Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Bist du okay?
00:01:38Wie ist denn das passiert?
00:01:40Bist du okay?
00:01:42Oh, was für ein Wind.
00:01:50Oh Gott, ich bin total spät. Ich muss los.
00:01:52Musik
00:01:54Musik
00:01:55Oh, was das schweigt.
00:02:04Meine Damen und Herren, als letztes kommt zur Versteigerung Porzellan.
00:02:07Englisches Porzellan.
00:02:09Katalog Nummer 1123.
00:02:12Ein 48-teiliges Service aus dem Hause Wedgwood.
00:02:15Hand bemalt. Es handelt sich um das berühmte Blumenmotiv.
00:02:19Wahrscheinlich angefertigt um das Jahr 1918.
00:02:23Das Service ist vollständig vorhanden, in erstklassigem Zustand.
00:02:27Expertisen können bei Mr. Smith...
00:02:29Wo zum Teufel bleiben Sie denn?
00:02:30Entschuldigung, Mr. Barnes, ich bin aufgehalten worden.
00:02:32Wieder wegen Ihrer dämlichen Fliegerei?
00:02:344.000 Pfund. 4.000 Pfund sind geboten.
00:02:364.000 Pfund sind geboten. Sehe ich 4.500.
00:02:394.500 dort hinten.
00:02:414.500 Pfund sind...
00:02:435.000 Pfund sind geboten von der Dame hier vorne in der ersten Reihe.
00:02:475.500 Pfund sind geboten.
00:02:505.500, irgendjemand mehr?
00:02:526.000 dort hinten.
00:02:546.000 Pfund sind geboten.
00:02:56Noch jemand?
00:02:586.500 hier vorne von der Dame.
00:03:016.500 sind geboten.
00:03:036.500 zum Ersten.
00:03:056.500 zum Zweiten.
00:03:07Und 6.500 zum...
00:03:107.000 sind geboten von dem Herrn in der vorletzten Reihe.
00:03:137.000 Pfund sind geboten.
00:03:167.000 Pfund sind geboten.
00:03:17Noch mehr?
00:03:187.000 Pfund zum Ersten.
00:03:197.000 Pfund zum Zweiten.
00:03:21Und 7.000 Pfund zum Dritten.
00:03:22Verkauft an den Herrn in der vorletzten Reihe.
00:03:24Vielen Dank. Herzlichen Glückwunsch.
00:03:26Meine Damen und Herren, dies war das letzte Angebot in unserer Auktion.
00:03:29Wir sehen uns nächsten Sonntag wieder.
00:03:30Vielen Dank. Einen guten Rückgüttchen.
00:03:32Ich weiß gar nicht, was Sie haben, Mr. Barnes.
00:03:34Wir haben das Service zu einem hervorragenden Preis verkauft.
00:03:36Sie sollten sich freuen.
00:03:38Wenn das letzte Gebot nicht gekommen wäre,
00:03:41hätten Sie unser eigenes Service für den doppelten Preis zurückersteigert.
00:03:43Worüber sollte ich mich freuen?
00:03:45Es bestand überhaupt keine Gefahr.
00:03:46Ich habe bei der Vorbesichtigung genau aufgepasst.
00:03:49Ich wusste, dass der ältere Herr das Service unbedingt haben wird.
00:03:52Ich hätte schwören können, dass es David war.
00:03:54Wer?
00:03:55Der Herr, der unser Service ersteigert hat.
00:03:57Es sah aus wie mein Partner, unglücklich kann gar nicht sein.
00:04:00Kann ich Sie irgendwo hin mitnehmen?
00:04:01Nein, danke. Ich fahre mit meinem eigenen Wagen.
00:04:03Wie Sie wollen.
00:04:04Dann sehen wir uns morgen im Geschäft.
00:04:06Und zwar pünktlich, ja?
00:04:10Hallo, Milli.
00:04:10Hallo, Milli.
00:04:10Hallo, Milli.
00:04:13Und war dein Chef mit dem Verkauf zufrieden?
00:04:21Er hat direkt mein Gehalt erhöht.
00:04:23So ein Ekel.
00:04:25Ehrlich gesagt überlege ich wirklich,
00:04:27ob ich mir nicht eine neue Stelle suchen soll.
00:04:29Aber du arbeitest doch erst seit drei Monaten für ihn.
00:04:32Vielleicht wird er ja noch netter.
00:04:33Der nicht.
00:04:34Philipp Banz hat schon die Hebamme angeschnauzt,
00:04:36die ihn zur Welt gebracht hat.
00:04:38Wo bleiben Sie denn?
00:04:39Wollen wir noch ein Cappuccino trinken gehen, Milli?
00:04:43Heute nicht.
00:04:44Ich muss zur Schule.
00:04:45Kevin hat ein wichtiges Spiel.
00:04:47Wir sehen uns.
00:04:48Bis später.
00:04:49Hebel, hast du dir wehgetan?
00:05:17Nein.
00:05:20Warst du super?
00:05:21Nur am Anfang.
00:05:22Dann habe ich es vergeigt.
00:05:23Ach, so ein Unsinn.
00:05:25Du warst nur nicht mehr so schnell.
00:05:27Guck mal her.
00:05:28Du sollst mich voneinander nicht immer so bemuttern.
00:05:30Ja, ja.
00:05:31Hallo, Grandma.
00:05:58Hallo, mein Schatz.
00:05:59Hast du schon Tee getrunken?
00:06:04Ich habe auf dich gewartet.
00:06:05Es ist alles vorbereitet.
00:06:07Was mit Kevin?
00:06:09Er ist völlig kaputt vom Cricket-Match.
00:06:12Hat seine Mannschaft gewonnen?
00:06:14Nein.
00:06:15Ganz knapp verloren.
00:06:16Ah.
00:06:17Er hat sich gestürzt und hat sich verletzt.
00:06:20Schlimm?
00:06:20Ach was, nein.
00:06:21Aber ich gehe trotzdem mit ihm zum Arzt.
00:06:23Man könnte glauben, du bist seine Mutter.
00:06:27Hast du dran gedacht?
00:06:29Heute ist der Zwölfte.
00:06:30Ich dachte, wir fahren nachher zusammen zum Friedhof.
00:06:35Gut.
00:06:39Wie war es im Geschäft?
00:06:41Heute war Auktionstag.
00:06:44Ich habe mit Tristans Hilfe heute ein Porzellanservice mit 50% Gewinn verkauft.
00:06:48Und?
00:06:50Bekommst du eine Erfolgsprovision?
00:06:52Von wegen.
00:06:53Einen Anpfiff habe ich bekommen.
00:06:57Philipp Barns war schon immer ein ungehobelter Kerl.
00:07:01Weißt du, es ist ja nicht nur so, dass er meine Arbeit nicht wertschätzt.
00:07:04Er behandelt mich, als wäre ich Teil seines Geschäftsinventars.
00:07:08Mach dir nichts draus.
00:07:09Du und deine Tiere.
00:07:12Ich werde dich Mrs. Doolittle nennen.
00:07:19Später.
00:07:36Alles Liebe zum Geburtstag machen.
00:07:38Ich glaube, Kevin erinnert sich gar nicht mehr an seine Eltern.
00:07:42Das stimmt nicht, Grandma.
00:07:49Er weiß nicht mehr viel von ihnen, aber manchmal fragt er mich, wie sie so waren.
00:07:54Und ob sie ihn lieb gehabt haben.
00:08:08Ich bin mir sicherlich, Oma wird sich über das Kofier freuen.
00:08:27Vielleicht kann ich sogar zum Geburtstag ihrer Gattin noch die passenden Ohrringe besorgen.
00:08:32Sie hat doch nächsten Monat Geburtstag.
00:08:34Das wissen Sie, Miss Millie?
00:08:37Selbstverständlich, Lord Homer.
00:08:39Wir haben...
00:08:39Guten Morgen, Lord Homer.
00:08:41Ah, guten Morgen, Philipp.
00:08:42Tut mir leid, ich bin aufgehalten worden.
00:08:44Aber wie ich sehe, haben Sie schon etwas gefunden für Ihre Gattin.
00:08:47Ja, Ihre wunderbare Miss Millie hat mir ein Collier vorgeschlagen.
00:08:52Außergewöhnlich.
00:08:53Es hat sogar eine eigene Geschichte.
00:08:56Ja, das Saphir-Collier aus dem Nachlass von Lord Byron.
00:09:01Sie wissen schon, was er seiner Frau geschenkt hat, nachdem die kleine Tochter gestorben war.
00:09:07Ach so, das Collier.
00:09:09Das haben wir erst letzte Woche hereinbekommen.
00:09:10Ein außergewöhnlich schönes Stück.
00:09:12Lady Homer wird begeistert sein.
00:09:14Bei der Summe wohl auch zu erwarten.
00:09:17Eine Unikat, Lord Homer.
00:09:18Die Exklusivität hat in Ihrem Kreis.
00:09:26Und meine besten Wünsche an Ihre Gattin.
00:09:28Danke, werde ich ausrichten.
00:09:29Auf Wiedersehen, Miss Millie.
00:09:30Auf Wiedersehen.
00:09:37Was haben Sie denn da von Lord Byron getan?
00:09:40Kennen Sie denn die Geschichte von Lord Byron und seiner todunglücklichen Frau nicht?
00:09:45Nein.
00:09:46Ich wusste gar nicht, dass Byron eine Frau hatte.
00:09:48Ich weiß nicht, jeder hat doch eine Frau.
00:09:50Ich nicht.
00:09:53Was hat er gezahlt?
00:09:5515.000.
00:09:58Nicht schlecht.
00:10:00Wir sollten unser Angebot an Schmuck erweitern.
00:10:01Sie scheinen ja auch im Gebiet ganz erfolgreich zu sein.
00:10:06Mr. Barnes?
00:10:08Der Scheck von Lord Homer.
00:10:13Könnte ich morgen Vormittag frei haben?
00:10:15Das geht nicht.
00:10:16Wir haben um zehn einen Termin.
00:10:18Der Nachlass von Lady Winter wird angeboten.
00:10:21Das wäre aber wirklich wichtig.
00:10:22Ich muss mit meinem Bruder zum Arzt.
00:10:24So, wann haben Sie denn Ihren Bruder?
00:10:27Seit fast zwölf Jahren.
00:10:29Der Nachlass von Lady Winter ist vielversprechend.
00:10:31Und es ist jede Menge Schmuck darunter.
00:10:34Sie wissen, ich verstehe nicht viel von Schmuck.
00:10:36Deshalb habe ich Sie ja auch eingestellt.
00:10:38Gut, dann muss ich den Termin auf den Nachmittag verschieben.
00:10:41Gut.
00:10:43Bis morgen Nachmittag wird der Knabe ja nicht abkratzen, oder?
00:10:49Das sollte ein Scherz sein, Miss Cohn.
00:10:51Erlauben Sie, dass ich später lache, ja?
00:10:53Hey, viel Spaß.
00:11:12Was ist denn?
00:11:14Nichts.
00:11:16Schon okay.
00:11:18Kommt vom Wachsen.
00:11:19Ich hole dich um vier ab, ja?
00:11:39Und dann gehen wir zum Arzt.
00:11:40Eine Kopie, höchstens hundert Pfund wert.
00:11:51Ich weiß nicht, es könnte ein früher Turner sein.
00:11:56Ohne Signatur?
00:11:58Seine frühen Werke hat er ja nicht signiert.
00:12:00Er hat stattdessen an einer versteckten Stelle
00:12:02zwei gekreuzte Lilien untergebracht.
00:12:05Ach.
00:12:07Wussten Sie das nicht?
00:12:09Tatsächlich.
00:12:09Hier.
00:12:17Das könnten zwei Lilien sein.
00:12:21Das sollte ein Scherz sein, Mr. Barth.
00:12:24Natürlich ist es eine Kopie.
00:12:39So eine habe ich mir immer gewünscht, als ich noch klein war.
00:12:48Ich schaue mal nach dem Schmuck,
00:12:49ob da was Interessantes dabei ist.
00:12:51Ich sehe mir inzwischen das Mobiliar an.
00:13:08Auf die Plätze.
00:13:13Fertig.
00:13:14Ich weiß auch nicht, der ist einfach umgefallen.
00:13:34Was ist? Weg da! Weg, weg, weg!
00:13:41Mr. Barnes, ich muss weg.
00:13:42Bitte?
00:13:44Unmöglich. Wir sind noch nicht fertig.
00:13:45Es tut mir leid, Sie müssen ohne mich weitermachen, ja?
00:13:48Miss Cohn?
00:13:49Ach so, ich vergesse hier. Das sind die Schmuckstücke, die ich interessant finde.
00:13:53Sie können doch nicht während der...
00:13:54Es tut mir leid.
00:13:55Miss Cohn, das wird Konsequenzen haben!
00:14:03Kevin.
00:14:06Was machst du denn für Sachen?
00:14:08Ist doch schon okay. Ich bin nur zu schnell gerannt.
00:14:10So wie es aussieht, eine Kreislaufstörung.
00:14:12Guten Tag, ich bin Dr. Wilson.
00:14:15Kann ich das wieder in die Klasse?
00:14:16Das wäre noch zu früh.
00:14:18Ruhe dich erst mal aus.
00:14:20Kann ich Sie kurz sprechen, Miss Cohn?
00:14:23Ich bin gleich wieder da.
00:14:24Okay.
00:14:26Füße hoch.
00:14:28Dann geht's dir gleich besser.
00:14:30Es war nicht nur ein Schwächeanfall, oder?
00:14:31Ich befürchte nein, Miss Cohn.
00:14:34Aber um Gewissheit zu bekommen, müsste Kevin für ein paar Tage ins Krankenhaus.
00:14:42Ich vermute, er hat einen Herzfehler.
00:14:44Einen Herzfehler?
00:14:45Nein, das kann nicht sein.
00:14:47Kevin war immer gesund.
00:14:48Das hätten wir doch gemerkt.
00:14:51Oft entdeckt man bei vielen Kindern einen Herzfehler erst in der Pubertät.
00:14:55Und was die Heilung betrifft, kann man durchaus zuversichtlich sein.
00:14:58Aber erst mal muss Kevin gründlich untersucht werden.
00:15:01Seien Sie unbesorgend.
00:15:05Rufen Sie morgen Professor Craig in London an und machen Sie einen Termin.
00:15:13Er ist einer der besten Herzspezialisten.
00:15:15Schluss jetzt.
00:15:25Wir müssen morgen ganz früh nach London.
00:15:27Warum?
00:15:28Der blöde Doktor hat bestimmt übertrieben.
00:15:29Ich bin nicht krank.
00:15:31Sag mal, Kevin, willst du das nächste Match wieder vergeigen?
00:15:33Nein, aber...
00:15:35Kein aber.
00:15:36Wir müssen doch rauskriegen, warum du ohnmächtig geworden bist.
00:15:40Fahren wir morgen nach London, lassen dich untersuchen.
00:15:42Und je schneller wir Klarheit haben, desto schneller kannst du auch wieder zur Schule gehen.
00:15:45Ach, du sagst du mich nicht aber abküssen.
00:15:49Ich bin doch kein Baby mehr.
00:15:51Entschuldigung.
00:15:53Ich laufe schön.
00:15:54Ich laufe.
00:16:06Ich laufe.
00:16:06Glockenzeichen
00:16:33Mr. Barnes?
00:16:34Ja?
00:16:36Guten Morgen. Mein Name ist Cohn. Ich bin Millys Großmutter.
00:16:40Guten Morgen. Wo ist Millie? Es ist Viertel nach Neun.
00:16:43Das Geschäft müsste seit einer Viertelstunde geöffnet sein.
00:16:46Das will ich Ihnen ja gerade erklären.
00:16:50Millie kann ein paar Tage nicht kommen. Sie lässt ihn ausrichten.
00:16:54Was soll das heißen? Das geht nicht. Ich brauche Sie.
00:16:57Ich fürchte, Sie müssen ohne Millie auskommen.
00:17:00Sie ist in einer dringenden Familienangelegenheit nach London gefahren.
00:17:04Sie lässt ihn ausrichten, dass sie eine Woche Urlaub nimmt.
00:17:08Ohne ein Wort mit mir zu reden? Was denkt Sie sich dabei?
00:17:11Sie ist nicht mal drei Monate bei mir.
00:17:13Ihr steht noch überhaupt kein Urlaub zu.
00:17:15Es kam alles sehr plötzlich, Mr. Barnes.
00:17:18Sie wird sich telefonisch mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald sie genaueres weiß.
00:17:22Sagen Sie ihr, wenn sie morgen nicht kommt, dann suche ich mir eine andere Mitarbeiterin.
00:17:36So ein ungehogelter Porsche.
00:17:42Ich fürchte, du hast recht, Cassie.
00:17:44Wenn Philipp mit seinen Gefühlen nicht mehr klarkommt, wird er ruppig.
00:17:49David.
00:17:51Du bist auf eine sehr hübsche Weise älter geworden.
00:18:02Was machst du denn in Kevin?
00:18:04Der offizielle Anlass ist die Silberhochzeit zwischen Rosanne und Oliver.
00:18:08Aber der eigentliche Grund ist ein anderer.
00:18:16Wir haben noch nicht alle Tests abgeschlossen, Miss Cohn.
00:18:19Aber ich kann Ihnen jetzt schon sagen, wir müssen dringend operieren.
00:18:24Ich versuche Ihnen das zu erklären.
00:18:26An diesem Modell hier.
00:18:27Das ist die Herzscheidewand.
00:18:31Sie ist, laienhaft ausgedrückt, extrem brüchig.
00:18:35In Kevins Fall sind es gleich mehrere beieinander liegende kleine Öffnungen.
00:18:40Ich vermute, er war schon immer kurzatmig und schnell erschöpft.
00:18:44Ja, wir waren deshalb bei unserem Hausarzt, aber er hat nichts festgestellt.
00:18:48Die Pubertät und sein Wachstumsschub.
00:18:52Beides führt unweigerlich dazu, dass das Herz mehr beansprucht wird
00:18:55und die Öffnungen sich vergrößern.
00:19:00Wir müssen operieren. Und zwar so schnell wie möglich.
00:19:03Schon die kleinste Anstrengung kann zu einem Kollaps führen.
00:19:07Das heißt, er darf kein Cricket mehr spielen?
00:19:10Auf keinen Fall.
00:19:12Das wird ihn am meisten treffen.
00:19:16Wann können Sie ihn denn operieren?
00:19:18Ich würde Kevin sofort auf die OP-Liste setzen,
00:19:20aber wir brauchen zunächst eine Kostenübernahme.
00:19:25Setzen Sie sich bitte dringend mit Ihrer privaten Krankenversicherung in Verbindung.
00:19:29Wir haben aber keine private Krankenversicherung.
00:19:32Ich muss Sie darauf hinweisen, dass erhebliche Kosten auf Sie zukommen.
00:19:40Sag mal, warum hast du mir eigentlich nicht auf meine Briefe geantwortet?
00:19:44Ich habe sie im ersten Jahr sehr oft geschrieben.
00:19:45Wirklich?
00:19:47Ich habe keine Briefe von dir bekommen, David.
00:19:51Merkwürdig.
00:19:53Oder auch nicht.
00:19:56Deine Mutter hat immer Mittel und Wege gefunden.
00:19:59Na ja.
00:20:01Außerdem habe ich auch bald nach deiner Abreise Richard geheiratet.
00:20:04So schnell hast du mich vergessen.
00:20:08Ich habe erst mit 40 geheiratet, aber das ging nicht gut.
00:20:13Und du, Casey?
00:20:17Bist du glücklich mit deinem Mann?
00:20:20Er ist gestorben.
00:20:21Schon vor vielen Jahren.
00:20:22Und es tut mir leid.
00:20:25Casey, könnten wir nicht...
00:20:28Nein.
00:20:30Nein.
00:20:32Es war schön, dich wiederzusehen, David.
00:20:34Aber ich denke, wir sollten es aber belassen.
00:20:36Wir gehören noch immer, wie deine Mutter sagte,
00:20:40verschiedenen Gesellschaftsschichten an.
00:20:43Lord Forster.
00:20:57Halt dir nicht, Tristan.
00:20:59Ich komme gerade aus Lampen.
00:21:01Ja, ich erkläre dir alles später.
00:21:03Ich muss jetzt erst mal mit Katie reden, ja?
00:21:06Bis später.
00:21:08Du bist schon zurück?
00:21:10Ja.
00:21:11Wo warst du denn?
00:21:13Ach, ich habe nach einem Geburtstagsgeschenk für Kevin gesucht,
00:21:17aber keins gefunden.
00:21:19Na, was hat der Professor gesagt?
00:21:22Kevin muss operiert werden.
00:21:25Er hat einen angeborenen Herzfehler.
00:21:41Mit Rehabilitation und Nachsorge kostet die Operation 50.000 Pfund.
00:21:48Wo soll ich die denn hernehmen?
00:21:5150.000 Pfund?
00:21:53Wir müssen mit unserer Bank reden.
00:21:57Das habe ich doch schon gemacht.
00:21:59Mehr als 10.000 geben die mir nicht bei meinem Einkommen.
00:22:02Ich habe noch die Aktien, die dein Großvater bei deiner Geburt gekauft hat.
00:22:06Wer kann das sein in dieser Zeit?
00:22:07Vielleicht Kevins Klassenlehrer.
00:22:09Mr. Barnes, was machen Sie denn hier um die Zeit?
00:22:10Wer kann das sein in dieser Zeit?
00:22:12Vielleicht Kevins Klassenlehrer.
00:22:21Mr. Barnes, was machen Sie denn hier um die Zeit?
00:22:23Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet, dass Sie anrufen.
00:22:26Wir haben morgen um 10 ein Besichtigungstermin in Plymouth.
00:22:30Ich hole Sie kurz nach 9 ab.
00:22:32Gute Nacht.
00:22:34Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?
00:22:37Ich werde morgen nicht kommen.
00:22:39Und übermorgen auch nicht und die ganze restliche Woche nicht,
00:22:42weil ich mich um meinen kleinen Bruder kümmern muss.
00:22:44Das hat Ihnen meine Großmutter doch gesagt.
00:22:46Ich habe ein Geschäft und keine Sozialstation.
00:22:49Und ich bezahle Sie dafür, dass Sie für mich arbeiten.
00:22:53Wissen Sie was?
00:22:54Ab sofort werde ich überhaupt nicht mehr für Sie arbeiten.
00:22:57Ich habe es nämlich satt, mich von Ihnen wie ein Galerensträfling behandeln zu lassen.
00:23:03Heißt das, Sie kündigen?
00:23:05Ja, genau das heißt es, ich kündige.
00:23:08Deine Papiere können Sie mir ja zuschicken.
00:23:16Oh Gott.
00:23:17Was habe ich denn jetzt gemacht?
00:23:19Das muss wahnsinnig sein.
00:23:20Wenn du mich fragst, das war längst fällig.
00:23:25Der Mann ist unmöglich.
00:23:27Er behandelt dich, weil sie mir die Leibeigenschaft noch nicht abgeschafft.
00:23:34Aber gerade jetzt, warum kann ich denn meine Klappe nicht halten?
00:23:37Du findest etwas anderes ganz bestimmt.
00:23:42Ich bin jetzt müde. Ich muss ins Bett.
00:23:47Gute Nacht.
00:23:49Gute Nacht, mein Kleines.
00:23:51Gute Nacht, mein Kleines.
00:23:53Gute Nacht, mein Kleines.
00:23:54UNTERTITELUNG
00:24:24Wann wirst du endlich auf mit dieser Fliegerei?
00:24:45Das ist wirklich vollkommen ungefährlich.
00:24:48So?
00:24:49Machst du nicht einfach mal einen Kurs, dann können wir mal zusammenfliegen.
00:24:52Ganz bestimmt nicht. Ich bin doch nicht lebensmüde.
00:24:53Und überhaupt, warum bist du nicht bei der Arbeit?
00:24:56Dein Chef war ziemlich wütend am Telefon, als ich nach dir gefragt habe.
00:25:11Ich habe gekündigt.
00:25:14Du hast was?
00:25:17Gekündigt.
00:25:23Gekündigt.
00:25:25Gekündigt.
00:25:26Gekündigt.
00:25:27Gekündigt.
00:25:29Gekündigt.
00:25:30Gekündigt.
00:25:31Gekündigt.
00:25:33Gekündigt.
00:25:34Gekündigt.
00:25:35Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
00:26:04Wie soll ich denn bitte an so viel Geld kommen?
00:26:07Was mache ich denn jetzt?
00:26:10Ich bin ja da, Millie.
00:26:12Weißt du was?
00:26:12Ich frage einfach meinen Vater, ob wir im Optionshaus noch jemanden brauchen.
00:26:16Also ich versuch's zumindest.
00:26:17Du kennst ja meinen alten Herren.
00:26:19Was Schmuck angeht, da bist du unschlagbar.
00:26:22Und was das Geld für die Operation betrifft, da fällt mir auch noch was ein.
00:26:26Entschuldige, wenn ich dich nicht hätte.
00:26:29Dabei mache ich dir immer nur Ärger.
00:26:30Ach, was.
00:26:32Millie, ich liebe dich.
00:26:34Ich würde alles für dich tun.
00:26:45So, das haben wir gleich.
00:26:47Das ist ein Collier aus dem 19. Jahrhundert, vermute ich, Platin.
00:26:52Platin.
00:26:53Am besten, Sie sehen selbst mal nach, es muss irgendwo abgeblitzt sein.
00:26:59Entschuldigung, bin gleich wieder da.
00:27:01Sir.
00:27:02Moment, Sie sehen noch, muss ans Telefon.
00:27:04Schauen Sie sich etwas um.
00:27:08Waren's Antiquitäten?
00:27:10Wann?
00:27:12Davon hat Miss Cohn mir aber nichts gesagt.
00:27:14Jetzt sofort.
00:27:16Ich komm noch mal, wenn Miss Millie wieder da ist.
00:27:19Ich auch.
00:27:19Moment, ich sehe mal im Terminkalender nach.
00:27:28Wissen Sie was?
00:27:29Ich ruf Sie zurück.
00:27:30Auf Wiederhören, Mister...
00:27:33Woters.
00:27:33Guten Tag, Mrs. Cohn.
00:28:03Ach, Mr. Barnes.
00:28:07Millie ist nicht da.
00:28:09Wann kommt sie zurück?
00:28:10Ja, ich weiß nicht recht.
00:28:12Sie wollte erst zur Schule und dann noch verschiedene Dinge erledigen.
00:28:15Kann ich Ihnen etwas anbieten?
00:28:17Nein, danke.
00:28:19Könnten Sie ja bitte ausrichten...
00:28:20Moment mal, wir sind wieder zurück.
00:28:23Kann ich die Kätzchen heute füttern?
00:28:25Natürlich.
00:28:27Aber erst mache ich dir deinen Packer.
00:28:31Na, wie war sie in der Schule?
00:28:33Wie immer.
00:28:33Ist das Ihr Bruder?
00:28:37Ja.
00:28:38Was wollen Sie?
00:28:40Ich wollte Sie bitten, zurückzukommen.
00:28:43Ich meine, wenn Ihre Familienangelegenheiten geklärt sind.
00:28:47Zu spät.
00:28:47Tut mir leid.
00:28:48Ich erhöhe auch Ihr Gehalt.
00:28:51Wenn Sie das vor zwei Wochen gesagt hätten, wäre ich Ihnen wahrscheinlich um den Hals gefallen.
00:28:54Ich weiß, ich hätte Ihr Gehalt gleich nach der Probezeit erhöhen müssen.
00:28:57Ich habe es nicht.
00:28:58Ich habe es einfach vergessen.
00:29:00Sagen Sie mir, wie viel Sie wollen.
00:29:01Wir können auch eine Erfolgsprämie vereinbaren.
00:29:04Es geht nicht immer nur um Geld, Mr. Barnes.
00:29:07Nein?
00:29:08Warum dann?
00:29:10Sagen Ihnen die Begriffe Freundlichkeit, Höflichkeit, Hilfsbereitschaft, irgendetwas?
00:29:16Sie meinen die Sachen, die man in der Krankenschwestern-Ausbildung lernt?
00:29:18Es ist völlig sinnlos, dieses Gespräch zu Ende zu führen.
00:29:21Das sollte ein Scherz sein, Millie.
00:29:23Ich weiß.
00:29:24Aber sehen Sie vielleicht, dass ich lache?
00:29:27Bitte.
00:29:28Lassen Sie uns noch einmal reden.
00:29:30Millie!
00:29:32Kevin kriegt keine Luft.
00:29:33Er braucht seine Tabletten.
00:29:41Tut mir leid, Mr. Barnes, aber ich glaube, Sie sollten jetzt wirklich gehen.
00:29:44Ich will nicht sterben, Millie.
00:30:09Ich will nicht sterben, Millie.
00:30:14Das wüsste nicht, mein Engel.
00:30:18Professor Craig wird dich operieren, und dann bist du ganz schnell wieder gesund.
00:30:22Und wird er mich operieren?
00:30:26Bald, mein Schatz.
00:30:28Ganz bald.
00:30:29Ich will so schnell wie möglich operiert werden.
00:30:32Gleich morgen.
00:30:33Willkommen, Mrs. Fuller.
00:30:56Ihr Bruder erwartet Sie.
00:30:59Vielen Dank.
00:30:59Vielen Dank.
00:31:03Nach Ihnen, bitte.
00:31:10Gut, meine Damen, die Stelle ist bereits vergeben.
00:31:13Welche Stelle?
00:31:15Ach, du bist es, Rachel.
00:31:18Welche Stelle?
00:31:19Millie hat gekündigt.
00:31:20Ich musste meine neue Verkäuferin suchen.
00:31:22Assistentin, die da am Neuerdings genannt werden wollen.
00:31:24Hast du deswegen so schlechte Laune?
00:31:27Mir graut davor, mit einer neuen Angestellten arbeiten zu müssen.
00:31:29War diese Millie nicht nur ein paar Monate in deinem Geschäft?
00:31:33Ja.
00:31:35Aber sie kennt sich mit Schmuck und Uhren aus wie keine andere.
00:31:38Und sie ist ein Verkaufstalent.
00:31:40Sie erzählt den Kunden romantische Geschichten über die Stücke, und die bezahlen jeden Preis
00:31:43und verlassen mit verklärtem Blick das Geschäft.
00:31:45Du bist ja richtig begeistert.
00:31:47Für mich einen Gin Tonic, bitte.
00:31:49Ist sie hübsch?
00:31:51Die neue Verkäuferin?
00:31:52Keine Ahnung, ich hab nicht genau hingesehen.
00:31:54Nicht die neue Verkäuferin.
00:31:56Millie.
00:31:56Ist Millie hübsch?
00:31:57Millie?
00:31:58Vermutlich.
00:32:00Auf jeden Fall verkaufe ich kaum noch was, seit sie weg ist.
00:32:03Alle wollen nur von ihr bedient werden.
00:32:06Und außerdem hatte ich mich an sie gewöhnt.
00:32:08Sie sich offenbar aber nicht an dich, genau wie ihre drei Vorgängerinnen.
00:32:12Was soll das heißen?
00:32:14Dass mir früher oder später jede Verkäuferin davonläuft?
00:32:16Ich bin doch nett.
00:32:18Ja, auf den ersten Blick vielleicht.
00:32:20Man darf dich nur nicht näher kennenlernen.
00:32:22Dann sag mir, was ich anders machen soll.
00:32:23Was muss ich tun, damit deine Frau mich liebenswert findet?
00:32:26Frau?
00:32:28Ich dachte, es geht um eine Angestellte.
00:32:30Ja, aber manchmal habe ich das Gefühl, dass gerade die weiblichen Kunden mich nicht besonders mögen.
00:32:36Also ich kenne jede Menge Frauen, die dich sofort mit Kusshandeln bringen.
00:32:39Aber wegen meines Geldes und der gesellschaftlichen Stellung.
00:32:42Reicht dir das etwa nicht?
00:32:44Rachel.
00:32:46Weißt du übrigens, dass Onkel David wieder in der Stadt ist?
00:32:48Dann habe ich mich also doch nicht geirrt.
00:32:54Ich habe ihn bei der letzten Auktion gesehen.
00:32:57Wie lange bleibt er?
00:32:58Er ist wegen der Silberhochzeit gekommen, aber soweit ich das verstanden habe, will er für immer in Cornwall bleiben.
00:33:03Oh.
00:33:05Lord David Foster.
00:33:07Rachel!
00:33:09Du bist noch schöner geworden, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
00:33:12David.
00:33:12Wir haben gerade von dir gesprochen.
00:33:16Hallo Philipp, wie geht's dir?
00:33:17Oh, es geht ihm gar nicht gut.
00:33:19Er fühlt sich so ungeliebt und er sucht händeringend eine neue Verkäuferin.
00:33:22Hör nicht auf, Rachel.
00:33:24Gut siehst du aus, David.
00:33:25Scotch wie früh?
00:33:26Ja, danke.
00:33:27Stimmt es, dass du nicht mal in die Staaten zurückgehst?
00:33:30Ich bin seit einem Jahr im Ruhestand und möchte meine letzten Jahre in der Heimat verbringen.
00:33:34Danke.
00:33:35Sag mal, Rachel, deine Tante Rosanne hat mich zu ihrer Silberhochzeit eingeladen und du organisierst die Feier.
00:33:44Ja.
00:33:45Kannst du mir nicht noch eine Einladungskarte besorgen für eine gute alte Freundin?
00:33:48Ja, natürlich.
00:33:51Wie heißt sie denn?
00:33:53Du kennst sie nicht. Am besten du gibst mir die Einladungskarte und ich füll sie dann aus.
00:33:58Schön, dass du wieder da bist.
00:33:59Hey, Millie.
00:34:13Das trifft sich ja gut.
00:34:16Ich hab grad mit meinem Vater telefoniert.
00:34:19Du kannst morgen bei uns anfangen.
00:34:21Nein.
00:34:22Oh, Wahnsinn.
00:34:23Wie hast du denn das geschafft?
00:34:25Ja, ich hab ihm einfach erklärt, dass diese ganzen studentischen Ausrüfen keine Ahnung haben.
00:34:29Wo du dagegen eine Kunstkellerin paar Excel-Ausbilder bist.
00:34:32Ich werde so einen Stein vermerzen.
00:34:34Ja, und was das Geld für die Operation angeht, das regle ich auch.
00:34:37Morgen hab ich einen Termin bei der Bank.
00:34:40Nein, Tristan.
00:34:42Das möchte ich nicht.
00:34:43Ich möchte nicht, dass du dich wegen mir in Schulden stürzt.
00:34:46Aber wenn nicht für dich.
00:34:48Für wen denn sonst?
00:34:54Aber wo ist das Problem?
00:34:57Du liebst ihn doch auch.
00:34:59Ja.
00:35:01Ach, ich weiß auch nicht.
00:35:04Ich fühl mich von ihm unter Druck gesetzt.
00:35:08Millie.
00:35:10Ich war heute bei der Bank.
00:35:12Die Aktien, die Richard vor 20 Jahren gekauft hat, sind nicht mehr viel wert.
00:35:18Wir müssen etwas anderes überlegen.
00:35:20Ach, stell dir vor, was ich heute bekommen habe.
00:35:27Eine Einladung zur Silberhochzeit von Roseanne und Oliver Morton.
00:35:31Woher kennst du denn die Mortons?
00:35:37Das ist eine lange Geschichte.
00:35:41Und eine uralte.
00:35:42Natürlich werde ich nicht hingehen.
00:35:53Tut mir leid, Sie müssten sich schon mit dem Möbel hierher bemühen.
00:35:56Mr. Barnes ist viel beschäftigt.
00:35:58Er kann nicht zu jedem Kunden aufs Land fahren.
00:36:01Millie.
00:36:03Ach, Sie meinen Miss Cohen.
00:36:06Nein, die ist nicht mehr bei uns.
00:36:09Auf Wiederhören.
00:36:10Diese Miss Cohen muss ja irgendwas gehabt haben.
00:36:14Andauernd fragt einer nach ihr.
00:36:16Eine Frage, Mrs. Feeling.
00:36:18Habe ich Ihnen gesagt, dass Sie mein Büro und den ganzen Geschäftsraum in ein Gewächshaus verwandeln sollen?
00:36:23Nein, aber diese Millie hat ja überall so ein Chaos verbreitet.
00:36:27Tja, die hätte ich auch entlassen.
00:36:29Ja, ich habe erst mal aufgeräumt und alles neu sortiert.
00:36:33Ist doch schön geworden.
00:36:35Nein.
00:36:36Es ist furchtbar.
00:36:37Sie sind entlassen.
00:36:42Ich verstehe nicht ganz, Sir.
00:36:45Nehmen Sie Ihre Sachen und gehen Sie.
00:36:50Das Gehalt für drei Tage lasse ich Ihnen überweisen.
00:36:54Das habe ich nicht.
00:37:07Venedige Frau.
00:37:22Danke, Michael.
00:37:22Du bist unmöglich, Phil.
00:37:27Und das weißt du auch.
00:37:29Du darfst dich erst setzen, wenn ich also die Dame sich gesetzt hat.
00:37:33Ich denke, wir haben inzwischen die Gleichberechtigung eingeführt und moderne Frauen legen auf diesen ganzen Quatsch keinen Wert mehr.
00:37:38Philipp, wie heißt die Regel Nummer eins?
00:37:41Was Frauen sagen und was sie wirklich wollen, sind zwei verschiedene Dinge.
00:37:44Ich verstehe euch nicht.
00:37:45Kein Wunder, dass ihr nie bekommt, was ihr wollt.
00:37:47Willst du die Frauen verstehen oder willst du, dass sie dich lieben?
00:37:50Es würde mir schon reichen, wenn mich eine liebt.
00:37:57Eine, die fliegen kann.
00:37:59Vergiss es.
00:38:00Ich habe keine einzige Frau, die sich freiwillig an so einen Schirm hängen würde.
00:38:04Frauen wollen Sicherheit.
00:38:06Und Frauen lieben Komplimente.
00:38:08Glaubhafte Komplimente.
00:38:10Da bestehen bei dir leider noch riesengroße Defizite.
00:38:13Philipp, sieh mich an.
00:38:14Wie sehe ich aus?
00:38:19Sag mir was Nettes.
00:38:21Ich weiß nicht.
00:38:22Du siehst aus wie immer.
00:38:26Vielleicht ein bisschen blasser.
00:38:27Philipp, was Nettes habe ich gesagt.
00:38:30Denkst du, irgendeine Frau ist begeistert, wenn du ihr sagst, du siehst aus wie immer, nur blasser?
00:38:34Kann mir das Ganze nicht abkürzen, Rachel.
00:38:36Sag mir einfach, was ich tun muss, damit ich sie rumkriege.
00:38:38Du bist also doch verliebt.
00:38:43Sag mir, wer sie ist, dann kann ich dir ganz gezielte Tipps geben.
00:38:47Damit du dich wieder einmischen kannst.
00:38:49Und mir alles verdirbst.
00:38:53Die Situation ist diese.
00:38:55Sie ist sauer auf mich.
00:38:56Ich dachte, wenn ich sie zum Essen einlade und mit ihr rede, kommt wieder alles in Ordnung.
00:39:00Aber was soll ich sagen, damit sie meine Einladung nicht ablehnen kann?
00:39:03Am besten gar nichts.
00:39:05Bitte?
00:39:06Lass Blumen sprechen.
00:39:07Was für ein Typfrau ist sie?
00:39:09Elegant oder eher sportlich?
00:39:11Sie ist nett.
00:39:13Sie ist gebildet, ohne damit anzugehen.
00:39:15Sie ist unkompliziert und natürlich.
00:39:18Sie hat ein Grübchen am Kinn.
00:39:22Und wenn sie lächelt, das ist...
00:39:25Feldblumen.
00:39:27Ich glaube, sie hat mal gesagt, sie mag Feldblumen.
00:39:31Feldblumen?
00:39:32Wo gibt es denn ihr Feldblumen?
00:39:35Vergiss es, Rachel.
00:39:37Du kannst mir sowieso nicht helfen.
00:39:41Welche Frau mag denn Feldblumen?
00:39:43Meine Damen und Herren, wir kommen jetzt zu Katalog Nummer...
00:39:491409.
00:39:49Ein Landschaftsbild aus dem 18. Jahrhundert.
00:39:55Aus dem 18. Jahrhundert...
00:39:5619. Jahrhundert.
00:39:58Entschuldigung, aus dem 19. Jahrhundert.
00:40:01Selbstverständlich gemalt von einem spanischen Maler.
00:40:03Französisch.
00:40:04Französisch.
00:40:05Der leider unbekannt ist.
00:40:07Das Einstiegsgebot liegt bei 1.500 Pfund.
00:40:121.500 Pfund sind geboten, meine Damen und Herren.
00:40:14Wo sehe ich 1.600?
00:40:151.600 hier vorne.
00:40:17Dankeschön.
00:40:171.600 sind geboten.
00:40:191.700 da hinten.
00:40:201.700 sind geboten.
00:40:211.800 dort hinten.
00:40:231.800 zum 1.900 hier vorne von dem Herrn.
00:40:271.900 zum Ersten.
00:40:291.900 zum Zweiten.
00:40:30Und 1.900 zum Zweiten.
00:40:36Französisch.
00:40:38Morgen, David.
00:40:43Schön, dich wiederzusehen.
00:40:45Ich wollte gerade zu dir.
00:40:47Hast du meine Einladung bekommen?
00:40:49Die Einladung?
00:40:50Ja, die habe ich bekommen.
00:40:52Und?
00:40:52Kommst du mit?
00:40:53Ach, ich weiß nicht recht, David.
00:40:55Wozu das alles wieder aufwärmen?
00:40:57Es ist so lange her.
00:40:58Wenn auch die Jahre vergehen,
00:41:02meine Liebe bleibt immer bestehen.
00:41:07Ich muss mich ums Essen kümmern.
00:41:09Kevin und Millie, komme ich gleich.
00:41:15Halt.
00:41:16Ja, ganz ruhig, ganz ruhig.
00:41:18Die Arme ruhig, genau.
00:41:20Sie streicheln, dann ruft er sich.
00:41:22So ist es gut.
00:41:25Er versteht sich richtig gut mit dem Jungen.
00:41:28Kann Tristan nicht zum Essen bleiben?
00:41:30Natürlich kann er das.
00:41:31Super.
00:41:32Ich habe schon für ihn gedeckt.
00:41:34Mögen Sie Irish Stew, Tristan?
00:41:36Was für eine Frage, Madame.
00:41:37Ich bin aus Dublin.
00:41:41Stand heute, mein Glückstag zu sein.
00:41:48Tristan ist so ein netter junger Mann.
00:41:51Du kannst froh sein, dass du ihn hast.
00:41:53Hm, wahrscheinlich hat er was vergessen.
00:42:08Mr. Barnes.
00:42:10Feldblumen, das wissen Sie noch?
00:42:23Danke, Sie sind wunderschön.
00:42:26Es tut mir leid,
00:42:27dass ich Ihre Arbeit so wenig anerkannt habe, Millie.
00:42:29Und dass ich Ihnen nie etwas Nettes gesagt habe.
00:42:32Ich habe mich benommen wie...
00:42:34die Axt im Walde.
00:42:39So schlimm war es nun auch wieder nicht.
00:42:41Natürlich nicht.
00:42:43Aber Sie haben es so empfunden
00:42:44und ich möchte wieder gut machen,
00:42:45was ich angerichtet habe.
00:42:47Das ist wirklich nicht nötig, Mr. Barnes.
00:42:49Für Sie vielleicht nicht,
00:42:50aber ich kann nicht mehr schlafen,
00:42:52seitdem Sie gegangen sind.
00:42:54Bitte, geben Sie mir die Gelegenheit,
00:42:56mich von einer anderen Seite zu zeigen.
00:42:59Gehen Sie mit mir essen.
00:43:00Ich weiß nicht.
00:43:07Bitte.
00:43:09Mr. Barnes, kommen Sie hoch.
00:43:13Gut, wenn Ihnen so viel daran liegt.
00:43:15Ich freue mich.
00:43:17Ich hole Sie morgen um halb acht ab.
00:43:30Wer war das?
00:43:37Philipp Barnes.
00:43:39Er hat mir noch nie Blumen geschenkt.
00:43:41Er muss auf derselben Wiese gewesen sein wie ich.
00:43:45Gehen wir morgen Abend zusammen essen.
00:43:48Ach.
00:43:51Ich will mich ja nicht in dein Privatleben mischen, Millie,
00:43:55aber welchen Zweck soll dieses Essen haben?
00:43:58Du arbeitest doch jetzt bei Milla.
00:44:01Ich weiß auch nicht.
00:44:02Er hat so lange auf mich eingeredet,
00:44:04bis ich einfach nicht mehr Nein sagen konnte.
00:44:07War ganz anders als sonst.
00:44:10Vorübergehend.
00:44:11Menschen ändern sich nicht, Millie.
00:44:14Und Philipp Barnes schon gar nicht.
00:44:18Du hast dich doch nicht etwa in ihn...
00:44:20...in ihn verliebt.
00:44:25Unsinn.
00:44:26Als wäre er auch dumm.
00:44:30Furchtbar dumm.
00:44:31Wollen Sie tanzen?
00:44:49Nein.
00:44:53Bitte, Millie.
00:44:54Wenn Sie jetzt Nein sagen,
00:44:55da leide ich einen Trauma
00:44:56und ich werde nie wieder eine Frau fragen.
00:44:57Das kann ich natürlich nicht verantworten.
00:45:00Und, haben Sie schon eine neue Verkäuferin gefunden?
00:45:17Drei.
00:45:19Die erste hat den ganzen Tag telefoniert.
00:45:21Die zweite fing an, alles umzuohlen.
00:45:24Hat mein Büro aufgeräumt
00:45:25und überall Grünpflanzen hingestellt.
00:45:28Die dritte hat gestern angefangen.
00:45:32Mal sehen, was mich erwartet,
00:45:33wenn ich morgen ins Geschäft komme.
00:45:43Wollen Sie es sich nicht doch noch einmal überlegen?
00:45:46Und zurückkommen?
00:45:49Ich bin doch jetzt bei Miller und Sams.
00:45:52Auktionen.
00:45:53Ist doch nicht das Richtige für Sie.
00:45:55Woher wollen Sie denn wissen,
00:45:58was das Richtige für mich ist?
00:46:00Sie brauchen den direkten Kontakt mit den Kunden.
00:46:03Sie lieben diese Spannung,
00:46:04wenn man einen Nachlass durchsieht
00:46:05und hofft, etwas zu finden,
00:46:06seine Geschichte hat.
00:46:08Und vielleicht die Sensation
00:46:10auch dem Markt wird.
00:46:11Habe ich recht?
00:46:11Natürlich habe ich recht.
00:46:18Ich wusste das vom ersten Tag an,
00:46:19als Sie bei mir anfingen.
00:46:21Deshalb habe ich Sie eingestellt
00:46:22und nicht einer der vier anderen
00:46:24mit dem Universitätsabschluss.
00:46:28Sie selben Dinge lieben wie ich.
00:46:32Ich muss jetzt nach Hause.
00:46:33Zu Ihrer Großmutter
00:46:36und Ihrem kleinen Bruder?
00:46:37Wir schlafen doch längst.
00:46:40Danke für das Essen, Mr. Barnes.
00:46:42Ich möchte jetzt wirklich gehen.
00:46:49Gut, ich zahle noch schnell
00:46:50und dann bringe ich Sie nach Hause.
00:46:52Mit Ihrem Bar?
00:46:53Danke.
00:46:54Dann weiß ja gleich
00:46:54die ganze Nachbarschaft Bescheid.
00:46:56Ich schlafe die Nachbarschaft Bescheid.
00:47:26Das muss ein sehr erfolgreicher Abend gewesen sein.
00:47:37Und? Hast du meine Tipps befolgt?
00:47:41Hast du ihr Komplimente gemacht für das Kleid, das sie anhatte?
00:47:44Oder ihre Frisur?
00:47:46Nein, habe ich vergessen.
00:47:50Worüber habt ihr dann geredet?
00:47:53Über Politik, Theater, übers Geschäft.
00:47:57Du hast mit ihr über das Geschäft gesprochen?
00:48:00Keine Frau interessiert sich für deine Geschäfte.
00:48:03Sie schon.
00:48:06Dann ist sie also auch Geschäftsfrau?
00:48:09Gib dir keine Mühe, Rachel. Ich verrate es dir nicht.
00:48:17Ich bin schon raus, Bruderherz.
00:48:26Für dich?
00:48:32Hat er Bote abgegeben.
00:48:34Für mich?
00:48:41Von Philipp Barnes.
00:48:43Liebe Millie, anbei ein kleines Dankeschön für einen wunderschönen Abend, dem noch viele andere folgen mögen.
00:48:52Ihr Philipp.
00:48:53PS.
00:48:54Warum sind Sie weggelaufen?
00:48:55Ach, du meine Güte.
00:49:07Die ist aus dem Nachlass von Lady Winter.
00:49:10Wir haben sie bei einer Besichtigung entdeckt.
00:49:13Er hat es nicht vergessen.
00:49:14Wenn ein Mann wie Philipp Barnes solche Geschenke macht, dann tut er das nicht ohne Grund.
00:49:20Ach, Unsinn.
00:49:21Er hat einfach gesehen, dass sie mir gefallen hat.
00:49:23Das ist alles.
00:49:25Lass es, Millie.
00:49:26Es führt zu nichts.
00:49:28Er wird dich nur unglücklich machen.
00:49:29Liebesgeschichten zwischen dem da oben und unserer Eins enden immer unglücklich.
00:49:36Ich weiß das.
00:49:42Komm, lass uns aufhören, Rachel.
00:49:45Ich bin zu alt für diese Hopserei.
00:49:47Krieg dich schon wieder in Form, Onkel David.
00:49:50Sag mal, weißt du zufällig, in wen Philipp verliebt ist?
00:49:54Ich habe schon alle denkbaren Frauen in unserem Bekanntenkreis gecheckt, aber irgendwie kommt keine in Frage.
00:50:00Vielleicht ist jemand außerhalb deiner Kreise.
00:50:06Du merkst irgendeine kleine Angestellte?
00:50:09Wäre das so abwegig?
00:50:11Ich bitte dich, Philipp und eine Serviererin, das geht auf gar keinen Fall.
00:50:14Ich denke, ihr jungen Leute seid so tolerant und aufgeschlossen.
00:50:18In Amerika zum Beispiel.
00:50:19Ja, wir sind aber nicht in Amerika.
00:50:20Bitte, du musst rausfinden, wer sie ist.
00:50:24Bevor irgendwas Unabänderliches passiert.
00:50:27Am besten, du fährst sofort in seinen Club.
00:50:29Dann nimmt er mittwochs immer den Lunch, da kannst du ihn gar nicht verpassen.
00:50:39Philipp!
00:50:39Tag, David!
00:50:40Was für eine Überraschung!
00:50:42Was machst du um diese Zeit im Club?
00:50:45Ich war bei meinem Steuerberater.
00:50:47Und dir, wie geht's dir?
00:50:48Frag lieber nicht.
00:50:51Geschäftliche Probleme?
00:50:52Auch, aber das ist nicht das Schlimmste.
00:50:56Und was ist das Schlimmste?
00:50:58Ich habe die wunderbarste Frau, die es auf der Welt gibt, in die Wüste geschickt, weil
00:51:01ich zu spät gemerkt habe, was ich wirklich für sie fühle.
00:51:05Und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
00:51:06Ich wusste ja gar nicht, dass du verliebt bist.
00:51:09Ich auch nicht.
00:51:11Bis sie weg war.
00:51:11Außerdem finde ich nie wieder eine Mitarbeiterin wie sie.
00:51:18Eine Mitarbeiterin?
00:51:21Du meinst...
00:51:24Millie?
00:51:25Meine Assistentin.
00:51:27Du hast sie neulich bei der Aktion gesehen.
00:51:30Moment, Moment, Moment, Moment.
00:51:31Du hast diese Millie entlassen, weil du glaubst, dass du verliebt in sie bist.
00:51:38Nein, weil ich ein Trottel bin.
00:51:39Ja, das sowieso.
00:51:40Ich habe sie entlassen.
00:51:44Und dann ist mir klar geworden, dass ich ohne sie nicht leben kann.
00:51:47Aha.
00:51:48Und, nein, danke.
00:51:49Und sie, sie kann ohne dich auch nicht leben.
00:51:51Das weiß ich eben nicht genau.
00:51:53Manchmal kommt es mir so vor, als würde sie mich mögen.
00:51:56Und dann ist sie wieder total abweisend.
00:52:00David, du kennst sie doch mit Frauen viel besser aus als ich.
00:52:04Was soll ich tun?
00:52:08Sprich nicht mit Rätsel darüber.
00:52:12Sie würde einer solchen Verbindung niemals zustimmen.
00:52:15Da ist sie wie meine Mutter.
00:52:16Und wenn diese Frau dir wirklich so viel bedeutet, wie du sagst, Philipp, dann...
00:52:21Halt sie fest.
00:52:24Du würdest dir sonst dein ganzes Leben lang bereuen.
00:52:29Glaub mir.
00:52:31Ich weiß, wovon ich rede.
00:52:40Der Patenonkel von Philipp Barnes?
00:52:44Und woher kennst du David Foster?
00:52:48Wir haben uns einmal sehr geliebt.
00:52:49Vor 40 Jahren.
00:52:53Spross einer Adelsfamilie und ich.
00:52:56Kleine Farmers Tochter.
00:52:59Das konnte natürlich nicht gut gehen.
00:53:02Warum denn nicht?
00:53:04Vor 40 Jahren?
00:53:05Das war in den 60ern.
00:53:06Da gab es doch diese Standesunterschiede nicht mehr.
00:53:08Vielleicht nicht in London, aber hier auf dem Land schon.
00:53:13Außerdem waren seine Eltern sehr konservativ.
00:53:16Sie haben ihn sofort zum Studium nach Amerika geschickt, als sie mitbekommen haben, dass er mich verliebt ist.
00:53:21Ich war sehr unglücklich und so verzweifelt wie nie zuvor in meinem Leben.
00:53:30Nur der Tod deines Vaters war noch schlimmer.
00:53:32Ach, Millie.
00:53:35Ich möchte nicht, dass dir das Gleiche passiert.
00:53:41Treisten ist so ein netter Kerl.
00:53:44Und Philipp Barnes wird dich nie heiraten.
00:53:47Dafür sorgt schon seine Schwester.
00:53:50So wie damals bei uns Davids Mutter.
00:53:52Und Grandpa, hast du den gar nicht geliebt?
00:53:58Doch.
00:54:00Doch.
00:54:01Aber auf eine andere Art.
00:54:05Und wusste er, dass du eigentlich einen anderen liebst?
00:54:09Und er nur die zweite Wahl war?
00:54:11Nein, das war er nicht.
00:54:12So, Susan, das nächste Stück ist die 1093, frühes 19. Jahrhundert, aus dem Privatbesitz von Prinz Edward dem Sieb.
00:54:29Mal sehen.
00:54:35Eine Sondereinfertigung.
00:54:38Es gibt wohl eine romantische Geschichte dazu.
00:54:40Sag mal, ist das ein Einzelstück?
00:54:46Es soll ein Pendant dazu geben, aber das ist wohl seit Jahrzehnten verschwunden.
00:54:52Mit welchem Erstgeburt geht Ihnen ja auch zu?
00:54:5650.000 Pfund immerhin.
00:55:01Was hast du denn?
00:55:03Nichts. Gar nichts.
00:55:06Ach, bevor ich's vergesse.
00:55:08Ich hab ja Karten bekommen. Fürs Theater.
00:55:10Romeo und Julia, am Sonntag.
00:55:13Freust du dich gar nicht?
00:55:15Doch, doch sehr.
00:55:17Justin, ich, ich muss früher weg.
00:55:20Ich hab Grandpa versprochen, dass ich Ihnen noch helfe.
00:55:24Grüß Kevin von mir.
00:55:25Ich drück ihm die Daumen.
00:55:26Danke.
00:55:29Mach's gut.
00:55:29Und Susan, die 1094.
00:55:33Millie.
00:55:39Was machst du denn schon hier?
00:55:55Sie ist echt.
00:55:56Wir haben heute das genaue Gegenstück zur Auktion angeboten bekommen.
00:56:01Und was heißt das?
00:56:02Dass sie über 100 Jahre alt ist.
00:56:04Und mindestens 50.000 Pfund wert.
00:56:0750.000 Pfund?
00:56:10Wahrscheinlich hat er gedacht, das ist so eine Kopie.
00:56:13Philipp Barnes.
00:56:15Ich bitte dich, Millie.
00:56:17Er ist Antiquitätenhändler.
00:56:19Er kennt sich mit Möbeln und Gemälden aus.
00:56:21Von Schmuck und Uhren hat Philipp überhaupt keine Ahnung.
00:56:24Philipp?
00:56:25Seit wann nennst du ihn beim Vornamen?
00:56:27Oh Gott, was mach ich denn jetzt?
00:56:32Wenn wir die Uhr morgen zur Auktion anbieten, dann sind wir alle unsere Probleme mit einem Schlag los.
00:56:37Kevin kann nächste Woche operiert werden.
00:56:40Aber wenn er nicht weiß, wie wertvoll sie ist.
00:56:45Wenn er das nicht weiß, Millie, dann musst du sie zurückbringen.
00:56:50Aber wenn er es weiß, dann ist diese Uhr eine Liebeserklärung.
00:56:55Ach, Unsinn.
00:56:58Philipp Barnes ist überzeugter Junggeselle.
00:57:01Bestimmt kein Romantiker.
00:57:04Nein, ich...
00:57:05Ich bringe sie morgen früh zurück, bevor ich mit Kevin nach London fahre.
00:57:09Ja, das wird das Beste sein.
00:57:24Dann hilft wohl alles.
00:57:25Nichts.
00:57:28Ich muss es ihm sagen.
00:57:29Millie!
00:57:45Sie schickt der Himmel.
00:57:47Guten Tag, es ist gut.
00:57:48Seit sie weg sind, hat Philipp drei neue Mitarbeiterinnen gehabt.
00:57:52Aber keiner hält es mit ihm aus.
00:57:53Oder er mit keiner.
00:57:54Sie müssen zurückkommen.
00:57:56Das geht nicht.
00:57:57Ich bin jetzt bei Miller und Sanz.
00:58:00Wo ist denn Philipp?
00:58:02Ich meine, Mr. Barnes?
00:58:03Wieder mal bei der Jobvermittlung.
00:58:05Sie wollten etwas abgeben?
00:58:08Ja.
00:58:09Ein Geschenk.
00:58:10Von Ihrem Bruder.
00:58:12Es ist...
00:58:13Ich kann es nicht annehmen.
00:58:17Wären Sie bitte so freundlich, ihm zu sagen, er soll es sich nochmal genau ansehen.
00:58:22Ich kann es nur annehmen, wenn er es mir persönlich zurückbringt.
00:58:26Ich habe das auch alles nochmal in diesem Brief geschrieben.
00:58:27Das klingt ja sehr geheimnisvoll.
00:58:31Ich werde Ihnen beides geben.
00:58:37Danke, Herr Schumacher.
00:58:38Wiedersehen.
00:58:39Wiedersehen.
00:58:39David?
00:59:01Casey.
00:59:04Ich freue mich sehr, dass du deine Meinung geändert hast.
00:59:07Um es gerade heraus zu sagen, David.
00:59:08Ich bin nicht meinetwegen gekommen.
00:59:11Ich komme, weil wir deine Hilfe brauchen.
00:59:14Wir?
00:59:15Ja.
00:59:22Ich bin wieder da, Rachel.
00:59:25Na endlich.
00:59:27Ich müsste längst bei meiner Maniküre sein.
00:59:30War was Besonderes?
00:59:31Nein, zwei Anrufe.
00:59:32Ich habe die Nummern aufgeschrieben.
00:59:34Hier.
00:59:35Ach ja, und ich habe diese silberne Teekanne verkauft.
00:59:37Das Geld liegt auf seinem Schreibtisch.
00:59:40Willst du nicht bei mir anfangen?
00:59:42Nein, danke.
00:59:43Du bist mir zu ruhig.
00:59:45Ciao, Philipp.
00:59:46Ciao.
00:59:48Ach ja, fast ja nichts vergessen.
00:59:50Milli war da.
00:59:52Milli?
00:59:53Was?
00:59:54Was wollte sie tun?
00:59:55Na, sie hat etwas zurückgebracht.
00:59:57Dieses Geschenk von dir.
00:59:59Ich soll dir sagen, sie kann das nicht annehmen und...
01:00:02...du sollst sie auch bitte nicht mehr anrufen.
01:00:04Vergiss nicht, dass wir Sonntag ins Theater gehen.
01:00:17Ich hatte einen, Sohn.
01:00:31Warum hast du mich nicht getrieben oder mich angerufen?
01:00:34Ich wäre das Wort gekommen.
01:00:35Wohin hätte ich denn schreiben sollen?
01:00:38Du warst für mich vom Erdboden verschwunden.
01:00:41Und deine Familie hat mir deine Adresse nicht gegeben.
01:00:46Wusste der Mann, dass Robert nicht sein Sohn ist?
01:00:48Ja, natürlich.
01:00:50Aber er war der beste Vater, den man sich denken kann.
01:00:54Mein Gott.
01:00:55Wie oft habe ich mir einen Sohn gewünscht?
01:01:01Und jetzt habe ich ihn...
01:01:02...und verlieren im gleichen Moment.
01:01:07Das ist zu grausam.
01:01:16Wie war er?
01:01:18Sagen wir, ähnlich.
01:01:20Als er erwachsen war, sehr.
01:01:23Als Kind sah er aus wie Kevin.
01:01:25Ja, aber dann sind ja Millie und Kevin.
01:01:33Deine Enkelkinder.
01:01:36Das ist ja wunderbar.
01:01:38Ich...
01:01:39Ich habe Enkelkinder.
01:01:41Wir haben Enkelkinder.
01:01:44Ja.
01:01:45Wir haben Enkelkinder.
01:01:55Sehr gut, Kevin.
01:02:01Jetzt musst du noch mit der Schwester zum Ultraschall und dann bist du fertig.
01:02:05Okay, Dr.
01:02:05Ja.
01:02:10Ich will dich gleich wieder abwerfen.
01:02:13Miss Corwin?
01:02:15Kann ich kurz mit Ihnen reden?
01:02:16Gehen wir in die frische Luft.
01:02:31Wie bist du?
01:02:32Ich habe dich schon gesucht.
01:02:34Ich dachte, du wolltest Drachen fliegen.
01:02:37Bin ich in der Stimmung.
01:02:38Was hat Professor Greg gesagt?
01:02:47Kevins Zustand hat sich verschlimmert.
01:02:50Wenn er nicht so schnell wie möglich operiert wird, dann...
01:02:53Ich habe ihm gesagt, das soll alles vorbereiten.
01:03:07Ich hätte...
01:03:07Ich hätte das Geld.
01:03:10Aber ich habe es nicht.
01:03:20Ich habe vielleicht eine Idee.
01:03:21Ich habe vielleicht eine Idee.
01:03:23Deine Kondition lässt zu wünschen übrig, Bruderherz.
01:03:38Ich hasse Tennis.
01:03:40Jeder spielt Tennis.
01:03:41Man rennt hin und her wie ein Karnickel.
01:03:44Schlechte Laune hast du auch noch.
01:03:47Wird Zeit, dass du dich mal wieder verliebst, hm?
01:03:49Ich könnte eine kleine Sommerparty geben.
01:03:52Ich dachte, ich kenne alle deine Freunde.
01:03:53Was war denn denn schon, Rachel?
01:03:55Deiner kennst du noch nicht.
01:03:56Die ist gerade erst aus Neuseeland zurückgekommen.
01:03:58Danke.
01:03:59Kein Bedarf.
01:04:00Oder bist du schon verliebt und sie will dich nicht?
01:04:02Blödsinn.
01:04:03Du weißt doch, ich bin resistent gegen dieses albanes Theater.
01:04:05Das ist alles.
01:04:06Ich habe nicht mehr gehört.
01:04:08Du weißt, ich habe einenarrysten.
01:04:10Du weißt, dass du das jetzt in den letzten Jahren bist.
01:04:11Ich habe einen schönen Tag.
01:04:12Ich komme dir in den letzten Jahren.
01:04:13Ich war wieder mit dem Tag.
01:04:14Das ist eine große Zeit.
01:04:15Ich bin ich immer wieder.
01:04:15Ich bin ein klemmenbeforežen.
01:04:16Ich bin ein klemmen��다.
01:04:16Ich bin ein短iger.
01:04:17Ich bin ein klemmener.
01:04:18Das ist mein klemmens.
01:04:18Ich bin ein klemmig.
01:04:19Das ist dein klemmener.
01:04:19Du weißt, weil du das ja bist.
01:04:21Ich bin ein klemmen, das Lachen.
01:04:24Ich bin ein klemmenvonente.
01:04:26Hier, damit du ein bisschen in Stimmung kommst, bevor die Vorstellung beginnt.
01:04:50Worauf stoßen wir an?
01:04:52Vielleicht auf uns?
01:04:56Mach nicht sein Gesicht, Phil. Wir sind noch nicht zu spät. Darf ich dir deine Erwöten vorstellen?
01:05:17Deiner, das ist mein Bruder Philipp. Er sieht immer so freundlich aus.
01:05:21Guten Abend, Mr. Bar.
01:05:22Guten Abend. Haben wir 3K?
01:05:24Ich muss nach Eddingborough, leider. Mein Flug geht jetzt 2 Stunden.
01:05:29Mein Mann muss zu irgendeinem Abgeordneten treffen, bei dem ich als Dekoration benötigt werde.
01:05:34Sie wird dir gefallen.
01:05:36Du bringst doch deiner später nach Hause, oder?
01:05:39Viel Vergnügen.
01:05:41Ich ruf dich an.
01:05:45Benimm dich, Phil.
01:05:49Dafür. Danke, viel Spaß.
01:05:51Was ist das?
01:05:59Meine Rente.
01:06:01Was?
01:06:03Den Ring hat mir eine alte Dame geschenkt.
01:06:07Sie hat den Großteil ihres Besitzes bei uns versteigern lassen.
01:06:11Das Geld, das hat sie dann einem Tierheim vermacht.
01:06:14Wahrscheinlich wollte sie ihre Kinder ärgern.
01:06:15Nur diesen Ring, den hat sie mir geschenkt.
01:06:21Sie mochte mich wohl aus irgendeinem Grunde.
01:06:23Ich habe ihn immer aufgehoben für schlechte Zeiten.
01:06:26Und jetzt...
01:06:28Sein Erlös wird für die Operation reichen.
01:06:33Nein, das kann ich nicht annehmen, Christian.
01:06:35Nimm ihn, Millie.
01:06:41Verkauf ihn.
01:06:43Ich hätte ihn dir sowieso geschenkt, früher oder später.
01:06:49Das werde ich dir nie vergessen.
01:06:50Nein, das ist hier.
01:07:06Halt mal auf, zu heulen!
01:07:22Besseren Mann als Tristan gibt es überhaupt nicht.
01:07:25Das stimmt.
01:07:29Ja? War es schön?
01:07:34Oh. Er hat dir einen Antrag gemacht.
01:07:39Ja, nein. Ja, irgendwie schon.
01:07:44Er hat mir diesen Ring geschenkt, damit ich Kevins Operation bezahlen kann.
01:07:51Dann musste ich sie ihr lieben. Aber du liebst ihn nicht.
01:07:57Ich werde ihn schon lieben. Mit der Zeit werde ich ihn lieben.
01:08:02Liebe wird sowieso ständig überbewertet.
01:08:05Und warum hast du dann vorhin geweint?
01:08:11Millie, ich weiß, dass du alles für Kevin tun willst.
01:08:15Aber bitte warte noch bis nach Kevins Geburtstag, bevor du den Ring verkaufst.
01:08:21Grandma, was soll sich denn in ein paar Tagen bitte ändern?
01:08:25Wir werden doch nicht im Lotto gewinnen.
01:08:27Und Philipp Barnes wird diese Uhr auch nicht zurückbringen, weil er nämlich gemerkt hat, wie wertvoll sie ist.
01:08:31So wertvoll für eine kleine Verkäufer.
01:08:33Ja.
01:08:45Tag, David.
01:08:48Wie geht's?
01:08:50Danke.
01:08:52Aber du hast schon besser ausgesehen.
01:08:55Hast immer noch Liebeskummer?
01:08:57Hast meinen Rat nicht befolgt, hm?
01:09:00Was kann ich für dich tun, David?
01:09:03Ich wollte dich zum Land einladen.
01:09:07Und außerdem suche ich ein schönes Geschenk für eine gute Freundin.
01:09:21Wo hast du denn die her?
01:09:23Aus dem Nachlass von Lady Winter.
01:09:29Sie ist unverkäuflich.
01:09:32An deiner Stelle wird es im Tresor unterbringen.
01:09:35Bei Miller und Sansam sind natürlich das Pendant versteigert.
01:09:37Ist ein Vermögen wert.
01:09:39Ich weiß.
01:09:40Eine Sonderanfertigung für Edward VII.
01:09:43Sie stand seit seines Lebens auf seinem Nachttisch.
01:09:46Das Pendant dazu hat er einer Hofdame geschenkt, die er leidenschaftlich liebte.
01:09:50Ja.
01:09:52Als seine Mutter Königin Victoria dahinter kam, dass Edward VII. eine Geliebte hatte,
01:09:56ließ sie die Hofdame nach Schottland versetzen
01:09:59und verheiratete ihn mit einer dänischen Prinzessin.
01:10:03Deshalb ließ er eine zweite identische Spieluhr anfertigen
01:10:08und sandte sie an seine ferne Geliebte.
01:10:10Er wollte, dass beide beim Anblick und Klang der gleichen Uhr einschlafen
01:10:15und so für immer miteinander verbunden bleiben.
01:10:19Nein, nein, nein, nein. Das glaube ich nicht.
01:10:24Seit wann interessierst du dich für romantische Liebesgeschichten?
01:10:29Oder hast du dir das ausgedacht?
01:10:31Nein. Ich habe es recherchiert.
01:10:34Ich hätte schwören können, dass Milly die Geschichte auch kennt.
01:10:37Trotzdem, sie hat die Uhr zurückgebracht.
01:10:41Sie hat mir an den Korb gegeben.
01:10:43Du hast Milly die Uhr geschenkt und sie hat sie dir wieder zurückgegeben.
01:10:57Ich glaube, dafür hat sie ja...
01:11:01Mein Gott, was für eine Frau.
01:11:03Weißt du nicht, dass ihr kleiner Bruder todkrank ist
01:11:07und nur durch eine teure Operation gerettet werden kann?
01:11:10Nein. Davon hat sie mir nichts erzählt.
01:11:14Du musst ihm manchmal ein bisschen in die Menschen hinein hören.
01:11:18Du egoistischer, selbstmitleidiger, vernagelter Trottel.
01:11:24Sie liebt dich!
01:11:28Mein Gott, ja.
01:11:35Ach so, dann bringen Sie doch bitte noch seine alten Korb, ja?
01:11:42Bist Milly hier?
01:11:44Ich versuche sie seit gestern zu erreichen.
01:11:46Niemand geht ans Telefon, keiner macht auf. Wo ist sie?
01:11:49Guten Tag, Mr. Barnes.
01:11:51Ja, guten Tag. Wo ist sie?
01:11:54Warum glauben Sie, dass ich das weiß?
01:11:57Und wenn? Warum sollte ich Ihnen das sagen?
01:12:00Weil ich mir Sorgen um sie mache.
01:12:02Wenn Sie wissen, wo sie ist, dann sagen Sie mir das.
01:12:06Hören Sie, ich muss mit Milly reden.
01:12:15Ich liebe sie.
01:12:16Ich möchte ihr helfen.
01:12:24Ich weiß nicht, wo sie ist.
01:12:26Sie hat sich ein paar Tage freigenommen.
01:12:40Eins, zwei, drei.
01:12:46Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
01:12:48Alles Gute, mein Schatz.
01:12:50Danke.
01:12:54Ich geh schon.
01:12:55Danke.
01:12:56Bring auch den Kakao.
01:12:57Dann kriegst du erst mal deine Tablette.
01:13:01Erzähl mir, wie es war, als ich auf die Welt kam und du und Dad ins Krankenhaus gekommen seid, um Mom zu besuchen.
01:13:07Wir waren so aufgeregt.
01:13:09Der hat noch viel mehr als ich.
01:13:15Er war so froh, dass du ein Junge geworden bist.
01:13:19Ich dachte, ich krieg eine lebendige Puppe zum Spielen.
01:13:22Als wir dann in das Zimmer kamen, lagst du in Mams Armen und sie hat auf dich runtergeblickt, als wenn du das Schönste wärst, was sie je auf der Welt gesehen hat.
01:13:34Die hat sogar geweint vor Freude.
01:13:36Millie!
01:13:38Millie!
01:13:40Ein Anrufer aus der Klinik.
01:13:42Professor Craig persönlich.
01:13:44Ja, ja, aber ich versteh nicht, wie...
01:13:46Und wann?
01:13:48Sofort?
01:13:50Ja, ja, gut, ich beeil mich.
01:13:52Danke, Professor Craig.
01:13:54Ja, aber ich versteh nicht, wie...
01:13:56Und wann?
01:13:58Sofort?
01:14:00Ja, ja, gut, ich beeil mich.
01:14:03Danke, Professor Craig.
01:14:05Auf Wiederhören.
01:14:08Was hat er gesagt?
01:14:11Millie!
01:14:12Sie haben einen anonymen Spender.
01:14:14Er übernimmt die gesamten Operationskosten.
01:14:16In einer Stunde geht das Flugzeug.
01:14:18In zehn Minuten steht das Taxi fordert.
01:14:21Aber wie kann denn das sein, außer uns beiden?
01:14:23Und Tristan weiß doch niemand von Kevins Krankheit.
01:14:26Das ist ja wunderbar.
01:14:28So freu' dich doch, Millie.
01:14:32Dem Himmel sei Dank.
01:14:35Jetzt wird alles gut.
01:14:37Holst du Kevin?
01:14:38Ich pack schnell ein paar Sachen zusammen.
01:14:44Ah, guten Tag, es ist Kevin.
01:14:45Gehst du Kevin?
01:14:46Ach, Trösten.
01:14:47Kevin wird operiert.
01:14:49Millie pack, das Flugzeug geht in einer Stunde.
01:14:52Kevin!
01:14:54Hey, Kevin!
01:14:55Ich hab' dir den Kicketschläger zum Geburtstag mitgebracht.
01:14:57Ja.
01:14:59Und du rufst bitte sofort an, wenn ihr in der Klinik angekommen seid, ja?
01:15:02Und wenn Kevin alles überstanden hat und ihr wieder zurück seid,
01:15:05dann feiern wir richtig Verlogen, okay?
01:15:08Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Flug.
01:15:10Behalte ihn lieber hier.
01:15:20In London verliere ich ihn nur.
01:15:23Ja.
01:15:24Guten Flug, mein Schatz.
01:15:25Danke.
01:15:26Ich komm mit dem nächsten Zug nach, ja?
01:15:27Kevin!
01:15:28Guten Flug, mein Schatz.
01:15:29Danke.
01:15:30Ich komm mit dem nächsten Zug nach, ja?
01:15:32Kevin!
01:15:33Danke.
01:15:34Ich komm mit dem nächsten Zug nach, ja?
01:15:37Kevin!
01:15:38Danke.
01:15:39Danke.
01:15:40Danke.
01:15:41Danke.
01:15:42Danke.
01:15:43Danke.
01:15:44Danke.
01:15:45Danke.
01:15:46Danke.
01:15:47Danke.
01:15:48Danke.
01:15:49Danke.
01:15:50Danke.
01:16:20Danke.
01:16:21Danke.
01:16:26Ich weiß ja, dass du mich nicht lange versagen hast.
01:16:28Es ist so...
01:16:31Du auch?
01:16:50Wer hat das Geld gespendet, Grandma? Du weißt es doch.
01:17:07Grandma, hast du das Haus verkauft?
01:17:12Woher kommt das Geld denn sonst?
01:17:20Alles wird gut, mein Lieben.
01:17:42Jemand wartet auf dich, bei Professor Crick.
01:17:50Hallo, Millie. David hat mich mitgenommen.
01:18:07Wie geht es, Kevin?
01:18:10Sie operieren noch. Aber woher weißt du?
01:18:14David hat mir alles erzählt, anlässlich einer großen Kopfwäsche.
01:18:18Ich bin in den letzten Jahren etwas zu egoistisch geworden und ich...
01:18:22Ach bitte, das ist doch jetzt nicht wichtig.
01:18:31Kevin ist jung. Er wird durchkommen.
01:18:34Und Professor Crick ist der beste Herzchirurg im Land.
01:18:36Warum hast du mein Geschenk nicht angenommen?
01:18:46Die Spieluhr.
01:18:51Weil du ihren Wert nicht kennst.
01:18:56Ich...
01:18:56Ich habe deine Schwester gebeten, dir auszurichten,
01:18:58dass du sie dir nochmal ansehen sollst.
01:19:00Und mir bringen.
01:19:01Dann würde ich sie erst annehmen.
01:19:03Das hat sie natürlich nicht getan.
01:19:10Dann hat sie dir den Brief auch nicht gegeben?
01:19:18Philipp, die Uhr ist sehr, sehr wertvoll.
01:19:20Sie hat eine Geschichte und...
01:19:21Ich weiß.
01:19:23Deshalb habe ich sie dir ja auch geschenkt.
01:19:25Es ist gut verlaufen, Miss Cohen.
01:19:44Kevin ist wohl auf.
01:19:45Sie dürfen bald zu.
01:19:47Danke, Professor.
01:19:49Sie vor allem, Mr. Barnes.
01:19:50Du hast die Operation bezahlt?
01:20:00Ich dachte...
01:20:02Wenn du die Uhr nicht annimmst,
01:20:03dann mache ich dir ein anderes Geschenk.
01:20:05Und dir, meine Liebe...
01:20:06Aber im Grunde hast du alles David zu verdanken.
01:20:18Eine Familie muss doch zusammenhalten, oder?
01:20:27Darf ich dir deinen Großvater vorstellen, Millie?
01:20:31Was?
01:20:32Wir werden dir das alles in Ruhe erklären.
01:20:44Eigentlich will ich dich nicht allein lassen.
01:20:46Ja, soll ich mich doch lieber...
01:20:48Grandmar, du fährst.
01:20:50Kevin geht es doch schon viel besser.
01:20:52Wir kommen auch ohne dich klar.
01:20:53Gut.
01:20:54Viel Spaß bei der Silber.
01:20:57Danke.
01:20:57Danke.
01:20:57Und ihr müsst mir alles haarklein erzählen, ja?
01:21:03Machen wir.
01:21:03Duchess und Duke of Arrogant.
01:21:32Lass uns wieder gehen, David.
01:21:35Ich gehöre nicht hierher.
01:21:38Du gehörst zu mir, also gehörst du auch hierher.
01:21:41Sie werden sich daran gewöhnen.
01:21:53Lord David Forster und Miss Kathy Cole.
01:22:02Erkennst du, Rosan?
01:22:04Natürlich.
01:22:10David!
01:22:12Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit, liebe Rosan.
01:22:16Schön, dich zu sehen, David.
01:22:18Liebe Olliman.
01:22:19Ich freue mich sehr, dass du kommen konntest.
01:22:21Darf ich vorstellen, meine Verlobte Casey Cohen.
01:22:25Du erinnerst dich an sie, Rosan?
01:22:26Ich bitte dich.
01:22:27Natürlich erinnere ich mich, David.
01:22:30Schön, dich wiederzusehen, Captain.
01:22:34Erfreulich, Sie wiederzusehen nach so vielen Jahren.
01:22:38Oh.
01:22:42Danke.
01:22:45Herzlichen Glückwunsch.
01:22:47Danke.
01:22:51Billy!
01:22:52Billy!
01:22:52Billy!
01:22:56Hallo, Rosan.
01:22:58Wie geht's dir denn?
01:22:59Gut.
01:23:00Professor Craig.
01:23:02Kann ich wieder Cricket spielen?
01:23:05Ja, natürlich, Kevin.
01:23:07Aber ein paar Wochen musst du dich noch gedulden, okay?
01:23:10Dann möchte ich jetzt meinen Schläger haben.
01:23:15Jetzt sofort?
01:23:16Bitte, Millie.
01:23:18Dann musst du Grandma fragen.
01:23:19Die fährt heute nach Hause.
01:23:21Natürlich bring ich dir deinen Schläger, Kevin.
01:23:23Hm?
01:23:23Es tut mir leid, Tristan, ich kann doch mal nichts gegen meine Gefühle machen.
01:23:42Ich verstehe dich schon.
01:23:47Ich wünsche dir viel Glück.
01:23:50Und das wünsche ich dir von ganzem Herzen.
01:23:52Ich bin immer für dich da.
01:24:03Das wünsche ich dir auch.
01:24:09Wie geht's denn deinem Bruder?
01:24:11Besser.
01:24:12Wir haben ihn heute aus dem Krankenhaus abgeholt.
01:24:14Aber willst du ihn nicht selber fragen?
01:24:16Mag dich so gerne.
01:24:17Ja.
01:24:17Ja.
01:24:17Ja.
01:24:22Hi, Kevin.
01:24:25Hey, Tristan.
01:24:27Na, wie geht's dir?
01:24:28Gut.
01:24:29Dann kommst du uns mal wieder besuchen.
01:24:31Bald.
01:24:32Dann zeige ich dir die besten Tricks beim Cricket, ja?
01:24:34Alles klar.
01:24:37Pass auf dich auf.
01:24:38Mach ich.
01:24:40Du auch.
01:24:40Wir haben uns zweieinhalb Stunden von London hierher gebraucht.
01:25:02Der geht ab für eine Rakete.
01:25:03Hallo, Sportfreund.
01:25:06Schön, dass du wieder da bist.
01:25:07Schön, dass du da bist.
01:25:13Komm.
01:25:14Kommt ihr nicht mit rein?
01:25:16Ich habe einen wunderbaren Begrüßungskuchen gebacken.
01:25:19Vielleicht später, ja?
01:25:20Wir haben noch was vor.
01:25:20Wollen wir?
01:25:47Sollen wir?
01:25:48Na klar.
01:25:49Okay.
01:25:51Los.
01:25:51Los.
01:25:51Musik
01:26:21Musik
01:26:51Musik