ja.
01:17:41Wir werden unsere Wohntrakt komplett renovieren.
01:17:42Dann ziehe ich ein.
01:17:43Sehr gut, Erica.
01:17:44William und ich haben beschlossen, dass es Unsinn ist, wenn ich mein Haus noch länger behalte.
01:17:47Ja.
01:17:48Das ist eine gute Idee.
01:17:51Vielen Dank.
01:17:52Geht.
01:17:53Das erklärt uns wenigstens, warum er so besonders unerträglich war in der letzten Zeit
01:18:04Ja, aber es hilft unserem William noch
01:18:06Ich meine, jetzt hat er eine kranke Mutter
01:18:08Hat eine Verlobte, die er nicht liebt, aber braucht
01:18:12Er versucht ja nicht einmal Kontakt aufzunehmen mit der Frau, die er wirklich liebt
01:18:18Weil er sich opfern will
01:18:20Ja, ja
01:18:21Ich kann mir einfach nicht vorstellen, hier den Rest meines Lebens zu verbringen und mit anzusehen, wie er
01:18:28William unglücklich wird
01:18:29Eben
01:18:30Das ist doch völlig absurd, was wir da reden
01:18:36Anstatt ihm zu helfen, wollen wir das Feld räumen, weil wir nicht mit ansehen können, dass er genauso unglücklich wird wie unser Sohn
01:18:43Nein, nein, das kommt nicht in Frage, das dürfen wir nicht
01:18:48Du hast vollkommen recht
01:18:50Das wäre absolut
01:18:51Komm
01:18:52Danke, Helen
01:18:56Keine Ursache
01:18:57Das hier klingt ganz gut
01:19:00Architekturbüro in London sucht neuen Projektleiter
01:19:03London
01:19:05Findest du das nicht ein bisschen weit?
01:19:09Für einen jungen Ehemann
01:19:11Am Wochenende wäre ich ja zu Hause
01:19:13Das solltest du mit Erica besprechen
01:19:16Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist
01:19:19Ich bin völlig erschöpft
01:19:24Ich kann mich einfach nicht entscheiden, welches Kleid ich für den Polterabend nehmen soll
01:19:28Hallo
01:19:29Hallo
01:19:29Hi Darling
01:19:31Hi
01:19:32Ich glaube, ich brauche deine Beratung, Anne
01:19:35Meinst du nicht, William hat da eher mitzureden?
01:19:39Schließlich bist du ihm gefallen
01:19:40Naja, er wollte ja nicht mit
01:19:43William
01:19:44Was meinst du?
01:19:47Ha?
01:19:49Mir gefällt Erica in jedem Kleid
01:19:50Mach dir das mal alleine
01:19:52Ich lasse mich dann überraschen
01:19:53Habt ihr Streit gehabt?
01:20:04Streit?
01:20:06Ich wünschte, wir hätten wenigstens Streit
01:20:08Er ist wie weggetreten
01:20:10Ach, Anne
01:20:15Ich bin so unglücklich
01:20:17Ich komme einfach nicht mehr an ihn ran
01:20:22Vielleicht
01:20:29Es ist doch keine so gute Idee, wenn ihr beide heiratet
01:20:33Das sagst du?
01:20:39Ich habe mir eingebildet, es wäre perfekt
01:20:41Für uns alle
01:20:42Aber jetzt
01:20:45Ich glaube, William macht es nur aus Pflichtbewusstsein
01:20:49Das glaube ich auch
01:20:52Aber
01:20:54Ich will es mir einfach nicht eingestehen
01:20:57Weißt du
01:21:00Ehrlich gesagt
01:21:03Mir
01:21:05War dieses riesige Haus
01:21:08Und das Gut
01:21:09Schon lange eher Belastung als Freude
01:21:11Ich muss hier nicht bleiben
01:21:15Du würdest das Haus aufgeben?
01:21:18Ja, ich
01:21:19Kann mir auch sehr gut eine schöne Wohnung in der Stadt vorstellen
01:21:22Dafür reicht das Geld allemal
01:21:24Lieber ein Ende mit Schrecken
01:21:28Mal sein Schrecken ohne Ende
01:21:30Ich wollte es nie wahrhaben
01:21:35Wieder mir gegenüber und schon gar nicht vor den anderen
01:21:39Aber ich habe es nie geschafft
01:21:43Die große Liebe
01:21:47Meines verstorbenen Mannes
01:21:49Zu ersetzen
01:21:50Du meinst
01:21:53Die Zeit hilft auch nicht?
01:21:56Jedenfalls bei uns war es so
01:21:58Irgendwann
01:22:00Haben wir nur noch eine Fassade aufrechterhalten
01:22:04Auch wegen William
01:22:06Und all meine Gefühle
01:22:11Habe ich nur noch auf ihn konzentriert
01:22:15Ich wollte nicht loslassen
01:22:18Das ist nicht gut
01:22:22Für Söhne
01:22:24Ich habe eine Fassade aufger giftset
01:22:29Ich meine daughter
01:22:33Mit mir meinen
01:22:53Die Nachbarn haben recht.
01:23:22Johanna!
01:23:29Was hast du denn?
01:23:31Sag mal, läufst du eigentlich immer davon?
01:23:33Das gefällt mir aber gar nicht.
01:23:35Johanna, wir wissen doch, was dir passiert ist.
01:23:39Ja, wir kennen die Wahrheit.
01:23:41Warum hast du uns nichts gesagt?
01:23:43Werden dir doch geholfen.
01:23:45Das wollte ich nicht.
01:23:46Ich wollte euer Mitleid nicht.
01:23:47Ich wollte es alleine schaffen.
01:23:48Susan.
01:23:51Hat William euch geschickt?
01:23:52Der hat keine Ahnung, dass wir hier sind.
01:23:57Du, dem geht es übrigens gar nicht gut ohne dich.
01:24:01Ich will ihn aber nicht wiedersehen.
01:24:04Na, das ist vielleicht noch einen anderen Grund als deine Situation hier.
01:24:07Nein.
01:24:14Ich habe mich extra nicht darum gekümmert.
01:24:17Ich habe solche Angst, dass dabei rauskommt, dass ich schuld war.
01:24:19Sie gehen gleich morgen früh zu meinem Anwalt.
01:24:22Der soll die Sache in die Hand nehmen.
01:24:24Ich bin sowieso davon überzeugt, dass diese Bauarbeiter eben dann eine Leitung geschenkt haben.
01:24:28Ich habe dich verloren, nicht wahr?
01:24:38Wenn du es so nennen willst.
01:24:42Ich denke einfach, es ist besser, wenn wir nicht heiraten.
01:24:45Anne hat das auch gesagt.
01:24:47Meine Mutter hat das gesagt?
01:24:49Ja, sie hat mir alles über ihre Ehe erzählt.
01:24:50Die Wahrheit?
01:24:56Die ganze Wahrheit.
01:25:00Ich habe einen Entschluss gefasst.
01:25:03Ich werde eine lange Reise machen.
01:25:05Und dann mein Studium wieder aufnehmen.
01:25:07Erika.
01:25:13Du bist eine wunderbare Frau.
01:25:16Ich...
01:25:17Ich wollte das nicht.
01:25:21Es tut mir schrecklich leid.
01:25:23Ich weiß.
01:25:27Ich wünsche dir, dass du glücklich wirst.
01:25:29Ich wünsche dir, dass du glücklich wirst.
01:25:59Wenn du dich frisch machen möchtest,
01:26:03du weißt dir Bescheid.
01:26:04Danke.
01:26:05Ich gehe schon mal telefonieren, ja.
01:26:06Aber den ich will ihm anrufen.
01:26:08In dem Morgen glaubst du wohl, dass wir dich hergeholt haben.
01:26:12Natürlich werden wir ihn anrufen.
01:26:15Ich kann das nicht.
01:26:17Wenn er sich wirklich zu mir bekennt,
01:26:18dann ruiniert er sein ganzes Leben.
01:26:21Er hat mir doch selbst erzählt,
01:26:22dass er und seine Mutter auf Erikas Geld angewiesen sind.
01:26:27Seine Mutter wird durchdrehen
01:26:28und alle Opfer werden immer zwischen uns stehen.
01:26:30Liebst du mich?
01:26:32Das ist das Einzige, was ich wissen will.
01:26:34Ja, ich liebe dich.
01:26:36Aber es geht nicht.
01:26:38Sei doch bitte vernünftig.
01:26:40Ich will aber nicht vernünftig sein.
01:26:42Ich bin nicht vernünftig.
01:26:44Wer sich in Landstreicherinnen verliebt, ist nicht vernünftig.
01:26:47Außerdem darf man Fundsachen behalten,
01:26:48wenn keiner sie sonst will.
01:26:58Ich habe eine entzückende Wohnung in der Stadt gefunden.
01:27:04Die wäre ab dem nächsten Monat frei.
01:27:06Wir könnten ja nachher mal hinfahren, William.
01:27:09Hast du dir das auch wirklich gut überlegt?
01:27:11Ja, ich glaube,
01:27:12es wäre das Beste für alle Beteiligten.
01:27:15Oh, nee.
01:27:16Denkt ja nicht, ihr seid mich für immer los.
01:27:18So weit weg ist es nicht.
01:27:19Das sieht ja wunderbar aus.
01:27:27Danke.
01:27:27Wo hast du denn das alles gelernt?
01:27:29Was habe ich mir so abgeschaut?
01:27:30Jetzt warten wir erst mal ab, wie es schmeckt.
01:27:32Hey.
01:27:33Für Sie, Miss Poreshaw.
01:27:34Dankeschön.
01:27:37Also dann,
01:27:38ich fahre jetzt gleich zu meinem Sohn.
01:27:40Grüßen Sie ihn ganz lieb von mir, Hilla.
01:27:42Das werde ich.
01:27:43Ich sehe ja schon,
01:27:44Sie werden auch ohne mich bestens zurechtkommen.
01:27:47Schönen Urlaub, Hilla.
01:27:48Auf Wiedersehen.
01:27:53Wiedersehen.
01:27:54Auf Wiedersehen.
01:27:54Schönen Urlaub.
01:27:55Schöne Reise.
01:27:56Alles gut.
01:27:57Das ist ja fantastisch.
01:27:58Danke.
01:27:58Vielen Dank.
01:28:00Das war der Anwalt.
01:28:01Jetzt ist alles klar.
01:28:02Die Bauarbeiten.
01:28:03Sie haben ein Gasrohr getroffen.
01:28:04Das heißt,
01:28:05Sie müssen für alles aufkommen.
01:28:07Das habe ich doch gleich gesagt.
01:28:08Das haben wir doch gleich gesagt.
01:28:10Jetzt gibt es Schampagne.
01:28:14Alles Liebe für Joana.
01:28:16Joana.
01:28:18Ich habe es noch mal ausgerechnet.
01:28:27Wenn ich die letzte Bibliothek für mein Haus abbezahlt habe,
01:28:29dann bleiben wir noch 280.000 Pfund.
01:28:32Meinst du, das reicht als Startkapital für ein Hotel?
01:28:34Ich nehme doch kein Geld von dir.
01:28:35Ich will es dir auch nicht schenken.
01:28:37Ich will deine Partnerin werden.
01:28:39Du bringst das Gut ein und ich das Kapital.
01:28:42Wir werden die nächsten Jahre ganz schön viel zu tun haben.
01:28:45Ich glaube nicht, dass uns das irgendwas ausmachen wird.
01:28:47Das glaube ich auch nicht.
01:28:49Ich glaube, wenn wir zusammen sind, dann schaffen wir das schon.
01:28:51Was die können, können wir schon lange, oder?
01:29:04Nichts?
01:29:05Dann machen wir das.
01:29:06Dann machen wir das schon mal.
01:29:09Dann machen wir das mal vor.
01:29:14Musik
01:29:44Musik