Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Du solltest nach Baden-Rodder, bevor du Silbermund verkaufst.
00:00:55Du weißt doch, wie Rennstahlbesitzer denken.
00:00:57Sie werden ihn sofort von einem Rennen ins nächste schicken.
00:00:59Und dafür ist er noch zu jung.
00:01:01Er ist fast drei Jahre alt und in Höchstform.
00:01:03Außerdem wird er einen super Preis einbringen.
00:01:06Weil jeder Fachmann sofort sieht, dass er ein Sieger ist.
00:01:09Kannst du das Silbermund nicht behalten, Roger?
00:01:11Bitte.
00:01:12Er ist nicht irgendein Rennpferd.
00:01:14Er ist was Besonderes.
00:01:16Sagst du das nicht von jedem Pferd, um es vor der Rennbahn zu retten?
00:01:19Nein.
00:01:20Ja, weil es Tierquälerei ist.
00:01:23Ja, ja.
00:01:24Genau wie Polo, die Dressur und die Jagd.
00:01:26Du bist einfach zu gut für diese Welt, mein Engel.
00:01:30Wann hörst du endlich auf, Rennpferde zu züchten?
00:01:33Dein Vater wartet doch nur darauf, dass du in seine Immobilienfirma einsteigst.
00:01:36Du weißt doch ganz genau, dass ich mit meinem Vater nicht zusammenarbeiten will.
00:01:40Außerdem bin ich kein Händler.
00:01:42Selbst wenn es um Rennpferde und Autos gehen würde.
00:01:45Ah, das ist für dich eine Kategorie.
00:01:48Nein.
00:01:49Aber wenn mir etwas gefällt und ich es wirklich haben will, dann zahle ich jeden Preis und
00:01:54bringe jedes Opfer.
00:01:56Ich liebe dich, Emily.
00:01:58Und ich würde dir jeden Wunsch erfüllen.
00:02:01Aber Silbermund ist das beste Pferd, das ich je hatte.
00:02:05Ich wäre ein Idiot, wenn ich ihn nicht verkaufe.
00:02:08Ich muss mich beeilen.
00:02:10Die neuen Editionen werden heute geliefert.
00:02:13Bis heute Abend.
00:02:15Ich versuche pünktlich zu sein.
00:02:18Wieso?
00:02:19Was gibt's?
00:02:20Weißt du wirklich nicht, was heute für Tag ist?
00:02:23Nein!
00:02:24Roger, du bist unmöglich!
00:02:26Wirklich?
00:02:27Ja?
00:02:28Ja?
00:02:29Oh!
00:02:30Ja.
00:02:31Na ja, ist glatt dabei.
00:02:34Ah!
00:02:35Ist das schön mit dir einkaufen zu gehen.
00:02:38Muss nichts tragen.
00:02:40Werde nach Hause chauffiert.
00:02:43Ich dachte eigentlich, ich bin im Urlaub, Mom.
00:02:46Sag mal, wozu brauchst du das alles um Himmels Willen?
00:02:48Für meine Arbeit.
00:02:49Außerdem muss ich die Gelegenheit nutzen und meinen Materialvorrat aufstellen, solange du da bist.
00:02:55Noch schöner bin natürlich, wenn du bleibst.
00:03:15Was hast du gesagt, Mom?
00:03:17Musst du wirklich zurück nach Schottweil?
00:03:25Ich kann Ihnen versichern, Lady Bradbury, dass das Haus innerhalb weniger Stunden weg ist, wenn sie nicht sofort zugreift.
00:03:46Seit Gerüchte kursieren, dass Lord Ashley verkaufen will, werde ich mit Anfragen überhäuft.
00:03:51Verstehe, Henry.
00:03:52Es ist doch wirklich entzückend.
00:03:53Ich werde noch einmal mit meinem Mann sprechen.
00:03:54Der Termin mit den Amerikanern.
00:03:55Sie warten im Konferenzzimmer.
00:03:56Ich verstehe vollkommen, Lady Bradbury.
00:03:57Ich kann das Objekt bis heute Abend für Sie reservieren.
00:03:58Sagen wir bis neun.
00:03:59Danach, so leid es mir tut.
00:04:00Danke, Henry.
00:04:01Gut.
00:04:02Auf Wiederhören.
00:04:03Ich kann das Objekt bis heute Abend für Sie reservieren.
00:04:07Sagen wir bis neun.
00:04:08Danach, so leid es mir tut.
00:04:11Danke, Henry.
00:04:12Gut.
00:04:13Auf Wiederhören.
00:04:14Auf Wiederhören.
00:04:15Machen Sie den Vertrag fertig, sie wird in spätestens einer Stunde anrufen und zusagen.
00:04:24Gott sei Dank.
00:04:25Ich dachte schon, wir bleiben auf dem Haus sitzen.
00:04:29Hat sich mein Sohn schon gemeldet, Mrs. April?
00:04:31Nein, leider noch nicht.
00:04:39Danke für die Blumen.
00:04:41Danke.
00:04:42Aber meine sind hier.
00:04:45Ach, der ist aber auch sehr hübsch.
00:04:49Die sind von Ihrer Schwiegertochter.
00:04:51Ja, ja.
00:04:52Emily vergisst nie einen Geburtstag im Gegensatz zu meinem Sohn.
00:04:56Stell alles einfach hier draußen ab.
00:04:58Ich sortiere mir das dann später.
00:05:01Ja.
00:05:07Mom!
00:05:08Du hast dich ja ganz schön entwickelt.
00:05:10Ja.
00:05:11Irgendwie musste ich mich ja beschäftigen, seitdem die Praxis verpachtet ist.
00:05:16Jetzt bekomm ich sogar schon Aufträge.
00:05:18Meine Mutter, die Kütze.
00:05:20Wenn das der noch erlebt hat.
00:05:24Bisschen wir mal die Praxisräume an.
00:05:31Ja.
00:05:32Ja.
00:05:33Ja.
00:05:34Ja.
00:05:36Die Leute fragen mich dauernd, wann du zurückkommst und die Praxis übernimmst.
00:05:37Die Leute fragen mich dauernd, wann du zurückkommst und die Praxis übernimmst.
00:05:38Ja.
00:05:39Ja.
00:05:40Ja.
00:05:41Ja.
00:05:42Sie verstehen einfach nicht, warum du so Hals über Kopf weggegangen bist.
00:05:43Ja.
00:05:44Ja.
00:05:45Ja.
00:05:46Ja.
00:05:47Ja.
00:05:48Ja.
00:05:49Ja.
00:05:50Ja.
00:05:51Ja.
00:05:52Ja.
00:05:53Ja.
00:05:54Ja.
00:05:55Ja.
00:05:58Und wie geht's?
00:05:59Ja.
00:06:00Ja.
00:06:01Warum?
00:06:02Ja.
00:06:03Ja.
00:06:04Ja.
00:06:05азд?
00:06:06Ja.
00:06:07Und ich kann ja auchating übertragen für die Ahnung.
00:06:09Ja.
00:06:10Ja.
00:06:11Ja.
00:06:12Ja.
00:06:13Ja.
00:06:14Ja.
00:06:15hogy anhっと Demonet, teztis.
00:06:17Ja?
00:06:18Ja.
00:06:19Ja.
00:06:20Ja.
00:06:21Ja.
00:06:22Ja.
00:06:23Ja.
00:06:24Und dir?
00:06:28Wie lange schon?
00:06:31Ja, ja, klar. Ich komme sofort. Sag mal genau, wo.
00:06:35Moment.
00:06:38Ja. Bis gleich.
00:06:42Charles Duncan. Eine so einer Kühe hat Probleme.
00:06:45Sag mal, hast du Vaters Tasche noch irgendwo?
00:06:54Und perfekt gepackt.
00:06:56Ich habe 20 Jahre bei deinem Vater geübt.
00:07:03Haben Sie gerade gesagt, zwei Stunden?
00:07:06Ja, aber da kann ich ja gleich einen Abschleppdienst in London bestellen.
00:07:10Nein, dafür habe ich kein Verständnis. Nein!
00:07:14Das gibt es doch gar nicht.
00:07:24Tag, Penny!
00:07:30John!
00:07:33Kann ich dir helfen?
00:07:34Das glaube ich jetzt einfach nicht.
00:07:36Wie geht es dir?
00:07:37Ich denke, du bist in Schottland.
00:07:39Ich mache Urlaub bei meiner Mutter.
00:07:41Und du willst du nach Hause?
00:07:42Ja, Dad hat Geburtstag. Und jetzt das.
00:07:46Ja, hast du Werkzeug?
00:07:48Ja.
00:07:50Hier.
00:07:52Okay.
00:07:54Boah, was schenkst du ihm? Goldbarren?
00:07:56Nein, das sind langweilige Aktenberge.
00:07:58Arbeitst du das ganze Wochenende.
00:08:00Na gut.
00:08:10Silvermoon.
00:08:11Ja, ich weiß nicht.
00:08:14Eigentlich will ich ihn noch nicht verkaufen, Paul.
00:08:17Meine Frau glaubt, er ist noch zu unreif fürs Rennen.
00:08:20Nehmen Sie doch Big Spender.
00:08:24Er ist vier Jahre alt, sehr diszipliniert und ist fantastische Zeiten im Training gelaufen.
00:08:30Ich will Silvermoon.
00:08:36Ich will Silvermoon.
00:08:39Er ist ein Gewinner.
00:08:43Sagen Sie mir Ihren Preis, Roger.
00:08:48Nein.
00:08:50Du solltest den Reifen schnellstmöglich reparieren lassen.
00:08:52Danke, John.
00:08:55Ich weiß gar nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.
00:09:00Die Pannenhilfe, die wäre frühestens in zwei Stunden gewesen.
00:09:03Danke.
00:09:04Na, es hätten bestimmt auch noch ein paar andere angehalten.
00:09:08So wie du aussiehst.
00:09:11Jetzt übertreibst du aber.
00:09:16Bye, Penny.
00:09:16Schönes Wochenende.
00:09:18Und arbeite nicht so viel.
00:09:22John?
00:09:24John, ich bin noch ein paar Tage hier.
00:09:27Was hältst du davon, wenn du am Sonntag zum Tee kommst?
00:09:32Ich ruf dich an.
00:09:39Karl!
00:09:43Striegel ihn noch mal.
00:09:44Bring ihn in die Box.
00:09:45Am Freitag wird er abgegeben.
00:09:47Sie haben ihn verkauft, Mr. Travis.
00:09:49Was wird Ihre Frau dazu sagen?
00:10:04Dachte ich mir doch, dass ich dich hier finde.
00:10:07Dr. Ted, was gibt's?
00:10:10Wir waren verabredet.
00:10:11Drei?
00:10:12Stimmt.
00:10:13Tut mir leid.
00:10:14Ich habe nicht mehr daran gedacht.
00:10:15Ich hatte ein wichtiges Gespräch mit deinem Rennstallbesitzer.
00:10:17Ah ja, und das war dir wichtiger als ein Gespräch mit deinem Vater.
00:10:19Ich habe gesagt, es tut mir leid.
00:10:22Wir sehen uns doch sowieso nachher beim Dinner.
00:10:25Penny kommt übrigens auch.
00:10:26Weißt du warum?
00:10:26Ja, ich habe Geburtstag.
00:10:29Och.
00:10:31Verdammt.
00:10:33Das habe ich völlig vergessen.
00:10:37Tut mir leid.
00:10:37Ich habe einen wichtigen Termin.
00:10:49Bis später.
00:10:50Das ist von Sandra, du hast dich ja sehr schnell wieder getrennt.
00:11:00Und deine Arbeit an der Uni war sicher interessant für ein paar Jahre.
00:11:04Aber jetzt gelte ich doch nichts mehr in Edinburgh.
00:11:06Ich würde die Patsche sehr gerne übernehmen, Mom.
00:11:09Aber sie ist völlig veraltet.
00:11:12Ted hat sein ganzes Leben lang nichts investiert.
00:11:14Und Dr. Holbrook in den letzten Jahren auch nicht.
00:11:17Komm.
00:11:18Also dein Vater war auch ohne diesen ganzen modernen Schnickschnack ein sehr guter Tierarzt.
00:11:24Ich weiß, ja.
00:11:26Aber die Leute erwarten heute von einem Tierarzt, dass er moderne Diagnoseverfahren durchführen kann.
00:11:30Ich müsste Unsummen in die Modernisierung stecken.
00:11:32Wir haben nicht mal eine OP-Ausstattung.
00:11:36Lass mich doch in Ruhe darüber nachdenken.
00:11:38Nach meinem Urlaub entscheide ich, ob ich die Praxis weiterführe oder ob wir nur am Pächter suchen.
00:11:42Okay?
00:11:43Also wenn sich jetzt mal rumgesprochen hat, dass du hier bist, wirst du nicht sehr viel Urlaub haben.
00:11:48Sag mal, was macht eigentlich Emily?
00:11:52Die arbeitet wieder in der Universitätsbibliothek.
00:11:56Roger hat ihr den Job verschafft, nachdem das Baby...
00:12:00Das habe ich dir doch geschrieben.
00:12:02Roger und Emily haben ein Baby.
00:12:08Hatten.
00:12:10Es ist mit acht Monaten gestorben an einer Hirnrotentzündung.
00:12:15War ganz furchtbar.
00:12:16Ich freu mich ja auch.
00:12:36Mein Fuß, Jade!
00:12:46Jade, hier machst du Sitz.
00:12:50Hallo, John.
00:12:51Wie geht's?
00:12:58Gut, danke.
00:13:00Und selbst?
00:13:02Bestens.
00:13:05Bleibst du länger?
00:13:06Ich weiß noch nicht.
00:13:07Ich war ein Idiot.
00:13:13In welcher Hinsicht?
00:13:15Wegen Sandra.
00:13:17Nach ein paar Tagen war praktisch alles schon vorbei.
00:13:21Hättest du...
00:13:21Ich möchte nicht mehr darüber reden, John.
00:13:23Und du?
00:13:28Bist du glücklich mit Roger?
00:13:32Ja.
00:13:34Natürlich.
00:13:35Ich habe gerade erst erfahren, dass du...
00:13:41Dass ihr ein Baby hattet.
00:13:47Es tut mir so leid.
00:13:48Ich muss los.
00:13:54Henry feiert heute seinen 59. Geburtstag.
00:13:59Mach's gut, John.
00:14:07Komm, Jade!
00:14:18Sie können auftragen.
00:14:28Wir warten.
00:14:33Wo bleibt sie denn nur?
00:14:36Du kennst doch Emily.
00:14:38Wenn sie neue Bücher katalogisiert, vergisst sie Zeit und Raum.
00:14:42Weiß sie überhaupt, dass Dad heute Geburtstag hat?
00:14:45Doch.
00:14:46Sie weiß es.
00:14:48Sie hat mir sogar einen Blumenstrauß ins Büro geschickt.
00:14:54John Higgins ist wieder im Lande.
00:14:57Ich habe ihn Sonntagnachmittag zum Tee eingeladen.
00:15:01Und so soll das gut sein?
00:15:03Ich meine, wir kennen ihn doch kaum.
00:15:06Ich nehme an, er hat abgelehnt.
00:15:09Ich würde auch nicht in das Haus des Mannes kommen,
00:15:11dem ihm meine Verlobte ausgespannt hat.
00:15:13Das ist schon eine Ewigkeit her.
00:15:16John Higgins.
00:15:17Ein netter Kerl, ein guter Tierarzt.
00:15:20Sein Vater war sehr stolz auf ihn.
00:15:23Ich habe nie verstanden, warum er nach Schottland gegangen ist.
00:15:27Aber das gibt es ja heute öfter,
00:15:29dass die Söhne die Arbeit der Väter nicht fortsetzen wollen.
00:15:32Röner auf, Dad!
00:15:32Du weißt ganz genau, warum ich nicht in die Firma komme.
00:15:38Hm?
00:15:39Wie viele Käufe hast du diese Woche wieder aufs Kreuz gelegt?
00:15:42Ach, ich habe niemanden aufs Kreuz gelegt.
00:15:43Ich bin Geschäftsmann.
00:15:44Ich lebe vom Gewinn.
00:15:46Du verschenkst deine Pferde ja auch nicht.
00:15:50Apropos.
00:15:52Emily wäre sehr froh,
00:15:54wenn du endlich einem anständigen Erwerb nachgingest.
00:15:56Ich interessiere mich nun mal nicht für Häuser.
00:16:04Frag doch Penny.
00:16:05Mach nicht doch keinen Sinn.
00:16:06Vielleicht hat sie Interesse, ins Maklergewerbe einzusteigen.
00:16:08Penny ist Anwältin.
00:16:10Ja.
00:16:11Dann wird sich Dad wohl außerhalb der Familie
00:16:12einen Geschäftspartner suchen müssen.
00:16:14Obwohl ich überzeugt bin, dass du das gar nicht brauchst.
00:16:19Du bist auch am glücklichsten,
00:16:20wenn du rund um die Uhr arbeiten kannst.
00:16:25Entschuldigt mich.
00:16:27Ich sehe mal nach Salon.
00:16:39Vielleicht könnte ich ja wirklich.
00:16:41Wenn du mich einarbeitest,
00:16:43interessieren würde es mich schon.
00:16:44Das ist nicht dein Ernst, Penny.
00:16:46Du bist sicher eine gute Anwältin.
00:16:49Aber seit Jahren fest angestellt
00:16:50und in der freien Wirtschaft weht ein anderer Wind.
00:16:52Wer erfolgreich Häuser verkaufen will,
00:16:54braucht eine hohe Flexibilität.
00:16:57Wie kommst du überhaupt darauf?
00:16:59Hast du Ärger in der Kanzlei?
00:17:01Nicht mehr als üblich.
00:17:04Entschuldige mich.
00:17:06Ich sehe, wo Emily bleibt.
00:17:14Ich sehe, wo ist es?
00:17:14Ich sehe, wo ist es?
00:17:15Das ist eine hohe Flexibilität.
00:17:16Ich sehe, wo ist es?
00:17:16Ich sehe, wo ist es?
00:17:18Ich sehe, wo ist es?
00:17:19Das ist ein Mann.
00:17:33Hey, hey, hey.
00:17:36Hussi, hussi.
00:17:49Silber Moon!
00:18:02Silber Moon!
00:18:04Silber Moon!
00:18:07Da bist du ja endlich!
00:18:10Was ist denn los?
00:18:12Silber Moon ist durchgegangen.
00:18:19Silber Moon ist durchgegangen.
00:18:26John?
00:18:28John?
00:18:29Penny Travers ist am Apparat.
00:18:31Es scheint sehr wichtig zu sein.
00:18:33Hallo, Penny?
00:18:35Wann?
00:18:37Ist er verletzt?
00:18:39Ja, aber wir wissen noch nichts Genaues.
00:18:41Als wir ihn gefunden haben,
00:18:42da lag er ohnmächtig auf dem Boden in Silber Moons Box.
00:18:45Ja.
00:18:46Ja, der Arzt ist gerade bei ihm.
00:18:47Weshalb ich anrufe, John.
00:18:50Kannst du bitte kommen?
00:18:52Silber Moon ist in Panik davongelaufen.
00:18:54Du musst ihn finden.
00:18:55Er ist Rogers wertvollstes Pferd.
00:18:58Ja, alles klar.
00:18:58Ich mach mich auf den Weg, ja?
00:18:59Bis gleich.
00:19:01Roger hat einen Unfall mit Silber Moon.
00:19:05Ich kann Sie beruhigen, Mrs. Travers.
00:19:07Ihr Mann hat nur eine Gehirnsschütterung.
00:19:10Und einige harmlose Hämatone.
00:19:12Die Travers sind hart annehmen.
00:19:14Aber bis morgen Abend sollte Roger noch im Bett bleiben.
00:19:19Danach würde ich ihn gerne noch mal bei mir in der Praxis untersuchen.
00:19:22Nur zur Sicherheit.
00:19:23Geh natürlich, Dr. Benton.
00:19:25Mrs. Travers.
00:19:27Wiedersehen.
00:19:27Ich glaube, er wollte noch mal nach dem Pferd sehen, wann es Freitag abgeholt wird.
00:19:36Karl sagte mir, er hätte ihn für einen schwindelerregenden Betrag verkauft.
00:19:39Wie alt ist Silber Moon?
00:19:40Vielleicht drei Jahre.
00:19:43Er ist hier gewesen.
00:19:45Können Sie sich vorstellen, was ihn so aus Erfassung gebracht hat?
00:19:49Die Engel in der Box.
00:19:50Er die ganze Zeit auf der Weide stand.
00:19:53Irgendwie hat er sich erschreckt.
00:19:55Bleiben Sie hier.
00:20:05Ich hole das Betäubungsgewehr.
00:20:07Nein, nein.
00:20:07Das geht nicht.
00:20:16Ganz ruhig, Silber Moon.
00:20:18Ganz ruhig.
00:20:19Ganz ruhig.
00:20:27Hab keine Angst.
00:20:42Ganz ruhig.
00:20:45Hab keine Angst.
00:20:46Es ist alles in Ordnung.
00:20:53Ganz ruhig.
00:20:54Ich hab keine Angst.
00:21:03Nicht schießen!
00:21:04Warum haben Sie mich nicht schießen lassen?
00:21:12Das macht das Pferd nur noch nervöser.
00:21:14Wir warten bis morgen, bis er sich etwas beruhigt hat.
00:21:18Von wem ist er am häufigsten geritten worden?
00:21:20Von Emily?
00:21:23Jetzt reg dich doch nicht so auf, Roger.
00:21:26Silber Moon kommt bestimmt allein zurück.
00:21:27Und wenn nicht, ich verliere ein Vermögen, wenn ihr ihn nicht findet.
00:21:33Was meinst du damit?
00:21:37Vergiss es.
00:21:40Silber Moon hat ein paar kleine Fleischwunden am Hals.
00:21:43Wahrscheinlich von irgendwelchen Ästen.
00:21:46Aber sonst ist er physisch okay.
00:21:49Danke.
00:21:54Hat Penny sich schon gemerkt?
00:21:56Ja, sie hat angerufen.
00:21:57Sie hat gesagt, dass Roger nochmal Glück gehabt hat.
00:22:01Und dass sie gleich vorbeikommen will.
00:22:03Warum?
00:22:06Sie will dir genaueres erzählen.
00:22:09Und vielleicht will sie dich sehen.
00:22:12Was du denn denkst?
00:22:14Penny und ich.
00:22:16Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
00:22:18Tja, und?
00:22:19Sie ist nicht verheiratet.
00:22:21Freund hat sie auch nicht.
00:22:22Und woher willst du das wissen?
00:22:24Mom, sie lebt in London.
00:22:26Sowas spricht sich hier sehr schnell herum.
00:22:31Das wird sie sein.
00:22:36Die afrikanischen Nächte, die sind ganz anders als hier.
00:22:39Der Mond, der Mond ist unbeschreiblich.
00:22:41Der ist wie eine riesige goldene Schale.
00:22:45Wie lange warst du denn in Südafrika?
00:22:47Nur ein knappes Jahr.
00:22:50Der Mann, für den ich dort hingegangen bin, der hat eine andere Frau geheiratet.
00:22:55Und du?
00:22:56Gefällst dir immer noch in Schottland?
00:23:00Um ehrlich zu sein, den Job als Dozent finde ich ziemlich langweilig.
00:23:06Da geht's dir wie mir.
00:23:08Meine Arbeit, die finde ich so eintönig.
00:23:10Verträge ohne Ende.
00:23:12Aber Anwältin, das war doch immer dein Traumberuf.
00:23:15Ja, bis ich mit dem Studium fertig war.
00:23:18Und beim Verwaltungsrecht gelandet bin.
00:23:21Und mein Privatleben ist auch nicht besonders aufregend.
00:23:24Das tut mir leid.
00:23:43George?
00:23:45Duncan ist am Apparat.
00:23:47Ja, ich komme.
00:23:51Guten Abend, Penny.
00:23:55Ich ruf dich an, okay?
00:23:56Okay?
00:23:57Ich ruf dich an, okay?
00:24:27Es würde schneller gehen, einen Elektroschocker oder ein Lasso zu verwenden.
00:24:52Ich ruf dich an, okay?
00:24:53Ich ruf dich an, aber jetzt headte.
00:24:54Wie geht's also, oder?
00:24:59Was ist dein Kind?
00:25:04Ich ruf dich an, okay?
00:25:08Ich ruf dich an.
00:25:09Hey, ich sehe von oben, ganz hoch.
00:25:39Alles ist gut, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst.
00:26:09Alles ist gut, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst.
00:26:39Die paar Kratzer sind schnell verheilt.
00:27:00Wichtiger ist, dass er sich von dem Stress erholt, den der ganze Vorgang ausgelöst hat.
00:27:07Wo hast du das gelernt?
00:27:10Mit Pferden zu reden?
00:27:11Bei einem Tierarzt in Schottland. Ein völlig verrückter Typ. Ganz strenger Buddhist und Vegetarier. Er hat mir beigebracht, dass jedes Lebewesen...
00:27:22Jedes Lebewesen als einen Teil der Schöpfung zu betrachten. Etwas, das leidet und fühlt wie wir. Wir müssen uns sehen, Emily. Bitte, allein. Ich muss dich sprechen.
00:27:37Ich glaube nicht, dass das gut wäre, John. Es gibt nichts mehr zu reden. Ich bin verheiratet. Und das, was zwischen uns einmal war, ist lange vorbei.
00:27:49Für mich nicht. Und wenn ich in deine Augen sehe, dann weiß ich, dass es dir genauso geht.
00:27:56Dann brauchst du eine Brille.
00:27:59Ich bin Video.
00:28:00Ich bin Video.
00:28:05Gebujeantde
00:28:11Musik
00:28:41Ich habe jetzt alle Untersuchungsergebnisse beisammen.
00:29:08Komm, lass uns sitzen.
00:29:11Menden, du machst mich unruhig.
00:29:29Stimmt was nicht mit dem CT?
00:29:31Ich fürchte, Roger, ich habe keine guten Nachrichten.
00:29:44Das andere habe ich im Moment nicht da, aber hier drin dürfen Sie das auch finden.
00:29:54Ich suche eine Daisy Bates Biografie.
00:29:56Oh, da drüben in der australischen Abteilung?
00:29:58Regal viel.
00:29:59Danke.
00:30:00Bitte schön.
00:30:04Ich mache jetzt Schluss für heute.
00:30:06Bis morgen.
00:30:06Ich habe doch schon gesagt, ich habe einen Riesenfehler gemacht.
00:30:26Aber du auch, als du Roger geheiratet hast.
00:30:28Was weißt du denn über Roger und mich?
00:30:29Gar nichts.
00:30:31Wir sind zusammen durch die Hölle gegangen, als unser Kind gestorben ist.
00:30:33Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
00:30:35Er hat mir zurück ins Leben geholfen.
00:30:37Und jetzt kommst du zurück.
00:30:38Und erwartest, dass ich das alles vergesse?
00:30:40Nicht vergessen.
00:30:42Neu anfangen.
00:30:44Warum?
00:30:46Ich bin glücklich mit Roger.
00:30:48Er liebt mich.
00:30:49Und er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab.
00:30:52Und?
00:30:54Liebst du ihn auch?
00:30:56Oder bist du ihm nur dankbar?
00:30:57Hattest du in letzter Zeit öfters mal das Gefühl, umzuknicken?
00:31:14Ohne einen Anlass?
00:31:18Oder Schwierigkeiten, etwas festzuhalten?
00:31:20Worauf willst du hinaus?
00:31:29Ich möchte noch einige Untersuchungen machen.
00:31:33Dazu muss ich dich aber zu einem Spezialisten schicken.
00:31:37Ich habe den Verdacht,
00:31:39dass du an amyotrophischer Lateralskirose erkrankt bist.
00:31:43An was?
00:31:47Ja?
00:31:48Dieses Job ist jetzt dran.
00:31:52Danke, Herr Dr. Wendton.
00:31:55Komme ich zu früh?
00:31:59Nein, nein.
00:32:00Wir können gehen.
00:32:08Wiedersehen.
00:32:10Wir sehen uns dann aber noch, Roger.
00:32:15Ich dachte, mit Roger ist alles wieder in Ordnung.
00:32:17Es handelt sich nur um ein paar Formalitäten.
00:32:23Genau.
00:32:31Ist Silvermoon nun in Ordnung oder nicht, Doktor?
00:32:34Ich muss das wissen.
00:32:35Ich habe ihn nämlich für das Norfolk-Hallen am Sonntag angemeldet.
00:32:39Was?
00:32:41Das ist unmöglich.
00:32:43Gott sei Dank haben Sie das nicht zu entscheiden.
00:32:45Sie ja wohl auch nicht.
00:32:46Wer sind Sie überhaupt?
00:32:47Der neue Besitzer, Paul.
00:32:51Sagen Sie Ihrem Bruder, ich hole Silvermoon in zwei Tagen ab.
00:32:54Die genaue Zeit gebe ich noch durch.
00:32:56Wiedersehen.
00:32:57Ich dachte immer, dass Silvermoon Emily gehört.
00:33:04Wahrscheinlich weißt du gar nichts von dem Verkauf.
00:33:06Geht's dir wirklich gut, Roger?
00:33:07Du wirkst so bedrückt.
00:33:11Ich habe nur an Silvermoon gedacht.
00:33:13Wie geht's ihm?
00:33:14Er ist okay, glaube ich.
00:33:19Warum habt ihr eigentlich nicht gleich uns an Tiers angerufen?
00:33:23Doktor Miller?
00:33:24Weiß ich nicht.
00:33:25Penny hat sich drum gekümmert.
00:33:26Das wird dir bestimmt auch Spaß machen.
00:33:34Und außerdem habe ich keine Lust, alleine zu diesem Anwalt empfangen zu gehen.
00:33:50Kannst du mich bitte morgen um sieben abholen?
00:33:53Da kann ich ja schlecht nein sagen.
00:33:56Ich hole dich ab.
00:33:58Tag, Roger.
00:34:01Alles wieder okay?
00:34:02Hallo, John.
00:34:02Danke nochmal, dass du dich um Silvermoon gekümmert hast.
00:34:07Das ist mein Beruf.
00:34:09Tag, Emily.
00:34:10Ich habe gerade Silvermoon untersucht.
00:34:12Die Wunden heilen gut.
00:34:13Aber er ist ziemlich nervös.
00:34:16Ich würde das Pferd in den nächsten zwei Wochen nicht mal satteln.
00:34:18Geschweige denn, in ein Rennen schicken.
00:34:24Wer sagt denn, dass er in ein Rennen geht?
00:34:28So ein unsympathischer Typ.
00:34:29Das ist Paul.
00:34:30Er will ihn übermorgen abholen.
00:34:32Bis morgen, Penny.
00:34:48Bis morgen.
00:34:58Du hast ihn also tatsächlich verkauft an diesen geldgierigen Paul Fischer?
00:35:02Ja.
00:35:05Ich hatte dich gebeten, ihn noch zu behalten.
00:35:07Er ist zu jung fürs Rennen.
00:35:09Roger, wenn er jetzt schon durch diese Tortur muss, dann ist er in drei Jahren kaputt.
00:35:15Paul hat einen fantastischen Preis geboten.
00:35:19Verkaufst du alles, wenn der Preis hoch genug ist?
00:35:22Jetzt werde ich hysterisch, ja?
00:35:23Kannst du nicht einmal auf die Gefühle eines anderen Rücksicht nehmen?
00:35:26Herr Gott, ich verstehe dich nicht, Emily.
00:35:27Es sind zwei Dutzend Pferde auf der Weile.
00:35:31Geh raus, such dir ein anderes aus.
00:35:35Es ist nun mal mein Beruf, Pferde zu züchten, um sie zu verkaufen.
00:35:40Du ahnst ja gar nicht, was du damit angerichtet hast.
00:35:47Emily!
00:35:49Emily!
00:35:49Henry Trevers Immobilien, Mrs. April am Apparat. Guten Tag.
00:36:15Einen Moment. Ich sehe nach, ob Mr. Trevers in seinem Büro ist. Es ist Mr. Cohn. Er möchte den Termin heute Nachmittag eine halbe Stunde verschieben.
00:36:26Sagen Sie ab. Sagen Sie, ich müsste zum Zahnarzt oder sowas.
00:36:32Sind Sie noch dran, Mr. Cohn? Es tut mir leid. Das Treffen kann nicht stattfinden. Mr. Trevers hat einen Krankheitsfall in der Familie.
00:36:41Nein, nichts Ernstes. Gut, ich werde es ausrichten. Auf Wiederhören.
00:36:47Sehr gut. Ganz nah an der Wahrheit. Das sind immer die glaubhaftesten Lügen.
00:36:53Sagen Sie bitte auch alle anderen Termine ab für diese Woche.
00:36:56Alle?
00:36:57Ja, alle.
00:36:58Sagen Sie bitte auch alle anderen Termine ab für diese Woche.
00:37:28Haben Sie noch einen Wunsch?
00:37:34Nein, danke. Sie dürfen gehen.
00:37:41Was ist denn los?
00:37:43Frank Henry, er hat dieses Familientreffen arrangiert.
00:37:47Ich habe euch etwas mitzuteilen.
00:37:50Was ist denn passiert, Dad?
00:37:52Och, eigentlich gar nichts.
00:37:54Ich habe nur beschlossen, mein Leben zu ändern.
00:38:04Mom?
00:38:05Wie sieht's aus mit Lunch?
00:38:07In zehn Minuten. Du kannst schon mal den Tisch decken.
00:38:09Hast du die Geschenk bekommen?
00:38:15Ja.
00:38:16Schön, nicht?
00:38:18Von wem?
00:38:20Ich weiß nicht.
00:38:22Guck mal, gestern sind auch schon Blumen gekommen, aber ich weiß wirklich nicht von wem.
00:38:27Ich habe schon einen Termin mit unserem Notar ausgemacht.
00:38:34Nächste Woche.
00:38:36Ja, aber der, die Firma ist doch dein Leben.
00:38:39Ich weiß.
00:38:40Das habe ich immer gesagt.
00:38:41Und viel zu lange geglaubt.
00:38:44Geld, Erfolg, Ansehen.
00:38:46Mein Leben lang bin ich dem hinterhergelaufen.
00:38:50Und wozu?
00:38:52Ich bin allein.
00:38:54Und wie der Geld noch ansehen, kann daran etwas ändern.
00:38:58Ich bin ein reicher Mann.
00:39:00Aber ich habe niemanden, dem ich wirklich nahestehe,
00:39:03der eine Träne vergießt, wenn ich abdrehe.
00:39:06Dad.
00:39:06Nein, nein.
00:39:07Ich sage nichts.
00:39:09Wir kommen ganz gut miteinander aus.
00:39:11Aber im Grunde haben wir uns nichts zu sagen.
00:39:17Wir sind uns fremd.
00:39:18Alle miteinander.
00:39:21Ich mache euch ja keinen Vorwurf daraus.
00:39:24Das ist ja meine Schuld.
00:39:26Wie hättet ihr zu mir eine emotionale Beziehung aufbauen können?
00:39:31Ich war ja die ganze Zeit mit anderen Dingen beschäftigt.
00:39:37Die Liebe seiner Kinder muss man sich verdienen.
00:39:40Das ist mir sehr spät klar geworden.
00:39:45Ich habe beschlossen, mich ganz ins Privatleben zurückzuziehen.
00:39:51Ich gebe euch drei Tage Zeit, zu überlegen,
00:39:53ob ihr die Firma zusammen übernehmen wollt oder Roger alleine.
00:39:56Wenn ihr euch in diesen drei Tagen nicht einig werdet,
00:39:59verkaufe ich alles.
00:40:01Ich brauche keine drei Tage.
00:40:04Meine Antwort kennst du.
00:40:10So ganz in Ordnung scheint er noch nicht zu sein.
00:40:15Ich würde es gern versuchen, Dad.
00:40:18Wenn du mich einarbeiten würdest, dann...
00:40:19Du willst die Firma übernehmen?
00:40:21Ohne Roger?
00:40:26Da kann ich ja gleich verkaufen.
00:40:28Warum, Dad?
00:40:30Du bist vielleicht ein härterer Geschäftsmann als ich.
00:40:32Aber deswegen muss ich nicht weniger erfolgreich sein.
00:40:34Du willst die Juristerei an der Nagel hängen?
00:40:45Ja.
00:40:47Zumindest denke ich darüber nach, was mir mehr Spaß machen könnte.
00:40:50Aber du siehst ja,
00:40:52Dad nimmt mich nicht ernst.
00:40:53Er hat mich noch nie ernst genommen.
00:40:59Entschuldige, ich habe eine Verabredung.
00:41:00Ich hätte nie gedacht,
00:41:03dass so ein Juristenerfang so lustig sein kann.
00:41:05Und ich hatte ganz vergessen,
00:41:06wie gut du tanzen kannst.
00:41:07Ich auch.
00:41:10Warum bist du eigentlich allein?
00:41:11Warum bist du allein?
00:41:13Das kann ich dir genau sagen.
00:41:14Ich habe auf dich gewartet.
00:41:16Ja, ich war schon verliebt in dich,
00:41:17als ich 15 war.
00:41:18Aber da hast du mich ja kaum bemerkt.
00:41:20Da hast du dich mit Emily verlobt
00:41:21und da dachte ich, es ist Zeit zu gehen.
00:41:25Du willst doch nicht sagen,
00:41:26du bist wegen mir nach London gegangen.
00:41:29Naja, nicht ganz.
00:41:30Ich musste auch mal raus.
00:41:32Raus aus dem spießigen Landleben.
00:41:37Geh nicht zurück nach Schottland, John.
00:41:42Wer sagt denn, dass ich zurückgehe?
00:41:44Du gehst nicht?
00:41:46Nicht?
00:41:46Nicht?
00:41:46Was machst du denn hier?
00:42:12Du kanntest sie doch gar nicht.
00:42:18Sie war deine Tochter.
00:42:20Ist das nicht genug?
00:42:21Roger, komm nie her, ja.
00:42:34Er sagt, er möchte nicht immer wieder
00:42:36an sie erinnert werden.
00:42:41Aber die Erinnerung ist doch das Einzige,
00:42:43was er hat.
00:42:43Weißt du,
00:43:06nach dem Tod von Lily da
00:43:09war ich so allein wie noch nie in meinem Leben.
00:43:11Roger wollte so schnell wie möglich
00:43:15wieder ein Kind haben,
00:43:16um ihn zu vergessen.
00:43:19Ich meine, er hat einfach nicht verstanden,
00:43:21dass ich ein Kind nicht durch ein anderes ersetzen kann.
00:43:29Und ich,
00:43:30ich will Lily auch gar nicht vergessen.
00:43:33Sie ist ein Teil meines Lebens.
00:43:34Erzählst du mir von ihr?
00:43:47Sie war das strahlendste Kind,
00:43:49was du dir vorstellen kannst.
00:43:53Sie hat immer gelacht.
00:43:58Du hättest sie kennen müssen, John.
00:43:59Du hättest sie gemocht.
00:44:03Du hättest sie gemocht.
00:44:03Du hättest sie gemocht.
00:44:17Du hättest sie gemocht.
00:44:18Du hättest sie gemocht.
00:44:21Ich muss sie gemocht.
00:44:22Oh Gott, die Patien.
00:44:52Oh Gott, die Patien.
00:45:22Oh Gott, die Patien.
00:45:52Oh Gott, die Patien.
00:46:22Ist das Haus eigentlich hypothekenfrei?
00:46:29Mom!
00:46:31Was hast du gesagt?
00:46:33Ich müsste für die Modernisierung der Praxis mindestens eine Viertelmillion investieren.
00:46:39Muss ich eine Hypothek aufnehmen?
00:46:42Ja, ja, natürlich. Am besten gehst du gleich morgen zur Bank und sprichst mit Mr. Walters.
00:46:47Was ist das?
00:46:49Ein Geticht?
00:46:52Soll ich dich einem Sommertag vergleichen, dich, die du lieblicher und milder bist?
00:47:01Um Maienknospen, raue Winde streichen und Sommerspracht hat allzu kurze Frist.
00:47:09Dein Sommer aber hört nie auf zu strahlen, noch geht verloren deine Lieblichkeit.
00:47:13Solange Menschen atmen, Augen sehen, solange denke ich dein.
00:47:21Und dies lässt dich bestehen.
00:47:23War da wieder kein Absender drauf?
00:47:24Ich glaube, da wird jemand ganz großen Eindruck auf dich machen.
00:47:29Ach, wo was hin?
00:47:31Wer könnte das sein?
00:47:36So, der Erste bitte.
00:47:41Na, wie geht's denn unserem kleinen Patienten heute?
00:47:43Tür zu, verdammt!
00:47:54Jetzt kann ich wieder von vorne anfangen.
00:48:00Seit wann sammelst du Briefmarken?
00:48:02Schon immer.
00:48:05Ich habe nur in den letzten Jahrzehnten keine Zeit dafür gehabt.
00:48:13Du fährst nach London?
00:48:15Nein.
00:48:17Ich habe Urlaub.
00:48:22Dad, warum willst du plötzlich aufhören?
00:48:28Weil ich mein Leben genießen will.
00:48:31Solange es noch wird.
00:48:33Beim Briefmarkensortieren?
00:48:37Das verstehst du noch nicht, Penny.
00:48:40Bist du vielleicht krank, Dad?
00:48:42Nein.
00:48:43Ich meine, irgendeinen Grund muss es doch geben
00:48:46für deine plötzliche Veränderung.
00:48:49Na?
00:48:52Oder doch.
00:48:54William.
00:48:56Ich habe in letzter Zeit oft an William gedacht.
00:48:59Welcher William?
00:49:01William Higgins.
00:49:03Der Vater von John.
00:49:07Wir sind im selben Jahr geboren.
00:49:08Wir sind auf dieselbe Schule gegangen.
00:49:10Wir haben das Studium gemeinsam begonnen.
00:49:12Ihr Tiermedizin, ich, Wirtschaft.
00:49:15Wir haben dieselbe Frau geliebt.
00:49:20Naja.
00:49:21Und vor ein paar Jahren
00:49:26ist er gestorben.
00:49:29Was hat der Spezialist gesagt?
00:49:44Dasselbe wie du.
00:49:45Aber noch unverständlicher.
00:49:50Ich verstehe nicht, warum ihr mich nicht einfach operiert.
00:49:53Oder eine Chemotherapie macht.
00:49:55Gegen jede Krankheit kann man doch was tun.
00:49:59Egal, wie unausgereift die Therapie ist.
00:50:01Ich versuch's.
00:50:02Es tut mir leid, Roger.
00:50:19Es gibt nichts, um den Zerfall der motorischen Neuronen
00:50:21im Rückenmark und Hirnstamm aufzuhalten.
00:50:23Deine Nervenzellen sterben.
00:50:29Und es gibt keine Möglichkeit, das zu verhindern.
00:50:46Wie...
00:50:47Wie lange hab ich noch?
00:50:49Ein Jahr oder zwei.
00:51:06Wie geht's weiter?
00:51:07Du verlierst allmählich die Kontrolle
00:51:13über deinen Körper.
00:51:16Das, was du in den letzten Wochen
00:51:17beobachtet hast, wird öfters passieren.
00:51:21Du kannst nichts mehr festhalten.
00:51:23Deine Beine versagen.
00:51:26Will ich einen Rollstuhl brauchen?
00:51:30Ja.
00:51:35Und es gibt überhaupt keine Medikamente?
00:51:37Nur Riluzol.
00:51:40Es verzögert den Ablauf der Krankheit.
00:51:43Und Morphium für die Schmerzen.
00:51:46Schmerzen.
00:51:49Du solltest gar nicht mehr Autofahren.
00:51:53Auch nicht reiten.
00:51:55Und schwimmen.
00:52:01Vor allen Dingen solltest du gar nicht mehr alleine sein.
00:52:05Wann sagst du's ihm?
00:52:07Am Wochenende.
00:52:10Ich werde ihm vorschlagen, wegzufahren.
00:52:12Das ist eine gute Gelegenheit.
00:52:16Glaubst du, es wird ihn sehr treffen?
00:52:19Es gibt nichts, was Roger wirklich umhaut.
00:52:21Zumindest hab ich das noch nicht erlebt.
00:52:24Umso besser.
00:52:25Was ist denn eigentlich mit Penny?
00:52:33Ich glaube, sie macht's ernsthaft Hoffnung.
00:52:36Da werde ich ihr wohl sagen müssen,
00:52:38dass ich schon längst vergeben bin.
00:52:41Ich weiß gar nicht, wie ich das all die Jahre nun dich ausgehalten hab.
00:52:53Versprich mir, dass wir's nie wieder so weit kommen müssen.
00:53:06Egal, was passiert.
00:53:07Ich glaube, es geht nicht.
00:53:08Ich weiß nicht.
00:53:17Musik
00:53:17Musik
00:53:47Was machst du hier?
00:54:12Ich konnte nicht schlafen.
00:54:14Nun habe ich noch ein bisschen gelesen.
00:54:17Ich muss mit dir reden, Roger.
00:54:26Ich auch. Aber nicht jetzt.
00:54:29Was hältst du davon,
00:54:31wenn wir am Wochenende irgendwo hinfahren?
00:54:33Das haben wir lange nicht mehr gemacht.
00:54:35Gut. Das wollte ich dir auch schon vorschlagen.
00:54:38Aber Sonntag ist doch das Norfolk-Rennen.
00:54:40Nun werde ich eben nicht hinfahren.
00:54:42Aber Paul will Silbermann an den Start schicken.
00:54:44Ich habe mich entschlossen, Silbermann zu behalten.
00:54:50Wirklich?
00:54:51Du musst Penny Rhein-Wein einschenken.
00:55:04John.
00:55:06Was meinst du?
00:55:09Zwischen Penny und mir ist nichts.
00:55:12Sie macht sich falsche Hoffnung,
00:55:14während du in eine andere verliebt bist.
00:55:15Wie kommst du darauf, dass ich verliebt bin?
00:55:17Das sehe ich.
00:55:19Ich muss los.
00:55:20Randolfs Schafe impfen.
00:55:31Mom.
00:55:33Für dich.
00:55:35Das lag vor der Tür.
00:55:40Weißt du wirklich nicht, wer das ist?
00:55:41Wolltest du nicht Randolfs Schafe impfen?
00:55:45Und ich dachte immer,
00:55:46der wird eine große Liebe.
00:55:48Das war er auch.
00:55:51Wird er immer bleiben.
00:55:54Bye.
00:55:55Bye.
00:55:55Bye.
00:56:09Bye.
00:56:14Bye.
00:56:21Bye.
00:56:24Guten Tag, Dr. Benton. Hier ist Emily Travers.
00:56:31Es geht um meinen Mann.
00:56:33Ich muss Sie etwas fragen.
00:56:35Ich weiß.
00:56:37Sie müssen auch nur mit Ja oder Nein antworten.
00:56:40Dein Vater war Scirocco.
00:56:42Dreimaliger Esskürziger.
00:56:43In Folge.
00:56:48Okay.
00:56:54Kann ich ihn gleich mitnehmen?
00:57:00Selbstverständlich.
00:57:09Was geht hier vor, Memmels Willen?
00:57:13Ich habe gehört, Sie verkaufen all Ihre Pferde.
00:57:16Ja.
00:57:18Mit Ausnahme von Silbermungen.
00:57:22Deshalb bin ich hier.
00:57:24Sie haben mich lange genug hingehalten.
00:57:28Heute nehme ich ihn endgültig mit.
00:57:48Ich habe es mir anders überlegt.
00:57:50Ich habe es mir anders überlegt.
00:57:54Ich verkaufe Silbermungen.
00:57:55Was?
00:57:56Sie sind übergeschnappt.
00:57:58Wir haben einen Deal.
00:57:59Das Pferd gehört mir.
00:58:00Nein.
00:58:02Das ist doch ein Trick, den Sie da versuchen.
00:58:04Sie wollen mehr Geld.
00:58:05Nein.
00:58:06Ich kann ihn gar nicht verkaufen.
00:58:09Er gehört meiner Frau.
00:58:11Was ist das?
00:58:12Der Maklervertrag Mailer und Bischof, Mr. Travers.
00:58:20Sie haben einen Verkaufsauftrag von Mailer und Bischof?
00:58:23Ich habe das Haus dort gar nicht besichtigt.
00:58:27Sie nicht, Sir, aber Ihre Tochter.
00:58:31Penny?
00:58:33Hat er einen Auftrag an Land gezogen?
00:58:36Und sie hat einen Vorvertrag mit einem Interessenten geschlossen.
00:58:39Ich bin platt.
00:58:47Das war unsere Absicht.
00:58:50Ihre Tochter ist jetzt soweit, ins Geschäft einzusteigen.
00:58:53Was meinen Sie?
00:58:53Das war unsere Tochter.
00:59:23Ich weiß nicht.
00:59:53Ich will nicht, dass es jemand erfährt.
01:00:08Niemand hat es erfahren.
01:00:23Wir können uns nicht mehr treffen John. Fahrt zurück nach Schottland. Vergiss mich, es hat doch schon einmal geklappt.
01:00:33Was erzählst du denn da? Ich fahre nicht zurück nach Schottland.
01:00:38Und ich verlasse dich bestimmt nicht noch einmal. Er ist ja nennen als toter Mann. Was ist passiert?
01:00:48Ich werde Roger nicht verlassen John. Es geht nicht.
01:00:51Warum nicht? Frag nicht. Ich kann es dir nicht sagen.
01:00:55Immer wenn ich mein Herz sehr an einem Menschen hänge, verliere ich ihn. Als ob die Götter mich strafen wollen.
01:01:01So ein Quatsch!
01:01:09Hast du Roger erzählt, dass du ihn verlassen willst?
01:01:13Dazu ist es gar nicht gekommen.
01:01:17Ich liebe dich schon.
01:01:21Und ich liebe dich, Emily.
01:01:27Mehr als irgendeinen Menschen.
01:01:31Und ich lass mich nicht einfach wegschicken.
01:01:35Zeig mir, warum du deine Meinung geändert hast. Bitte!
01:01:39Das kann ich nicht. Er würde es nicht wollen.
01:01:43Wie eine Gruft. Wie eine riesige Gruft.
01:01:49Lass uns nach Hause fahren, Roger. Ist viel zu anstrengend für dich.
01:01:53Ich will mich anstrengen. Im Rollstuhl sitzt sie noch früh genug.
01:01:57Roger, ist dir nicht gut?
01:01:59Das geht schon.
01:02:01Das geht schon. Das geht schon.
01:02:05Das geht schon.
01:02:07Das geht schon.
01:02:09Wie eine Gruft.
01:02:11Wie eine Gruft.
01:02:13Wie eine riesige Gruft.
01:02:15Lassen wir nach Hause fahren, Roger.
01:02:17Ist viel zu anstrengend für dich.
01:02:19Ich will mich anstrengen.
01:02:21Im Rollstuhl sitzt sie noch früh genug.
01:02:23Ist das nicht gut?
01:02:26Das geht schon. Das geht schon.
01:02:32Sind das nicht Penny und John?
01:02:37Ja. Lass uns gehen, bevor sie zielen, ja?
01:02:41Penny!
01:02:43Hey, Roger! Emily!
01:02:47Das ist ja ein Zufall.
01:02:50Hey!
01:02:53Das ist ja !"
01:02:59Komm!
01:03:01Ihr könntest, wenn du dich nicht mehr knowet,
01:03:04es ist das nicht mehr so, das ist das nicht mehr.
01:03:07Wenn du dich nicht mehr wehlas.
01:03:11Ich schui das nicht.
01:03:15Voraus, ich habe mir den Sinn.
01:03:17Sommerkonzert, 15. August, 18 Uhr.
01:03:37Was ist denn heute?
01:03:40Also, ich könnte jetzt einen Trink gebrauchen.
01:03:43Kommt ihr mit? Ich lade euch ein.
01:03:45Ich finde es eine wunderbare Idee. Was meinst du, John?
01:03:47Ich weiß nicht. Ich müsste langsam mal nach Hause.
01:03:50Für ein Trink wird doch wohl noch Zeit sein, hm, John?
01:03:54Na schön.
01:03:56Ben, erzähl mir doch mal, wie Dad reagiert hat auf deinen ersten Vertragsabschluss.
01:04:00Ich bin Gott.
01:04:03Ich bin Gott.
01:04:03Musik
01:04:33Musik
01:05:03Musik
01:05:33Das glaub ich nicht
01:05:44Musik
01:05:45Musik
01:05:47Musik
01:05:49Musik
01:05:51Ich hab gehört, du gehst auch nicht zurück nach Schottland?
01:06:10Ist das nicht großartig?
01:06:12Es steht noch nicht fest.
01:06:15Doch eigentlich schon.
01:06:19Ich geh wieder nach Schottland.
01:06:22Aber du hast doch gesagt, dass du...
01:06:24Tut mir leid, es...
01:06:25Es gibt neue Aspekte.
01:06:30Wir sollten jetzt mal langsam los, oder?
01:06:38Ich...
01:06:38Ich...
01:06:40Ich geh kurz.
01:06:42Entschuldigt mich bitte.
01:06:44Ich komm mit.
01:06:45Ich komm mit.
01:06:51Wann fährst du?
01:06:59In ein paar Tagen.
01:07:01Kann ich dich vorher nochmal sprechen?
01:07:04Das ist wichtig.
01:07:06John, bitte.
01:07:10Wollen wir?
01:07:11Das war wunderschön, Henrik.
01:07:28Ich bin überwältigt.
01:07:30Aber...
01:07:30Das geht einfach alles viel zu schnell.
01:07:34Ich habe das Gefühl...
01:07:36Ich habe das Gefühl...
01:07:37William zu betrügen?
01:07:39Für mich ist er immer noch da.
01:07:42Manchmal morgens, wenn ich Frühstück mache, da will ich ihn rufen und dann...
01:07:47kann ich es gar nicht fassen.
01:07:52Ich kann warten, Margrit.
01:07:54Ich bin doch erst 59.
01:07:55Ich wünsche mir nur, dass wir hin und wieder etwas zusammen unternehmen, so wie heute.
01:08:04Und dass ich dir helfen darf, wenn du Hilfe brauchst.
01:08:08Ich bin doch immer noch da.
01:08:38Ich dachte, wir wären uns nähergekommen in den letzten Wochen.
01:08:45Ich hatte das Gefühl, dass du...
01:08:48Habe ich nicht so gehört?
01:08:52Nein.
01:08:55Ich mag dich sehr.
01:09:08Ist das Emily?
01:09:12Du liebst sie immer noch.
01:09:14Stammt.
01:09:19John, sie ist verheiratet.
01:09:21Roger liebt sie abgöttisch.
01:09:23Nimmst du das einfach so hin?
01:09:26Niemand kann sein Glück auf dem Unglück anderer aufbauen.
01:09:30Versteh mich doch.
01:09:31Nein, ich kann dich nicht verstehen.
01:09:33Und ich werde das auch nicht einfach so hinnehmen.
01:09:35Penny.
01:09:38Am Anfang dachte ich, das mit uns könnte was werden.
01:09:42Ich dachte, ich würde nichts mehr für Emily empfinden.
01:09:46Aber die Wahrheit ist, wenn ich nicht mit ihr zusammen sein kann,
01:09:49dann will ich mit niemandem zusammen sein.
01:09:50Und ich werde das mit mir machen.
01:10:20UNTERTITELUNG
01:10:50UNTERTITELUNG
01:11:20Weißt du, dass ich, äh, dass ich es nie verwunden habe, dass du mir an den Korb gegeben und lieber William geheiratet hast?
01:11:41Ich war mir so sicher.
01:11:44Deinen Gesichtsausdruck werde ich nie vergessen. Bitte.
01:11:47Danke.
01:11:48Wie du da standest. Mit den brillanten Nahen.
01:11:52Du hast dich zu sehr auf dein Geld verlassen, Henry.
01:11:55Ich weiß. Und bei Elizabeth hat sie dann auch gewirkt.
01:12:00Habt ihr eigentlich noch Kontakt?
01:12:03Außer den Kindern haben wir nichts gemeinsam. Und die Kinder sind erwachsen.
01:12:12Ich hab vergessen, die Praxis aufzuräumen. Es ist spät.
01:12:15Und ich hab vergessen, dass ich noch einen Notartermin habe.
01:12:19Ich hab mich lange nicht mehr so wohl gefühlt.
01:12:25Es wäre schön, wenn wir uns...
01:12:31Irgendwann...
01:12:33Vielleicht.
01:12:38Vielleicht.
01:12:39Henry Trevors Immobilien gehört jetzt Ihnen, Miss Trevors.
01:12:48Und von heute an heißt sie Henry Trevors und Penelope Trevors Immobilien.
01:12:54Herzlichen Glückwunsch.
01:12:58Ich freue mich sehr, Miss Trevors.
01:13:00Ich werde Ihre volle Unterstützung brauchen, Miss April.
01:13:04Und Ihre ebenfalls, Mr. Fowler, als erfahrener Prokurist.
01:13:09Es wird mir eine Freude sein, mit Ihnen zu arbeiten.
01:13:13Danke.
01:13:13Ich glaube, ich war ein ziemlich großer Esel.
01:13:20Ich bin sehr froh über deinen Enschloss, Penelope.
01:13:39Hier bist du.
01:13:40Kannst du wieder nicht schlafen, Roger?
01:13:51Komm, ich mach dir einen Tee.
01:13:53Lilly hatte deine Augen.
01:13:59Ich konnte nicht von ihr sprechen.
01:14:00Ich konnte noch nicht mal Fotos von ihr angucken.
01:14:13Jetzt kann ich's.
01:14:14Ich mach dir keine Sorgen, der wird schon wieder fit.
01:14:31Nein.
01:14:32Der Nächste, bitte.
01:14:33Bitte.
01:14:33Bitte.
01:14:33Bitte.
01:14:33Bitte.
01:14:33Bitte.
01:14:35Bitte.
01:14:37Bitte.
01:14:38Bitte.
01:14:39Bitte.
01:14:39Bitte.
01:14:40Bitte.
01:14:41Bitte.
01:14:41Bitte.
01:14:42Bitte.
01:14:43Bitte.
01:14:43Bitte.
01:14:44Bitte.
01:14:44Bitte.
01:14:49Das ist Sandra.
01:14:49Wo hast du das hier?
01:14:52Ich kannte Sandra lange vor dir.
01:14:55Vom Polo-Club.
01:14:57Ich hab sie damals auf dich angesetzt.
01:15:01Was?
01:15:02Ja.
01:15:03Ich hab sie engagiert.
01:15:09Sie sollte dich verführen, damit sich Emily von dir trennte.
01:15:11Was sie auch geklappt hat.
01:15:15Was sie auch geklappt hat.
01:15:17Sag das nochmal.
01:15:23Ich war an Emily verliebt.
01:15:25Ich wollte sie unbedingt haben.
01:15:26Aber sie hatte nur Augen für dich.
01:15:29Du hast das alles inszeniert.
01:15:32Von Anfang an.
01:15:33Du hast Emily und mich ganz bewusst auseinandergebracht.
01:15:37Ich wusste, dass sie dir sofort den Laufpass geben würde und das war meine Chance.
01:15:41Du hast sie immer noch.
01:15:42Ja.
01:15:43Du hast dir was getan.
01:15:44Du liebst sie immer noch.
01:15:45Ich hab gehofft, dass du so reagierst.
01:16:02Hast du keinen Augenblick darüber nachgedacht, wie sie sich gefühlt hat?
01:16:13Wie unglücklich du sie gemacht hast?
01:16:16Ich hab geglaubt.
01:16:19Ich kann sie glücklich machen.
01:16:22Ich glaubte, mit der Zeit kann sie mich lieben.
01:16:24Du willst uns Babykarten stehen auch alles perfekt zu sein.
01:16:32Weil damals Lily starb.
01:16:37Seitdem ist Emily fremd.
01:16:40Als ob sie auf einem anderen Stern lebt.
01:16:44Weißt du, was du bist?
01:16:46Was du bist?
01:16:47Sag's ruhig.
01:16:49Ich bin ein Schwein.
01:16:50Ich will wiedergutmachen, was ich angerichtet habe.
01:16:59Ich brauch dem nächsten Mal Pluspunkte für deine Ahnung.
01:17:07Versprich mir, dass sie's nie erfährt.
01:17:11Du darfst es dir nie erzählen.
01:17:15Gib mir die Hand drauf.
01:17:19John.
01:17:20Du darfst es dir nicht.
01:17:50Kann ich Ihnen helfen, Sir?
01:18:02Ich bin ich zu aller.
01:18:03Ich komme zurück.
01:18:03Du darfst es dir nicht,
01:18:20ich darfst es mir.
01:18:23mach bitte.
01:18:26UNTERTITELUNG
01:18:56UNTERTITELUNG
01:19:00UNTERTITELUNG
01:19:02UNTERTITELUNG
01:19:04UNTERTITELUNG
01:19:06UNTERTITELUNG
01:19:08UNTERTITELUNG
01:19:10UNTERTITELUNG
01:19:12UNTERTITELUNG
01:19:14UNTERTITELUNG
01:19:16UNTERTITELUNG
01:19:18UNTERTITELUNG
01:19:20UNTERTITELUNG
01:19:22UNTERTITELUNG
01:19:24UNTERTITELUNG
01:19:25UNTERTITELUNG
01:19:55Ich weiß, dass du dich jetzt nicht mit John triffst und das finde ich unwirklich.
01:20:01Wir haben uns ein oder zweimal getroffen, aber das ist lange vorbei.
01:20:03Das glaube ich dir nicht.
01:20:06John hat sich von mir getrennt.
01:20:10Deinetwegen.
01:20:14Wenn du, Roger, nicht die Wahrheit sagst, dann tue ich es.
01:20:17Das wirst du nicht tun, Penny.
01:20:22Das stimmt also doch.
01:20:25Willst du dich scheiden lassen?
01:20:30Mrs. Travers, ein Anruf für Sie.
01:20:37Ja?
01:20:40Ja, Doktor.
01:20:43Ja, er ist aber wusste.
01:20:46Nein, keine äußere Beleidung.
01:20:49Roger?
01:20:52Wie konnte das passieren?
01:20:53Ich habe einen Augenblick lang nicht aufgepasst.
01:21:04Es ist über uns zurückgekommen.
01:21:11Roger?
01:21:12Wann kommt denn der Krankenwagen?
01:21:15Er ist schon gut richtig.
01:21:22Emily?
01:21:23Ja.
01:21:24Ich muss dir was sagen.
01:21:32Nein, nicht sprechen.
01:21:34Das streng dich zu sehr an.
01:21:35Der Krankenwagen kommt gleich.
01:21:36Es wird alles gut.
01:21:37Halt zu, bitte.
01:21:38Ich war schuld, dass er dich verlassen hat damals.
01:21:50Das ist doch jetzt ganz egal.
01:21:56Du musst ihm verzeihen.
01:21:59Und mir.
01:22:05Ich wollte.
01:22:07Ich wollte immer nur, dass du mich liebst.
01:22:09Vertraue Gott, so wird er sich deiner annehmen.
01:22:25Geh gerade Wege und hoffe auf ihn.
01:22:28In diesem Glauben übergeben wir den Leib unseres Bruders, Roger Travers, der Erde.
01:22:33Jesus sagt, wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat ewiges Leben
01:22:39und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tod in das Leben übergegangen.
01:22:45Der Friede unseres Herrn, Jesu Christi, sei mit uns allen.
01:22:48Von Erde sind wir genommen, zur Erde müssen wir wieder werden.
01:22:53Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
01:22:57Amen.
01:23:18Amen.
01:23:48Amen.
01:24:18Habe ich dir schon erzählt, dass unser Sohn einen neuen Zahn bekommen hat?
01:24:27Nein.
01:24:29Sag mal, warum bin ich immer der Letzte, der die wichtigsten Neuigkeiten erfährt?
01:24:32Weil du wohl der Vater bist.
01:24:35Apropos Neuigkeiten, ich habe noch eine.
01:24:36Henry und deine Mutter wollen heiraten.
01:24:39Das weiß ich schon länger.
01:24:42Komm, komm.
01:24:48Ja, so ist gut, so können wir es festschrauben.
01:24:58Oh, sehr beeindruckend.
01:25:02Wann ist die Neueröffnung?
01:25:03In einer Woche.
01:25:05John wartet noch auf das Ultraschallgerät.
01:25:07Danke.
01:25:08Guck, ich zeige dir die Praxis.
01:25:10Du wirst sie nicht wiedererkennen.
01:25:17Gib mal.
01:25:18Danke.
01:25:47Danke.
01:25:48Danke.
01:25:48Lüben! Lüben! Lüben!
01:26:18Lüben!
01:26:48Lüben!
01:27:18Lüben!