Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Ja, ich werde mich wieder bei Ihnen melden. Auf Wiederhören.
00:01:07Entschuldigung, Miss Winterborough. Ein wichtiges Telefonat.
00:01:09Verstehe.
00:01:10Aber jetzt bin ich ganz bei Ihnen. Setzen Sie sich doch.
00:01:14Das sind ja sehr beeindruckende Examensnoten. Gratuliere.
00:01:19Danke.
00:01:20Und warum möchten Sie ausgerechnet bei uns arbeiten?
00:01:22Meeresbiologin war Schnee's Kind, mein Traumberuf.
00:01:24Okay. Wenn Sie möchten, zeige ich Ihnen erstmal alles.
00:01:27Gerne.
00:01:30Ihre Aufgabe wäre unter anderem die Aufzucht dieser seltenen Exemplare.
00:01:49Vor unseren Küsten befinden sich jahrhundertalte Bracks mit echten Schätzen, die fast alle unentdeckt sind.
00:01:53Sie bieten ideale Brutstätten für diese seltenen Fischarten.
00:01:56Ja, ich weiß. Ich bin selbst leidenschaftliche Taucherin.
00:01:59Umso besser. Es fallen natürlich auch einige Verwaltungsarbeiten ein.
00:02:03Das ist mir klar. Hauptsache, ich sitze nicht ausschließlich im Labor und am Schreibtisch.
00:02:06Natürlich nicht. Wie Sie sich vielleicht vorstellen können, haben wir ziemlich viele Bewerber für die Stelle.
00:02:12Und vor dem 1. September wird sie sowieso nicht frei. Es wird einige Zeit dauern, bis wir uns entschieden haben.
00:02:17Das verstehe ich natürlich.
00:02:18Ich kann Ihnen jetzt schon sagen, dass Ihre Chancen nicht schlecht stehen, Miss Winterboro.
00:02:23Das verstehe ich auch.
00:02:24Das ist ja nicht.
00:02:25Das ist ja nicht.
00:02:26Das ist es ja nicht.
00:02:27Das ist ja nicht.
00:02:28Musik
00:02:58Musik
00:03:02Musik
00:03:04Musik
00:03:06Musik
00:03:08Musik
00:03:12Musik
00:03:14Mist! Idiot!
00:03:44Und Sie müssen sich schnell entscheiden. Wir müssen hier weg. Jetzt oder nie.
00:03:49Also gut. Aber ich warne Sie. Ich kann Taekwondo.
00:03:55Ich übrigens auch.
00:03:56Was?
00:03:57Taekwondo.
00:03:58Oh.
00:03:59Und Karate.
00:04:00Oh.
00:04:01Aber keine Angst, wenn man mich nicht reizt, bin ich sanft wie ein Lamm.
00:04:07Das Wrack ist eine wahre Goldgrube. Da unten liegt noch viel mehr.
00:04:10Du musst vorsichtig sein. Du weißt, wie gefährlich das ist, allein unterzugehen.
00:04:13Ach, ich schaff das schon.
00:04:14Nur bei der Bergung der großen Stücke brauche ich jemanden.
00:04:16Ach, schade, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
00:04:18Wenn ich erstmal den Schatz geborgen habe, würde ich für alle unsere Sorgen los.
00:04:21Lass Sie nicht von der Marine erwischen.
00:04:23Ja, ich weiß. Alles verbotene Seebeute.
00:04:25Ich passe schon auf. Jetzt rufe ich erstmal Hand vom Optionshaus an und mache einen Termin für den Verkauf.
00:04:33Wollen Sie Urlaub machen?
00:04:34Nein, ich bin eher beruflich unterwegs.
00:04:36Und als was?
00:04:37Recherchen.
00:04:40Sie sind Journalist?
00:04:41Ja, sowas ähnliches.
00:04:43Wenn Sie nichts dagegen haben, beginne ich gleich mal mit meinen Recherchen.
00:04:47Wohnen Sie hier?
00:04:48Ähm, nein. Ich besuche meine Großtante.
00:04:50Eine Erbtante nehme ich an.
00:04:52Woher wissen Sie das?
00:04:54Nun, weil ich mir nicht vorstellen kann, dass eine so wunderschöne junge Frau nichts Besseres zu tun hat, als eine alte Tante zu besuchen.
00:05:01Es sei denn, man ist raffgierig.
00:05:03Also, wenn er sein Kompliment werden sollte, ging es ganz schön daneben.
00:05:07Da vorne müssen wir rechts.
00:05:10David, ist alles bereit für meine Kleine?
00:05:14Ja.
00:05:15Wenn der Hund es nicht auffrischt.
00:05:17Ach, Gratulation zum bestandenen Examen.
00:05:21Schön.
00:05:22Hast du schön gemacht, Bess.
00:05:23Danke.
00:05:24Oskar Semmer.
00:05:25Danke fürs Bringen.
00:05:26Ich nehme nicht an, dass ich meinen Fauxpas wieder gut machen kann.
00:05:45Von wegen Raffgier?
00:05:46Mhm.
00:05:48Ich muss jetzt gehen.
00:05:49Sonst werde ich enterbt.
00:05:52Auch wenn Sie mit einem Mann ausgehen?
00:05:54Dann erst recht.
00:05:57Keine Telefonnummer?
00:06:00Tut mir leid.
00:06:04Leben Sie wohl.
00:06:15Hallo.
00:06:18Hallo.
00:06:19Was ist das?
00:06:20Christine.
00:06:21Christine.
00:06:23Tante Holly.
00:06:25Schön, dass du da bist.
00:06:31Ich bin's.
00:06:32Bisher läuft alles nach Plan.
00:06:34Ich habe den Kontakt hergestellt.
00:06:38Ja, ich wohne im Bates Gästehaus und bin da zu erreichen.
00:06:42Ja, ich brauche mehr Informationen.
00:06:45Ich finde, es haben Milch auch ein Geheimnis,
00:06:49aber kein Geheimnis.
00:06:51Das ist doch der Schott.
00:06:54Oh, ich mache immer alles in Ordnung.
00:06:57Danke, ohne den Arbeiten.
00:06:59Ich mache immer nach Männern.
00:07:01Ich mache mich zuerst alles falsch,
00:07:02zuerst den ganzen Tränen.
00:07:04Danke.
00:07:07Danke.
00:07:08Das ist nett.
00:07:10Wie fleißig ist es?
00:07:13Wo ist es denn?
00:07:14Vielleicht bin ich zu anspruchsvoll, erwarte zu viel.
00:07:17Ach, ich weiß auch nicht.
00:07:19So, und damit du nicht mehr per Anhalter fahren musst,
00:07:22kannst du meinen Wagen nehmen, solange du hier bist.
00:07:25Danke, Tante Holly.
00:07:44Oh, ich bin froh, dass ich gekommen bin.
00:08:02Du weißt, du kannst bleiben, solange du willst.
00:08:06Danke, das werde ich.
00:08:08Oh, ich bin froh, dass ich gekommen bin.
00:08:11Du weißt, du kannst bleiben, solange du willst.
00:08:13Danke, das werde ich.
00:08:15Es ist der beste Ort, um abzuwarten, ob ich einen Job bekomme.
00:08:17Wo hast du dich denn überall beworben?
00:08:19Oh, ich könnte in Dubai, auf einem Forschungsschiff in der Antarktis
00:08:24oder eben in Plymouth landen.
00:08:26Ach, Plymouth wäre toll. Dann wärst du ganz in meiner Nähe.
00:08:29Wer weiß, vielleicht ist es ja mein letzter …
00:08:32Oh, jetzt sag nicht wieder, dass es dein letzter Sommer sein könnte.
00:08:34Nein, nein, das hebe ich mir für Weihnachten auf.
00:08:37Apropos Weihnachten.
00:08:39Oh, danke.
00:08:43Sie müssen Mr. Ashford sein.
00:08:49Genau.
00:08:50Willkommen im Bates Gästehaus.
00:08:53Ich habe Ihnen das schönste Gästezimmer reserviert.
00:08:56Wissen Sie schon, wie lange Sie bleiben?
00:08:58Oh, das könnten schon ein paar Wochen werden. Genau weiß ich's noch nicht.
00:09:01Mir ist es recht, wenn Sie den ganzen Sommer bleiben.
00:09:03Dann hab ich nicht so viel Wechsel.
00:09:05Es ist gut möglich, dass ich noch Besuch bekomme.
00:09:07Den kriegen Sie doch sicher auch hier irgendwo unter.
00:09:10Oh ja. Irgendwas findet sich da immer.
00:09:13Sind Sie das erste Mal hier in dieser wunderschönen Gegend?
00:09:16Ich kann Ihnen da bestimmt ein paar Tipps geben.
00:09:18Entschuldigung.
00:09:20Hallo?
00:09:22Ja, Sir.
00:09:23Ja, bin soeben angekommen.
00:09:26Am Sonntag.
00:09:28Gut, ich kümmere mich drum.
00:09:30Das Päckchen?
00:09:32Nein, noch nicht.
00:09:34Oh mein Gott.
00:09:35Das habe ich ganz vergessen.
00:09:36Es ist heute Vormittag angekommen.
00:09:37Bitte verzeihen Sie mir meine Vergesslichkeit.
00:09:38Das hat sich erledigt.
00:09:39Ist schon gut.
00:09:40Aber wenn das nächste Mal ein Päckchen kommt, dann tun Sie es bitte sofort in den Hotelzimmer.
00:09:41Ja?
00:09:42Gewiss.
00:09:43Lassen Sie mich Ihnen Ihr Zimmer zeigen.
00:09:44Christine?
00:09:45Ich habe endgültig beschlossen, dass du das Haus erben sollst.
00:09:47Natürlich nur die privaten Räume.
00:09:48Den Rest bekommt der National Trust.
00:09:49Ich möchte, dass du hier glücklich wirst.
00:09:50Und dass deine Familie hier ihre Wurzeln hat.
00:09:52Hm?
00:09:53Ach.
00:09:54Ach.
00:09:55Ach.
00:09:56Ach.
00:09:57Ach.
00:09:58Ach.
00:09:59Ach.
00:10:00Ach.
00:10:01Ach.
00:10:02Ach.
00:10:03Ach.
00:10:04Ach.
00:10:05Ach.
00:10:06Ach.
00:10:07Ach.
00:10:08Ach.
00:10:09Ach.
00:10:10Ach.
00:10:12Ach.
00:10:13Ach.
00:10:14Ach.
00:10:15Ach.
00:10:16Ach.
00:10:17Ach, Holly.
00:10:18Ich ...
00:10:19Ich fühle mich sehr geehrt.
00:10:20Aber ...
00:10:22Ich glaube nicht, dass das eine gute Entscheidung wäre.
00:10:24Hm.
00:10:25Na ja, das hier zu unterhalten ist doch ...
00:10:27Ist doch alles sehr teuer.
00:10:28Und ich ... ich weiß doch gar nicht, wie mein Leben weitergeht.
00:10:31Und im Moment sieht das nicht mal so aus, als ob ich irgendwann eine Familie habe.
00:10:34Ach.
00:10:35Ach.
00:10:36Na ja, was ist denn, wenn ich ...
00:10:37Ach.
00:10:38Du meinst, wenn du so endest wie ich?
00:10:41Unverheiratet, ohne Mann, ohne Kinder?
00:10:45– Du hast mir nie erzählt, warum das so ist. – Ja. Alles zu seiner Zeit.
00:10:54– Verzeihen Sie die Störung. Draußen in der Halle wartet ein Herr mit Blumen.
00:10:59– Blumen? Wer schickt mir denn Blumen? – Für Miss Christine.
00:11:04– Oh! – Ich kann mir schon denken, wer das ist.
00:11:08– Ähm, Beth, sag ihm doch bitte, ich bin nicht da. – Ach, das kommt ja gar nicht in Frage. Sei doch nicht so feige.
00:11:18Was gibt es Schöneres, als sich zu verlieben? – Also gut, du gibst ja sonst doch keine Ruhe.
00:11:38– Ich weiß, es ist sehr aufdringlich, aber ich hatte das Gefühl, ich sollte mich in aller Form für meine dumme Bemerkung entschuldigen.
00:11:54– Schon vergessen.
00:12:01– Danke. Möchten Sie reinkommen? – Oh, nein, nein, vielen Dank.
00:12:07– Man sagte mir, Sie seien gerade beim Dinner und ich will auf keinen Fall stören.
00:12:11– Ich würde mich mit Ihrer Telefonnummer zufrieden geben. – Also gut.
00:12:22– Wunderbar. Würden Sie sich eventuell als Fremdenführerin betätigen?
00:12:28– Wenn ich Zeit habe. – Gut. Ich rufe Sie an.
00:12:33– Ich wünsche Ihnen noch einen wunderschönen Abend. – Auf Wiedersehen.
00:12:39– Ich rufe Sie. – Uh-oh.
00:12:45– Ich rufe Sie. – Ach, das stimmt.
00:12:49– Ich rufe Sie. – Ich rufe Sie. – Ach, das stimmt.
00:12:52Das war's.
00:13:22Christine?
00:13:38Tim!
00:13:45Ich dachte, du bist in Thailand.
00:13:47Ich musste zurückkommen.
00:13:49Vater hat den Tauchunfall.
00:13:50Oh, schlimm?
00:13:51Er darf nicht mehr tauchen.
00:13:53Und Nancy braucht mich jetzt hier.
00:13:54Aber was machst du denn hier?
00:13:56Ich besuche Tante Holly.
00:13:59Tante Holly?
00:14:01Ich kann mich an ihr gastfreuliches Haus gut erinnern.
00:14:04Was macht sie denn so?
00:14:05Ach, sie ist älter geworden.
00:14:07Wie wir alle.
00:14:09Du bist noch schöner geworden.
00:14:12Geht's dir denn gut in deinem Leben?
00:14:13Alles gut. Könnte nicht besser sein.
00:14:15Und du?
00:14:17Bist du verheiratet?
00:14:18Kinder?
00:14:19Weder noch.
00:14:20Ich lebe mit Nancy und Dad zu Hause.
00:14:22Wir versuchen, die Tauchschule zu erhalten.
00:14:24Läuft's nicht so gut.
00:14:26Wir halten uns gerade so über Wasser.
00:14:28Im wahrsten Sinne des Wortes.
00:14:30Das tut mir leid.
00:14:31Vielleicht komm ich mal zum Taufen.
00:14:33Na klar.
00:14:34Warte.
00:14:36Ruf einfach an.
00:14:38Mach ich.
00:14:38Also, ich muss dann jetzt.
00:14:42Holly und ich wollen heute noch zum Eddystone Rock fahren.
00:14:45Mach's gut, ja.
00:14:46Du auch.
00:14:50Chrissy?
00:14:53Schön, dass du hallo gesagt hast.
00:14:54Hier fing die Geschichte an.
00:15:10Und da unten hat sie geendet.
00:15:13Es war im letzten Kriegsjahr.
00:15:15Ich war 17.
00:15:16Und hatte die Liebe meines Lebens kennengelernt.
00:15:19Er hieß Michael.
00:15:20Er war bei der Marine.
00:15:22Als wir uns kennenlernten,
00:15:24da wussten wir sofort,
00:15:25dass wir nie mehr ohne einander sein können.
00:15:28Aber es war eine heimliche Liebe.
00:15:31Nachts an diesem Seezeichen.
00:15:33Das war unser Treffpunkt.
00:15:36Du, wenn ich nur eine Minute zu spät kam,
00:15:39dann hat er sich schon beschwert,
00:15:40dass er zu lange warten musste.
00:15:42So eine Sehnsucht hatten wir immer nacheinander.
00:15:45Wie romantisch.
00:15:46Ja, ja, ja, das war's auch.
00:15:49Bis meine Eltern dahinter kamen
00:15:51und mir den Umgang mit ihm verboten haben.
00:15:53Aber ich wollte lieber sterben,
00:15:55als Michael nie mehr wiederzusehen.
00:15:59Und ich war schwanger.
00:16:01Nur Beth wusste davon.
00:16:04Ich musste fort von meiner Familie.
00:16:07Wenn ich geblieben wäre,
00:16:08dann hätte man mich gezwungen,
00:16:09das Kind wegzugeben.
00:16:10Also habe ich mein ganzes Erspartes genommen
00:16:14und einen Fischer dazu gebracht,
00:16:16mich in seinem Kutter
00:16:17zu den Silly Islands zu bringen.
00:16:21Michael war da stationiert.
00:16:24Er hatte Urlaub eingereicht.
00:16:26Und wir wollten uns so schnell wie möglich
00:16:28in Great Nagreen trauen lassen.
00:16:32Aber in dieser Nacht war Nebel.
00:16:35Gleich nach dem Start
00:16:36sind wir auf diese Felsen aufgelaufen
00:16:38und weggeschlagen.
00:16:40Die Seagull,
00:16:41also so hieß das Schiff,
00:16:44so die ist rasend schnell gesunken.
00:16:47Der Fischer und ich,
00:16:48wir konnten nur unser nacktes Leben retten.
00:16:51Ja, und was war mit dem Baby?
00:16:54Das Baby?
00:16:57Das Baby habe ich in jener Nacht verloren.
00:16:59Ach, du Ärmste.
00:17:04Ein Kind zu verlieren,
00:17:05das ist schrecklich.
00:17:08Ach, es geht gleich wieder.
00:17:10Ich möchte mich gern setzen.
00:17:12Na komm.
00:17:21Und?
00:17:22Zwei neue Schüler für den Schnupperkurs.
00:17:24Das war's für heute.
00:17:25Das reicht hinten und vorne nicht.
00:17:27Wir haben immer noch mehr Kosten als Einnahmen.
00:17:29Vielleicht sollten wir das angelegte Geld
00:17:31doch lieber auflösen.
00:17:32Nein.
00:17:33Wenn wir mehr in Werbung investieren,
00:17:35dann kriegen wir auch neue Kunden.
00:17:37Die Anlage ist unser einziger Notgroschen.
00:17:40Denk an Vaters Krankheit,
00:17:41wir müssen es auch so schaffen.
00:17:43Und du bist ja Finanzchef.
00:17:45Aber immerhin,
00:17:46einen festen Kunden für den Sommer
00:17:47haben wir vielleicht schon.
00:17:48Ach ja?
00:17:49Christine ist wieder in der Stadt
00:17:50und sie will tauchen.
00:17:52Ausgerechnet die.
00:17:53Wieso?
00:17:53Ich denke, du magst sie.
00:17:55Ja, als wir Kinder waren.
00:17:56Aber ich kann ihr einfach nicht verzeihen,
00:17:58dass sie dich damals verlassen hat.
00:18:01Jetzt hör mal zu, kleine Schwester.
00:18:02Das Ganze ist tausend Jahre her.
00:18:04Und wir können es uns im Moment
00:18:05wirklich nicht leisten,
00:18:06nach Sympathie zu gehen.
00:18:07Aber ich war nütig.
00:18:08Fang bloß nicht wieder was mit ihr an.
00:18:10Wie redest du eigentlich mit mir?
00:18:11Das ist schließlich meine Sache.
00:18:13Sie hat dich damals nicht geliebt
00:18:15und sie wird sich heute auch nicht lieben.
00:18:17Was du alles zu wissen glaubst.
00:18:18Und wie haben deine Eltern reagiert?
00:18:23Du kannst dir denken,
00:18:24was das für ein Skandal war.
00:18:26Ich habe Michael und unser Kind
00:18:28mein ganzes Leben lang
00:18:29nicht vergessen können.
00:18:32Und du hast ihn nie wieder gesehen?
00:18:34Nein.
00:18:36Das hat mein Vater vereitelt.
00:18:39Als ich nicht wie verabredet
00:18:40auf den Silly Island ankam,
00:18:43hat Michael schließlich bei uns angerufen
00:18:44und Papa hat ihm erzählt,
00:18:47ich sei bei dem Schiffsunglück ertrunken.
00:18:50Was?
00:18:51Und als ich dann einigermaßen
00:18:52wieder gesund war,
00:18:53da hat er mir erzählt,
00:18:56Michael sei bei einem Luftangriff
00:18:57ums Leben gekommen.
00:18:59Ach, wie konnte er so etwas tun?
00:19:01Weißt du,
00:19:02er dachte, er handelte richtig
00:19:04und bewahrt mich
00:19:05vor einem großen Fehler.
00:19:07Erst in seiner Todesstunde,
00:19:08einige Jahre nach dem Krieg,
00:19:10da hat er mir gebeichtet,
00:19:11was er getan hat.
00:19:12Ja, und hast du gar nicht versucht,
00:19:13Michael zu finden?
00:19:14Doch.
00:19:15Ich habe herausbekommen,
00:19:16dass er bei der Marine geblieben ist.
00:19:19Aber auch,
00:19:21dass er eine Frau
00:19:22und zwei Kinder hat.
00:19:25Ja.
00:19:26Und damit war die Geschichte
00:19:28dann für mich endgültig zu Ende.
00:19:31Weißt du,
00:19:31das wollte ich nicht zerstören.
00:19:34Aber nie wieder
00:19:35habe ich einen so geliebt,
00:19:36dass ich mit ihm leben
00:19:37und mit ihm alt werden wollte.
00:19:42Glaubst du,
00:19:43dass das ein Fehler war?
00:19:44Ja.
00:19:46Vielleicht.
00:19:48Jetzt ist mein Leben fast zu Ende
00:19:50und ich bin allein.
00:19:53Und ich werde grässlich-sentimental.
00:19:56Bis, weiß das.
00:19:58Aber,
00:19:59aber du könntest doch jetzt versuchen,
00:20:00ihn zu finden.
00:20:01Vielleicht ist er wieder frei.
00:20:03Ach, um Himmels Willen.
00:20:03Nein, nein, nein, nein.
00:20:04Jetzt bin ich alt
00:20:05und ein bisschen krank.
00:20:06Ach, Holly.
00:20:06Ach,
00:20:07bestimmt nicht mehr das,
00:20:08wovon er träumt.
00:20:08Er träumt.
00:20:09Nein, nein, nein.
00:20:10Weißt du,
00:20:11und ich möchte mir
00:20:12meinen Traum bewahren.
00:20:13Danke für Ihr Interesse.
00:20:28Auf Wiedersehen, Mr. Hans.
00:20:30Entschuldigung,
00:20:38kann ich irgendetwas für Sie tun?
00:20:40Ja.
00:20:40Könnten Sie mir bitte
00:20:41die Aktionstermine
00:20:42der nächsten Wochen geben?
00:20:43Ja, natürlich.
00:20:45Und, ähm,
00:20:47gibt es einen Katalog
00:20:48mit Fotos?
00:20:49Einen Katalog
00:20:50gibt es nicht,
00:20:50aber ich habe eine Liste
00:20:51mit den Mindestangeboten
00:20:53für die Stücke,
00:20:53die am Sonntag
00:20:54verstärkert werden.
00:20:55Sehen Sie,
00:20:55hier steht alles drin.
00:20:58Dürfte ich vielleicht
00:20:59einige dieser Stücke
00:21:00fotografieren?
00:21:01Ein Freund von mir
00:21:01ist ein leidenschaftlicher Sammler
00:21:03und ich würde ihm
00:21:03die Bilder gern schicken.
00:21:05Sonst müsste er
00:21:05extra aus London herkommen.
00:21:06Hm,
00:21:07es tut mir leid,
00:21:08aber da muss ich erst
00:21:08die Erlaubnis
00:21:09der Eigentümer einholen.
00:21:10Das ist alles
00:21:11aus dem 16.
00:21:13und 17.
00:21:13Jahrhundert.
00:21:15Maritime Kostbarkeiten.
00:21:17Gibt es Expertisen?
00:21:20Nicht für alle Stücke,
00:21:21aber das lässt sich
00:21:22ja selbstverständlich arrangieren.
00:21:24Aber, aber wenn Ihr Freund
00:21:26ein Experte in diesem Geschäft ist,
00:21:28würde er die Echtheit
00:21:29dieser Stücke
00:21:29mit Sicherheit erkennen.
00:21:31Das würde die Kosten
00:21:32für teure Expertisen sparen.
00:21:34Das ist natürlich ein Aspekt,
00:21:36den man beachten muss.
00:21:37Bitte entschuldigen Sie mich.
00:21:39Mhm.
00:21:39Das Foto ist alles,
00:22:07was mir von ihm geblieben ist.
00:22:12Er sieht wirklich sehr gut aus.
00:22:15Möchtest du auch
00:22:16einen kleinen Sherry?
00:22:17Gerne,
00:22:17aber lass,
00:22:18ich mach schon.
00:22:20Sag mal,
00:22:21hast du denn
00:22:22keine Liebesbriefe von ihm
00:22:23oder
00:22:23Geschenke?
00:22:25Doch,
00:22:25aber das habe ich alles
00:22:26bei meiner Flucht mitgenommen.
00:22:28Ich habe alles,
00:22:28was mir kostbar war,
00:22:29in eine Kassette gepackt.
00:22:31Seine Briefe,
00:22:32mein Tagebuch,
00:22:33meinen Schmuck.
00:22:34Ja,
00:22:35und das liegt jetzt alles
00:22:36auf dem Meeresgrund.
00:22:38Ach.
00:22:39Aber das Traurigste ist,
00:22:40dass der Ring,
00:22:41den mir Michael
00:22:41bei unserer heimlichen
00:22:42Verlobung geschenkt hat,
00:22:43auch dabei war.
00:22:45Ich würde ihn so gerne tragen
00:22:47und mit ins Grab nehmen.
00:22:51Also,
00:22:51wenn du mir versprichst,
00:22:53nicht wieder
00:22:54von deinem einsamen Alter,
00:22:55der Erbschaft
00:22:55und schon mal gar nicht
00:22:56von Gräbern zu reden,
00:22:58könnte ich danach suchen.
00:23:00Tauchen wollte ich ja sowieso.
00:23:02Du meinst,
00:23:02dass das geht?
00:23:03Hast du eine Seekarte?
00:23:05Mein Vater hatte
00:23:06eine alte Sammlung,
00:23:07aber nein,
00:23:08nein,
00:23:08das sind Karten
00:23:09aus dem 17. Jahrhundert,
00:23:10die nützen uns nichts mehr.
00:23:12Na,
00:23:12dann besorge ich eine neue.
00:23:15Ich habe übrigens Tim getroffen.
00:23:17Er ist aus Thailand zurück.
00:23:19Tim?
00:23:20Mhm.
00:23:20Tatsächlich?
00:23:22Mhm.
00:23:23Ja,
00:23:23und?
00:23:24Ja,
00:23:24nichts und.
00:23:25Ich dachte,
00:23:26ich könnte ihn fragen,
00:23:27wann er Zeit zum Tauchen hat.
00:23:29Willst du mitkommen?
00:23:30Ach,
00:23:30um Himmels Willen,
00:23:31nein,
00:23:31nein.
00:23:31Ich gehe nie wieder
00:23:33auf ein Schiff.
00:23:35Und überhaupt,
00:23:37deine Gegenwart
00:23:38ist mir wichtiger
00:23:40als meine Vergangenheit.
00:23:42Hat Mr. Ashford
00:23:44schon angerufen?
00:23:47Nein,
00:23:48ist mir auch nicht wichtig.
00:23:55Entschuldigung.
00:23:58Hi.
00:23:58Hi.
00:23:59Das freut mich aber.
00:24:01Ich wollte Sie sowieso
00:24:02nachher anrufen,
00:24:03weil ich fragen wollte,
00:24:04ob Sie,
00:24:05ob Sie vielleicht Lust hätten,
00:24:07morgen einen kleinen Ausflug
00:24:07mit mir zu machen.
00:24:09Warum nicht?
00:24:11Wollten Sie tauchen gehen?
00:24:12Ja,
00:24:13vielleicht.
00:24:14Also,
00:24:14ich kann Ihnen
00:24:15Marlos Tauchschule
00:24:16wirklich sehr empfehlen.
00:24:18Ach ja?
00:24:18Mhm.
00:24:20Tauchen Sie etwa auch?
00:24:21Leidenschaftlich gerne.
00:24:22Und die Marlos sind Freunde von mir
00:24:24von früher.
00:24:25Na dann werde ich es natürlich nicht wagen,
00:24:27mir einen anderen Skipper auszusuchen.
00:24:29Also,
00:24:31ich muss weiter.
00:24:33Bis dann.
00:24:33Kann ich?
00:24:35Kann ich Sie vielleicht
00:24:36morgen gegen zehn abholen?
00:24:39Abgemacht.
00:24:40Bis dann.
00:24:41Bis dann.
00:24:49Das Zeug bei Edith Stone
00:24:50muss da mindestens schon
00:24:51300 Jahre liegen.
00:24:52Gucken.
00:24:52Versteck das.
00:24:53Hallo, Vater.
00:25:02Du strahlst ja so.
00:25:04Hast du eigentlich Umsatz gemacht?
00:25:05Nicht deswegen.
00:25:06Ich habe einen neuen Auftrag.
00:25:08Ach ja?
00:25:09Christine,
00:25:09sie will nach einem Brack tauchen.
00:25:11Was?
00:25:12Was denn für ein Brack?
00:25:15Wie kommt sie denn da dran?
00:25:16Ich glaube nicht,
00:25:17dass sie Erfolg haben wird,
00:25:18aber sie will einen
00:25:19verbogenen Schatz beherben.
00:25:20Und wo?
00:25:22Draußen bei den Klippen.
00:25:23beim Edith Stone Rock.
00:25:25Da ist kein Brack.
00:25:27Da sind wir ja schon
00:25:27tausendmal getaucht.
00:25:29Wie kommt sie denn da drauf?
00:25:30Ich erzähle es euch beim Essen.
00:25:31Auf jeden Fall bedeutet das für uns,
00:25:32dass sie uns schadet,
00:25:33dass sie Erfolg hat.
00:25:34Na, ohne eben aufgibt.
00:25:39Ich sollte hier wirklich mal aufräumen.
00:25:41Ach, war es bloß nicht
00:25:42irgendetwas wegzudachen,
00:25:43bevor ich es gesehen habe?
00:25:44Oh, auf einmal.
00:25:46Du hast immer gesagt,
00:25:47das Haus interessiert dich nicht.
00:25:48Oh, Lüse.
00:25:50Ich liebe das Haus
00:25:51und seine Geschichte.
00:25:52Ich will es noch nicht.
00:25:54Ja.
00:25:55Also mit Verlaub,
00:25:56das ist ganz schön schizophren.
00:26:00Oh, Moment.
00:26:05Da sind sie ja.
00:26:06Gott, hast du eine Ahnung,
00:26:23wie wertvoll die sind?
00:26:25Dafür zahlen Sammler
00:26:26ein Vermögen.
00:26:27Tja, dann sollte ich sie
00:26:29vielleicht verkaufen.
00:26:31Ich sie hier vermudern.
00:26:34Brauchst du denn Geld?
00:26:36Ich?
00:26:37Nein.
00:26:38Aber du hast doch selbst gesagt,
00:26:39der Unterhalt dieses Hauses
00:26:41ist sehr teuer.
00:26:42Naja, und wenn der damit
00:26:44gesichert ist?
00:26:45Holly, hör auf.
00:26:47Erstmal lassen wir sie schätzen.
00:26:49Ich freue mich wirklich sehr,
00:26:55dass Sie mir verziehen haben.
00:26:56Wenn Sie es genau wissen wollen,
00:26:57es war meine Erbtante,
00:26:58die mich dazu überredet hat,
00:27:00mich mit Ihnen zu treffen.
00:27:00Ach ja?
00:27:01Mhm.
00:27:03Sie hält Sie für einen Gentleman.
00:27:05Hm, tatsächlich.
00:27:07Nun, sie könnte damit recht haben.
00:27:10Dürfte ich deshalb darum bitten,
00:27:11dass wir das Sie weglassen?
00:27:13Ja, Sir.
00:27:14Ich sollte...
00:27:16Ich sollte deiner Tante
00:27:17auch einen Blumenstrauß schenken.
00:27:19Zum Dank für diese Einschätzung.
00:27:20Oh, aber keine Schnittblumen.
00:27:22Ähm, sie liebt Rosenstöcke.
00:27:26Dann eben Rosenstöcke.
00:27:28Wie wär's denn mit so etwas wie
00:27:30ewige Liebe?
00:27:33So heißen doch Rosenstöcke, oder?
00:27:34Wäre das nicht passend?
00:27:36Du ahnst gar nicht, wie sehr.
00:27:38Wie meinst du denn das?
00:27:39Ach, Tante Holly hat mir gestern
00:27:40eine wirklich herzzerreißende Geschichte erzählt.
00:27:44Oh, Gott.
00:28:14Oskar!
00:28:21Hör auf zu knäffen!
00:28:25Oh, mein Gott.
00:28:33Und nun hab ich mir überlegt,
00:28:34ich könnte doch versuchen,
00:28:35Tante Hollys Schatz zu finden.
00:28:37Kann es sein,
00:28:38dass du ein sehr romantisch
00:28:39veranlagtes Mädchen bist?
00:28:41Mag sein.
00:28:41Aber meine romantischen Vorstellungen
00:28:44haben sich bisher leider
00:28:45noch nie so richtig erfüllt.
00:28:46Ich bin fast sicher,
00:28:47das wird sich ändern.
00:28:50In den nächsten Tagen
00:28:51werde ich versuchen,
00:28:52nach dem Wrack zu tauchen.
00:28:53Oh, eine Schatzsuche.
00:28:54Ich verstehe ein bisschen was davon.
00:28:56Tatsächlich?
00:28:57Ich dachte,
00:28:57du bist Journalist.
00:28:59Das eine schließt
00:28:59das andere doch nicht aus.
00:29:02Heute zum Beispiel
00:29:03habe ich auch
00:29:04einen Schatz gefallen.
00:29:11Ich glaube,
00:29:12wir sollten jetzt gehen.
00:29:14Tante Holly
00:29:14wartet sicher schon.
00:29:16Ja,
00:29:17sicher.
00:29:17Ich bin mir viel mit mir los,
00:29:29Dr. Paulsen.
00:29:32Ich wette,
00:29:33Sie haben die Tabletten
00:29:33nicht genommen,
00:29:34die ich Ihnen verschrieben habe.
00:29:35Wollen Sie nichts genutzt haben?
00:29:36Das sollte am besten
00:29:37ich beurteilen.
00:29:39Sie sehen ja,
00:29:40was Sie jetzt davon haben.
00:29:44Ich werde Ihnen jetzt
00:29:45eine Spritze geben,
00:29:46um den Kreislauf
00:29:46zu stabilisieren
00:29:47und schreibe Ihnen
00:29:48noch ein anderes Medikament auf.
00:29:50Aber diesmal
00:29:51nehmen Sie es regelmäßig ein.
00:29:52Ich werde brav sein.
00:29:53Und ich werde in der Klinik
00:29:55einen Termin für Sie machen.
00:29:56Ihr Herz muss gründlich
00:29:57gecheckt werden,
00:29:58um die Behandlung zu optimieren.
00:30:00Ich will nicht ins Krankenhaus.
00:30:01Sie sind wirklich
00:30:02die störrischste Patientin,
00:30:03die ich je hatte.
00:30:04Wieso sehen Sie nicht ein,
00:30:05dass Ihnen die moderne Medizin hilft?
00:30:07Oder wollen Sie gar nicht gesund sein?
00:30:10Ich habe gehört,
00:30:11Christine ist zu Besuch.
00:30:13Sie wird sich bestimmt freuen,
00:30:14wenn sie die Krankenschwester
00:30:15für Sie spielen muss.
00:30:16schon gut, schon gut.
00:30:18Ich nehme die Tabletten.
00:30:19Aber ins Krankenhaus
00:30:20gehe ich nicht.
00:30:21Dr. Porsen?
00:30:35Dr. Porsen!
00:30:37Christine!
00:30:38Ist was mit Tate Holly?
00:30:39Sie hatte einen schwächer Anfall,
00:30:41aber es geht ihr wieder gut.
00:30:42Hat sie das öfters?
00:30:43Ja, aber sie weigert sich,
00:30:45ihr Herz in der Klinik
00:30:46untersuchen zu lassen.
00:30:47Vielleicht schaffen Sie es ja,
00:30:48Sie zu überzeugen.
00:30:49Ja, und was ist,
00:30:50wenn dabei was Schlimmes rauskommt?
00:30:52Das befürchtet sie ja wohl,
00:30:53wenn sie sich weigert.
00:30:54Wirklich schlimm könnte es werden,
00:30:55wenn sie es nicht tut.
00:30:56Verstehe.
00:30:58Heiße gut,
00:30:58ich werde versuchen,
00:30:59Sie zu überreden.
00:31:00Sie braucht dringend Bettruhe.
00:31:02Ich komme morgen noch mal vor.
00:31:03Ich passe auf Sie auf.
00:31:04Danke.
00:31:07Tate Holly,
00:31:08geht es nicht gut?
00:31:09Und das war gerade der Arzt.
00:31:11Das tut mir leid.
00:31:12Was ernst ist?
00:31:13Das weiß ich nicht so genau.
00:31:14Sie redet nie über Krankheiten.
00:31:16Na jedenfalls,
00:31:17ist heute leider kein so guter Zeitpunkt,
00:31:19um Sie kennenzulernen.
00:31:20Nein, nein, nein.
00:31:21Das verstehe ich natürlich.
00:31:24Was passiert jetzt mit den Rosenstöcken?
00:31:27Könntest du erst mal auf sie aufpassen?
00:31:29Ja, natürlich.
00:31:30In Marys Gästehaus geht es,
00:31:33glaube ich, allen gut.
00:31:34Auch der ewigen Liebe.
00:31:40Dann bleiben wir in Kontakt?
00:31:42Unbedingt.
00:31:57Hallo, Mäuschen.
00:31:59Na?
00:32:00Wie war's?
00:32:02Das erzähle ich dir nur,
00:32:03wenn du mir was versprichst.
00:32:04Alles, was du willst.
00:32:06Du kannst sogar mein Haus haben.
00:32:08Es scheint dir ja wieder besser zu gehen.
00:32:10Wieso?
00:32:10Es ging mir nicht schlecht.
00:32:12Lüg mich nicht an.
00:32:13Ich habe Dr. Pausen noch getroffen.
00:32:15Oh, dann weißt du also
00:32:16von dem kleinen Zwischenfall.
00:32:19Das ist nicht komisch.
00:32:20Du musst mir versprechen,
00:32:22ins Krankenhaus zu gehen
00:32:22und dich gründlich untersuchen zu lassen.
00:32:24Du willst ja bloß nicht erben.
00:32:26Sehr witzig.
00:32:27Ich meine es ernst.
00:32:29Ich habe keine Lust,
00:32:29dir den Ring hochzuholen,
00:32:31nur damit du damit ins Grab gehst.
00:32:33Also gut.
00:32:34Ein Punkt für dich.
00:32:36Ja, ein Weilchen
00:32:37sollte ich ihn schon noch tragen.
00:32:39Na also,
00:32:39so ist es brav.
00:32:41Dann rufe ich jetzt
00:32:41Dr. Pausen an
00:32:42und mache einen Termin für dich.
00:32:43Warte,
00:32:44du, das mache ich selbst.
00:32:46Holly?
00:32:47Na ja,
00:32:48sehr gut,
00:32:49du Nervensäge.
00:32:50Aber dann erzählst du mir
00:32:51von deinem Tag.
00:32:53Stell dir vor,
00:32:54Jonathan ist auch Taucher.
00:32:56Bei der Marine?
00:32:57Nö,
00:32:58wie kommst du darauf?
00:32:59Ach,
00:32:59Hirngespinste.
00:33:03Irgendwie erinnert er mich an Michael.
00:33:05Na ja,
00:33:05sobald es dir wieder besser geht,
00:33:06wirst du ihn ja eh kennenlernen.
00:33:08Aber jetzt bin ich erst mal gespannt
00:33:09auf unseren Tauchgang morgen.
00:33:10Hallo?
00:33:25Ach,
00:33:27ja,
00:33:28natürlich bin ich hier.
00:33:30Nein,
00:33:31es bleibt dabei.
00:33:31Alles wie geplant.
00:33:40So,
00:33:45hier geht mir mal vor Anker,
00:33:46hier müsste es sein.
00:33:50Ich glaube,
00:33:50wir müssen ein bisschen weiter westlich.
00:33:52Nee,
00:33:53da ist nicht tief genug.
00:33:54Da wäre das Mark schon längst geborgen worden.
00:33:56Aber als ich mit Santo Malihe war,
00:33:57hat es ihm eine andere Position gezeigt.
00:33:59Aus der Erinnerung,
00:34:00nach all den Jahren,
00:34:00das kann überhaupt nicht präzise sein.
00:34:03Du musst uns schon vertrauen.
00:34:04Und außerdem ist das die neueste Karte,
00:34:06die es gibt.
00:34:06Ihr beiden,
00:34:07ich denke,
00:34:07wir gehen jetzt erst mal runter
00:34:08und schauen uns,
00:34:09ich bin okay.
00:34:38Ich fand das so faszinierend.
00:35:00Ich fand das so faszinierend.
00:35:04Also auch wenn wir nichts denken.
00:35:05Ich werde bestimmt so oft rauchen,
00:35:06wie es geht.
00:35:07Das würde uns wirklich helfen.
00:35:09Also Tim,
00:35:09übertreib mal wieder Marcel.
00:35:11Wieso denn?
00:35:11Wir sind doch Freunde.
00:35:12Da kann man ja wohl offen reden.
00:35:14Was ist denn eigentlich euer Problem?
00:35:15Ach,
00:35:16gar nicht.
00:35:16Wir müssten einfach mehr investieren,
00:35:17neue Prospekte drucken,
00:35:18ins Internet gehen,
00:35:19sowas halt.
00:35:20Ja,
00:35:20unbedingt.
00:35:21Also wenn ihr wollt,
00:35:22kann ich euch dabei helfen.
00:35:23Ich habe mal so ein Kurs im Marketing gelegt.
00:35:24Sag mal,
00:35:24gibt es denn eigentlich irgendwas,
00:35:25was du nicht kannst?
00:35:30Entschuldigung,
00:35:31das war nicht so gemeint.
00:35:34Ich sollte mich wohl besser raushalten,
00:35:36hm?
00:35:36Ach.
00:35:39Sag mal,
00:35:39wisst ihr,
00:35:39wo man alte Seekarten schätzen lassen kann?
00:35:42Mutter Olli hat eine ganze Sammlung
00:35:43von ihrem Vater
00:35:44und ich glaube,
00:35:44die sind ziemlich wertvoll.
00:35:46Ach ja?
00:35:46Will sie sie denn verkaufen?
00:35:48Vielleicht.
00:35:48Sie sagt,
00:35:49ihr ist ihm Schreibtisch vermodern.
00:35:51Da fällt mir an,
00:35:51am Sonntag ist eine Auktion bei Mr. Hunter.
00:35:53Könnten wir doch hingehen.
00:35:54Gut.
00:35:54Und danach machen wir ein Picknick.
00:35:58Oh ja.
00:35:59Ich bringe alles mit, ja?
00:36:00Klingt gut.
00:36:01Kommst du auch mit?
00:36:02Bestimmt nicht.
00:36:05Was hat sie denn?
00:36:06Das darfst du nicht so ernst nehmen.
00:36:07Sie ist in letzter Zeit
00:36:08ständig so launisch.
00:36:26Christine!
00:36:27Da bist du endlich.
00:36:28Ich habe schon mit Mr. Hunt
00:36:31vom Auktionshaus gesprochen.
00:36:32Er will sich die Kranken
00:36:33gleich mal anschauen.
00:36:34Nancy ist ja auch da.
00:36:36Ja,
00:36:36sie kann von der Auktion
00:36:37gar nicht genug bekommen.
00:36:38Kauft sie da noch was?
00:36:39Ach, überhaupt nicht.
00:36:40Wovon denn?
00:36:41Da ist er ja.
00:36:43Mr. Hunt,
00:36:44ist Winterborough.
00:36:45Hallo,
00:36:45wie geht es Ihnen?
00:36:46Gut,
00:36:46freut mich sehr.
00:36:47Bitte,
00:36:47fangen Sie mir.
00:36:48Sie ist in der Nähe von der Auktion.
00:36:50Ja,
00:36:50das ist in der Nähe von der Auktion.
00:36:51Ja,
00:36:51das ist in der Nähe von der Auktion.
00:36:52wunderschöne Stücke,
00:36:57nicht wahr?
00:36:57Wunderschöne Stücke,
00:37:18sind Sie interessiert?
00:37:22Ich denke nicht,
00:37:23dass ich mich so kurz vor Beginn
00:37:24einer Versteigerung dazu äußern sollte.
00:37:27Ich treib nur die Preise hoch.
00:37:29Da haben Sie recht.
00:37:31Und Sie?
00:37:32Werden Sie mir Konkurrenz machen?
00:37:34Ich fürchte,
00:37:35das übersteigt mein Budget.
00:37:36Schade,
00:37:37dass das sehr wiesnig vollständig ist.
00:37:40Von dieser Manufaktur
00:37:41ist nur noch sehr wenig erhalten.
00:37:42Haben Sie zufällig eine Ahnung,
00:37:45wo das herkommt?
00:37:47Nein.
00:37:48Tut mir leid.
00:37:50Dann werde ich mich mal
00:37:51beim Auktionator erkundigen.
00:37:52Fantastisch.
00:37:53Ich bin auf jeden Fall interessiert
00:37:54und denke,
00:37:54einen guten Preis erzielen zu können.
00:37:57Wenn Sie mich entschuldigen,
00:37:58ich muss mit der Auktion beginnen.
00:37:59Vielen Dank.
00:38:00Danke.
00:38:03Hallo.
00:38:05So sieht man sich wieder.
00:38:07Hi.
00:38:09Tim,
00:38:09das ist Jonathan Ashford.
00:38:11Auch ein Taucher.
00:38:12Ich habe ihm
00:38:13von unserer Schatzsuche erzählt.
00:38:15Freut mich.
00:38:16Hallo.
00:38:17Ich würde gerne mal mitkommen.
00:38:18Ja.
00:38:20Äh,
00:38:20Jonathan sagte,
00:38:21er versteht was
00:38:22vom Bracktauchen.
00:38:24Tja, meinetwegen.
00:38:25Ich kann jeden Kunden gebrauchen.
00:38:27Hallo.
00:38:28Hi.
00:38:29Meine Schwester Nancy.
00:38:31Hallo.
00:38:32Wir hatten bereits das Vergnügen.
00:38:36Alte Seekarten.
00:38:38Gehen die auch zur Auktion?
00:38:39Ähm,
00:38:39noch nicht.
00:38:40Mr. Hunt sagt zwar,
00:38:41dass er sie hier jederzeit
00:38:42zu Höchstpreisen verkaufen könnte,
00:38:44aber ich denke,
00:38:45wenn das wirklich so ist,
00:38:45dann sollte ich eine richtige
00:38:47Expertise machen lassen.
00:38:48Ich mache gelegentlich Gutachten.
00:38:51Ich könnte dir weiterhelfen.
00:38:53Tatsächlich?
00:38:54Mhm.
00:38:54Nun,
00:38:55ich werde es Tante Holly ausrichten.
00:38:57Es geht jetzt los.
00:38:59Also,
00:39:00bis dann.
00:39:01Na,
00:39:01dann will ich mal mein Glück versuchen.
00:39:02Kommt ihr auch mit?
00:39:03Äh,
00:39:03ja,
00:39:04ich weiß nicht.
00:39:04Nein,
00:39:04wir machen ein Picknick.
00:39:06Na dann,
00:39:07viel Vergnügen.
00:39:08Wir sehen uns ja bald.
00:39:10Mhm.
00:39:13Stört es Sie,
00:39:14wenn ich mich neben Sie setze?
00:39:15Sie sitzen doch schon.
00:39:17Aber nein,
00:39:18überhaupt nicht.
00:39:20Sie sehen aus,
00:39:21als könnten Sie mich kompetent beraten,
00:39:22wie weit ich gehen kann.
00:39:23Da könnten Sie recht haben.
00:39:28Sie wollen mit uns tauchen gehen?
00:39:30Ja,
00:39:31auf Christines Schatzsuche.
00:39:33Das interessiert Sie.
00:39:34Ja.
00:39:37Aber nur,
00:39:38wenn es sich lobt.
00:39:40Wenn Sie verstehen,
00:39:41was ich meine.
00:39:43Ich ahne.
00:39:48Kennen Sie dann Christine schon lange?
00:39:50Oh nein.
00:39:51Wir sind uns eher
00:39:52per Zufall begegnet.
00:39:54Guten Tag,
00:40:04meine Damen und Herren.
00:40:06Ich freue mich
00:40:06über Ihr zahlreiches Erscheinen
00:40:08bei Hans
00:40:08Maritima
00:40:09Auktion.
00:40:12Es gibt Momente,
00:40:14in denen man denkt,
00:40:14dass es keinen schöneren Ort
00:40:15auf Herden geben kann.
00:40:17Ist das jetzt ein Moment?
00:40:18Hm.
00:40:21Ich hatte mehr Sehnsucht
00:40:22nach Port Clifton,
00:40:22als ich mir eingestehen wollte.
00:40:25Bist du deswegen,
00:40:27ich meine,
00:40:27bist du meinetwegen
00:40:28so lange nicht mehr hier gewesen?
00:40:31Weiß ich gar nicht.
00:40:33Ja, vielleicht.
00:40:35Aber du bist mir
00:40:36nicht mal böse.
00:40:39Ach Tim,
00:40:39das ist so lange her.
00:40:42Wir sollten das vergessen.
00:40:44Das kann ich nicht.
00:40:46Ich will's auch nicht.
00:40:48Du.
00:40:51Du kannst es nicht vergessen?
00:40:54Mein Herz gehört immer noch dir.
00:40:57Ach,
00:40:57das kann ich nicht glauben.
00:40:59Du hast mir nie
00:40:59Gelegenheit gegeben,
00:41:00dir zu erklären,
00:41:01warum ich damals...
00:41:01Ja, dann tu's jetzt.
00:41:12Alles,
00:41:13was ich dir sagen kann,
00:41:14ist,
00:41:14ich war ein Idiot
00:41:15und ich wusste nie wirklich,
00:41:16was du fühlst.
00:41:18Und du,
00:41:18du warst immer so betont
00:41:19kühl und wunderbar,
00:41:21unabhängig.
00:41:22Ach,
00:41:23das war mehr Unsicherheit
00:41:24als alles andere.
00:41:25An diesem Abend,
00:41:28das Mädchen
00:41:30hat mir absolut nichts bedeutet.
00:41:34Ich meine,
00:41:34natürlich hat es mir geschmeichelt,
00:41:35dass sie so offensichtlich
00:41:36hinter mir her war,
00:41:37aber mein Gott,
00:41:38ich wollte dich eifersüchtig machen.
00:41:43Geliebt habe ich immer nur dich.
00:41:47Was dich nicht daran gehindert hat,
00:41:48mir so weh zu tun.
00:41:49Du hast keine Ahnung,
00:41:50was ich mir seitdem für Vorwürfe gemacht habe.
00:41:52Gott weiß,
00:41:52dass ich versucht habe,
00:41:53dich zu vergessen,
00:41:54aber ich habe es nicht geschafft,
00:41:55nicht mal in Thailand.
00:41:57Warum bist du damals
00:41:58so plötzlich abgereist?
00:42:00Warum hast du mir nie
00:42:01eine Chance gegeben,
00:42:01mit dir zu reden?
00:42:11Ich war schwanger von dir.
00:42:17Was?
00:42:19Das wollte ich dir
00:42:20an dem Abend sagen.
00:42:21Ja, und wo ist das Kind?
00:42:24Ich meine, es gibt es...
00:42:25Ich habe das Kind verloren.
00:42:29Niemand weiß das.
00:42:31Nicht mal Holly.
00:42:45Kannst du mir das jemand verzeihen?
00:42:46Ich gebe dir schon lange
00:42:50nicht mehr die Schuld darin.
00:42:52Ich habe auch Fehler gemacht.
00:42:53Ich...
00:42:54Ich hätte mit dir reden sollen.
00:42:59Christine.
00:43:06Wartest du ja meine zweite Chance?
00:43:08Ich weiß nicht.
00:43:15Ich denke, wir brauchen Zeit.
00:43:16950 hier drüben bietet jemand mehr.
00:43:39950, 950, 1000.
00:43:421000 zum Ersten, 1000 zum Zweiten
00:43:45und zum Dritten.
00:43:47Diese nicht mehr vollständige Porzellansammlung
00:43:51aus dem China des späten 18.
00:43:53Jahrhunderts gefunden in einem Brack an der Kornischen Küste geht an den Herrn mit der Nummer 12.
00:43:59Nummer 12?
00:44:01Danke, Sir.
00:44:04Als nächstes kommen wir zur Auktionsstück...
00:44:06Was denken Sie?
00:44:08Habe ich zu viel geboten?
00:44:09Bestimmt nicht.
00:44:11Bei Christies hat es das Dreifache gekostet.
00:44:14Hm.
00:44:15Dann sind Sie also doch eine Expertin.
00:44:18Aber nur als Hobby.
00:44:20Ich würde Sie wirklich sehr gerne auf einen Kaffee einladen, aber...
00:44:23Ich muss mein Geschirr einsammeln.
00:44:26Wir sehen uns ja dann vielleicht beim Tor.
00:44:29Ja, man sieht sich.
00:44:30...Auktionsstück Nummer 85 geht an den Herrn mit der Nummer 70, Mr. Hellroy, richtig?
00:44:37Ja, Mr. Hellroy, vielen Dank.
00:44:39Ja, ich habe das Porzellan.
00:44:41Ich lasse es hier im Hotel safe aufbewahren.
00:44:44Davon muss es noch mehr geben.
00:44:46Aha.
00:44:47Ich bleibe auf jeden Fall auf der Spur.
00:44:50Okay.
00:44:51Gut, ich melde mich.
00:44:52Daddy!
00:44:55Hallo, kleiner Mann!
00:45:00Na?
00:45:03Gehen wir jetzt schwimmen?
00:45:04Oh, ich glaube, dafür ist es heute ein bisschen spät, oder?
00:45:07Dann vielleicht morgen.
00:45:08Morgen muss Daddy erstmal ein bisschen arbeiten.
00:45:10Und dann sehen wir weiter.
00:45:11An meinem Geburtstag arbeitest du aber nicht, oder?
00:45:13Nein.
00:45:14Höchstens ein ganz kleines bisschen.
00:45:16Okay.
00:45:18Ja, jetzt musst du dir also überlegen, ob du verkaufen willst oder nicht.
00:45:21Erstmal will ich die Meinung von deinem Jonathan dazu hören.
00:45:24Erstens, bist du nur neugierig.
00:45:27Und zweitens, ist das nicht mein Jonathan?
00:45:30Oh, was ist?
00:45:32Ich dachte, ihr hättet euch richtig gut verstanden.
00:45:34Ich sag doch, ich liege immer falsch bei Männern.
00:45:37Wieso?
00:45:40Ich hab gesehen, dass er mit Nancy geflirtet hat.
00:45:43Ach, wahrscheinlich ist er so einer, der es im Urlaub mit jeder versucht.
00:45:46Jetzt sei mal nicht gleich so negativ.
00:45:48Ach, und am Ende ist er verheiratet und hat Kinder.
00:45:50Und ich, Idiot, hab ihn auch noch eingeladen, mit zur Schatzsuche zu kommen.
00:45:53Jetzt bleib mal ganz ruhig.
00:45:56Lade ihn ein.
00:45:57Er soll sich die Karten ansehen.
00:45:59Und bei der Gelegenheit schau ich mir ihn an.
00:46:04Also gut.
00:46:06Aber nur wegen der Karten.
00:46:09Mich interessiert er sowieso nicht mehr.
00:46:11Wegen seines Flirts?
00:46:13Oder wegen Tim?
00:46:15Vielleicht ja.
00:46:21Tim und ich hatten einen wirklich schönen Tag.
00:46:24Ganz vertraut.
00:46:25Ja, wir haben uns ausgesprochen und festgestellt, wie dumm wir damals waren.
00:46:30Dein Leben scheint mir ganz schön kompliziert.
00:46:33Mir auch.
00:46:34Ja, wir haben uns ausgesprochen und festgestellt, wie dumm wir damals waren.
00:47:04Ja, wir haben uns ausgesprochen und festgestellt, wie dumm wir damals waren.
00:47:34Ja, wir haben uns ausgesprochen und festgestellt, wie dumm wir damals waren.
00:48:04Oh Mann, das ist so spannend, dass wir es wirklich gefunden haben.
00:48:14Das muss noch lange nicht heißen, dass da das ganze Schiff unten liegt.
00:48:17Oder dass irgendwas von innen halt übrig ist.
00:48:18Ja, das weiß ich auch, aber jetzt kann man wenigstens gezielt vorgehen.
00:48:24Unbedingt.
00:48:26Ich bin der Meinung, dass ich da unten das Wrack einer alten Fregatte gesehen habe.
00:48:29Das glaube ich nicht.
00:48:30Das glaube ich nicht.
00:48:31Ich kenne hier den Meeresboden innen und ausfällig.
00:48:35Wir können es ja so oft versuchen, bis wir alle Geheimnisse gelüftet haben.
00:48:39Die Stelle ist mit einer Buie markiert.
00:48:40Das Brot könnte haben, so oft ihr wollt, hm?
00:48:45Können wir jetzt in die Schiff?
00:48:46Ich mache da nicht mehr mit.
00:49:14Stell dir vor, es gibt einen Unfall mit Christine da unten im Wrack.
00:49:17Dafür sind wir überhaupt nicht versichert.
00:49:18So langsam habe ich das Gefühl, es passt dir nicht, dass wir ausgerechnet da tauchen.
00:49:22Ach Quatsch, das ist mir nur zu gefährlich.
00:49:24Christine gibt sowieso nicht auf.
00:49:25Dann schadet sie eben Bock und sein Boot und wir verdienen nicht mal das Geld.
00:49:29Also gut, aber nur noch dieses eine Mal und nur für Christines Zeug.
00:49:32Diese absurde Idee von Jonathan, dass da unten eine alte Fregatte liegt, wird nicht verfolgt.
00:49:36Oh, der Typ gefällt mir irgendwie nicht.
00:49:40Wunderschön, die beiden Rosenstöcke.
00:49:43Wunderschön.
00:49:45Ewige Liebe.
00:49:48Danke, vielen, vielen Dank.
00:49:51Kommen Sie, mir ist heute eine Tee gemacht.
00:49:55Ich habe mich noch gar nicht richtig bei Ihnen bedankt.
00:49:58Oh, ich bitte Sie, Sie haben Ihre Freude über die Rosen doch deutlich ausgedrückt.
00:50:02Nein, nein, ich meine, dass Sie Christine helfen wollen, einer sentimentalen alten Frau einen Wunsch zu erfüllen.
00:50:11Ich sehe daran nichts Sentimentales.
00:50:14Was gibt es Wichtigeres im Leben als die Liebe?
00:50:16Ja, was gibt es Wichtigeres?
00:50:20Bitte.
00:50:24Wie hieß denn Ihr Michael mit Nachnamen?
00:50:26Sure.
00:50:29Aber das ist jetzt nicht mehr wichtig.
00:50:31Ein Sandwich?
00:50:32Oh ja, gern.
00:50:34Zucker?
00:50:35Danke, nein.
00:50:40Oh Gott, der arme Hund.
00:50:42So wie er guckt, scheint er kurz vorm Verhungern zu sein.
00:50:44Ich glaube, der übt den Blick vorm Spiegel.
00:50:47Aber Sie können ihm ruhig was geben.
00:50:48Oskar ist sowieso der verwöhnteste Hund der Insel.
00:50:51Da kommt es auf einen Happen mehr oder weniger nicht an.
00:50:53Früher hatte ich auch immer Hunde.
00:50:55Man kann ihn nur schwer widerstehen.
00:50:57Und jetzt haben Sie keine mehr?
00:50:58Nein, ich bin zu viel unterwegs, das wäre nicht fair.
00:51:01Haben Sie ein Problem damit, sich an etwas zu binden?
00:51:03Nein.
00:51:04Ich, äh, es ergibt sich einfach so.
00:51:07Ich sage es Ihnen nur einmal.
00:51:10Wagen Sie nicht meiner Nichte weh zu tun.
00:51:13Sonst bekommen Sie es mit mir zu tun.
00:51:18Ich habe die Karten auf dem Tisch ausgebreitet.
00:51:21Willst du sie dir jetzt anschauen?
00:51:22Ja.
00:51:30Sehr schön.
00:51:33Also diese hier sind von dem berühmten Kartografen John Speed.
00:51:38Wie lange haben Sie die denn schon im Haus?
00:51:40Ich kenne sie, seit ihr mich ein Kind war.
00:51:43Und mein Vater hat mir erzählt, dass sein Vater mit der Sammlung begonnen hat.
00:51:46Na, dann gibt es wohl keinen Zweifel, dass Sie echt sind.
00:51:50Sind es alle?
00:51:52Ja.
00:51:54Ich, äh, ich habe einige Karten aus diesen Serien.
00:51:58Sie würden mich wirklich sehr glücklich machen, wenn ich sie Ihnen abkaufen dürfte.
00:52:01Ja, aber ich habe doch keine Ahnung, was Sie wert sind.
00:52:06Ich würde sagen, 100.000 Pfund.
00:52:10Oh.
00:52:10Aber Sie dürfen nicht denken, dass ich Sie überrumpeln möchte.
00:52:13Ich kann gerne mit einem vereidigten Gutachter wiederkommen.
00:52:17Ich werde es mir überlegen.
00:52:20Ehrlich gesagt, wenn ich Sie wäre, dann würde ich Sie nicht hergeben.
00:52:24Wenn man eine solche Kostbarkeit in der Familie hat, dann sollte man sie bewahren.
00:52:34Schön.
00:52:35Schön, dass Sie das so sehen.
00:52:38Christine, warum zeigst du Mr. Eschford nicht im Paar?
00:52:42Ich bin ein bisschen erschöpft.
00:52:44Ja, das wäre nett.
00:52:47Na dann, komm.
00:52:48Komm.
00:52:54Habe ich dich mit irgendwas gekränkt?
00:52:56Du bist so kühl heute.
00:52:57Ach ja?
00:52:59Bitte sag mir doch, was los ist.
00:53:00Ich möchte nicht, dass irgendein Missverständnis zwischen uns steht.
00:53:06Ich, ich glaube, du hast gemerkt, dass du mich von Anfang an bezaubert hast.
00:53:13Verzählst du das ein, Frau mir?
00:53:15Du kommst nur darauf.
00:53:17Du hast dich sehr intensiv mit Nancy beschäftigt.
00:53:20Zum Beispiel.
00:53:22Ich war nett zu ihr, weil es deine Freunde sind.
00:53:24Kann ich daraus schließen, dass es dich gestört hat?
00:53:31Nein, natürlich nicht.
00:53:33Du kannst doch machen, was du willst.
00:53:35Wirklich?
00:53:36Alles, was ich will?
00:53:38Ja.
00:53:49Jonathan, ich...
00:53:51Ich habe das ernst gemeint vorhin.
00:53:54Lieber auf den ersten Blick.
00:53:57Ach, sowas gibt es doch nicht.
00:53:59Oh, doch.
00:54:08Wenn du es zulässt,
00:54:10dann werde ich dich lieben
00:54:12und niemals verletzen.
00:54:15Hör auf, du verwirrst mich.
00:54:20Gut.
00:54:22Für heute höre ich.
00:54:32Sag mal, habt ihr eigentlich jemals darüber nachgedacht,
00:54:34nach Hollys Michael und nicht nach seinem Ring zu suchen?
00:54:36Ja, das habe ich sie auch gefragt, aber sie will das nicht.
00:54:40Sie sagt, sie ist alt und krank und will sich lieber ihren Traum bewahren.
00:54:44Eine der schönsten Liebeserklärungen ist,
00:54:47mit dir möchte ich alt werden.
00:54:49Die meisten erleben das gar nicht,
00:54:51weil sie sich vorher trennen.
00:54:54Aber wenn man dieses Gefühl mal hatte,
00:54:57meinst du nicht,
00:54:57dass es sich dann vielleicht lohnt,
00:54:59nachzusehen, wie es wirklich ist?
00:55:02Da hast du recht.
00:55:03Ich könnte Michael suchen.
00:55:04Ich habe Kontakte zur Marine.
00:55:05Das würdest du tun?
00:55:08Für deine Tante würde ich alles tun.
00:55:33Kannst du mir noch einen Gefallen tun
00:55:34und für mich mal ins Archiv steigen?
00:55:36Ich bin auf der Suche nach einem Michael Shaw.
00:55:39Shaw, wie der Dichter.
00:55:42Ja, er müsste so Jahrgang 20 bis 25 sein.
00:55:46Aha, war 1944 auf den Silly Islands stationiert.
00:55:50Okay, danke dir. Bis dann.
00:55:51Ich habe übrigens beschlossen,
00:55:54Jonathan die Karten zu verkaufen.
00:55:56Aber er hat doch gesagt, du sollst sie behalten.
00:55:58Ach, weißt du,
00:55:59ich finde immer schöne Dinge sollten Menschen besitzen,
00:56:02die sich dafür interessieren.
00:56:03hier würden sie nur verkommen.
00:56:06Glaubst du,
00:56:07sein Angebot ist in Ordnung?
00:56:08Ja, jedenfalls weit höher,
00:56:10als Mr. Hunt gesagt hat.
00:56:11Oh, gut.
00:56:13Dann ruf ihn an.
00:56:15Er kann sie haben.
00:56:16Ich habe aber seine Telefonnummer gar nicht.
00:56:19Ach.
00:56:21Ein guter Grund,
00:56:22persönlich hinzufahren.
00:56:24Holly,
00:56:25kann es sein,
00:56:26dass du in mein Liebesleben eingreifen willst?
00:56:27Stimmt.
00:56:28Ich habe eine Überraschung für dich.
00:56:30Komm mal mit.
00:56:31Komm.
00:56:39Dein verspätetes Examensgescheck.
00:56:42Das meinst du doch nicht ernst.
00:56:43Der hast du doch nicht für mich gekauft.
00:56:47Nein,
00:56:47natürlich nicht.
00:56:49Für mich.
00:56:50Ich habe mich einfach in dieses Modell verliebt.
00:56:55Naja,
00:56:55und als der Baden dann hier war,
00:56:58da habe ich festgestellt,
00:56:59dass es vielleicht doch nicht so ganz das Richtige für mich ist.
00:57:03Naja,
00:57:04und ich ihn zurückgebe.
00:57:05Ach, Holly,
00:57:08du bist wirklich...
00:57:10Danke, danke, danke.
00:57:13Wenn du schon nicht das Haus erben willst...
00:57:17Danke.
00:57:25Ja, bitte?
00:57:26Michael Shaw?
00:57:28Wer bin ich?
00:57:28Jonathan Ashford.
00:57:30Vielen Dank,
00:57:30dass Sie mich so schnell empfangen.
00:57:33Was kann ich denn für Sie tun?
00:57:35Was kann ich denn für Sie tun?
00:57:37Was kann ich denn für Sie tun?
00:57:38Was kann ich denn für Sie tun?
00:57:38Was kann ich denn für Sie tun?
00:57:39Was kann ich denn für Sie tun?
00:58:00Einen wunderschönen guten Morgen.
00:58:01Guten Morgen.
00:58:02Wie kann ich Ihnen helfen?
00:58:03Ja,
00:58:03ich suche Mr. Ashford.
00:58:05Oh, das tut mir leid.
00:58:06Er ist einkaufen gefahren.
00:58:08Aber seine Frau,
00:58:09Mrs. Ashford,
00:58:09ist auch hier.
00:58:10Kommen Sie her.
00:58:13Da ist sie mit dem Kleinen.
00:58:16Er hat heute Geburtstag.
00:58:18Dann kommt Daddy nach Hause.
00:58:19Ich kann ihn für Sie anrufen.
00:58:21Soll ich?
00:58:22Nein, danke.
00:58:24Ja,
00:58:24ich wollte Ihnen persönlich sprechen.
00:58:26Mein Gott,
00:58:43Holly lebt.
00:58:45Und ich habe das nicht gewusst.
00:58:48Sie war mir all die Zeit so nah.
00:58:53Sie war mir all die Zeit so nah.
00:58:53So viele verlorene Jahre.
00:59:02Die Frau,
00:59:03die ich dann geheiratet habe,
00:59:05mir war nicht besonders glücklich.
00:59:08Ich war immer unterwegs,
00:59:10Wochen und Monate lang
00:59:11auf dem Schiff.
00:59:13Ich wollte es nicht anders.
00:59:15Denn ganz ehrlich gesagt,
00:59:18ich habe in meinem Leben
00:59:21nur einmal richtig geliebt.
00:59:24Und das war Holly.
00:59:26Wo ist Ihre Familie jetzt?
00:59:28Meine Frau ist vor zehn Jahren verstorben.
00:59:30Und zu den Kindern
00:59:31habe ich kaum Kontakt.
00:59:33Sie leben in London.
00:59:34Würden Sie Holly denn gerne wiedersehen?
00:59:37Würde Sie das denn wollen?
00:59:39Ich bin nicht sicher.
00:59:40Zu Christine hat sie gesagt,
00:59:42sie will sich ihren Traum lieber bewahren.
00:59:43Ehrlich gesagt,
00:59:47ich finde sie hat recht.
00:59:49Denken Sie noch mal darüber nach.
00:59:52Ich muss jetzt leider gehen.
00:59:53Mein Sohn hat heute Geburtstag.
00:59:55Trotzdem vielen Dank,
00:59:56dass Sie gekommen sind.
00:59:58Ja, Dr. Paulsen,
00:59:59ich habe es mir notiert.
01:00:01Nein, diesmal werde ich
01:00:03ganz bestimmt nicht kneifen.
01:00:05Wieso bist du denn schon zurück?
01:00:08Er war nicht da.
01:00:09Du bist ja ganz blass.
01:00:11Geht es dir nicht gut?
01:00:13Oh, Kinn.
01:00:14Oh, Kinn.
01:00:16Was ist denn passiert?
01:00:20Ich habe doch recht gehabt.
01:00:23Er ist verheiratet
01:00:24und hat ein Kind.
01:00:25Nein, wirklich?
01:00:27Ich habe Mrs. Ashford
01:00:29mit eigenen Augen gesehen.
01:00:31Also das hätte ich nun
01:00:32wirklich nicht von ihm gedacht.
01:00:35Und wahrscheinlich stimmen
01:00:36seine anderen Geschichten auch nicht.
01:00:38Hallo?
01:00:48Jonathan?
01:00:49Nein, tut mir leid.
01:00:50Sie ist nicht da.
01:00:52Nein, ich habe keine Ahnung,
01:00:53was sie bei Ihnen wollte.
01:00:55Morgen?
01:00:57Ich fürchte,
01:00:58aus dem Tauchgang
01:00:59morgen wird nichts werden.
01:01:00Ich muss in die Klinik
01:01:02und Christine wird mich begleiten.
01:01:04Ja, ich werde es ihr ausrichten.
01:01:10Ich mache uns einen Sherry.
01:01:11Das wird ja gut tun.
01:01:15Stimmt das mit der Klinik?
01:01:17Ach, okay.
01:01:18Was anderes ist mir nicht eingefallen
01:01:19auf die Schnee.
01:01:23Ja, ich habe einen Termin
01:01:24in der Klinik.
01:01:26Aber erst nächste Woche.
01:01:27Das ist gut.
01:01:34Tim, hi.
01:01:35Hallo.
01:01:36Du, ich muss dir leider
01:01:36für morgen absagen.
01:01:37Tante Holly geht es nicht so gut.
01:01:39Oh, das tut mir leid.
01:01:41Was ist denn mit dir?
01:01:42Du bist ja wohl nicht auch krank.
01:01:43Du siehst ganz blass aus.
01:01:44Ja?
01:01:45Kann sein.
01:01:46Ja, ich denke jedenfalls,
01:01:47bis auf Weiteres
01:01:48sollten wir unsere Expedition
01:01:49vielleicht bleiben lassen.
01:01:50Ich bin ja noch eine Weile hier.
01:01:53Hast du Jonathan schon abgesagt?
01:01:55Für morgen ja,
01:01:56aber eigentlich möchte ich
01:01:58ihn überhaupt nicht mehr dabei haben.
01:02:00Naja, ich kann nicht sagen,
01:02:01dass mir das Unrecht ist.
01:02:02Ich zahle euch natürlich
01:02:03die Ausfälle, die ihr habt.
01:02:05Das muss ich leider annehmen.
01:02:07Tim, wenn du morgen
01:02:09keine anderen Kunden hast,
01:02:10dann könnten wir doch
01:02:11vielleicht was zusammen unternehmen.
01:02:13Mit dem neuen Wagen.
01:02:14Das ist ein Geschenk
01:02:14von Tante Holly.
01:02:17Ich denke, ich habe bestimmt
01:02:18keine anderen Kunden.
01:02:19Und so ein süßer Wagen
01:02:20würde ja schließlich
01:02:21ausgefangen werden, oder?
01:02:23Tja, ich muss jetzt.
01:02:25Also dann, wir sehen uns morgen.
01:02:26Christine.
01:02:30Ich fahre mich da.
01:02:30Oskar, gib Ruhe!
01:02:58Oskar, komm sofort hierher!
01:03:13Komm!
01:03:13Komm her, Oskar!
01:03:14Der Hund!
01:03:16Dummer, dummer Hund!
01:03:18Mit deinem Katzen gejagt!
01:03:19Die schlafen, komm!
01:03:22Beth, die Tür war offen!
01:03:24Ja, Miss Holly will das so.
01:03:26Damit Oskar raus und rein kann.
01:03:28Findest du das nicht
01:03:29ein bisschen leichtsinnig?
01:03:30Ja, das sage ich ihr doch immer.
01:03:32Aber Miss Holly
01:03:33schließt nie irgendetwas ab.
01:03:35Sie sagt immer,
01:03:36hier passiert ja doch nichts.
01:03:37Bitte entschuldigen Sie den Überfall.
01:03:47Ich,
01:03:47ich habe mir Sorgen gemacht,
01:03:50als Sie sagten,
01:03:51dass Sie in die Klinik müssen.
01:03:52Ach,
01:03:52das war nur für eine Untersuchung.
01:03:55Dann bin ich ja beruhigt.
01:03:57Sie haben mich wieder weggeschickt.
01:03:59Wegen eines Notfalls.
01:04:01Ist Christine zu sprechen?
01:04:02Nein,
01:04:04Christine ist nicht da.
01:04:06Sie ist mit Tim
01:04:07in Beerside.
01:04:09Mit Tim?
01:04:13Davon hat sie mir gar nichts gesagt.
01:04:15Ich fürchte,
01:04:16sie wird Ihnen auch nichts mehr sagen.
01:04:17Wieso?
01:04:18Was ist denn los?
01:04:19Ach,
01:04:19das müssten Sie doch am besten wissen.
01:04:21Ich habe nicht die geringste Ahnung,
01:04:22wovon Sie sprechen.
01:04:23Dann fragen Sie doch Ihre Frau
01:04:24oder Ihren Sohn.
01:04:28Hat Christine die getroffen?
01:04:30So ist es.
01:04:31Oh Gott.
01:04:32Und jetzt denkt sie natürlich...
01:04:34Ja, genau.
01:04:35Das denkt sie.
01:04:36Bitte,
01:04:36Sie müssen mir zuhören.
01:04:37Ich kann das erklären.
01:04:40Da bin ich aber gespannt.
01:04:44Wir sind seit über drei Jahren geschieden.
01:04:48Sarah hat mich verlassen,
01:04:49weil ich zu viel unterwegs war.
01:04:50Sie lebt jetzt
01:04:50mit einem anderen Mann zusammen.
01:04:52Ihr armes Kind.
01:04:54Ich versuche Max zu sehen,
01:04:56so oft es geht.
01:04:57Sarah und ich
01:04:57gehen ohne Streit miteinander um.
01:04:59Sie ist mit dem Kleinen
01:05:00zu mir ins Hotel gekommen,
01:05:01weil er Geburtstag hatte.
01:05:02den verbringen wir immer zusammen.
01:05:03Ach so ist das.
01:05:05Nun ist sie wieder abgereist.
01:05:06Und es gibt auch
01:05:07keine andere Frau?
01:05:09Doch.
01:05:11Christine.
01:05:15Meinen Sie es wirklich ernst?
01:05:17Ja.
01:05:22Also gut.
01:05:23Ich glaube Ihnen.
01:05:25Na dann kommen Sie mal mit.
01:05:26Sie sollen die Karten haben.
01:05:27Die Karten?
01:05:27Aber Christine ist mir viel wichtiger.
01:05:30Das will ich auch hoffen.
01:05:37Es ist nicht wunderschön hier?
01:05:40Ich glaube,
01:05:41ich will doch nicht nach Dubai
01:05:42und eigentlich auch nicht
01:05:43in die Antarktis.
01:05:44Hoffentlich kriege ich den Job
01:05:45in Plymouth.
01:05:47Das hoffe ich auch.
01:05:48Dann wärst du wenigstens
01:05:49in der Nähe.
01:05:50Tante Holly würde das sicher gut tun.
01:05:53Mir auch.
01:05:56Dass ich dich noch liebe,
01:05:57habe ich dir ja schon gesagt.
01:05:58Und wie denkst du darüber?
01:05:59Ich denke,
01:06:00du solltest
01:06:00deine zweite Chance haben.
01:06:02Bist du sicher?
01:06:17Bist du sicher?
01:06:18Ach, Tim,
01:06:19da kann man sich dann
01:06:20schon sicher sein.
01:06:26Sie sind weg?
01:06:28Weg?
01:06:28Also ich verstehe das nicht.
01:06:30Ich habe sie doch selbst
01:06:31mit Christine
01:06:32wieder hier reingetan.
01:06:33War der Raum verschlossen?
01:06:34Ach Gott,
01:06:35ich schließe doch nie was ab.
01:06:37Naja, ich weiß,
01:06:38das ist ja leichtsinnig von mir.
01:06:39Es wusste ja auch niemand,
01:06:40dass Sie hier drin sind.
01:06:43Außer Ihnen.
01:06:46Tut mir leid.
01:06:48Ich muss die Polizei anrufen.
01:06:54Tun Sie das nicht?
01:06:55Wieso?
01:06:56Weil ich habe
01:06:57einen bestimmten Verdacht.
01:06:58Umso besser
01:06:59das können Sie gleich
01:07:00der Polizei erzählen.
01:07:02Ich bin so etwas ähnliches
01:07:03wie die Polizei.
01:07:07Was?
01:07:08Ich bin bei einer
01:07:09Marine-Sondereinheit.
01:07:12Ich ermittle bei Raub
01:07:13und illegalem Handel
01:07:14von historischen Fundstücken
01:07:16aus alten Schiffswachs.
01:07:18Sozusagen ein
01:07:18Geheimagent der Königin.
01:07:21Und das soll ich glauben?
01:07:24Hier ist mein Ausweis.
01:07:25Sie sind Marine-Offizier?
01:07:31Mhm.
01:07:31Das ist ja unglaublich.
01:07:33Darauf hatte ich gleich getippt.
01:07:38Tun Sie mir einen Gefallen
01:07:39und reden Sie mit
01:07:39absolut niemandem darüber.
01:07:41Ich bin ganz dicht
01:07:42an der Aufklärung
01:07:43eines Falls von Hehlerei.
01:07:44Und ich fürchte,
01:07:45dass die Verdächtigen
01:07:46auch in den Diebstahl
01:07:47dieser Karten verwickelt sind.
01:07:49Mhm.
01:07:50Das können ja da nur
01:07:51die Marlos sein.
01:07:53Das sind die einzigen,
01:07:54die von den Karten wussten
01:07:55und die sich hier auskennen.
01:07:57Tim und Nancy
01:07:58waren oft hier zu Besuch,
01:07:59als Christine noch regelmäßig
01:08:01in den Ferien herkam.
01:08:03Habe ich recht?
01:08:04Ich bitte Sie noch einmal.
01:08:07Und kein Wort zu Christine,
01:08:09bis die ganze Sache
01:08:10vorüber ist.
01:08:12Ehrenwort?
01:08:13Ehrenwort.
01:08:14Hm?
01:08:15Ehrenwort.
01:08:16Im Namen der Königin.
01:08:26Christine?
01:08:28Ach, gut,
01:08:28dass ich dich erreiche.
01:08:29Du musst sofort
01:08:30nach Hause kommen.
01:08:32Du ahnst ja nicht,
01:08:33was hier passiert ist.
01:08:35Die Karten sind geklaut.
01:08:38Ja, geklaut.
01:08:40Und Jonathan?
01:08:41Jonathan ist ein
01:08:42verdeckter Ermittler
01:08:43wegen Tim und Nancy.
01:08:46Du darfst überhaupt
01:08:47nichts davon wissen.
01:08:49Nein.
01:08:50Ich habe mein Ehrenwort gegeben.
01:08:52Im Namen der Königin.
01:08:54Ich schwöre dir bei meinem Leben,
01:08:55dass ich mit der Sache
01:08:56nichts zu tun gehabt habe.
01:08:57Und ich kann mir
01:08:57meinem besten Willen
01:08:58auch nicht vorstellen,
01:08:58und dass Vater und Nancy
01:09:00da mit dem Locken
01:09:00aber niemand außer euch
01:09:01wusste von den Karten.
01:09:02Dann fahren wir halt gleich
01:09:03ins Cottage.
01:09:04Gleich gibt man ein paar
01:09:05Anhaltspunkte.
01:09:06Vater und Nancy
01:09:06haben sich in letzter Zeit
01:09:07sowieso ständig
01:09:08im Schuppen zu schaffen
01:09:08gemacht.
01:09:09Glaubst du mir doch, oder?
01:09:10Ach, im Moment weiß ich
01:09:11überhaupt nicht mehr,
01:09:11was ich noch glauben soll.
01:09:12Das war's.
01:09:13UNTERTITELUNG
01:09:43Wunderschöne Stücke.
01:09:55Oh, Mr. Ashford. Sind Sie schon wieder auf Schnäppchenjagd?
01:10:00Das kann man so sagen.
01:10:01Aber die Seekarten bringen ein Vermögen.
01:10:03Wenn ich das Geld anlege, wird Tim nie bemerken, dass ich unser ganzes Kapital bei dieser dummen Spekulation verloren habe.
01:10:08Ja, trotzdem. Es war ein Fehler.
01:10:11Ja, heute fliegen wir noch auf.
01:10:13Ach was, das ganze Haus stand offen, wie damals. Jeder hätte die Karten nehmen können. Auch dieser Johnnasson.
01:10:26Malos Tauschule?
01:10:28Ach, Mr. Hunt.
01:10:31Das ist ja super.
01:10:32Wer?
01:10:32Wer?
01:10:36Mr. Ashford.
01:10:38Er kommt heute Abend mit dem Geld zu Ihnen und holt Sie ab.
01:10:42Machen Sie den Laden zu. Gehen Sie nicht mehr ans Telefon. Ich komme später zu Ihnen nach Hause.
01:10:47Was ist?
01:10:47Die totale Katastrophe.
01:10:53Jonathan war bei Mr. Hunt. Er tut so, als hätte er die Karten nie gesehen. Dabei kennt er sie.
01:10:59Das heißt, er weiß, dass wir mit dem Diebstahl zu tun haben.
01:11:02Ich hab's doch gleich gesagt.
01:11:03Mensch.
01:11:06Du musst davor zum Cottage.
01:11:07Bring die Fundstücke in Sicherheit. Versteck sie aber nicht im Haus.
01:11:11Keine Einzige.
01:11:12Hast du nicht mitgekriegt, dass der Tauchgang abgesagt ist?
01:11:20Doch. Doch, doch. Ich dachte nur, wir könnten vielleicht trotzdem rausfahren. Ohne Christine.
01:11:26Ich bin immer noch fasziniert von der Tatsache, dass da draußen eine alte Fregatte liegt und ich würde es gerne rausfinden.
01:11:31Wenn du meinst.
01:11:35Also, in einer Viertelstunde am Boot?
01:11:38Gut. Ich zieh mich um.
01:11:42Wir sollen jetzt mit ihm zusammen rausfahren?
01:11:49Ich mach das allein.
01:11:50Was hast du vor?
01:11:52Du fährst nach Hause, wie besprochen, und schaffst die Beweisstücke weg.
01:11:54Du fährst nach Hause, wie besprochen.
01:11:55Du fährst nach Hause, wie besprochen, und schaffst die Beweisstücke weg.
01:12:00Du fährst nach Hause, wie besprochen, wie besprochen, wie besprochen, wie besprochen.
01:12:02Du spätlst dich, wie besprochen.
01:12:09Vater!
01:12:33Vater!
01:12:35Es tut mir leid, mein Vater hatte einen kleinen Schwächeanfall.
01:12:38Er musste nach Hause.
01:12:40Oh, ich hoffe nichts Ernstes.
01:12:42Nein, nein.
01:12:43Also sollen wir es verschieben, oder willst du alleine an der Relo?
01:12:47Ich weiß nicht. Was meinst du?
01:12:50Ehrlich gesagt, finde ich es ganz gut, wenn wir zweimal alleine sind.
01:12:54Ja.
01:12:56Ja.
01:12:59Ich denke, wir haben uns von Anfang an verstanden.
01:13:05Natürlich liegt da unten eine alte Fregatte und da gibt es viel zu holen.
01:13:10Und wenn wir zwei zusammenarbeiten, geht das alles viel schneller.
01:13:13Bevor andere auf dumme Gedanken kommen.
01:13:16Na dann.
01:13:17Der ganze Boden ist voll davon.
01:13:22Weißt du es, endlich.
01:13:27Wie konntet ihr nur?
01:13:28Das war Nancy's Idee.
01:13:30Sie hat unser ganzes Vermögen verspekuliert und dann hat sie herausgefunden, dass Mr. Hunt auf seinen Auktionen Stücke versteigert, die illegal geborgen werden.
01:13:43Ja und dann...
01:13:44Wo ist sie jetzt?
01:13:46Sie ist rausgefahren.
01:13:48Zum Wrack mit Jonathan.
01:13:50Weiß sie, wer er wirklich ist?
01:13:51Ja, aber der ahnt nichts davon.
01:13:54Vater, was hält sie vor?
01:13:56Tim, das weiß ich nicht.
01:13:59Ich kenn deine Schwester nicht mehr.
01:14:00Ich kenn deine Schwester nicht mehr.
01:14:21Also da.
01:14:23Viel Glück.
01:14:24Und denk dran, du musst durch die Luke auf der linken Seite.
01:14:30Alles klar.
01:14:43Bob, hast du Tauchsachen an Bord?
01:14:45Ja, aber ich kann nichts leihen. Ich hab gleich Konten.
01:14:47Ja, uns. Fahr uns raus, bitte. Ich zahle jeden Preis.
01:14:54Ja.
01:14:55Da, macht's und Lyndon.
01:14:56Kommcialty wichtig.
01:14:57Ich habe diese Seite meinen Sch Aladdin-Kке.
01:14:59Der connectedste давайте haben.
01:15:00Aufondere
01:15:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:06Jetzt kann ich nicht mehr anders.
01:20:08Tim braucht mich jetzt.
01:20:10Und schau, er hat dich gerettet und alles verloren.
01:20:14Seine Familie, seine Existenz, seine Ehre.
01:20:21Bitte, das musst du doch verstehen, oder?
01:20:26Ich muss das wohl akzeptieren.
01:20:30Ich.
01:20:36Falsche Zeit und falscher Ort.
01:20:56Ich werde dich niemals vergessen.
01:20:57Bevor wir uns jetzt hier endgültig trennen, ich muss sich dein Geheimnis anvertrauen.
01:21:13Ich habe Michael Shaw gefunden.
01:21:16Er ist verwitwet und lebt allein.
01:21:18Auch er hat seine große Liebe nie vergessen.
01:21:22Was Holly wohl dazu sagen wird?
01:21:24Er will nicht, dass sie es erfährt.
01:21:25Er hat Angst vor dieser Begegnung, genau wie Holly.
01:21:34Meinst du nicht, wir sollten nachher was tun?
01:21:40Nein.
01:21:46Ich denke, wir sollten diese Gefühle respektieren.
01:21:51Wie du meinst.
01:21:55Ich habe den Job.
01:22:211. September fange ich an.
01:22:22Ach, gratuliere.
01:22:24Hast du den Vertrag schon unterschrieben?
01:22:26Kriege ich mit der Post.
01:22:27Okay.
01:22:29Christy.
01:22:30Tim, ich muss...
01:22:33Tim.
01:22:37Ich habe wohl schon wieder einen Fehler gemacht, indem ich dir ein gemeinsames Leben versprochen habe.
01:22:43Ich dachte wirklich, es würde...
01:22:44Christy, warte.
01:22:44Du hast keinen Fehler gemacht.
01:22:47Du hast einfach nur ein großes Herz.
01:22:50Sag mal.
01:22:51Du hast in einer ziemlich schweren Zeit zu mir gestanden.
01:22:54Und dafür bin ich dir sehr dankbar.
01:22:56Aber...
01:22:57Ich habe natürlich in letzter Zeit auch gemerkt, dass du nur aus...
01:23:01Dass du nur aus Pflichtgefühl bei mir geblieben bist.
01:23:03Und ich denke, wir wissen beide genau, dass das nicht genug ist für ein ganzes gemeinsames Leben.
01:23:12Nein, das ist es nicht.
01:23:15Ich kann nicht länger hierbleiben.
01:23:17Ich kann Vater und Nancy nicht verzeihen.
01:23:19Ich will einfach nur hier weg.
01:23:21Zurück nach Thailand.
01:23:22Ich habe mich da sehr wohl gefühlt.
01:23:24Ich habe Freunde da und ich könnte jederzeit als Tauchlehrer anfangen.
01:23:27Vielleicht wäre das das Beste.
01:23:29Aber...
01:23:29Wir bleiben auch Freunde, oder?
01:23:32Natürlich.
01:23:38Dann schlage ich vor, stoße mir jetzt auf deinen neuen Job an.
01:23:41Gut.
01:23:42Okay.
01:23:52Was ist eigentlich mit Jonathan?
01:24:18Wirst du ihn nicht kontaktieren und ihm sagen, dass du jetzt frei bist?
01:24:22Ach, weißt du, es war in letzter Zeit ein bisschen viel Chaos, der Gefühle.
01:24:27Ich brauche etwas Zeit.
01:24:28Ja, aber nicht zu lange.
01:24:30Auf unser neues Leben.
01:24:32Auf unser neues Leben.
01:24:33Ich bin ja so froh, dass es Ihnen wieder gut geht.
01:24:37Ich hätte schon viel früher auf Dr. Paulson hören sollen.
01:24:40Ich fühle mich wie neu geboren, seit ich diesen Herzschrittmacher habe.
01:24:45Lasst nur Bess, lasst nur Bess, ich gehe schon.
01:24:52Hallo?
01:24:54Jonathan!
01:24:55Oh, das ist aber eine nette Überraschung.
01:24:58Danke, mir geht es ausgezeichnet.
01:25:00Ich habe gerade erfahren, dass ich 100 Jahre alt werden kann.
01:25:03Was?
01:25:06Ja, aber das ist ja...
01:25:09Ja, gerne.
01:25:12Gut, also dann morgen.
01:25:14Ja, danke.
01:25:16Stell dir vor, Jonathan hat meinen Schatz gefunden.
01:25:20Was?
01:25:22Das ist ja unglaublich.
01:25:23Der hat bestimmt seine Profis danach tauchen lassen.
01:25:26Wann kommt er her?
01:25:27Überhaupt nicht.
01:25:28Ich soll morgen um 3 Uhr am Eddiston Rock sein.
01:25:33Er hat wirklich Sinn für Romantik.
01:25:36Du kommst doch mit, oder?
01:25:38Natürlich.
01:25:40Ich kann dich doch nicht alleine lassen, alt und schwach wie du bist.
01:25:43Das möchte ich nie wieder hören.
01:25:45Ich fühle mich topfit.
01:25:48Und daraufhin, in diesem Zusammenhang, enterbe ich dich fürs Erste.
01:25:52Danke.
01:25:57Ich verstehe das nicht.
01:26:03Also, um 3 Uhr sollte ich hier sein.
01:26:15Michael.
01:26:20Michael.
01:26:21Da bist du ja endlich.
01:26:23Ich warte schon so lange.
01:26:27Michael hat sich's anders überlegt.
01:26:53Und ich dachte, bevor wir lang diskutieren,
01:26:55lass ich drauf ankommen.
01:26:56Ich glaube, das war eine sehr gute Entscheidung.
01:27:09Ich danke dir.
01:27:10Ist dein kleines romantisches Herz jetzt zufrieden?
01:27:17Nein.
01:27:18Noch nicht ganz.
01:27:19Den habe ich zwar nicht bei der Seagal unten auf dem Meeresgrund gefunden,
01:27:33aber dafür beim Juwelier.
01:27:38Kannst du dir vorstellen, dass jetzt hier unsere Geschichte beginnt
01:27:40und wir beide miteinander alt werden?
01:27:42Ja.
01:27:54Diesmal machst du bestimmt nichts falsch.
01:27:56Ja.
01:27:57Nein.
01:27:58Din reserved.
01:28:00Ja.
01:28:01Ja.
01:28:01Ja.
01:28:01Ja.
01:28:02Ja.
01:28:03Ja.
01:28:04Ja.
01:28:06Ja.
01:28:07Ja.
01:28:07Ja.
01:28:08Ja.
01:28:09Ja.
01:28:13Ja.
01:28:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:43Untertitelung des ZDF, 2020