Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Das Personal inklusive Butler wäre selbstverständlich in der Mietpauschale enthalten.
00:00:53Das darf es auch sein, bei dem Preis.
00:00:56Na, was sagst du, Revier?
00:00:58Es ist ein Traum, Hugh.
00:01:02In Ordnung. Ich nehme es.
00:01:07Das freut mich. Und für wie lange, Mr. Hentlock?
00:01:10Erstmal den ganzen Sommer, dann sehen wir weiter. Schicken Sie mir den Vertrag.
00:01:14Sie werden es nicht bereuen. Auf Wiedersehen.
00:01:20Ach, das hat Peter wirklich gut gemacht.
00:01:23Wann lerne ich ihn endlich kennen?
00:01:26Meinen Sohn.
00:01:28Peter!
00:01:43Mom!
00:01:45Ich dachte, er kommt erst am Wochenende.
00:01:48Und wie war der Flug?
00:01:50Neuseeland ist immer eine Viecherei. Aber Hugh hat alles gut überstanden. Und das Schloss gefällt ihm. Das ist die Hauptsache.
00:01:57Schön. Komm, lass uns reingehen.
00:01:59Ja.
00:02:01Ich mach dir einen Tee.
00:02:03Zieh dich erst mal um. So kannst du deinem Vater nicht unter die Augen treten.
00:02:09Meinem Vater?
00:02:09Ich wollte es dir nie sagen. Es sollte mein Geheimnis bleiben.
00:02:13Wovon sprichst du?
00:02:14Aber im Angesicht seines Todes konnte ich es ihm nicht verschweigen.
00:02:20Mom, Dad ist seit zwei Jahren tot.
00:02:21Nein, Peter. Hugh ist dein Vater.
00:02:30Weißt du, wer da eben angerufen hat, Julien?
00:02:32Du willst mir sicher sagen, Mann.
00:02:34Das war dein Patenonkel.
00:02:37Hugh Hanthorpe, der Medienmogul.
00:02:39Offenbar hatte er eine Herzattacke. Dabei war er immer so voll Vitalität.
00:02:44Das ist lange her und bevor er sein Imperium aufgebaut hatte.
00:02:48Stell dir vor, er hat Bedford Menschen gemietet.
00:02:50Na ja, bei seinem Vermögen beeindruckt mich das gar nicht.
00:02:53Ja, er hat es wirklich weit gebracht.
00:02:57Weißt du eigentlich, dass er mich mal heiraten wollte?
00:02:59Ach. Und Vater wusste das?
00:03:03Ja, natürlich. Es waren doch die besten Freunde.
00:03:05Und du hast dich für Vater entschieden.
00:03:10Wir sind kommende Woche bei ihm zum Tee eingeladen.
00:03:13Nächste Woche kommt Amanda.
00:03:16Mr. Brownster, Amanda ist jetzt hier.
00:03:19Sie soll reinkommen.
00:03:23Ja, bitte.
00:03:33Wieso sträubst du dich, Sohn und Erbe, eines der reichsten Männer der Welt zu sein?
00:03:40Ist das wirklich wahr?
00:03:41Ich schwöre.
00:03:56Sie wissen ja, wie ich zu diesem Thema stehe.
00:03:59Ich halte nicht viel von diesen Wald- und Wiesenbüchern.
00:04:02Sie treiben unsere Branche in den Ruinen.
00:04:04Und für meinen Verlag sind sie ein Desaster.
00:04:06Glauben Sie mir, Mr. Brownster, ich habe gute Kontakte in dieser Grafschaft
00:04:10und würde Ihnen gerne neue Vorschläge unterbreiten.
00:04:14Also gut, ich gebe Ihnen drei Tage für Ihre Recherche.
00:04:18Aber kein Buch, sondern einen Artikel.
00:04:21Bringen Sie mir anständiges Material und dann sehen wir weiter.
00:04:24Ja, aber nicht für mein Geld.
00:04:52Ich gebe Ihnen jetzt drei Monate Zeit, die Redaktionen zusammenzulegen.
00:04:57Wenn Sie Chefredakteur bleiben wollen.
00:05:00Wir haben uns verstanden, ja?
00:05:04Verzeihung, aber ich habe von Milady den Auftrag gehalten,
00:05:07Sie immer daran zu erinnern, dass Sie sich aus Rücksicht auf Ihr Herz
00:05:10nicht zu sehr aufregen dürfen, Sir.
00:05:12Der Auftrag ist gestrichen, Francis. Danke.
00:05:14Ja.
00:05:14Francis?
00:05:20Sir?
00:05:22Würden Sie das bitte da draußen unterbinden?
00:05:25Zuru Handhaub hier.
00:05:28Ja, ich möchte, dass wir Sydney News übernehmen,
00:05:30die Auflage schrubft zur Zeit.
00:05:32Verzeihen Sie bitte.
00:05:34Ich muss Sie leider auffordern,
00:05:35dieses Anwesen augenblicklich zu verlassen.
00:05:38Mein Name ist Amanda Summers.
00:05:39Ich arbeite für Travelers
00:05:40und nach meinen Recherchen ist Bedford Mansion zu verkaufen.
00:05:44Ich würde gerne über den Makler ein Fotoshooting arrangieren.
00:05:47Bedford Mansion ist inzwischen vermietet
00:05:49und eigentlich so gut wie verkauft.
00:05:51Entschuldigung, ich dachte nur,
00:05:52weil vorne an der Straße noch das Maklerschild hängt.
00:05:55Oh, gut, dass Sie mich darauf aufmerksam machen.
00:05:58Es wird umgehend entfernt.
00:06:01Stell dir vor, Amanda kommt.
00:06:04Ich trete sie gleich unten am Hafen.
00:06:06Heute schon, mitten in der Woche.
00:06:08Überraschung hat sie gesagt.
00:06:10Wo wird sie denn wohnen?
00:06:12Sie war das letzte Mal mit dem kleinen Hotel
00:06:14unten an der Mole sehr zufrieden.
00:06:16Ich will dir ja nicht reinreden, Julian.
00:06:18Warum arbeiten wir auch so gut zusammen, Mann?
00:06:20Stimmt.
00:06:21Ich wollte dir nur sagen,
00:06:23das Haus ist groß genug für eine Frau,
00:06:24die du liebst.
00:06:25Danke, Mom.
00:06:27Amanda ist wunderbar.
00:06:29Aber du weißt, wir wollten uns Zeit lassen.
00:06:31Wir kennen uns gerade mal drei Monate.
00:06:33Schlechte Erfahrungen gesammelt.
00:06:34Ja, sogar das haben Amanda und ich gemeinsam.
00:06:38Bis später.
00:06:39Ciao.
00:06:39Ciao.
00:06:54Amanda.
00:06:55Amanda.
00:06:56Julie.
00:07:05Was für eine wunderschöne Überraschung.
00:07:09Aber du kennst sie doch noch gar nicht.
00:07:11Ich soll eine Reportage über diese Gegend hier machen.
00:07:14Ja?
00:07:14Ja, das ist die gute Nachricht.
00:07:16Und die schlechte?
00:07:18Ich habe leider nur drei Tage Zeit dafür.
00:07:19Ja.
00:07:20Dann komm mit, dann dürfen wir keine Minute verlieren.
00:07:26Peter hat Journalismus studiert.
00:07:29Und Tierpsychologie.
00:07:31Kann er mir das nicht selber erzählen?
00:07:33Ich bin Tierpsychologe und arbeite zur Zeit in einer Veröffentlichung über Aggressionen von Gänsen und Schwänen.
00:07:40Aha.
00:07:41Interessant.
00:07:42Kann man davon leben?
00:07:44Naja, kaum.
00:07:46Ich habe dir doch erzählt, dass Peter eine Schwanenzucht hat.
00:07:49Geschenk von der Queen.
00:07:51Ja, ja.
00:07:53Erzähl doch davon.
00:07:54Wie war das bei der Queen?
00:07:56Ich habe sie nur einmal von Ferne gesehen.
00:07:58Ja, eine eindrucksvolle Frau, unsere Queen.
00:08:00Ich war mal zum Tee geladen.
00:08:01Sie war reizend.
00:08:02Viel netter, als ich dachte.
00:08:04Wofür hat sie dir eigentlich diese Schwanenzucht geschenkt?
00:08:08Ich habe ihren Hund, eine Korgidame, von Depressionen befreit.
00:08:11So was gibt's?
00:08:12Ja.
00:08:13Und diese Zucht, wirft die was ab?
00:08:15Nein, sie kostet Geld.
00:08:17Siehst du?
00:08:18Das sind eben königliche Geschenke.
00:08:21Danke.
00:08:21Herzlich willkommen in Rosefield House.
00:08:27Sie müssen am Namen da sein.
00:08:28Ich freue mich so, Sie kennenzulernen.
00:08:31Ich mich auch.
00:08:33Stell dir vor, wir sind heute um 18 Uhr bei You Hands Up zum Cocktail eingeladen.
00:08:38Und du kommst mit?
00:08:39Ja, natürlich.
00:08:41Was sind das für Leute, die du zum Cocktail hergebeten hast?
00:08:44Du erinnerst dich bestimmt an Elisabeth Reeves, die Tochter von Dr. Green.
00:08:48Ja, eine deiner vielen Affären.
00:08:52War sie nicht damals Krankenschwester in der Praxis ihres Vaters?
00:08:56Eine Affäre war sie nicht.
00:08:58Ich habe Kopfschmerzen, ich möchte mich zurückziehen.
00:09:01Mach das.
00:09:03Wenn du meinst.
00:09:04Entschuldige mich.
00:09:12Elisabeth!
00:09:13Elisabeth!
00:09:18Lass dich anschauen, You.
00:09:28Du hast dich überhaupt nicht verändert in all den Jahren.
00:09:31Na ja, bis auf die grauen Haare, die Falten.
00:09:34Und erst das Herz.
00:09:36Also die grauen Haare stehen dir sehr gut.
00:09:38Die Falten machen dich interessant und ins Herz sieht dir niemand.
00:09:42Meine kluge Elisabeth.
00:09:44Du wirst dich wahrscheinlich gar nicht mehr an Julian erinnern.
00:09:50Dein Patenkind.
00:09:52Von Patenkind kann wohl keine Rede mehr sein.
00:09:54Hallo Julian.
00:09:56Darf ich dir Amanda Summers vorstellen?
00:09:59Hallo.
00:10:00Habe ich sie hier heute nicht schon gesehen?
00:10:02Ja, ich bin wegen einer Reportage über diese Gegend hier.
00:10:05Aber ihr Butler war sehr streng.
00:10:06Für Strafe wird er ihnen nachher das ganze Haus zeigen, ne?
00:10:11Ausgerechnet Elisabeth.
00:10:13Juh, ich hab dir unseren schönsten Rosenstock mitgebracht.
00:10:19Wie wenn sie...
00:10:20Hier!
00:10:26Am Haus ranken lassen, ne?
00:10:30Das ist ein schöner Platz.
00:10:31Ich habe schon lange keine so schöne Rose mehr gesehen.
00:10:36Das ist eine ganz neue Züchtung.
00:10:38Sie hat noch nicht einmal einen Namen.
00:10:41Elisabeth.
00:10:41Ich würde sie Elisabeth nennen.
00:10:43Das ist George schon vor 30 Jahren eingefallen.
00:10:46Aber wie wär's mit Hugh?
00:10:47Auch gut.
00:10:48Fühle mich sehr geschmeichert.
00:10:50Ich hab noch was für dich.
00:10:52Das wollte ich dir eigentlich damals schon schenken
00:10:55zu deiner ersten Buchpräsentation.
00:10:56Mama, alles okay?
00:11:05Gott, ich will.
00:11:07Kann so was passieren?
00:11:09Es ist ja nichts passiert.
00:11:11Francis!
00:11:13Wer ist dafür verantwortlich?
00:11:14Soviel ich weiß, der Gärtner es sagt.
00:11:16Soll sich morgen bei mir melden?
00:11:18Selbstverständlich.
00:11:19Ach, es tut mir leid.
00:11:20Es ist schon gut.
00:11:24Ich danke dir von Herzen.
00:11:26Ich freue mich auch noch nach 30 Jahren drüber.
00:11:30Ich glaube, wir können jetzt alle einen guten Mold vertragen.
00:11:33Das ist eine wunderbare Idee.
00:11:35Mom, was regst du dich denn so auf?
00:11:38Jetzt beruhig dich doch erst dann, Mom.
00:11:41Sie wird alles kaputt machen, wie sie es immer gemacht hat.
00:11:45Erst hat sie mir Hugh weggenommen,
00:11:47dann hat sie sich diesen George Reeves geangelt
00:11:49und jetzt ist sie auch noch hinter dem Erbe von Hugh.
00:11:51Wie kommst du denn auf solche Ideen?
00:11:53Peter, er mag dich.
00:11:54Er findet dich sehr sympathisch,
00:11:57aber du verkaufst dich einfach schlecht.
00:11:59Es geht hier nicht um einen Unijob.
00:12:01Es geht um Millionen.
00:12:02Es geht um ein Zeitungsimperium.
00:12:06Ich muss mich nicht verkaufen.
00:12:08Ich dachte, ich bin sein Sohn.
00:12:09Elisabeth Muspeck.
00:12:20Ich bin begeistert.
00:12:22Ja?
00:12:22Wie gern hätte ich drinnen noch ein paar Fotos gemacht.
00:12:25Sie sind herzlich eingeladen, das morgen nachzuholen.
00:12:28Für welche Zeitung schreiben Sie?
00:12:29Travelers.
00:12:30Und ich möchte ein Buch machen.
00:12:32Aha.
00:12:32Passt Ihnen 12 Uhr?
00:12:34Wunderbar.
00:12:35Da habe ich aber Glück gehabt, hm?
00:12:36Ach was.
00:12:37Für einen guten Journalisten ist die Neugier viel wichtiger als das Glück.
00:12:41Also bis morgen.
00:12:42Bis morgen.
00:12:44Auf Wiedersehen, Onkel Hugh.
00:12:45Julian, danke für deinen Besuch.
00:12:49Dank dir, Hugh.
00:12:50Willi.
00:13:06Ich sollte noch neues Schwanenfutter kaufen, Mr. Gould.
00:13:13Und Lohn wäre auch fällig, Mr. Gould.
00:13:15Ich weiß.
00:13:16Das nächste Mal, Willi.
00:13:18Alles klar.
00:13:18Das nächste Mal, Willi.
00:13:48Ich liebe dich.
00:14:06Ich tschau.
00:14:18Was machen wir jetzt jeden Morgen?
00:14:32Man kann es auch übertreiben.
00:14:33Kondition ist heiß im Leben, Peter.
00:14:35Besonders im harten Mediengeschäft.
00:14:37Meine Herzattacke hat mich einsichtig gemacht.
00:14:43Ein Rosenparadies.
00:14:45Naja, sieht vielleicht paradiesisch aus,
00:14:47aber steckt verdammt viel irdische Arbeit dahinter.
00:14:51Julian war fünf Jahre alt, als sein Vater verunglückte.
00:14:55Ich hatte mir fest vorgenommen, das Ganze hier für ihn zu erhalten.
00:14:59Riebs Rosen sind ein Inbegriff weltweit,
00:15:01seit Beginn des 19. Jahrhunderts.
00:15:03Muss man sich mal vorstellen.
00:15:04Sie wurden schon damals in alle Welt exportiert.
00:15:07Das ist ja spannend.
00:15:09Hätten Sie was dagegen, wenn ich das Thema für meine Reportage nutze?
00:15:12Vielleicht mit ein paar schönen Fotos von den Neuzüchtungen?
00:15:15Natürlich nicht, ich helfe Ihnen doch gern.
00:15:17Hm, was für ein berauschender Duft.
00:15:30Sie passt zu Ihnen.
00:15:33Oder darf ich Du sagen?
00:15:34Gerne.
00:15:35Was stellt er sich vor?
00:15:45Dass wir jetzt jeden Morgen zusammen joggen?
00:15:48Das wird ja gut tun.
00:15:49Ja.
00:15:53Sag mal, wie findest du ihn?
00:15:56Eine große Persönlichkeit.
00:16:01Gewohnt zu herrschen und zu beherrschen.
00:16:03Wie hältst du das nur aus?
00:16:06Ich bin eine Frau, Peter.
00:16:07Das ist was anderes.
00:16:09Was erwartet er von mir?
00:16:12Dass du eines Tages ein Erbe antrittst.
00:16:14Das kann ich nicht.
00:16:15Das will ich auch gar nicht.
00:16:17Ich mache mich doch nicht unglücklich.
00:16:20Sag mal, bist du verrückt?
00:16:21Ich kämpfe wie eine Löwin und du willst nicht mal den braven Sohn spielen.
00:16:27Spielen, Mom.
00:16:29Dreh mir nicht jedes Wort im Mund herum.
00:16:31Wenn Hugh dich akzeptiert, sind wir aus dem Schneider.
00:16:37Dann wird er mich auch sicher heiraten.
00:16:41Und wir sind alle sorgenlos.
00:16:49140 zu 85.
00:16:50Völlig normal.
00:16:53Ich habe mich mit meinen Kollegen in Sydney beraten.
00:16:56Wir sind uns einig, dass wir Ihnen digitales Tropfen verordnen, Mr. Hanford.
00:17:00Die Digitalis.
00:17:02Das ist doch Fingerhut, nicht wahr?
00:17:04Ganz recht.
00:17:05Eine giftige Pflanze.
00:17:07Aber in extrem niedriger Dosierung immer noch eines der besten Mittel, um ein angegriffenes Herz wieder etwas zu stärken.
00:17:13Fünf Tropfen.
00:17:15Dreimal täglich.
00:17:15Am besten zu den Mahlzeiten.
00:17:17Und mehr auf gar keinen Fall.
00:17:19Sonst könnte sie das umbringen.
00:17:21Na ja, sie können sich auf mich verlassen.
00:17:23Schon sonderbar, dass es einen spätestens Darm zu seinen Wurzeln zurückzieht,
00:17:27wenn man einen Schuss vor den Bug abgetriegt hat.
00:17:31Ich habe mich in Sydney und auch auf meinem Sommersitz in Neuseeland immer zu Hause gefühlt.
00:17:36Aber hier zu sein, ist was ganz anderes.
00:17:38Sie sind hier geboren, Sir.
00:17:39Und die Seeluft tut Ihnen gut.
00:17:41Nur halten Sie sich etwas mit dem Joggen zurück.
00:17:44Machen.
00:17:44Ich sehe dann in zwei Tagen nochmal nach Ihnen.
00:17:47Und in der Zwischenzeit gönnen Sie sich etwas Ruhe.
00:17:49Genau darauf hoffe ich.
00:17:51Gut.
00:17:53Ich bin ganz sparrlos.
00:17:54Das ist ja riesig.
00:17:56Ja, was hast du denn erwartet?
00:17:57Ein paar Salatbete oder wie?
00:17:59So ähnlich.
00:18:00Das sind Gartenräume.
00:18:01Das hier ist der französische Garten.
00:18:06Das hier ist der Klostergarten.
00:18:07Und das hier ist der Liebesgarten.
00:18:24Am nächsten Zug werde ich dir die Dame abnehmen.
00:18:42Ich bin kein besonders guter Schachspieler.
00:18:45Dann solltest du versuchen, einer zu werden.
00:18:47Wenn man erfolgreich sein will, muss man immer fünf Schritte vorausdenken.
00:18:51Und dem Gegner damit die eigenen Pläne aufzwingen.
00:18:54Mag sein, aber ich möchte niemand etwas aufzwingen.
00:18:57Ich denke, es ist alles ein Geben und Nehmen.
00:19:01Ich glaube, meine liebe Vivian, deine Erziehung war lückenhaft.
00:19:06Bitte erkläre doch deinem Sohn, dass man nicht für jeden neurotischen Köter eine Schwanenzucht bekommt.
00:19:14Miss Summers ist eingetroffen, Sir.
00:19:17Ich komme.
00:19:20Matt.
00:19:24Wie kannst du dich so destruktiv benehmen?
00:19:31Geh ihm nach und benehm dich endlich wie ein Sohn.
00:19:42Wie ist denn diese Mrs. Summers?
00:19:44Das findest du am besten selbst raus.
00:20:03Super.
00:20:06Dankeschön.
00:20:08Jetzt nehmen Sie das.
00:20:09Moment.
00:20:11Sie nehmen einen Staubwädel.
00:20:14Und die Schürze.
00:20:17So.
00:20:18No, verzeihen Sie bitte, Miss Summers.
00:20:20Doch was Sie da verlangen, geht ein bisschen zu weit.
00:20:24Ich glaube, Sie haben den guten Francis gerade sehr beleidigt.
00:20:28Hallo, ich bin Peter.
00:20:32Amanda, freut mich.
00:20:33So, Paula.
00:20:37Gehen Sie mir die Schürze und den Staubwädel.
00:20:39Ich mache das doch täglich.
00:20:42So sehen Sie gar nicht aus.
00:20:43Steht Ihnen die Schürze?
00:20:45Hier?
00:20:46Ja, so bleiben.
00:20:47Und bitte Staub putzen.
00:20:50Ja.
00:20:51Super.
00:20:52Moment.
00:20:52Moment.
00:20:53Moment.
00:20:53Moment.
00:20:58Okay, weiter so?
00:21:02Ja, sehr gut.
00:21:04Sie sind sehr begabt.
00:21:07Sie sind engagiert.
00:21:09Kommen Sie, wir haben noch mehr mit Ihnen.
00:21:17Warum haben Sie gerade diese alte Schale fotografiert?
00:21:22Auf den Inhalt kommt es an.
00:21:26Es sind doch oft die kleinen Dinge, die große Geschichte erzählen.
00:21:31Diese kleine, versteinerte Schnecke zum Beispiel.
00:21:34Die war lange vor uns da.
00:21:36Da hat sie bestimmt noch keinen Menschen gekannt.
00:21:39Und hier?
00:21:40Hier kommt erst der Mensch ins Spiel.
00:21:43Er domestiziert das Pferd.
00:21:44Baut sich ein Haus zum Schutz.
00:21:47Und ein Schiff, um die Welt zu erobern.
00:21:51Vom Mikrokosmos zum Makrokosmos.
00:21:54Ich würde gerne ein Buch darüber schreiben.
00:21:57So könnte man Menschen und Landschaft endlich mal anders beschreiben.
00:22:00Eine glänzende Idee.
00:22:03Und vom Ansatz ganz neu.
00:22:04Sie könnten sie Ihrem Verlag vorschlagen.
00:22:06Die werden sicher begeistert sein.
00:22:08Ich versuch's.
00:22:09Ich könnte mir sogar eine Reihe vorstellen.
00:22:12Ich glaube, wir sollten jetzt.
00:22:13Ach, ja.
00:22:15Ich gebe am Samstag eine kleine Party.
00:22:17Würde mich freuen, Sie dabei zu haben.
00:22:20Ja, vielen Dank für die Einladung.
00:22:21Julian wird sich bestimmt auch sehr freuen.
00:22:23Wir werden den Rief selbstverständlich eine Einladung zukommen lassen.
00:22:30Der war echt nett, dein Patenonkel.
00:22:33Er hat mich übrigens am Samstag, also uns,
00:22:35am Samstag auf ein kleines Fest eingeladen.
00:22:38Du hast dich ganz richtig versprochen.
00:22:39Er hat dich gemeint.
00:22:41Er war gestern schon so fasziniert von dir.
00:22:43Du bist ja eifersüchtig.
00:22:45Das ist ja spannend.
00:22:46Ich entdecke immer wieder neue Seiten an dir.
00:22:50Du solltest mir keinen Grund geben.
00:22:52Dann soll ich am Wochenende wohl lieber in Plymouth bleiben, hm?
00:22:56Einen Teufel wirst du tun.
00:22:58Ich liebe dich.
00:23:03Keine Liebeserklärungen.
00:23:05Wieso?
00:23:06Das ist die Bucht der Dämonen.
00:23:08Die können mich mal.
00:23:09Hast du das gehört?
00:23:13Das sind die Geister von Seeleuten,
00:23:16die kurz vor ihrer Heimkehr gestrandet und ertrunken sind.
00:23:20Sie rufen nach ihren Liebsten.
00:23:22Wie schrecklich.
00:23:24Und verfluchen liebende Paare.
00:23:26Oh, das werde ich gleich mal aufschreiben.
00:23:28Genau sowas fehlt mir.
00:23:29Aber erstmal müssen wir die Dämonen vertreiben.
00:23:32Ich bin nicht davon überzeugt,
00:23:39dass Peter in der Lage ist,
00:23:41den Konzern eines Tages zu führen.
00:23:45Aber ja.
00:23:47Du kennst ihn ja gar nicht.
00:23:50Also, wenn ich etwas gelernt habe,
00:23:52dann ist es menschenrichtig zu beurteilen.
00:23:56Versteh mich nicht falsch.
00:23:57Peter ist intelligent, angenehm, sympathisch.
00:23:59Als Privatgelehrte im 19. Jahrhundert wäre er unschlagbar gewesen.
00:24:04Aber einen Medienkonzern dieser Größenordnung...
00:24:07Gib ihm eine Chance.
00:24:10Er muss sich erst in seine neue Situation gewöhnen.
00:24:14Es war doch mein Fehler,
00:24:17dass ich ihm unser süßes Geheimnis verschwiegen habe.
00:24:21Mit einer Frau wie Amanda an seiner Seite
00:24:31könnte es vielleicht gehen.
00:24:36Die Frau hat Witz,
00:24:38Fantasie und ist erfolgsorientiert.
00:24:40Glaub mir,
00:24:42die Frau hat Zukunft.
00:24:44Und sie ist vom Fach.
00:24:46Leider ist sie vergeben.
00:24:47Wenn Peter mein Sohn ist,
00:24:51wäre das kein Hinternis.
00:25:13Na, wie war's?
00:25:14Super.
00:25:15Es gibt Legenden und Geschichten.
00:25:17Ich habe Bett von Menschen,
00:25:18außen und innen.
00:25:20Rosefield House,
00:25:21wo die berühmten Reeves Rosen herkommen.
00:25:22Viele schöne Details.
00:25:24Sie kennen ja mein Steckenpferd.
00:25:26Wenn man den Fokus auf die kleinen Dinge richtet...
00:25:28Wann sind Sie fertig?
00:25:29Wann brauchen Sie es?
00:25:30Wenn überhaupt, dann gestern.
00:25:33Okay.
00:25:33Sie kriegen es morgen früh.
00:25:35Was halten Sie eigentlich von meiner Idee,
00:25:37ein Buch daraus zu machen?
00:25:39Mal umgekehrt auf die Suche gehen.
00:25:40Vom Mikrokosmos zum Makrokosmos.
00:25:42Das Innenleben der Häuser.
00:25:45Wissen doch oft die kleinen Dinge,
00:25:46die große Geschichte erzählen.
00:25:48So könnte man sich jede Region
00:25:49auf ganz spezielle Weise erobern.
00:25:51Auflage 3000,
00:25:52wovon wir 2900 wieder einstampfen müssen,
00:25:55das können Sie vergessen.
00:25:56Das habe ich Ihnen doch schon gesagt.
00:25:58Wir könnten doch die besten Fotografien...
00:25:59Vergessen Sie es.
00:26:01Und machen Sie Ihre Arbeit.
00:26:03Bitte.
00:26:03Da haben gerade irgendwelche Musiker abgesagt.
00:26:17Hast du eine Band bestellt?
00:26:18Ach, schade.
00:26:20Ich dachte mir, Musik wäre doch ganz nöt.
00:26:22Ich hätte wieder mal Lust zu tanzen.
00:26:25Tanzen?
00:26:26Ja.
00:26:26Ach, es ist Lichtjahre her,
00:26:29dass wir zuletzt getanzt haben.
00:26:31Das ist ja gerade die Schande.
00:26:34Wie wäre es mit unseren alten Platten?
00:26:36Ich habe alle aufgehoben.
00:26:37Eine glänzende Idee.
00:26:42Ach, das Notariat Barings, Clifford und Gilgurt hat angerufen.
00:26:47Du hast für Montag einen Termin gemacht.
00:26:50Ach ja.
00:26:50Ich habe eine Änderung in unserem Familienbuch beantragt
00:26:54und dich als Vater von Peter benannt.
00:26:57Der Notar wollte da schon ein Papier für dich vorbereiten.
00:27:01Du hast es aber eilig.
00:27:04Du wolltest deine Angelegenheiten ordnen.
00:27:07Ja.
00:27:09Wie schnell alles vorbei sein kann.
00:27:12Das haben wir ja gesehen.
00:27:16Aber sobald man sich wieder besser fühlt,
00:27:18hat man auch gleich wieder alles vergessen.
00:27:22Aber ich danke dir.
00:27:25Für ein gelegentliches Memento Mori.
00:27:29Ich möchte noch viele, viele Jahre mit dir glücklich sein.
00:27:34Vielleicht gelingt uns das.
00:27:37Wir haben ja lange genug geübt.
00:27:46Amanda!
00:27:48Ich konnte es kaum erwarten.
00:27:55Hm, klar nicht.
00:28:00Wow!
00:28:01Das ist ja ein schönes Auto.
00:28:04Ein Kunstwerk.
00:28:06Ein Morgenbaujahr 72.
00:28:08Klasse.
00:28:09Damit machen wir nachher eine Spritztour.
00:28:12Ist das deiner?
00:28:13Leider noch nicht.
00:28:14Hm.
00:28:14Ja?
00:28:25Hallo!
00:28:26Hallo!
00:28:29Schick siehst du aus.
00:28:32Mensch, was soll ich denn bloß anziehen?
00:28:34Das?
00:28:35Oder das?
00:28:37Ähm...
00:28:37Das.
00:28:39Also wir fahren dann mal los.
00:28:41Direkt nach Bedford-Mansion.
00:28:42Mit dem Morgen, wie ich dich kenne.
00:28:44Julian, es wäre wirklich verrückt, den zu kaufen.
00:28:47Ich weiß.
00:28:48Wir machen nur eine Probefahrt.
00:28:49Und dann sind wir pünktlich auf der Party.
00:28:52Fahr bitte vorsichtig.
00:28:54Ja.
00:28:55Ja, man spürt jeden Stein.
00:29:01Aber ein schönes Auto, keine Frage.
00:29:04Sag mal, kannst du dir den überhaupt leisten?
00:29:08Nein.
00:29:09Das ist nur eine Probefahrt.
00:29:12Bevor wir auf die Party gehen, bringe ich ihn ganz bescheiden wieder zurück.
00:29:16Obwohl?
00:29:1750.000 wäre eigentlich ein Schnäppchen.
00:29:20Wie bitte, Mr. Reeves.
00:29:22Das ist wohl eher ein Vermögen als ein Schnäppchen.
00:29:25Das ist wohl eher ein Kind.
00:29:27Das ist wohl eher ein Kind.
00:29:46Elizabeth Reeves?
00:29:52Moment mal, Moment.
00:29:55Was sagen Sie, ein Unfall?
00:29:58Und die blonde junge Frau?
00:30:04Wo? Wo genau?
00:30:08Ich komme sofort zum Unfallort.
00:30:25Wenn Sie mit den hier in der Gegend sollen, es einen schlimmen Unfall gegeben haben, wissen Sie was davon?
00:30:50Tut mir leid, davon weiß ich nichts.
00:30:55A difference a day made, 24 little hours, what the sun and the flowers, oh hallo, where there used to be rain.
00:31:25Bitte, ich habe eine Frage.
00:31:42Haben Sie etwas von einem Unfall hier in dieser Gegend gehört?
00:31:45Ein junger Mann in einem Sportwagen und eine junge blonde Frau?
00:31:48Nein, davon habe ich nichts gehört.
00:31:50Aber wenn es einen Unfall gegeben hätte, wüssten Sie es dann?
00:31:53Ja, und für sich schon, doch ich kann ja noch in der Zentrale nachfragen.
00:31:56Augenblick bitte.
00:31:59Zentrale, bitte komm.
00:32:00Ein Sportwagen soll in einen Verkehrsunfall verwickelt sein.
00:32:04Ist Ihnen da irgendetwas bekannt?
00:32:06Ja, hallo?
00:32:13Oh, Madame, ich bitte, Sie beruhigen Sie sich.
00:32:15Julian, darf ich Ihnen meinen Sohn Peter vorstellen?
00:32:30Freut mich, angenehm.
00:32:36Amanda ist eine zauberhafte Person.
00:32:41Eine wunderbare Tänzerin.
00:32:43Ja, stimmt.
00:32:50Was ist eigentlich aus Ihrer schönen Buchidee geworden?
00:32:53Haben Sie die Ihrem Chef vorgeschlagen?
00:32:56Fragen Sie besser nicht danach.
00:32:58Heute Abend wollte ich mich eigentlich nur amüsieren und Spaß haben und mich nicht ärgern.
00:33:02Es ist bestimmt das vierte oder fünfte Mal, dass mir mein Chef meine gute Idee abgeblockt hat.
00:33:07Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht zu kündigen.
00:33:09Wie heißt noch schnell der Verlag?
00:33:13Travelers, Friends, Books and Magazines.
00:33:17Aber Ihr Sohn ist hier und vollkommen unverletzt, so glauben Sie mir doch.
00:33:20Soll ich ihn ans Telefon rufen?
00:33:21Before the night was through
00:33:25Something in your eyes
00:33:30Er ist wie ausgewechselt.
00:33:34Kein Wunder, die Frau war klasse.
00:33:36Wenn du sie so toll findest, dann geh hin und frag sie, ob sie mit dir tanzt, bevor sie ihn umbringt.
00:33:47Mom, jetzt beruhig dich bitte. Es ist nichts passiert.
00:33:50Wirklich?
00:33:51Kein Unfall, kein Kratzer. Amanda und ich sind wohl auf.
00:33:55Am besten, du kommst sofort hierher.
00:33:57Das geht nicht, Julien. Das ist ausgeschlossen. Ich bin fix und fertig.
00:34:03Julien, wer macht denn sowas?
00:34:05Wer ruft hier an und sagt, dass ihr beide mit dem Auto so schwer verunglückt seid?
00:34:09Wer?
00:34:14Eigentlich ein schönes Paar.
00:34:16Julia!
00:34:31Zappo, steckt eigentlich deine Mutter?
00:34:34Naja, sie kommt leider nicht mehr.
00:34:36Ist was passiert?
00:34:38Glücklicherweise nicht.
00:34:39Entschuldigung.
00:34:47Danke.
00:34:51Komm, lass uns tanzen.
00:34:54Wer kommt zu?
00:35:04Wer macht denn solche makaberen Scherze?
00:35:07Als ob das System dahinter steckt.
00:35:11Meine Mutter war völlig aufgelöst.
00:35:13Ja, das kann ich mir vorstellen.
00:35:16Solange der da ist, hat Peter keine Chance.
00:35:20Das ist so fies und gemein.
00:35:22Ich kann dir sagen, ich war mit meinen Nerven vollkommen am Ende.
00:35:25Das kann ich verstehen.
00:35:26Habt ihr Feinde oder Konkurrenten?
00:35:29Nicht, dass ich wüsste.
00:35:31Also, passt mal auf, Kinder. Wir haken das jetzt ab als schlechter Scherz, ja?
00:35:35Erzählt mal lieber, wie gestern eure Party war.
00:35:37Wusstest du, dass June eine Lebensgefährtin hat?
00:35:42Ach.
00:35:43Ja, die Mutter von Peter Gold.
00:35:46Du weißt schon, dem Tierpsychologen.
00:35:50Vivien Gold?
00:35:52Ja.
00:35:52Ja, die Mutter von Peter Gold.
00:36:06Tut mir leid, Mr. Braunstadt, dass ich mir das Wochenende versauen muss.
00:36:35Aber ich bitte Sie, Mr. Hensel, mit Ihrem Hubschrauber sind Entfernungen doch gar kein Problem.
00:36:40Ein Klacks sozusagen.
00:36:42Naja, und dann die Ehre, den Big Boss unseres Konzerns persönlich kennenzulernen.
00:36:46Naja, der Konzern ist inzwischen so vielfältig geworden, dass ich gar nicht mehr sicher war,
00:36:50ob Termalist Co. auch wirklich zu unseren Tochterfirmen gehört.
00:36:54Aber bitte kommen Sie doch weiter, Mr. Braun.
00:36:55Dankeschön.
00:36:57Ich möchte gar nicht nach Hause fahren.
00:37:00Ich komme nächstes Wochenende zu dir.
00:37:02Das macht es mir nicht so schwer.
00:37:07Okay, dann, los.
00:37:08Schön haben Sie es hier, Mr. Hensel.
00:37:31Hensel, wirklich sehr eindrucksvoll.
00:37:34Ach, ein Meisterwerk.
00:37:38Ein echter Thorndike, den ich richtig sehe.
00:37:42Ja, das sehen Sie richtig.
00:37:46Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
00:37:47Über die Schönheit, die im Detail steckt.
00:37:50Wie in dieser Skulptur.
00:37:52Ah ja, ich verstehe nicht ganz.
00:37:55Mr. Hensel?
00:37:56Sie sind doch sicher meiner Meinung, Mr. Braunster,
00:37:58dass die wichtigste Tugende eines Chefs nicht das herumkommandierende Mitarbeiter ist,
00:38:03sondern deren Förderung.
00:38:04Förderung.
00:38:05Aber ja, selbstverständlich.
00:38:07Das Erkennen Ihrer Talente und Fähigkeiten,
00:38:09um Sie dort einzusetzen, wo Sie dem Unternehmen am meisten dienen.
00:38:13Ganz Ihrer Meinung.
00:38:17Warum tun Sie es dann nicht?
00:38:20Wie bitte meinen Sie das?
00:38:22Ich spreche von Miss Summers.
00:38:27Miss Summers, ja.
00:38:30Sie stimmen mir doch zu, dass Miss Summers eine besonders talentierte Mitarbeiterin ist.
00:38:37Aber ja, natürlich.
00:38:39Kennen Sie sie denn?
00:38:41Sie hat Ihnen vorige Woche einen Buchvorschlag gemacht.
00:38:44Vom Ansatz her so interessant, dass man eine ganze Reihe verlegen könnte.
00:38:48Wie fanden Sie die Fotos?
00:38:50Ach, die kennen Sie etwa auch schon.
00:38:53Aber ja, natürlich.
00:38:54Die wurden ja hier gemacht.
00:38:56Ich empfehle Ihnen, sich noch einmal ganz genau anzusehen.
00:39:00Und darüber nachzudenken,
00:39:02wie Sie in Zukunft mit einem Talent wie dem von Miss Summers verfahren werden.
00:39:08Ich bin sicher,
00:39:10es wird Ihnen was dazu einfallen.
00:39:13Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
00:39:14Francis.
00:39:20Na, wie geht es unserem Schatz?
00:39:38Uns beiden geht es gut.
00:39:39Kein Wunder auf so einer schönen neuen Decke.
00:39:42Oh, ich dicke noch goldene Sterne drauf.
00:39:44Zu Weihnachten.
00:39:46Ich hätte auch gerne goldene Sterne.
00:39:48Ach komm,
00:39:49er wird sie dir schon vom Himmel herabholen,
00:39:51dein Julian.
00:39:52Ja, ja, hin und wieder.
00:39:53Nur,
00:39:54ich hätte sie gerne täglich.
00:39:57Ja,
00:39:58und den Mond
00:39:59und die Milchstraße gleich dazu.
00:40:01Mhm.
00:40:01Aber vorher
00:40:02erst mal zum Chef.
00:40:04Er will dich sprechen.
00:40:07Und wie ist er drauf?
00:40:10Ja, bitte.
00:40:14Ach, Miss Summers.
00:40:16Was für eine schöne Überraschung.
00:40:19Ich hatte es eigentlich nicht vor,
00:40:21aber ich habe mich doch dazu verpflichtet gefühlt,
00:40:23ihr Anliegen
00:40:24bei der gestrigen Konferenz unserer Mutterfirma vorzutragen.
00:40:28Gestern?
00:40:29Eine Konferenz am Sonntag?
00:40:31Aufs Wochenende
00:40:32ihrer höheren Angestellten
00:40:33nimmt die Konzernleitung
00:40:34doch schon lange keine Rücksicht mehr.
00:40:36Jedenfalls sind wir zu dem Schluss gekommen,
00:40:39Ihnen grünes Licht zu geben.
00:40:40Wirklich?
00:40:41Ja.
00:40:42Sie sind dafür freigestellt
00:40:43und können meinetwegen morgen schon damit anfangen,
00:40:46Ihr Mikro-Makro-Kosmos-Ding zu recherchieren.
00:40:49Einen Fotografen können Sie anfordern,
00:40:51wenn es so weit ist.
00:40:52Mr. Brownstay,
00:40:53ich könnte Sie küssen.
00:40:54Die Kosten für die Recherche
00:40:56übernimmt natürlich der Verlag.
00:40:58Allerdings würde ich Sie bitten,
00:41:00im Spesenrahmen zu bleiben
00:41:01und sich wöchentlich zu melden.
00:41:03Mach ich.
00:41:04Und Sie sind sicher,
00:41:05dass ich morgen damit anfangen kann?
00:41:07Aber ja.
00:41:08Natürlich.
00:41:09Viel Glück.
00:41:13Allerdings,
00:41:13wenn wir in Not sind,
00:41:15stehe ich jederzeit zur Verfügung.
00:41:16Eben.
00:41:26Stell dir vor, Sally.
00:41:27Ich kann mein Projekt machen.
00:41:28Er hat mich dafür freigestellt.
00:41:30Oh, das habe ich befürchtet.
00:41:32Jetzt sitze ich hier allein mit diesem Ekel.
00:41:34Er würdigt mich nicht eines Bildes.
00:41:36Oh, Sally,
00:41:37ich bin doch nicht aus der Welt.
00:41:39Aber ich werde dich trotzdem vermissen.
00:41:41Und Piggy auch.
00:41:42Ich melde mich regelmäßig, ja?
00:41:45Versprochen.
00:41:51Amanda?
00:41:53Wenn dein Julian dich heiratet,
00:41:57werde ich dann eingeladen?
00:41:59Oh, Sally,
00:42:00natürlich.
00:42:00Natürlich.
00:42:04Ich bekomme gerade ein Fax,
00:42:07dass es furchtbare Unwetter
00:42:08in Neuseeland gegeben hat.
00:42:09Warum informiert mich da keiner?
00:42:14Natürlich interessiert mich das Wetter
00:42:16in Neuseeland.
00:42:17Immerhin sind ein Drittel
00:42:19meines Anwesens dort
00:42:20vernichtet worden.
00:42:20Verdammt doch mal!
00:42:23Vivian!
00:42:26Stell dir vor,
00:42:27in Farmington hat es
00:42:29einen Hurricane gegeben.
00:42:30Das ganze Keen Valley
00:42:31ist zerstört worden.
00:42:33Die ganze Ecke
00:42:33sah sowieso scheißlich aus.
00:42:35Die warten jetzt
00:42:36auf meine Anweisungen.
00:42:37Ich kann mir doch
00:42:40von hier aus
00:42:40kein Bild machen.
00:42:43Das wäre doch was
00:42:44für diesen Gärtner.
00:42:47Shekina, Neuseeland.
00:42:48Welcher Gärtner?
00:42:50Na, Julian.
00:42:51Der ist doch Landschaftsarchitekt.
00:42:53Er wäre dann
00:42:55erst mal weg vom Fenster.
00:42:57Verstehst du?
00:42:58Freie Bahn
00:42:59für Peter
00:43:00und Amanda.
00:43:03Das wäre es doch.
00:43:04Fehl wie eine.
00:43:09Alle Achtung.
00:43:11Und schon wird sich
00:43:12die Reizung der Amanda
00:43:13überlegen,
00:43:14ob sie für den Rest
00:43:15ihres Lebens
00:43:16lieber Unkraut jelten will
00:43:17oder...
00:43:18Oder einen Medienkonzern
00:43:20besitzen
00:43:20und dann den Hebeln
00:43:22der Macht ziehen will,
00:43:24die die Welt bewegen.
00:43:25Ach, übrigens,
00:43:33das Geschenk
00:43:34von dieser Elisabeth
00:43:34ist runtergefallen
00:43:35und zerbrochen.
00:43:37Es tut mir schrecklich leid.
00:43:40Ich begreife immer noch nicht,
00:43:41warum mein Chef
00:43:42das ist seine Meinung
00:43:43geändert hat.
00:43:45Naja,
00:43:45aber ist auch egal.
00:43:47Hauptsache,
00:43:48dass...
00:43:49Genau das ist der Punkt.
00:43:50Ich schätze,
00:43:55ich muss mir jetzt
00:43:55meine Wohnung suchen,
00:43:56weil auf Dauer
00:43:56kann ich im Hotel
00:43:57nicht arbeiten.
00:43:59Das kommt überhaupt
00:43:59nicht in Frage.
00:44:00Du bleibst hier.
00:44:02Das sind mindestens
00:44:03sechs Wochen.
00:44:04Na und?
00:44:04Ich freue mich,
00:44:05wenn du hier bleibst
00:44:06und meine Mutter
00:44:07hast du auch
00:44:07im Sturm erobert.
00:44:10Julian,
00:44:11Telefon für dich.
00:44:13Ich komme.
00:44:17Es ist
00:44:18you, Henthal.
00:44:18Ich freue mich so,
00:44:20dass du da bist.
00:44:21Komm.
00:44:22Das ist eines
00:44:22dieser Angebote,
00:44:23die man nicht ablehnen kann.
00:44:25Neuseeland.
00:44:27Stell dir mal vor,
00:44:27Neuseeland.
00:44:29Und ich habe
00:44:29völlig freie Hand.
00:44:31Ich kann diese Gartenlandschaft
00:44:32vollkommen neu konzipieren
00:44:34unter ganz anderen
00:44:35klimatischen Bedingungen.
00:44:37Ich muss komplett neu denken.
00:44:40Das ist schon
00:44:40eine Herausforderung, oder?
00:44:41Ja, das ist toll.
00:44:43Es ist mir schade,
00:44:44dass es ausgerechnet
00:44:44jetzt ist,
00:44:45wo ich gerade hier bin.
00:44:4714 Tage.
00:44:47Wir haben unser
00:44:48ganzes Leben vor uns.
00:44:52Und,
00:44:52was bringt es dir?
00:44:54Flug erster Klasse
00:44:55und 50.000 Pfund.
00:44:5850.000 Pfund?
00:44:59Jetzt habe ich dich
00:45:00aber erwischt.
00:45:00Das ist doch der Morgen.
00:45:03Julian ist weg.
00:45:0414 Tage in Neuseeland.
00:45:06Du hast also
00:45:06freie Baten.
00:45:08Du hast gesagt,
00:45:10sie hat Klasse.
00:45:12Amanda ist hier
00:45:13und sie bleibt auch hier.
00:45:14Recherchen für ihr neues Buch,
00:45:16du weißt schon.
00:45:17Also lass dir was einfallen.
00:45:19Tolle Ideen.
00:45:20Lad sie zum Essen ein.
00:45:22Miete ein Segelboot.
00:45:23Ja, ja, gerne.
00:45:25Wovon?
00:45:26Mom,
00:45:34das ist ja viel zu viel.
00:45:36Es ist auch nicht
00:45:36für deine Schwäne.
00:45:39Eine klasse Frau
00:45:39kostet nun mal Geld.
00:45:43Und es ist eine Investition
00:45:45für die Zukunft.
00:45:47Bisher hast du meine Freundin
00:45:49immer schlecht gemacht.
00:45:49Hugh würde sich
00:45:52sehr darüber freuen.
00:45:55Ich glaube,
00:45:57du solltest sie
00:45:57an seiner Stelle erobern.
00:46:00Also enttäusche nicht.
00:46:04Er will durchaus,
00:46:05dass du sein Nachfolger wirst.
00:46:07Aber ein bisschen was
00:46:08musst du schon auch dafür tun.
00:46:10Und lass bei einem anderen
00:46:11durchblicken,
00:46:12dass du sein Sohn bist.
00:46:14Habe ich das nötig?
00:46:16Sei klug.
00:46:17Hör auf deine Mutter.
00:46:19Hallo, Amanda.
00:46:48Peter.
00:46:50Was führt Sie denn hierher?
00:46:52Die Neugierde.
00:46:55Sehnsucht.
00:46:57Ich bewerbe mich bei Ihnen
00:46:59um eine Assistenz.
00:47:01Egal welche.
00:47:02Sie sind ja ein Komiker.
00:47:04Kommen Sie.
00:47:05Gleich ist Titan.
00:47:07Elizabeth's Backs Goons.
00:47:09Das durfte doch vorhin
00:47:09schon ganz verführerisch.
00:47:10Ich hätte da eine bessere Idee.
00:47:12Wenn uns der gute alte Hugh
00:47:27sehen könnte,
00:47:28er wäre neidisch.
00:47:29Ja, und Julian
00:47:30eifersüchtig.
00:47:32Wie ist eigentlich
00:47:33Ihr Verhältnis
00:47:34zu Hugh, Hanna?
00:47:36Schwierig.
00:47:37Er
00:47:37ist mein Vater.
00:47:38Wie bitte?
00:47:40Ja, ja,
00:47:40wenn ich den Betäuerung
00:47:41meiner Mutter
00:47:41Glauben schenken soll.
00:47:42Aber Sie heißen doch Gold.
00:47:44Ja, ja,
00:47:44so wie es mein Vater.
00:47:45Also, besser gesagt
00:47:46der Mann,
00:47:46den ich für meinen Vater
00:47:47gehalten habe.
00:47:49Ich habe ihn sehr gemocht.
00:47:51Und er mich auch.
00:47:53Vor zwei Jahren
00:47:54ist er gestorben.
00:47:54Ja, das ist ja wirklich
00:47:56alles nicht so einfach
00:47:57für Sie.
00:47:59Wie kamen wir darauf?
00:48:00Wie auch immer.
00:48:01Ich wollte Ihnen
00:48:01eine ganze Reihe von Vorschlägen
00:48:02für Ihr Buch machen.
00:48:04Sie sind doch
00:48:04an Corv Castle interessiert.
00:48:05Ja!
00:48:06Ja, das müssen Sie sehen.
00:48:07Das ist toll.
00:48:08Eine wahre Fundkohle.
00:48:12Neuseeland.
00:48:14Das sieht ja genauso aus
00:48:15wie bei uns zu Hause
00:48:16in England.
00:48:17Ja, die Landschaft
00:48:18Neuseelands
00:48:19ist der in Europa
00:48:20sehr ähnlich.
00:48:21Im Süden
00:48:22finden Sie Berge
00:48:23und Gletscher
00:48:23und hier im Norden
00:48:24sieht das in weiten Teilen
00:48:25so aus wie in England
00:48:26oder Frankreich.
00:48:27Mit dem Unterschied,
00:48:28dass die Menschen
00:48:28sich hier nicht so dicht
00:48:29auf der Pelle sitzen.
00:48:32Ja, richtig.
00:48:34Meine Mutter hatte
00:48:34eine Affäre mit Handtop
00:48:35seit ihrer Jugend.
00:48:37Irgendwann hat sie geheiratet,
00:48:38aber das hielt sie
00:48:38nicht davon ab.
00:48:40Sie trafen sich in London
00:48:41oder am Wochenende
00:48:42in irgendeinem Luxusresort
00:48:43unter einem plausiblen Vorwand.
00:48:45Dann wieder zwei Jahre Pause
00:48:46und so weiter und so fort.
00:48:47Und seit wann wissen Sie,
00:48:48dass Johannsop ihr Vater ist?
00:48:49Seit kurzem.
00:48:50Ich komme noch nicht
00:48:51ganz klar damit.
00:48:52Ach, aber irgendwie ist es
00:48:53da auch ein bisschen
00:48:53wie sechs Richtige im Lotto,
00:48:55oder?
00:48:55Was wird sich noch herausstellen?
00:48:58Oh, Entschuldigung.
00:49:01Hallo?
00:49:03Hallo?
00:49:04Ach, Julian!
00:49:05Wie schön,
00:49:06dass du anrufst.
00:49:08Du,
00:49:08ich kann dich
00:49:09ganz schlecht verstehen.
00:49:10Hallo?
00:49:11Julian?
00:49:12Hallo?
00:49:13Nein.
00:49:15Die Verbindung ist abgebrochen.
00:49:17Kein Netz.
00:49:19Zu blöde.
00:49:20Jetzt habe ich noch nicht mal
00:49:21verstanden,
00:49:22was er gesagt hat.
00:49:25Kommen Sie,
00:49:25ich zeige Ihnen meine Welt.
00:49:26Willi?
00:49:39Willi?
00:49:39Das ist für's Futter.
00:49:48Und das ist für dich.
00:49:51Danke,
00:49:52ich danke dir.
00:49:52Danke, Mr.
00:49:53gut.
00:49:53Ich danke dir.
00:49:54Und die Schwäne,
00:49:58hören die alle Ihnen?
00:49:59Ja.
00:50:00Leider haben Sie gerade
00:50:01in der Brutpflegezeit
00:50:02einen beeindruckenden Appetit.
00:50:04Wissen Sie eigentlich,
00:50:05was man sich hier
00:50:06in der Gegend erzählt?
00:50:08Dass Sie die Schwäne
00:50:09von der Queen bekommen haben
00:50:10für besondere Dienste.
00:50:12Ja,
00:50:13von wem sonst?
00:50:13Die Schwanzsucht ist
00:50:15in ganz England
00:50:15das Privileg ihrer Majestät.
00:50:18Das sind wunderschöne Tiere.
00:50:20Ja,
00:50:20ich liebe Schwäne.
00:50:21Sie haben so etwas
00:50:22Souveränes
00:50:23und Edels.
00:50:25Genauso wie du.
00:50:28Ich schätze,
00:50:28es war ein Kompliment
00:50:29von dir.
00:50:31Du sagst es.
00:50:32Hallo, Hugh.
00:50:55Ich dachte mir,
00:50:57dass ich dich hier sehen werde.
00:50:58Warst du im Gottesdienst?
00:50:59Ich wollte mir nur wieder mal
00:51:02die alte Kirche anschauen.
00:51:05Wie du siehst,
00:51:06hier ändert sich nichts.
00:51:09Gerade hier
00:51:10hat sich mal alles geändert.
00:51:13Weißt du,
00:51:14dass ich mich in dieser Kirche
00:51:15in dich verliebt habe?
00:51:18Ach, komm.
00:51:19Ich saß doch immer schräg
00:51:20hinter dir auf der Bank.
00:51:23Du trägst dein Haar
00:51:24immer noch genauso wie damals.
00:51:27Das weißt du noch?
00:51:29Ja.
00:51:29Ich hätte alles
00:51:31für dich gegeben.
00:51:34Was redest du da?
00:51:35Du bist nach Neuseeland
00:51:36abgedüst
00:51:37und hast dich nicht mehr gemeldet.
00:51:38Weil du mir
00:51:39einen Abschiedsbrief
00:51:40geschrieben hast.
00:51:42Unsinn.
00:51:44Hugh,
00:51:44ich bitte dich,
00:51:45lass die Vergangenheit ruhen.
00:51:46Ich habe George geheiratet
00:51:47und bin sehr,
00:51:48sehr glücklich gewesen.
00:51:50Eben.
00:51:54Kann ich dich
00:51:55irgendwo hin mitnehmen?
00:51:56Ich bin doch
00:51:57mit dem eigenen Auto da.
00:51:58aber danke.
00:52:00Danke.
00:52:11Hallo?
00:52:12Amanda?
00:52:14Du bist nicht da.
00:52:16Ich wollte dir nur sagen,
00:52:17dass ich gut angekommen bin
00:52:18und
00:52:18dass ich dich
00:52:19jetzt schon vermisse.
00:52:20Ich muss sagen,
00:52:21dass ich gut angekommen bin
00:52:22und dass ich dich jetzt schon vermisse.
00:52:24was machen deine Schwäne?
00:52:52Ich meine,
00:52:53was macht die Wissenschaft?
00:52:54Kommt im Augenblick
00:52:55ein bisschen zu kurz.
00:52:57Alles etwas zu viel gerade.
00:52:59Ich bin mit dem neuen Vater.
00:53:07Hast du schon mal
00:53:08drüber nachgedacht,
00:53:09auch mal Geld zu verdienen?
00:53:11Im Moment denke ich
00:53:11an nichts anderes.
00:53:12Und?
00:53:15Weißt du,
00:53:16man sollte immer das tun,
00:53:17was einem liegt.
00:53:18Du schreibst doch
00:53:19zum Beispiel.
00:53:21Ja,
00:53:22wissenschaftliche Essays
00:53:23und Abhandlungen.
00:53:24Ist doch gut.
00:53:26Und wie jeder,
00:53:26der schreibt,
00:53:27ärgerst du dich
00:53:28wahrscheinlich über den Verlag.
00:53:30Warum gründest du
00:53:31nicht deinen eigenen?
00:53:33Sie stöhnen doch nur.
00:53:35Mit Wissenschaft
00:53:35ist kein Geld zu verdienen.
00:53:37Natürlich nicht.
00:53:38Das ist die Kür.
00:53:39Dazu muss aber
00:53:40ein Pflichtprogramm kommen.
00:53:42So einen Verlag
00:53:43muss man populär anfüttern.
00:53:45kostengünstig produzierte
00:53:47Bildbände,
00:53:48Tiere, Landschaften,
00:53:49Schlösser
00:53:49oder so ein Projekt
00:53:50wie das von Amanda.
00:53:52Es wird garantiert
00:53:53ein Erfolg.
00:53:54Greif zu, Junge.
00:53:56Es muss ja nicht unbedingt
00:53:57bei Braunster sein.
00:53:59Weißt du,
00:54:00wir haben jetzt
00:54:01eine neue Druckerei
00:54:02in London.
00:54:03Die solltet ihr euch
00:54:04einmal gemeinsam ansehen.
00:54:06Ja, es war wieder
00:54:21ein ganz spannender Tag.
00:54:23Ich komme mit meinen Notizen
00:54:24gar nicht mehr hinterher.
00:54:26Danke, Peter.
00:54:27Also, morgen sind wir
00:54:32um 10 Uhr
00:54:33im Tropischen Garten
00:54:34angemeldet.
00:54:35Übermorgen besuchen
00:54:36wir die Ausgrabung
00:54:37und nächste Woche
00:54:39fliegen wir nach London.
00:54:41Okay?
00:54:41Okay.
00:54:43Gute Nacht.
00:54:44Gute Nacht.
00:54:44Gerade ist sie
00:54:58nach Hause gekommen.
00:55:00Julian,
00:55:01ich will dich ja wirklich
00:55:01nicht beunruhigen,
00:55:02aber wenn dir
00:55:03irgendetwas an Amanda liegt,
00:55:05dann hör auf mich.
00:55:06Komm so schnell
00:55:07wie möglich zurück.
00:55:14Guten Morgen,
00:55:15mein Liebster.
00:55:17Ich gehe jetzt schlafen,
00:55:18hab einen schönen Tag, ja?
00:55:29Die Lieferung mit den Rosen
00:55:31muss heute unbedingt
00:55:31noch nach Spanien.
00:55:32Kommen Sie mit,
00:55:33ich fülle Ihnen
00:55:34oben den Lieferschein aus.
00:55:37Ich habe übrigens
00:55:38eine neue Spedition
00:55:39beauftragt.
00:55:40Die liefern für Luftpost.
00:55:42Ist zwar wesentlich teurer,
00:55:44aber ich hoffe,
00:55:44dass dadurch weniger
00:55:45Pflanzen kaputt gehen.
00:55:47Besonders unsere
00:55:47hochempfindlichen Rosen.
00:55:49So.
00:55:53Danke, Karen.
00:55:53Gern geschehen.
00:55:55Ah, guten Morgen, Amanda.
00:55:57Guten Morgen.
00:56:01Ich wollte nur schnell
00:56:02auf Wiedersehen sagen.
00:56:05Du, übrigens,
00:56:06ist es wie verhext.
00:56:07Ich habe es gerade
00:56:07noch mal probiert,
00:56:08aber ich kann Julian
00:56:08einfach nie erreichen.
00:56:10Und er mich auch nicht.
00:56:12Komisch, dass ich ihn
00:56:13erreichen kann.
00:56:13Ich habe gestern lange
00:56:14mit ihm telefoniert.
00:56:16Ach, erzähl,
00:56:16was sagt er,
00:56:17wie geht es ihm denn?
00:56:18Er ist schwer beschäftigt.
00:56:20Naja, ich versuche
00:56:20heute Abend noch mal.
00:56:22Heute Vormittag
00:56:22bin ich in Holston House.
00:56:24Mit Peter Gold?
00:56:26Ja.
00:56:27Hat mir alle Türen
00:56:28dort geöffnet.
00:56:29Und Montag fliegen
00:56:30wir nach London,
00:56:31um Hugh Hanthorps
00:56:31Druckerei zu besichtigen.
00:56:34Also, mach's gut.
00:56:35Bis später.
00:56:35Dies ist die Mailbox
00:56:52von Amanda Summers.
00:56:53Bitte hinterlassen Sie
00:56:54eine Nachricht
00:56:55nach dem Pfeifton.
00:56:57Hallo Amanda.
00:56:59Bist du eigentlich
00:56:59nie mehr zu Hause?
00:57:01Schade eigentlich.
00:57:02Ich hab dich lieb.
00:57:05Bis bald.
00:57:06Sie sind jetzt nun fast täglich
00:57:33zusammen gewesen.
00:57:35Du wirst sehen.
00:57:36Wenn die aus London
00:57:37zurückkommen,
00:57:38sind sie ein paar.
00:57:40Na, das will ich doch oft.
00:57:41So hätte ich mir das
00:58:06nicht vorgestellt.
00:58:07Eine Druckerei,
00:58:08die aussieht wie eine
00:58:09super saubere
00:58:10Operationszahle.
00:58:11Wem ständig neue
00:58:12vielversprechende
00:58:13Babys geboren werden.
00:58:15Hat mich beeindruckt,
00:58:16muss ich schon sagen.
00:58:17Wenn meine Mutter
00:58:18nicht so wegen
00:58:19des Journalismusstudiums
00:58:20gequengelt hätte,
00:58:20wäre mein Interesse
00:58:21wahrscheinlich größer gewesen.
00:58:23Da fällt mir ein,
00:58:24ich müsste noch
00:58:25eine Kleinigkeit
00:58:26vom Juwelier abholen.
00:58:28Komm her.
00:58:28Sie haben keine neuen Nachrichten
00:58:39auf Ihrer Mailbox.
00:58:45Leider noch nicht fertig.
00:58:47Sie werden es meine Mutter
00:58:47zuschicken.
00:58:49Was ist, Amanda?
00:58:50Wollen wir einen Verlag gründen?
00:58:51Das machst du gefälligst
00:58:53alleine.
00:58:53Du sollst doch als
00:58:54Medienkronprinz
00:58:55aufgebaut werden.
00:58:56Zumindest stellt sich das
00:58:57so Johannthorpe vor.
00:58:59Du musst langsam
00:59:00in diese Aufgaben
00:59:01hineinwachsen.
00:59:02Ach, ich weiß gar nicht,
00:59:04ob ich das will.
00:59:05Wenn du ihn eines Tages
00:59:06beerben willst,
00:59:06wird dir wohl
00:59:07nichts anderes übrig bleiben.
00:59:09Ich habe einen tierischen
00:59:10Hunger.
00:59:10Lass uns etwas essen gehen.
00:59:12Okay, aber ich muss
00:59:13vorher noch mal
00:59:13telefonieren.
00:59:14Hallo, Julian.
00:59:21Ruf mich doch bitte
00:59:22auf dem Handy an.
00:59:23Ja, wenn du kannst.
00:59:24Ich bin in London.
00:59:27Ja.
00:59:33Ich gehe davon aus,
00:59:34dass unsere Bezeichnungen
00:59:35stimmen und wenn es
00:59:36irgendwelche Fragen gibt,
00:59:37bin ich auch in England
00:59:38erreichbar.
00:59:41Und denken Sie immer daran,
00:59:44die Natur kennt
00:59:45keine geraden Linien.
00:59:52Ich weiß wirklich nicht,
00:59:53was ich will
00:59:53oder wollen soll.
00:59:55Bisher war ich ganz zufrieden
00:59:56und glücklich mit dem,
00:59:57was ich gemacht habe.
00:59:58Das Einzige,
00:59:59was überfällt,
00:59:59war Geld.
01:00:00Und das macht
01:00:01bekanntlich nicht glücklich.
01:00:03Das sagen nur die,
01:00:03die es haben.
01:00:05Piet, das ist wahrscheinlich
01:00:06die Chance deines Lebens.
01:00:08Wenn ich es mir
01:00:09tatsächlich überlege,
01:00:11gebe ich dafür
01:00:11nur einen einzigen Grund.
01:00:12Du willst
01:00:13your hands
01:00:14ab mich enttäuschen.
01:00:15Nein.
01:00:17Du wärst der Grund.
01:00:19Mit dir zusammen
01:00:20würde ich es wagen.
01:00:23Mit dir zusammen
01:00:23kann ich mir
01:00:24alles vorstellen.
01:00:25eine Unterschrift hier,
01:00:38bitte.
01:00:39Und da.
01:00:40Gut.
01:00:41Einmal für Colin,
01:00:42einmal für Harry.
01:00:43Danke.
01:00:44Danke.
01:00:45Hallo, Elisabeth.
01:00:47Ich sehe,
01:00:48du hast viel zu tun.
01:00:49Kein Wunder.
01:00:50Julian fehlt
01:00:50an allen Ecken und Enden.
01:00:52Aber ich freue mich riesig,
01:00:53dass du mich besuchst.
01:00:55Hast du mit ihm
01:00:55telefoniert?
01:00:57Er ist schwer im Stress.
01:00:59Ich mache mir
01:01:00ein bisschen Sorgen.
01:01:01Amanda ist dauernd
01:01:02mit diesem Peter Gold
01:01:03unterwegs.
01:01:04Die beiden passen gut
01:01:05zusammen.
01:01:06Und ergänzen sich prächtig.
01:01:08Nicht macht's traurig.
01:01:09Julian war so glücklich.
01:01:10Dann hätte er nicht
01:01:11nach Neuseeland
01:01:12gehen dürfen.
01:01:13So ist das Leben.
01:01:14Wie war's bei uns?
01:01:16Kaum war ich
01:01:17in Australien.
01:01:18Es war ja ungefähr
01:01:18ein halbes Jahr geplant.
01:01:19Und schon hast du
01:01:21mir den Laufpass gegeben.
01:01:22Das ist doch nicht wahr.
01:01:24Das hat mich schon
01:01:24neulich stutzig gemacht
01:01:25bei unserem Gespräch.
01:01:27Du hast mir
01:01:28einen Abschiedsbrief
01:01:30geschrieben.
01:01:30Ich habe dir
01:01:31keinen Brief
01:01:32geschrieben, Hugh.
01:01:33Elisabeth,
01:01:34der Brief liegt
01:01:35in Neuseeland
01:01:36in meinem Schreibtisch.
01:01:38Du hast sehr hart
01:01:39reagiert.
01:01:40Und natürlich hätte
01:01:41mir diese Ausrutscher
01:01:42mit Vivian
01:01:42nicht passieren dürfen.
01:01:45Und sie hatte
01:01:45nichts Eiligeres
01:01:46zu tun,
01:01:47als mir das ganze
01:01:48brühwarm zu erzählen.
01:01:49Peter.
01:01:51Aber soll ich dir
01:01:52was sagen?
01:01:52Ich habe ihr
01:01:53nicht geglaubt
01:01:54damals.
01:01:55Erst als ich
01:01:55gehört habe,
01:01:56dass sie für dich
01:01:57Mann und Kind
01:01:57verlässt
01:01:58und dir nachreist.
01:01:59Sie blieb nur kurz.
01:02:02Es ist 30 Jahre her.
01:02:04Ist zurückgekommen.
01:02:06Ihr Mann hat ihr
01:02:06vergeben.
01:02:07Aber du?
01:02:09Du hast George
01:02:10geheiratet.
01:02:13Knallauffall.
01:02:13Vielleicht
01:02:15das Trotz.
01:02:17Aber wie auch immer,
01:02:18es ist eine glückliche
01:02:19Ehe geworden und
01:02:20das ist so lange her.
01:02:21Ja.
01:02:22Aber die Vergangenheit
01:02:39holt uns immer wieder ein.
01:02:40Stell dir vor,
01:02:41ich habe einen Sohn bekommen.
01:02:44Nein.
01:02:46Das ist ja wunderbar.
01:02:48Wie alt ist er denn?
01:02:4830.
01:02:50Es ist Peter Gould.
01:02:58Mark?
01:03:02Julian.
01:03:04Hi.
01:03:04Mein Gott,
01:03:05ist das schön,
01:03:05dass du da bist.
01:03:07Ich dachte,
01:03:07du hast noch zu tun
01:03:08in Neuseeland.
01:03:09Ja, schon.
01:03:09Aber nach deinem Brandanruf.
01:03:11Hallo, Julian.
01:03:12Onkel Hugh.
01:03:13Wo ist Amanda?
01:03:14Soviel ich weiß,
01:03:15ist sie bei Peter,
01:03:16Peter Gould.
01:03:16Er wollte heute für Sie kochen.
01:03:19Doch nicht dieser
01:03:20meckwürdige Schwanenvater.
01:03:21Doch.
01:03:23Junge,
01:03:24jetzt ruhe dich erst mal aus.
01:03:25Du hast einen
01:03:26anstrengenden Flug hinter dir.
01:03:28Und morgen Vormittag
01:03:29erzählst du mir dann alles, ja?
01:03:32Um 11 Uhr
01:03:32kommt der Notan.
01:03:34Um 10 Uhr
01:03:34kommst du zu mir,
01:03:35okay?
01:03:36Okay.
01:03:37Brunnenkresse-Suppe.
01:03:49Das klingt ja verlockend.
01:03:51Ja,
01:03:52schmeckt doch so.
01:03:53Und wächst gleich
01:03:54am Bach hinter dem Haus.
01:03:56Hm.
01:03:58Dankeschön.
01:03:58Was ist das denn?
01:04:11Na ja,
01:04:11du hast gesagt,
01:04:12du magst Schwäne.
01:04:13Ja, aber...
01:04:14Nein, nein, kein aber.
01:04:15Sie ist nicht besonders kostbar,
01:04:17wenn du das meinst.
01:04:20Sie ist ganz wunderschön.
01:04:21Und?
01:04:47Wie sieht das aus?
01:04:50Perfekt.
01:04:52Dank dir.
01:04:56Brunnenkresse-Suppe
01:04:56und eine Schwanenkette,
01:04:59das ist fast zu viel.
01:05:01Wie war denn dein Flug?
01:05:03Es ging.
01:05:04Wie oft musstest du denn umsteigen?
01:05:06Nur einmal.
01:05:07In Hongkong.
01:05:09Und sonst?
01:05:10Wie war's denn in Neuseeland?
01:05:11Erzähl doch mal ein bisschen.
01:05:13Komm, Mann, hör auf.
01:05:14Jetzt sag endlich,
01:05:15was mit Amanda ist.
01:05:18Was soll ich sagen?
01:05:19Du hast es ja selbst gehört.
01:05:21Er kocht für sie.
01:05:23Und so in der Art
01:05:23ging das die ganze Zeit.
01:05:25Sie war dauernd
01:05:26mit diesem Peter unterwegs.
01:05:29Sie waren zusammen in London.
01:05:32Sie waren in London?
01:05:36Ja.
01:05:41Über Nacht?
01:05:42Ja.
01:05:46Julian, um Gottes Willen.
01:05:52Komm, du musst die Hand
01:05:54und das kalte Wasser.
01:05:54Ich bin so lange
01:05:58Verbandszeug.
01:06:01Entschuldigung,
01:06:02vielleicht war ja auch
01:06:02alles ganz anders
01:06:03und Sie sind einfach
01:06:04nur Freunde.
01:06:06Das werden wir ja sehen.
01:06:14Vielen Dank.
01:06:15Es war köstlich.
01:06:17Und dann noch
01:06:17so ein leckerer Nachtisch.
01:06:20Also alles war im Klassenbesser
01:06:21als im Restaurant London.
01:06:22Danke.
01:06:24Ich bedanke mich.
01:06:26Für mich alleine
01:06:27hätte ich diesen ganzen
01:06:27Aufwand nicht betrieben.
01:06:30Entschuldigung.
01:06:35Hallo?
01:06:37Ach, Sally, du bist's.
01:06:39Ja,
01:06:40lieb, dass du anrufst,
01:06:41aber kann ich dich
01:06:43später zurückrufen?
01:06:44Okay.
01:06:46Mache ich.
01:06:46Bis später.
01:06:49Entschuldigung.
01:06:49Normalerweise hätte ich's
01:06:52ausgemacht.
01:06:54Aber du wartest seit Tagen
01:06:55auf einen Anruf,
01:06:56nicht wahr?
01:06:57Ja.
01:06:59Na, mach dir keine Sorgen,
01:07:00er wird sich schon amüsieren.
01:07:02Ja, das soll er eben
01:07:02gerade nicht.
01:07:04Zumindest nicht
01:07:04mit anderen Frauen.
01:07:06So lange seid ihr
01:07:07noch nicht zusammen, oder?
01:07:10Drei Monate.
01:07:11Na, siehst du,
01:07:12da kann man ja kaum
01:07:12von einer festen Beziehung
01:07:13sprechen.
01:07:14Doch, eigentlich schon.
01:07:15Ah, Julian!
01:07:31Gott, hast du mich erschreckt!
01:07:33Ich dachte,
01:07:34du wärst in Neuseeland.
01:07:36Das hättest du wohl gern.
01:07:38Hey!
01:07:40Ich freu mich total.
01:07:41Das ist nicht nötig.
01:07:42Ich weiß genau,
01:07:43wo du herkommst.
01:07:44Ich war bei Peter Gurgel.
01:07:45Ich weiß.
01:07:47Und?
01:07:48Wie lange geht das schon
01:07:49zwischen euch beiden?
01:07:51Was meinst denn du damit?
01:07:53Du weißt ganz genau,
01:07:54was ich meine.
01:07:55Ey, es war doch
01:07:56nicht albern, Julian.
01:07:57Peter hat mir lediglich
01:07:58ein paar Anregungen gegeben.
01:08:00Das ist alles.
01:08:00Es war nicht.
01:08:01Anregungen?
01:08:02Du warst sogar in London
01:08:03mit ihm im Hotel.
01:08:04Julian, was soll denn das?
01:08:07Wir haben uns zusammen
01:08:07eine Druckerei angesehen,
01:08:09die vielleicht mal
01:08:09ein Buch drucken wird.
01:08:11Jetzt war doch
01:08:12nicht so verbiestet.
01:08:12Fass mich nicht an.
01:08:14Du glückst mir
01:08:15ins Gesicht ohne Skrupel.
01:08:18Und ich hab dir
01:08:19sogar vertraut.
01:08:20Das tust du eben
01:08:20gerade nicht.
01:08:21Du kommst mir
01:08:22mit derart
01:08:22miesen Verdächtigung.
01:08:24Was soll denn das?
01:08:27Schämst du dich nicht?
01:08:28Ach,
01:08:28ich soll mich jetzt schämen.
01:08:30Sag mal,
01:08:30den Spieß jetzt einfach
01:08:31umzudrehen,
01:08:31dazu gehört ja schon
01:08:32einiges.
01:08:34Du bist das
01:08:35Allerletzte.
01:08:35Das reicht.
01:08:41Das muss ich mir
01:08:42nicht anhören.
01:08:44Idiotische
01:08:44Eifersucht.
01:08:46Das kannst du mit mir
01:08:47nicht machen.
01:08:48Ich bin weg.
01:08:49Ich halte dich nicht.
01:08:50Glaub das bloß nicht.
01:08:51Geh doch zu deinem
01:08:52Schwein, Schlaffi.
01:08:54Viel Vergnügen.
01:08:54Ich halte dich nicht.
01:09:24Manchmal drückt
01:09:33der Augenschein,
01:09:33Julian.
01:09:34Wenn du sie jetzt
01:09:35gehen lässt,
01:09:35kommt sie nicht mehr
01:09:36wieder.
01:09:38Fahr ihr nach.
01:09:40Nein.
01:09:43Das muss man sich
01:09:44mal vorstellen.
01:09:46Ich war nicht mal
01:09:4714 Tage in Neuseeland.
01:09:54erst mal deine Medizin.
01:10:06Die habe ich genommen,
01:10:06als du noch
01:10:07geschlafen hast.
01:10:09Heute ist
01:10:10ein großer Tag.
01:10:12So.
01:10:13Meinst du?
01:10:15Wir werden
01:10:16eine richtige Familie.
01:10:17du hast doch nicht vergessen,
01:10:21dass der Notar kommt.
01:10:22Natürlich nicht.
01:10:24Aber wenn ich ehrlich bin,
01:10:25ist es nur eine
01:10:26Unterschrift.
01:10:27Mehr nicht.
01:10:28Ich legitimiere Peter
01:10:30als meinen Sohn.
01:10:32Von einer Familie
01:10:33sind wir noch weit
01:10:35entfernt.
01:10:35Aber du hast recht.
01:10:43Es ist kein Tag
01:10:44wie jeder andere.
01:10:54Julian,
01:10:55ich komme mit
01:10:55nach Bedford-Menschen.
01:10:57Es lässt mir einfach
01:10:57keine Ruhe.
01:10:59Ich muss da was klären.
01:11:03Ich habe daran gedacht,
01:11:04sie Amanda zu nennen.
01:11:07Ich auch.
01:11:20Guten Morgen,
01:11:21Mrs. Reeves.
01:11:21Guten Morgen,
01:11:22Mr. Reeves.
01:11:23Guten Morgen.
01:11:23Guten Morgen,
01:11:23Francis.
01:11:25Wenn Sie mir bitte
01:11:25folgen würden.
01:11:27Ich möchte gerne
01:11:42Mrs. Gould sprechen.
01:11:43Ich werde Sie melden,
01:11:44Madame.
01:11:45Wenn Sie bitte
01:11:45so lange Platz nehmen wollen.
01:11:57Verzeihung,
01:12:03Mrs. Reeves
01:12:04möchte Sie gerne
01:12:04sprechen, Madame.
01:12:06Sagen Sie ihr,
01:12:07ich bin nicht da.
01:12:08Wenn ich mir
01:12:09eine Bemerkung erlauben
01:12:10darf.
01:12:10Mrs. Reeves
01:12:11hat bereits
01:12:11ihre Stimme gehört.
01:12:12Es ist mir doch egal.
01:12:13Lassen Sie sich
01:12:14was einfallen.
01:12:14Franzis, warten Sie.
01:12:26Ich lasse bitten.
01:12:29Aber halten Sie die Dame
01:12:31einen Moment
01:12:32in einem Gespräch auf.
01:12:33Ich lasse bitte.
01:12:34Ich lasse bitte.
01:12:35Ich lasse bitte.
01:12:36Ich lasse bitte.
01:12:38Untertitelung. BR 2018
01:13:08Mrs. Reeves
01:13:13Guten Morgen, Vivian.
01:13:20Elisabeth. Wie nett.
01:13:24Trinkst du ein Glas Orangensaft mit mir?
01:13:27Aber gern.
01:13:32Es hat ja bisher mit unserem Wiedersehen nicht so geklappt.
01:13:36Was wahrscheinlich ganz in deinem Sinne war.
01:13:41Ach, ich hatte mich nicht mehr so genau an deine Stimme erinnert.
01:13:45Aber jetzt bin ich mir vollkommen sicher.
01:13:47Der Anruf vom angeblichen Unfall am Abend eures Festes,
01:13:51der kam von dir?
01:13:54Aber wahrscheinlich hättest du mich viel lieber gleich mit dem Blumentopf erledigt.
01:13:58Sag mal, bist du völlig übergeschnappt?
01:14:00Ich weiß nicht, wovon du redest.
01:14:03Ja, das sieht doch alles schon sehr vielversprechend aus.
01:14:07Du, ich freue mich darauf, das Inhalt vor erleben zu können.
01:14:09Hast du gut gemacht, Julia.
01:14:13Es scheint, als hätte ich einen sehr hohen Preis dafür bezahlt.
01:14:16Amanda?
01:14:17Du hättest mein Angebot ja nicht annehmen müssen.
01:14:23Jeder, der rechnen kann, hätte das getan.
01:14:26Naja, es ist immer riskant, eine Frau allein zu lassen.
01:14:30Ich kann ein Lied davon singen.
01:14:33Aber jetzt ist Peter am Wahl.
01:14:35Jeder bekommt seine Chance und nutzt sie auf seine Weise.
01:14:38Täusche ich mich oder freust du dich darüber?
01:14:40Warum?
01:14:46Onkel Hugh.
01:14:49Ich durchblicke das alles noch nicht ganz, aber...
01:14:53Fast scheint es mir, als wäre dir meine Abwesenheit gelegen gekommen.
01:14:57Schließlich hast du die beiden nach London geschickt.
01:15:00Die Fantasien eines eifersüchtigen Liebhabers.
01:15:04Amanda ist deine erwachsene Frau, vergiss das nicht.
01:15:06Ich würde mich übrigens freuen, wenn du dir nachher meine Gartenanlage auch hier ansehen könntest.
01:15:14Das ist ja alles ganz und gar furchtbar.
01:15:17Und du bist sicher, dass er das wirklich so gesagt hat?
01:15:20Wörtlich, du bist doch das Allerletzte.
01:15:24Oh mein Gott, dann kann ich doch nicht bleiben.
01:15:27Barbara ist ein eifersüchtig.
01:15:28Ach, er hat noch viel mehr gesagt, aber...
01:15:30Das habe ich vergessen und das ist auch gut so.
01:15:33Das heißt also, dass es keine Hochzeit gibt?
01:15:35Und ich dachte, ich könnte Trauzeugin sein.
01:15:38Tja, Sally, das wird wohl nichts.
01:15:40Ich bleibe wohl bis auf Weiteres mit unserem Laden verheiratet.
01:15:43Ah, gut.
01:15:45Was glaubst du, wem unser Laden gehört?
01:15:48Vielen Dank.
01:15:55Der Konzern gehört deinem neuen Freund Hugh Hazard.
01:16:00Wie bitte?
01:16:02Dem gehört doch sowieso schon fast alles.
01:16:03Ja, und wir gehören dazu.
01:16:07Also ist Mr. Brownster auch nur ein ganz normaler Angestellter.
01:16:11Na, jetzt begreife ich langsam.
01:16:13Also habe ich Johans um diesen Job hier zu verdanken.
01:16:17Gleichzeitig schickt er Julian nach Neuseeland und Peter taucht hier auf.
01:16:19Na, jetzt wird mir einiges klar.
01:16:23Hat aber auch sein Gutes.
01:16:25Mr. Brownster...
01:16:26Hat dich rausgeschmissen?
01:16:28Nein, im Gegenteil.
01:16:30Er hat mich zum Essen eingeladen.
01:16:33Stell dir vor, er hat mich zum Essen eingeladen.
01:16:36Och, Sally, das finde ich wunderbar.
01:16:39Vivian, was du da vorhast, ist eine riesengroße Schweinerei.
01:16:43Und du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich dir das durchgehen lasse.
01:16:45Wenn du Hugh etwas sagst, wird es dir leid tun.
01:16:50Du drohst mir?
01:16:51Der Notar ist eingetroffen, Milady.
01:16:55Tut mir leid, Elisabeth.
01:16:56Ich habe zu tun.
01:16:57Aber bitte trink deinen Orangensaft in Ruhe aus.
01:17:00Guten Morgen, Mrs. Gordon.
01:17:07Guten Morgen, Mr. Reeves.
01:17:08Ihre Mutter wartet schon.
01:17:10Sie wollte auch gerade gehen.
01:17:12Das willst du gerne, nicht wahr?
01:17:14Fahr du ruhig schon nach Hause, Julian.
01:17:16Ich habe hier noch was zu erledigen.
01:17:18Kann ich auch einen Schluck haben.
01:17:19Ja, ich schaue mir noch hier die Gartenanlage an.
01:17:31Bis später.
01:17:38Alles so, wie Sie es wollten, Madam.
01:17:41Ah, guten Morgen, Dr. Gildur.
01:17:44Guten Morgen, Mr. Hanthorpe.
01:17:46Äh, wo ist unser Sohn zu dieser feierlichen Stunde?
01:17:49Das verstehe ich auch nicht.
01:17:51Peter Gold ist nicht dein Sohn, Hugh.
01:17:54Lass dir das nicht einreden.
01:17:58Deine alte Freundin Elisabeth ist nicht ganz...
01:18:00Warum bist ausgerechnet du das wissen, Elisabeth?
01:18:03Ganz einfach, weil ich bei der Geburt dabei war.
01:18:06Ich habe damals meinem Vater assistiert
01:18:07und ich kann mich noch genauso gut wie Vivian an das ganze Drama erinnern.
01:18:11Es ging dir mal zum Leben und Tod.
01:18:12Hör auf, sag ich dir.
01:18:13Erzähl weiter, Elisabeth.
01:18:15Donald Gold hatte die sehr seltene Blutgruppe Rhesus Positiv.
01:18:18Rhesus Positiv.
01:18:19Vivian ist Rhesus Negativ.
01:18:21Das sind für ein Baby zwei vollkommen unverträgliche Blutgruppen.
01:18:24Und wenn nicht gleich eine Bluttransfusion vorgenommen wird,
01:18:27dann stirbt das Kind.
01:18:29Gott sei Dank konnten wir Peter retten.
01:18:31Welche Blutgruppe hast du?
01:18:33Wenn ich das richtig verstehe,
01:18:35müsste ich Rhesus Positiv haben,
01:18:37um Peters Vater zu sein.
01:18:38Ja, Dr. Smith?
01:18:49Kurze Frage.
01:18:50Welche Blutgruppe habe ich?
01:18:54Danke.
01:18:55Vivian.
01:19:07Ich habe Blutgruppe Null.
01:19:11Rhesus Negativ.
01:19:14In diesem Fall würde ein Vaterschaftstest endgültige Klarheit bringen.
01:19:18Halten Sie sich heraus.
01:19:19Bitte.
01:19:20Dann bin ich hier wohl überflüssig.
01:19:30Du brauchtest unbedingt einen Sohn und Erden.
01:19:34Das hat dir nach dem Infarkt neuen Lebensmut gegeben.
01:19:38Ich habe es für dich getan.
01:19:40Ich wollte dir helfen.
01:19:41Du bist sowas von verlogen, Vivian.
01:19:43Julian!
01:19:54Julian!
01:19:54Amanda!
01:19:56Gut, dass du hier bist.
01:19:57Ich muss dir was erzählen.
01:19:59Ich dir auch.
01:20:06Wegen gestern Abend...
01:20:08Ich wollte dir sagen, wegen...
01:20:12wegen gestern Abend...
01:20:16Du weißt schon.
01:20:18Was hast du?
01:20:20Gut, dass du da bist.
01:20:25Julian!
01:20:26Hi, Julian!
01:20:27Was hast du denn?
01:20:28Julian!
01:20:30Du warst es.
01:20:32Du hast Juh diesen Abschiedsbrief geschrieben.
01:20:34Und zwar unter meinem Namen.
01:20:36Das ist nicht wahr.
01:20:38Es gibt ihn noch, Vivian.
01:20:40Er liegt in Neuseeland und kann jederzeit nachgeprüft werden.
01:20:43Warum hast du es denn nicht an der Schrift gemerkt, Juh?
01:20:48Er war mit der Schreibmaschine geschrieben.
01:20:50Bis auf...
01:20:52Anrede und Unterschriften.
01:20:54Ich habe noch nie einen privaten Brief mit der Schreibmaschine geschrieben.
01:21:00Vivian!
01:21:00Ich habe es als Liebe getan.
01:21:14Nein.
01:21:15Du hast mein Leben zerstört.
01:21:18Elisabeth!
01:21:19Wir brauchen dringend einen Arzt.
01:21:21Julian ist zusammengebrochen.
01:21:23Julian!
01:21:24Julian!
01:21:24Bleib du hier und kümmere dich um Juh.
01:21:35Ich komme nachher ins Krankenhaus, ja?
01:21:39Amanda!
01:21:41Was ist los?
01:21:42Ist was mit Juh?
01:21:42Nein, es ist Julian!
01:22:00Juhu!
01:22:00Was ist mit dir?
01:22:06Mein Herz!
01:22:08Es schlägt wie verrückt.
01:22:10Wann haben Sie die Digitalistropfen zuletzt genommen, Sir?
01:22:12Ja, heute Morgen vor dem Jong.
01:22:14Dann nehmen Sie noch mal fünf Tropfen und zwar schnell.
01:22:25Es ist leer.
01:22:28Vivian, heute Morgen war es doch noch fast voll.
01:22:31Juhu!
01:22:33Es ist mein Orangensaft.
01:22:36Vivian hat ihn mir gegeben, aber Julian hat ihn getrunken.
01:22:44Ich glaube es nicht.
01:22:56Verschwinde.
01:22:58Ich will dich hier nicht mehr sehen.
01:23:14Komm, gut.
01:23:19Ja.
01:23:35Deine Mutter hat schon einiges an krimineller Energie aufgeboten.
01:23:40Aber ich werde von einer Anzeige absehen.
01:23:42Was ist mit Julian?
01:23:45Wird er schaffen, Doktor?
01:23:46Na ja, zum Glück war gleich jemand zur Stelle.
01:23:49Und im Krankenhaus weiß man schon, wie man eine Digitalistvergiftung behandelt.
01:23:54Ich sehe dann heute Abend noch mal nach Ihnen.
01:23:59Und ab jetzt vermeiden Sie jede Aufregung, Mr. Hanthorpe, und gönnen Sie sich absolute Ruhe.
01:24:05Das sagt sich so leicht.
01:24:07Aber trotzdem vielen Dank, Doktor.
01:24:08Tja, ich werde mich dann auch mal verabschieden, Mr. Hanthorpe.
01:24:21Ich heiße Juhu.
01:24:23Dabei bleibt es.
01:24:23Hast du es gewusst?
01:24:30Ich meine, hast du gewusst, dass du nicht mein Sohn bist?
01:24:34Ich habe meine Mutter geglaubt.
01:24:37Auch wenn ich damit große Schwierigkeiten hatte.
01:24:39Warum hast du nie auf einen Bluttest bestanden?
01:24:46Vielleicht wollte ich es gar nicht so genau wissen.
01:24:49Weißt du, eigentlich habe ich mir immer einen Sohn gewünscht.
01:24:55Aber ich war nicht der Sohn, den du dir vorgestellt hast.
01:24:58Man kann sich seine Kinder nicht aussuchen.
01:25:02Eigentlich schade.
01:25:03Ich hatte mich gerade an dich gewöhnt.
01:25:09Ich mich auch an dich.
01:25:12Was nicht so einfach ist, ich weiß.
01:25:17Ich könnte mir vorstellen, dass ich deine Forschungsprojekte unterstütze.
01:25:22Und vielleicht können wir auch wieder mal zusammen joggen.
01:25:25Ja, vielleicht, auch wenn es schwerfällt.
01:25:31Ich hätte Lust, dir mal meine Schwanzsucht zu zeigen.
01:25:36Darum wollte ich dich schon lange bitten.
01:25:41Ein bisschen verrückt bist du schon.
01:25:43Du warst es doch, der die Story von den Dämonen erzählt hat.
01:25:46Die jungen Herrgeister.
01:25:48Du siehst, sie sind ganz einfach zu besendet.
01:25:50Nur mit den eigenen Dämonen ist es schwieriger.
01:25:56Was meinst du damit?
01:25:58Eifersucht zum Beispiel.
01:26:01Auch dafür habe ich ein Rezept.
01:26:02Ganz, ganz, ganz, ganz für Liebe.
01:26:06Und Vertrauen.
01:26:07Von heute bis in alle Ewigkeit.
01:26:10Könntest du dir das vorstellen?
01:26:12Ewigkeit nicht.
01:26:14Aber ein Leben mit dir.
01:26:20Ich bin froh, dass du gekommen bist.
01:26:27Es gibt sonst niemanden mehr, der mich freiwillig besucht.
01:26:30Und mit dem Kaufen von Zuneigung habe ich schlechte Erfahrungen gemacht.
01:26:34So weit hast du es also mit deinem ganzen Geld gebracht.
01:26:39Wie geht es, Julian?
01:26:40Oh, er und der Mann, der heiraten morgen.
01:26:43Ich hätte es auch tun sollen.
01:26:46Ich habe immer gespürt, dass ich nur eine Frau wirklich geliebt habe.
01:26:50Und meine ganzen Weibergeschichten waren nichts anderes als die Suche nach dir.
01:27:01Ich denke, dass du jetzt wieder wegziehen wirst, nicht wahr?
01:27:07Ich werde den Besitz hier kaufen.
01:27:13Und meine Rosen bei dir.
01:27:20Es geschehen viele Dinge zu Schneemel um die Erde.
01:27:41Davon hätte ich nicht mal zu träumen gewagt.
01:27:47Ich habe immer ganzotaue knees und daся Flex.
01:27:48Dann hat es sich mal zu träumen dann noch nicht mal zu träumen drauf.
01:27:49Das ist schön.
01:27:50Dann hat es sich mal zu träumen.
01:27:51Das ist schön.
01:27:52Das ist schön.
01:27:53Ja, ja, ja.
01:28:23Ja, ja.
01:28:53Ja, ja.
01:29:23Ja, ja.