Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:28Nein. Ihr Vater ist wie so oft mit dem Boot rausgefahren, obwohl es ziemlich stürmisch war.
00:02:36Und als er bei Anbruch der Dunkelheit nicht zurück war, habe ich hier Seerettung informiert.
00:02:40Aber Sie haben ihn nicht gefunden. Auch sein Boot nicht.
00:02:45Merkwürdig. Mein Vater kannte doch das Meer seit seiner Kindheit.
00:02:50Das Meer kennt man nie.
00:02:54Warten Sie länger, Mr. Zöner?
00:02:55Ja. Ich will nur die Erbschaftsformalitäten regeln.
00:02:58Dann fliege ich zurück nach Kanada und bereite meine nächste Tournee vor.
00:03:02Ich hoffe, wir sehen uns, Max.
00:03:04Meine Frau kocht noch immer für das Hotel. Da wirst du dich das nicht vermeiden lassen.
00:03:08Ich freue mich, Luisa wiederzusehen, ja.
00:03:15Ach, Herr, gibt es noch den Schlüssel am Hintereingang unter der Fußmatte?
00:03:19Na klar. Wahrscheinlich weiß es sowieso der ganze Ort.
00:03:25Ja.
00:03:26Ja.
00:03:26Ja.
00:03:39Ja, James ist hier. Ich habe ihn eben am Hafen getroffen.
00:03:44Ich glaube, unseren Plan können wir vergessen.
00:03:46Der fährt wieder zurück.
00:03:47Morgen, Mom.
00:04:05Ach, guten Morgen, Kleines, na?
00:04:07Seit wann bist du da?
00:04:08Gestern Nacht.
00:04:10Wie geht's dir?
00:04:10Ah, es geht so.
00:04:11Wie lange hast du bladen?
00:04:12Nur ein paar Tage, bevor die Prüfung anfängt.
00:04:14Ah, dein Bloss ist ja bald geschafft.
00:04:15Stimmt.
00:04:16Na, es ist schon gut, dass du nicht auf die Kunstakademie gegangen bist,
00:04:19sondern Wirtschaft studiert hast, wie ich dir geraten habe.
00:04:22Glaub mir, mit den richtigen Aufgaben würde dir der Beruf schon gefallen.
00:04:26Na ja, wer weiß, vielleicht steigst du ja doch noch mal ins Hotelgeschäft ein.
00:04:31Ah, William, können Sie mir bitte die Post ins Büro bringen?
00:04:34Danke.
00:04:36Mit deiner Ausbildung hast du jedenfalls alle Chancen.
00:04:40Du weißt doch, dass mich das Hotel nicht interessiert.
00:04:42Ach, Kleines.
00:04:43Sag mal, gibt's was Neues über Sam?
00:04:48Nein.
00:04:50Niemand glaubt, dass er noch lebt.
00:04:53Bei dem Sturm kann er gar nicht überlebt haben.
00:04:56Ja, und ich sitze hier seit Wochen und warte auf die offizielle Todeserklärung.
00:05:00Außerdem brauche ich dringend das Geld von der Versicherung.
00:05:03Sag mal, geht das nicht alles ein bisschen schnell?
00:05:05Ach, Unsinn.
00:05:05Aber sonst kann ich keine Entscheidung treffen, die das Hotel angeht.
00:05:09Auch wenn ich mit Sam verheiratet bin und schon seit Jahren das Hotel leite, offiziell,
00:05:14habe ich nicht einmal eine Vollmacht von ihm.
00:05:16Zuck mal, jetzt habe ich das nicht gemeint.
00:05:18Ja, zu dem, um über meinen Umbauplänen gar nicht zu reden.
00:05:21Ich müsste Bauanträge stellen, Architekten beauftragen, Kredite aufnehmen,
00:05:25aber wir sind die Hände gebunden und das seit einem halben Jahr.
00:05:28Das wird schon wieder gut.
00:05:32Na, Kleines?
00:05:33Was willst du denn jetzt machen?
00:05:34Ach, ich wollte eigentlich segeln gehen.
00:05:36Gut, tu das.
00:05:37Aber sehr vorsichtig.
00:05:38Okay, bis nachher, ja?
00:05:39Bis dann.
00:05:40Würden Sie bitte unterschreiben?
00:05:42Ach, übrigens, James kommt.
00:05:45James?
00:05:46James Turner, der Sohn von Sam?
00:05:48Mhm.
00:05:49Wieso sagst du mir das?
00:05:50Oh, ich dachte, das würde dich interessieren.
00:05:53Schließlich warst du ja mal verliebt in ihn.
00:05:54Mann, das war in den Internatsferien, da war ich 14.
00:05:58Umso besser.
00:05:59Danke.
00:06:00Er will in Sams Haus wohnen.
00:06:02Sei so lieb, geh kurz rüber und sie nachher alles in Ordnung ist.
00:06:04Okay.
00:06:05Wo ist der Schlüssel?
00:06:06Oder der Fußmatte, beim Hintereingang.
00:06:08So wie immer.
00:06:09So wie immer.
00:06:09Okay.
00:06:24Oh, letztlich.
00:06:26So wie immer.
00:06:27Oh, Amanda.
00:06:28Oh, nein.
00:06:29So wie immer.
00:06:31Oh.
00:06:32Okay.
00:06:36Okay.
00:06:37Okay.
00:06:38Okay.
00:06:39Musik
00:07:09Musik
00:07:39Darf ich fragen, was Sie hierher machen?
00:07:46Entschuldigung
00:07:47Ich war eigentlich nur hier, um nachzuschauen, ob alles in Ordnung ist
00:07:56Hat Mrs. Turner Sie geschickt?
00:08:02Ja
00:08:03Und seit wann gehört es zu den Aufgaben eines Zimmermädchens, das Klavier auszuprobieren?
00:08:09Entschuldigung, es wird nicht wieder vorkommen
00:08:11Sie spielen sehr gut
00:08:13Danke
00:08:15Hatten Sie mal Unterricht?
00:08:17Ich liebe klassische Musik
00:08:19Aber ein Zimmermädchen und Klavierunterricht natürlich nicht
00:08:23Schade
00:08:25Ja, wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben, dann...
00:08:27Werde ich nach Ihnen rufen
00:08:28Genau
00:08:29Vielen Dank
00:08:39Schade
00:08:41Schade
00:08:42Schade
00:08:43Schade
00:08:44Na, mein Schatz?
00:09:10Morgen, Luisa
00:09:12War es denn gut davon?
00:09:13Ja, sehr gut
00:09:14Er brachte Exemplare dabei
00:09:16Die Chefin hat mich heute Morgen ins Büro bestellt
00:09:20Was wollte sie denn?
00:09:22Ich habe wirklich alles versucht, Max
00:09:26Ich habe sogar mit Kündigung gedroht, aber...
00:09:29Du kennst sie ja, wenn sie sich was im Kopf gesetzt hat
00:09:31Luisa, wovon redest du?
00:09:35Sie hat sich einen neuen Lieferanten gesucht ab nächsten Monat
00:09:37Irgendeinen Großhändler aus Plymouth
00:09:39Aber das...
00:09:40Das kann sie doch nicht machen
00:09:42Max
00:09:47Entschuldigung
00:09:54So, was ist mit Max los?
00:09:59Deine Mutter hat Ihnen den Liefervertrag gekündigt
00:10:02Was?
00:10:03Wieso das denn?
00:10:04Sie will eben alles modernisieren
00:10:06Danke, Jim
00:10:08Vielleicht sollte ich mir auch eine neue Stelle suchen
00:10:11Ach, so ein Quatsch, hm
00:10:13Das Kortingpark ohne dich, das geht doch gar nicht, hm?
00:10:15Und außerdem, wenn du hier nicht kochen würdest, dann wäre das ganze Hotel leer
00:10:18Wir kriegen das schon hin, hm?
00:10:20Leider hast du das nicht zu entscheiden
00:10:22Sag mal, weißt du, wer da ist?
00:10:24James
00:10:24James Turner
00:10:26Ich weiß
00:10:27Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt, ja?
00:10:29Hast du ihn schon gesehen?
00:10:30Mhm
00:10:30Und er sieht viel besser aus als Plymouth
00:10:33Aber er ist auch noch genauso unverschämt wie damals
00:10:34Ich stand direkt vor ihm und er hat mich nicht erkannt
00:10:36Wundert dich das?
00:10:38Wenn ich mir denke, wie du mit 14 ausgesehen hast
00:10:40Ein kleines dickes Pummelchen mit Ratenschwänfen
00:10:43Ach, du
00:10:43Trotzdem, ich meine, ich hab ihn doch auch erkannt
00:10:45Du stell dir mal vor, der hat mich für ein Zimmermeeting gehalten
00:10:48Und war es ihm nachher peinlich?
00:10:49Ich hab ihn einfach in dem Glauben gelassen
00:10:51Sag mal
00:10:53Warum ist ein James wirklich damals nach Kanada gegangen?
00:10:57Ich glaube, er hat es seinem Vater nie verziehen, dass er deine Mutter geheiratet hat
00:11:00James und sie kamen überhaupt nicht miteinander klar
00:11:03Die typische Stiefmutter-Tragödie
00:11:05Soll ich nochmal mit morgen reden, wegen Max?
00:11:10Zu spät, der ist bestimmt schon bei ihr
00:11:12Hier
00:11:13Der Indoor-Pool liegt genau am Meer
00:11:15Aus dem Haus von Sam machen wir die Umkleidräume
00:11:17Mit Massageräumen, Sonnenbänken und Fitnessbereich
00:11:20Und rundherum schön Panoramescheiben
00:11:22Dass man von dem Raum auf die See blicken kann
00:11:23Weißt du, was ich überlege?
00:11:28Was er vielleicht beheizten Außenpool anlegen soll?
00:11:32Was meinst du denn?
00:11:33Gute Idee, Reginald
00:11:34Nur macht die Baubehörde da mit?
00:11:38Keine Sorge
00:11:38Ich kenne den zuständigen Sachbearbeiter
00:11:40Er hat einen Kredit bei der Bank meines Vaters laufen
00:11:43Hauptsache ist, du kümmerst dich darum, dass dein Stiefsohn zustimmt
00:11:48Alles eine reine Formsache
00:11:49James lebt seit Jahren in Kanada
00:11:51Er ist so ziemlich erfolgreich als Pianist
00:11:54Warum sollte er plötzlich Interesse an meinem Hotel haben?
00:11:58Trotzdem
00:11:58Er ist Miterbe
00:12:00Bevor du hier nicht ausgezahlt hast, brauchen wir hier gar nicht anfangen
00:12:03Na, ich weiß
00:12:03Wenn er kommt, kläre ich das
00:12:04Der fehlende Todenschein macht mir viel mehr Sorgen
00:12:07Das können Sie nicht machen, Mrs. Turner
00:12:10Sie können mir nicht von heute auf morgen den Liefervertrag kündigen
00:12:13Das habe ich auch nicht
00:12:14Ich habe zum nächsten Ersten gekündigt
00:12:16Sie haben also genügend Zeit, sich neue Kunden zu suchen, Max
00:12:18Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wo wollen Sie reden?
00:12:23Das Ganze ist eine Verabredung zwischen Sam und mir
00:12:25Ich habe versprochen, dass die Qualität Ihrer Küche an der ganzen Küste nicht zu überbieten ist
00:12:30Und dazu brauchen Sie meinen Fisch
00:12:32Es tut mir leid, aber die wirtschaftlichen Verhältnisse zwingen auch mich zum Sparen
00:12:35Und der Händler in Plymouth ist wesentlich preiswerter als Sie
00:12:39Natürlich
00:12:39Weil er die Hummer sonst woher bezieht
00:12:42Wahrscheinlich tiefgefroren
00:12:44Sam hätte das nicht mitgemacht
00:12:51Niemals
00:13:02Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:10Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:11Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:20Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:28Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:30Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:34Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:35Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:39Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:41Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:43Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:45Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:50Ich habe das nicht mitgemacht
00:13:55Ich habe das nicht mitgemacht
00:14:01Ich habe das nicht mitgemacht
00:14:17Na doch
00:14:18Warum hast du mal dieses klassische Zeug
00:14:21Und nicht mal ein bisschen was Cooleres?
00:14:24Also ich finde Mozart war zu seiner Zeit sehr cool
00:14:26Jetzt machst du schon wieder hier
00:14:27Ich hatte Sehnsucht
00:14:28Wir haben es doch erst gestern gesehen
00:14:31Das kommt mir viel länger vor
00:14:33Ich war bei deiner Mutter
00:14:34Und habe hier die Entwürfe für den Anbau gebracht
00:14:36Geh mal lanschen
00:14:38Tut mir leid
00:14:39Ich muss noch für meine Prüfung lernen
00:14:41Hey
00:14:41Ich dachte du bist aus London gekommen
00:14:43Nur mal ein bisschen auszuspannen
00:14:44Ja, das bin ich auch
00:14:45Aber
00:14:45Weißt du, ich habe nächsten Monat meinen Examen
00:14:48Und da muss ich halt noch ein bisschen büffeln
00:14:49Na gut
00:14:50Aber heute Abend
00:14:52Erziehst dir das richtig Schönes an
00:14:53Es sind nicht wichtige Leute, die da kommen
00:14:54Heißt das, wir gehen wieder zu so einem langweiligen Geschäftsessen?
00:14:58Bitte komm mit
00:14:58Zum Beispiel, ich bin doch nicht dein Küder
00:14:59Und außerdem wollte ich nachher noch ein bisschen Seelen bewegen
00:15:02Ich weiß nicht, ob ich rechtzeitig wieder zurückkomme
00:15:03Ich hole dich im Acht ab
00:15:07Tschüss
00:15:14Was kann denn das arme Holz dafür?
00:15:19Du wirst einen anderen Abnehmer finden, Max
00:15:21Es geht nicht um einen Abnehmer
00:15:22Es geht darum, einem Freund etwas schuldig zu sein
00:15:25Sam hat mir geholfen, den Betrieb aufzubauen
00:15:28Das vergesse ich Ihnen nie
00:15:29Das Hotel ist sein Lebenswerk
00:15:32Und ich möchte, dass es in seinem Sinn fortgeführt wird
00:15:34Aber was sollen wir machen, Max?
00:15:37Miranda hat nun mal das Sagen
00:15:38Und sie hat ihre eigenen Vorstellungen
00:15:40Ach, Caroline
00:15:43Ja, was gibt's denn, Mann, Süße?
00:15:46Ja, natürlich
00:15:47Du weißt ja, wo die Schleusen sind
00:15:48Okay, tschau
00:15:50Sie will in unser Schleusenhaus
00:15:53Wahrscheinlich will sie wieder malen
00:15:55Seitdem Miranda ihr die Kunstakademie ausgeredet hat
00:15:58malt sie nicht mehr gern zu Hause
00:15:59Nimm das nicht so tragisch
00:16:01Wahrscheinlich suchst du auf der Insel noch bessere Motive
00:16:03Ich muss los
00:16:05Bis später dann
00:16:06Ich muss los
00:16:36Ich denke, wir können das für Sie bis nächste Woche abonnieren, Mrs. Pritchard
00:16:44Einen schönen Tag noch
00:16:45Danke Ihnen auch
00:16:46Hallo, Miranda
00:16:52Hallo, James
00:16:54Das hat sich ganz schön verändert in den zehn Jahren
00:16:57Du überhaupt nicht
00:17:02Und?
00:17:06Was macht die Musik?
00:17:08Du sollst ziemlich erfolgreich sein als Pianist
00:17:10Hab ich gehört
00:17:11Danke
00:17:12Sieht aus wie früher
00:17:16Der Vater hielt nicht viel für Neuerungen
00:17:22Auch das weißt du ja
00:17:24Andrink?
00:17:28Nein, danke
00:17:28Wie kommst du so zurecht
00:17:31Mit der Situation?
00:17:34Schlecht
00:17:35Ich muss wichtige Entscheidungen treffen
00:17:38Aber die Behörden lassen sich ziemlich viel Zeit mit der offiziellen Todeserklärung
00:17:42Warum hast du es denn so eilig?
00:17:46Ein wenig könntest du schon damit trauern
00:17:48Zumindest zu tun
00:17:50Sechs Monate sind eine verdammt lange Zeit, wenn man ein Hotel zu führen hat
00:17:55Außerdem muss hier einiges passieren
00:17:56Du hast dich überhaupt nicht verändert
00:17:58Dich interessiert immer nur das, was für dich wichtig ist
00:18:00Und du?
00:18:01Du bist die Selbstlosigkeit in Person, nicht wahr?
00:18:04Warum hast du dich denn zehn Jahre lang nicht blicken lassen?
00:18:08Aber lassen wir das
00:18:09Hast du dir mein Angebot überlegt?
00:18:12Grundsätzlich bin ich damit einverstanden, dass du mir meinen Erbteil auszahlst
00:18:17Aber
00:18:17Ich werde unter keinen Umständen das Feld des Bern verteilen
00:18:20Ehe nicht geklärt ist, dass mein Vater nicht mehr zurückkommt
00:18:23Gut
00:18:27Aber
00:18:29Wir könnten doch wenigstens einen Vertrag aufsetzen
00:18:32Na meinetwegen mit der Klausel, dass er erst gültig wird nach der Todeserklärung
00:18:37Wer weiß, wann du wieder nach Cornwall kommst
00:18:42Könnten wir
00:18:43Aber ich mag diese Eile nicht
00:18:45Ich bin dafür, dass wir erst die Entscheidung des Gerichts abwarten
00:18:49Miranda
00:18:53Manchmal zweifle ich, ob du meinen Vater jemals geliebt hast
00:19:07Die Küstenwache hat mehrere Tage nach ihrem Vater gesucht, Mr. Turner
00:19:14Leider vergeblich
00:19:15Wir gehen davon aus, dass er in einen Sturm geraten und gekentert ist
00:19:19Und wann hat meine Stiefmutter den Antrag gestellt, ihn für tot erklären zu lassen?
00:19:26Bereits eine Woche nach dem Verschwinden
00:19:28Nur eine Woche?
00:19:31Ja
00:19:31Gewöhnlich wird der Betreffende nach einer Frist von sechs Monaten für tot erklärt
00:19:37Aber als Miterbe können sie den Antrag ihrer Stiefmutter anfechten
00:19:41Allerdings nur bis zum Ablauf der Frist
00:19:43Und wenn ich es nicht tue?
00:19:46Dann wird ihr Vater in zwei Tagen offiziell für tot erklärt
00:19:49Hallo?
00:20:07Darf ich Sie zum Hotel mitnehmen?
00:20:09Danke, ich lauf lieber
00:20:09Es würde nur zu Gerede führen, wenn der Sohn des Chefs ein Zimmermietchen mit zur Arbeit nehmen würde
00:20:13Gut, ich erwarte Ihr Angebot
00:20:31Bye
00:20:32Hallo
00:20:33Hallo Kleines, na was schön draußen?
00:20:35Herrlich
00:20:36Sag mal, kann ich mir dein Collier für heute Abend ausleihen?
00:20:38Ja, aber natürlich
00:20:39Du, Tschindert hat nämlich ein wichtiges Geschäftsessen
00:20:42Na ja?
00:20:45Hast du schon mit James gesprochen?
00:20:48Gesprochen ist gut
00:20:49Wir haben uns gestritten wie eh und je
00:20:51Ich bin froh, wenn die Abschaftsangelegenheiten geklärt sind
00:20:54Danke
00:20:55Sag mal, was sind denn das für Briefe da?
00:20:59Ah, alte Liebesbriefe
00:21:00Liebesbriefe?
00:21:03Musst du dich nicht umziehen?
00:21:05Ja, danke
00:21:06Viel Spaß
00:21:07Abend Spaziergang, Mr. Törner
00:21:17Da bin ich nicht die Beine vertreten
00:21:19Fahren Sie heute noch mal zum Fischen raus?
00:21:22Nachts?
00:21:23Nein
00:21:23Das überlasse ich inzwischen lieber den anderen
00:21:25Ich übernachte ja manchmal, wenn ich ein Problem wälzen muss
00:21:29Kommen Sie doch an Bord
00:21:31Letzte Foto von Sam
00:21:37Luisa hat das an meinem Geburtstag aufgenommen
00:21:40Sie waren gut befreundet
00:21:42Ja
00:21:43Angefangen hat alles, als er mit mir zum Hummerfangen rausgefahren ist
00:21:48Er wollte sich den Kopf freiblasen lassen von all den Problemen, die so ein Hotel mit sich bringt
00:21:53Danke
00:21:53Später haben wir dann fast alles zusammen gesprochen
00:21:56Sam war der beste Freund, den ich je hatte
00:22:01Ich wünschte, das könnte ich auch sagen
00:22:04Es steht mir ja nicht zu, Ihnen Vorwürfe zu machen, James
00:22:10Aber Ihr Vater hat immer gehofft, dass er eines Tages zurückkommt
00:22:13Tatsächlich
00:22:13Warum hat er da nie geschrieben oder angerufen?
00:22:20In zehn Jahren kein einziges Mal
00:22:21Einfach nicht, das stimmt
00:22:22Den ersten Schritt zu machen, das ist, sei mir immer sehr schwer gefallen
00:22:28Aber in den letzten Jahren hat er ihn geschrieben, das weiß ich
00:22:30Ich habe nicht einen Brief von ihm bekommen
00:22:34Das verstehe ich nicht
00:22:37Aber er hat Sie sehr vermisst, da bin ich sicher
00:22:42Was halten Sie davon, wenn wir eine kleine Gedenkfeier auf Seefessel machen?
00:22:49Nur Sie, Luisa und ich
00:22:51Das hätte ihm sicher sehr gefallen
00:22:53Ach, genau so habe ich mir das vorgestellt
00:23:03Unsere Gäste treiben Sport
00:23:06Hier draußen in der herrlichen Natur
00:23:08Und dann gehen sie um unser Schwimmbad, Sauna, Solarium oder lassen sich massieren
00:23:13Und das alles vom Feinsten
00:23:15Kannst du dir das nicht auch vorstellen, Kleines?
00:23:17Selma hat immer gesagt, bei uns suchen die Gäste Entspannung in ländlicher Atmosphäre
00:23:23Allein auf den Klippen wandern und auf den Sonnenuntergang warten
00:23:27Deshalb kommen sie hierher
00:23:28Du bist eine Romantikerin, genau wie er
00:23:30Es geht hier nicht um Romantik
00:23:32Ich rede von Stil und Tradition
00:23:36Es gehört mehr dazu, als nur ein bisschen Romantik, um ein Hotel in der Gewinnzone zu halten
00:23:40Ich verstehe, was du meinst
00:23:42Aber nur mit Profitdenken und Geschäftsinn geht es einfach nicht
00:23:45Und außerdem machen wir uns wahnsinnig abhängig von Reginald
00:23:48Na, das ist doch nur vorübergehend
00:23:50Sobald ich das Geld von Sams Lebensbesicherung habe, kann ich den größten Teil des Kredits zurückbezahlen
00:23:54Außerdem, du und Reginald, der heiratet doch bald
00:23:58Man gehört ja zur Familie
00:23:59Halt mal
00:24:02Mir wäre es übrigens lieb, wenn die Hochzeit noch im Spätsommer stattfände
00:24:06Warum?
00:24:08Na ja, wenn du den Sohn des reichsten Privatbankiers von England heiratest, dann ist das ein Medienereignis
00:24:13Ach so
00:24:14Na ja, eine bessere Werbung für meinen Wellnesspaar kann ich mir gar nicht wünschen
00:24:18Hast du die Exklusivrechte schon an eine Zeitung verkauft?
00:24:21Das war doch nicht so ein Findling
00:24:22Bin ich aber
00:24:22Was ist eigentlich, wenn ich Reginald nicht heirate?
00:24:25Ja, ich bin ja
00:24:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:35Wer ist verantwortlich für das Ganze hier?
00:25:45Es tut mir leid, Sir. Ich bin der Übeltäter.
00:25:47Das müssen Sie mir ersetzen.
00:25:49Äh, natürlich.
00:25:51Sind, äh, sind 100 Pfund genug?
00:25:55Natürlich.
00:25:56Vielen, vielen Dank nochmal. Das wäre wirklich sehr nett von Ihnen.
00:26:05Und das Geld gebe ich Ihnen natürlich so schnell wie möglich zurück.
00:26:07Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:26:09Sagen Sie, müssen Sie sofort zurück ins Hotel oder darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?
00:26:15Wenn Sie mich so fragen?
00:26:17Soll ich die Blumen zu Ihrem Wagen bringen?
00:26:18Ich komme. Sie sehen, ich habe keine Zeit.
00:26:23Vielleicht ein andermal.
00:26:25Wer weiß.
00:26:26Verraten Sie mir noch wenigstens, wie Sie heißen.
00:26:30Caroline.
00:26:30Schatz, du warst schon mal besser.
00:26:37Ich hasse Golfen.
00:26:39Sag mal, kommst du mit mir am Sonntag ins Konzert?
00:26:43Du hast es mir versprochen.
00:26:44Okay, ich besorg mir ein Po-Ohr-Stöpsel und setze mich in die letzte Reihe.
00:26:52Wo findet denn das Ereignis statt?
00:26:54St. Andrews.
00:26:55St. Andrews, wow.
00:26:56Das ist ja spektakulär.
00:26:58Und die Königin auch.
00:27:05Sag mal, liebst du mich eigentlich?
00:27:07Komische Frage.
00:27:08Natürlich.
00:27:10Und warum?
00:27:11Warum?
00:27:12Kann man nicht begründen.
00:27:14Du musst doch wissen, warum du mich liebst
00:27:16und all die anderen Frauen, die hinter dir sind, nicht.
00:27:19Siehst toll aus, bist charmant, witzig.
00:27:22Aber was soll die Frage?
00:27:24Nur so.
00:27:30So, das ist meine letzte Lieferung.
00:27:33Immer frisch gefangen.
00:27:34So was bietet euch in Zukunft keiner.
00:27:35Ich weiß das.
00:27:37Denn ich koche, aber wer erzählt das mir dann?
00:27:40Übrigens, hast du schon mit James gesprochen?
00:27:42Ja.
00:27:42Wie ist er so?
00:27:45Wie Sam.
00:27:45Ein bisschen stur und ziemlich empfindlich.
00:27:48Hast du ihm schon von Sams letzten Wunsch erzählt?
00:27:50Nein, noch nicht.
00:27:52Bis später.
00:27:52Bis später.
00:27:53Ist irgendwas, Caroline?
00:28:09Irgendwelche Probleme?
00:28:13Mit Reginald?
00:28:14Wir sind so verschieden.
00:28:19Reginald ist das Leben wie ein Schachbrett.
00:28:21Es gibt nur schwarz und weiß.
00:28:23Und jede Figur hat seine festgelegte Bedeutung und Aufgabe.
00:28:26Wer ich wirklich bin und was ich mir wünsche,
00:28:29das interessiert ihn überhaupt nicht.
00:28:31Und was wünschst du dir?
00:28:33Das weiß ich auch nicht.
00:28:35Auf jeden Fall sollte das Leben bunt sein.
00:28:36Voller Überraschung.
00:28:38Unberechenbar.
00:28:39Könnte es sein, dass du dich verliebt hast?
00:28:45Oh je, und was willst du jetzt machen?
00:28:49Kannst du mir das nicht sagen?
00:28:52Wer ist denn der Glückliche?
00:28:53Weißer, was du für ihn empfindest.
00:29:00Caroline,
00:29:01du solltest es dir gut überlegen,
00:29:03bevor du jemandem wie Reginald Kober
00:29:05in den Laufpass gibst.
00:29:07Aber wenn du dich dazu entschließt,
00:29:09dann schiebe es nicht auf die lange Bank.
00:29:11Es gibt nur noch mehr Probleme.
00:29:14Du hast wahrscheinlich recht.
00:29:16Ich werde dann gleich morgen mit ihm reden.
00:29:17Bis heute Abend.
00:29:29Es kann spät werden.
00:29:31Wieder eines von Retschlands Geschäftsessen.
00:29:32Wir gehen ins Konzert.
00:29:34Retschlands geht an den Konzert.
00:29:35Er hat es mir versprochen.
00:29:37Er muss sogar die Karten holen.
00:29:40Entschuldigen Sie, Mrs. Turner.
00:29:43Ich hätte Sie gern gesprochen,
00:29:45bevor ich abfahre.
00:29:46Herr Mr. Zurbrücke,
00:29:47was kann ich für Sie tun?
00:29:50Ich schließe den Tresor, bitte.
00:30:16Ich habe einem Geschäftsfreund,
00:30:25dem Lord von Gloster,
00:30:26von ihrem wunderschönen Hotel
00:30:28und der vorzüglichen Küche berichtet.
00:30:30Oh, vielen Dank.
00:30:32Und nun bat er mich,
00:30:33bei Ihnen anzufragen,
00:30:34ob Sie ein Gala-Dinner
00:30:35für circa 50 Personen ausrichten könnten.
00:30:39Er möchte die Verlobung
00:30:40seiner Tochter feiern.
00:30:41Ach, Lord Gloster will bei uns feiern?
00:30:43Natürlich habe ich ihm gesagt,
00:30:46dass das sehr kurzfristig ist.
00:30:47Aber das von Ihnen geplante Hotel
00:30:49hat heute abgesagt.
00:30:52Also, was halten Sie davon?
00:30:53Einige Gäste möchten auch über Nacht bleiben.
00:30:56Ich werde das sofort durchchecken,
00:30:57Mr. Zurbrücke.
00:30:58Ich denke,
00:30:59in circa zwei Stunden
00:31:00kann ich Ihnen sagen,
00:31:01wie viele Zimmer ich zur Verfügung habe
00:31:03und welche Menüvorschläge
00:31:04unser Chefkoch Ihnen anbieten kann.
00:31:05Ah, wundervoll.
00:31:08Ah, danke.
00:31:10Lieber James,
00:31:12heute habe ich im Fernsehen
00:31:14einen Ausschnitt
00:31:14aus deinem letzten Konzert
00:31:16in Vancouver gesehen.
00:31:18Ich begreife erst jetzt,
00:31:19wie sehr du von deiner Musik erfüllt bist,
00:31:21wie sehr du sie brauchst.
00:31:23Erst Caroline hat mir den Sinn
00:31:25für Musik vermittelt,
00:31:26mir gewissermaßen ein Fenster geöffnet.
00:31:29Ich wünschte,
00:31:30du würdest Caroline kennenlernen.
00:31:32Mein größter Wunsch ist,
00:31:33dass du zurückkommst.
00:31:35Meg sagt,
00:31:36ich soll dich einfach anrufen
00:31:37und mit dir reden.
00:31:39Aber ich kann nicht.
00:31:40Ich weiß,
00:31:41mir würden wieder nur
00:31:42die falschen Worte einfallen,
00:31:44wie an dem Tag,
00:31:45als du gegangen bist.
00:31:47Deshalb habe ich mich jetzt entschlossen,
00:31:49zu schreiben,
00:31:50solange es noch geht.
00:31:53Luisa,
00:31:54ich brauche bis morgen
00:31:55Menüvorschläge
00:31:55für eine große Gare,
00:31:56eine richtig große Gare.
00:31:58Wenn du bestehst,
00:31:58wenn wir das später besprechen,
00:31:59Mrs. Turner,
00:32:00heute ist hier die Hölle los.
00:32:01Draußen sitzt die ganze
00:32:02Fußballmannschaft von Briggs,
00:32:03Zimmern.
00:32:04Sind die zu lange warten müssen?
00:32:07Es fehlen noch drei Teller.
00:32:09Wenn ich mir das genau überlege,
00:32:10sind Sie mit dieser Aufgabe überfordert.
00:32:12Ich denke,
00:32:12ich werde einen anderen Kocher
00:32:13engagieren für diesen Abend.
00:32:19Du bist ja noch da.
00:32:21Ich denke,
00:32:21du willst ins Konzert.
00:32:26Kannst du mir das hier erklären?
00:32:27Alte Briefe.
00:32:31Alte Briefe.
00:32:33Ja.
00:32:35Von Sam an James.
00:32:37Was machen die bei dir im Tresor?
00:32:40Sam hat sich im letzten Augenblick
00:32:41entschlossen,
00:32:42sie doch nicht abzuschicken.
00:32:45Ich habe sie für ihn aufgehoben.
00:32:46Ich glaube dir kein Wort.
00:32:50Du hast die Briefe nicht abgeschickt,
00:32:51weil du nicht wolltest,
00:32:51dass James zurückkommt
00:32:52und sich mit seinem Vater versöhnt.
00:32:53Das ist doch Unsinn.
00:32:54Warum sollte ich etwas dagegen haben sollen?
00:32:57Vielleicht,
00:32:58damit du im Hotel machen kannst,
00:32:59was du willst.
00:33:02Vielleicht hattest du ja auch Angst,
00:33:03dass sich James zwischen dich
00:33:04und Sam stellen könnte.
00:33:05Nein,
00:33:05ich wollte,
00:33:05dass er aus eigenem Antrieb zurückkommt
00:33:07und nicht,
00:33:07weil Sam
00:33:08ihn anbettelt.
00:33:12Bist du dir da ganz sicher?
00:33:15Sam hat jahrelang gehofft,
00:33:17dass sich sein Sohn bei ihm meldet.
00:33:18Und du wusstest ganz genau,
00:33:19dass er es nicht tun wird,
00:33:20weil er die Briefe nie bekommen hat.
00:33:21Caroline,
00:33:22niemand hat ihn daran gehindert,
00:33:23von sich aus zurückzukommen.
00:33:25Aber das ist überhaupt so stolz.
00:33:32Dein Kurzamt beginnt in zehn Minuten.
00:33:35Ausverkauft?
00:34:02Das kann doch wohl nicht wahr sein.
00:34:05Brauchen Sie noch eine Karte?
00:34:14Sie schickt der Himmel.
00:34:18Anscheinend bringen Scherben Glück.
00:34:20Ich muss mich ja irgendwie revanchieren.
00:34:21Scherben Glück.
00:34:36Amen.
00:35:06Also, einen Gefallen müssen Sie mir noch tun.
00:35:23Welchen?
00:35:25Darf ich Sie zum Essen einladen?
00:35:27Ach, ich weiß nicht so recht.
00:35:31Also, eigentlich habe ich wahnsinnig großen Hunger.
00:35:35Guten Abend.
00:35:39Es tut mir leid, aber wir sind heute Abend komplett ausgebucht.
00:35:42Vielleicht ein anderes Mal.
00:35:46Das war jetzt das dritte volle Restaurant.
00:35:49Der Kellner meint, wir sollen es im Cortland Park versuchen.
00:35:52Nee, auf gar keinen Fall.
00:35:53Da soll das Essen nicht gut sein, habe ich gehört.
00:35:55Und außerdem, außerdem habe ich auch gar keinen Hunger mehr.
00:35:58Das glaube ich nicht.
00:36:00Komm, wir fahren zu mir und ich koche selbst.
00:36:03Du?
00:36:04Entschuldigung, Sie?
00:36:05Sie können kochen?
00:36:07Eigentlich gefällt mir das Du viel besser.
00:36:17Das sieht ja lecker aus.
00:36:19Sag mal, wo hast du denn so gut kochen gelernt?
00:36:21Die Not ist der beste Lehrmeister.
00:36:23Hätte mein Vater jetzt gesagt.
00:36:25Während des Studiums habe ich als Koch in einem Hotel in Montreal gearbeitet und habe somit mein Geld verdient.
00:36:30Aber wir reden schon den ganzen Abend nur von mir und ich weiß nicht viel mehr als deine Vornamen.
00:36:36Was genau machst du eigentlich im Hotel?
00:36:40Also ich bin die rechte Hand der Geschäftsleitung.
00:36:43Assistentin von Miranda?
00:36:45Mrs. Turner?
00:36:46So kann man das auch sagen.
00:36:50Dann hast du also viel mit meiner Stiefmutter zu tun, ja?
00:36:55Genau.
00:36:56Ach, du Ärmste.
00:36:57Ich könnte das keinen Tag mit ihr aushalten.
00:37:00Also ich komme eigentlich ganz gut mit dir zurecht.
00:37:07Ähm, also es ist nämlich so, dass...
00:37:10Ich hatte immer nur Schwierigkeiten mit ihr.
00:37:13Wenn du willst, kannst du es mir erzählen.
00:37:20Und dann hat Miranda meinem Vater vorgerechnet, wie teuer seine Ausbildung ist.
00:37:24Also sagt er, nein.
00:37:25Entweder du studierst Betriebswirtschaft oder gar nichts.
00:37:29Und wie habe ich ihn gehasst dafür.
00:37:31Und Miranda auch.
00:37:34Am nächsten Tag habe ich meinen Koffer gepackt und war weg.
00:37:38Vielleicht hat deine Stiefmutter nur einfach nicht gewusst, wie wichtig die Musik für dich ist.
00:37:41Ach, doch. Das wusste sie ganz genau.
00:37:46Entschuldige, sicher langweile ich dich mit meiner Familiengeschichte.
00:37:49Nein.
00:37:53Es ist nur, dass...
00:37:58Es beschäftigt dich alles noch sehr, hm?
00:38:03Seltsam, nicht?
00:38:06Dabei ist alles schon so lange her.
00:38:11Ich glaube, wir sollten uns vom Essen nicht abhalten lassen.
00:38:14Ich glaube, wir sollten uns vom Essen nicht abhalten lassen.
00:38:16Du machst dir Vorwürfe, weil du dich mit deinem Vater nicht versöhnt hast, stimmt's?
00:38:19Ich dachte, es wäre mir gleichgültig, ob ich ihn jemals wiedersehe.
00:38:21Aber jetzt, ich...
00:38:22Ich wünschte, ich wäre früher gekommen.
00:38:23Ich wünschte, ich könnte noch einmal mit ihm reden.
00:38:24Er hat sich einfach davongestohlen.
00:38:25Und mir bleibt nichts.
00:38:26Er hat sich einfach davongestohlen.
00:38:27Er hat sich einfach davongestohlen.
00:38:28Und mir bleibt nichts.
00:38:29Was?
00:38:30Ja.
00:38:31Du hast ihn sehr geliebt.
00:38:32Du hast ihn sehr geliebt.
00:38:33Ich...
00:38:34Ich dachte, es wäre mir gleichgültig, ob ich ihn jemals wiedersehe.
00:38:38Aber jetzt, ich...
00:38:41Ich wünschte, ich wäre früher gekommen.
00:38:43Ich wünschte, ich könnte noch einmal mit ihm reden.
00:38:49Er hat sich einfach davongestohlen.
00:38:53Und mir bleibt nichts.
00:38:54Du hast ihn sehr geliebt, hm?
00:39:03Mehr als du glaubst.
00:39:13Ich habe das Gefühl, du kennst mich besser als irgendjemand sonst.
00:39:16Vielleicht hat er dir ja einen Brief geschrieben und ihn irgendwo unterlegt.
00:39:28Bei einem Notar, meinst du?
00:39:31Das glaube ich nicht.
00:39:34Warum sollt ihr sowas tun?
00:39:47Ich glaube, es ist besser, wenn ich jetzt gehe.
00:39:52Caroline, warte!
00:39:53Ich muss das endlich loswerden.
00:39:56Ich glaube, es gibt in jedem Leben ein paar magische Momente.
00:39:59Da sieht man alles ganz klar vor sich, ohne irgendeinen Zweifel.
00:40:03In meinem Leben gab es bisher zwei solche Momente.
00:40:07Beim ersten Mal war ich mit meiner Mutter in einem Konzert und jemand spielte Beethoven.
00:40:11Von diesem Moment an wusste ich mit absoluter Klarheit, dass ich Pianist werden möchte.
00:40:16Den zweiten magischen Moment, Caroline, den habe ich vor ein paar Tagen erlebt, als ich dich in dieser Gärtnerei gesehen habe.
00:40:26In diesem Moment wusste ich, Caroline, ich...
00:40:30Ich habe mich in dich verliebt.
00:40:47Gute Nacht, Mary.
00:40:49Jetzt habe ich ganz vergessen zu kontrollieren, ob hinten abgeschlossen ist.
00:40:54Danke, Mel.
00:40:58Wie kommst du denn jetzt hier?
00:40:59Wir waren im Konzert und dann waren wir was essen und ich bin so glücklich.
00:41:04Oh, Luisa, ich bin so unglücklich.
00:41:06Na gut, was ist denn passiert?
00:41:08Ich glaube, er hat sich in mich verliebt.
00:41:10Aber er weiß nicht, dass ich ich bin und er weiß auch nichts von dem Brief.
00:41:12Wenn er das alles erfährt, dann ist es aus.
00:41:14Würdest du mir jetzt bitte mal erklären, wovon du redest?
00:41:18Machst du mir noch eine heiße Schokolade?
00:41:20Auch das.
00:41:43Ich habe es mir anders überlegt, Miranda.
00:41:45Ich verkaufe das Haus nicht.
00:41:46Bitte? Aber warum?
00:41:49Wir waren uns doch in allen Punkten einig.
00:41:52Der Notar hat den Vertrag vorbereitet und wir wollten nur noch den Preis festlegen, den du fürs Haus haben willst.
00:41:57Miranda, was das Hotel betrifft, kann alles so bleiben, wie es ist.
00:42:01Du zahlst mir meinen Anteil aus, aber das Haus werde ich behalten.
00:42:05Ich bleibe vorläufig hier.
00:42:07Und ich werde im Haus wohnen.
00:42:09Das kannst du nicht machen.
00:42:10James!
00:42:12Ich habe Planungen veranlasst.
00:42:14Kreditverträge unterschrieben. Das kann ich doch jetzt nicht einfach alles abblasen.
00:42:18Tut mir leid, Miranda, aber das ist dein Problem.
00:42:20Ich hatte dir noch nichts zugesagt.
00:42:22Du willst mir Geld, ist es das?
00:42:26Gut.
00:42:28Ich werde mit meiner Bank sprechen. Wie viel?
00:42:30Es geht nicht immer nur um Geld, Miranda.
00:42:31Aber das kannst du dir wahrscheinlich nicht vorstellen.
00:42:35– Soweit ich ihn verstanden habe, hat er ihr gesagt, dass er das Haus nicht mehr verkaufen will.
00:42:54– Soweit ich ihn verstanden habe, hat er ihr gesagt, dass er das Haus nicht mehr verkaufen will.
00:42:58gesagt, dass er das Haus nicht mehr verkaufen will.
00:43:01Daraufhin hat Miranda ihm mehr geboten.
00:43:02Aber er hat abgelehnt.
00:43:04Glaubst du, es geht immer nur um Geld, hat er sie gefragt.
00:43:07Das gefällt mir.
00:43:08Ist doch wunderbar, Luisa.
00:43:10Freu dich nicht so früh.
00:43:12Ich habe irgendwas im Gefühl, dass Miranda wieder irgendwas aushacken wird,
00:43:14um das Grundstück doch noch zu bekommen.
00:43:16Naja, Gott sei Dank ist ja Caroline
00:43:18auf unserer Seite.
00:43:19Ja, aber das Hotel interessiert sie nicht.
00:43:21Und wenn sie Reginald heiratet,
00:43:23dann entscheidet er für sie.
00:43:25Wenn mich nicht alles täuscht, wird es zu keiner Hochzeit
00:43:27mehr kommen.
00:43:27Ach, und woher willst du das wissen?
00:43:30Du wirst schon sehen.
00:43:31Die Interviewtermine, die kannst du doch verschieben.
00:43:33Und die Beethoven-Einspielungen, die können wir auch in London im Studio machen.
00:43:39Nein, ich bin nicht übergeschnappt.
00:43:42Nur glücklich.
00:43:45Nein, es ist auch nicht nötig, dass du kommst zu dir.
00:43:48Du bist zwar meine Agentin, aber
00:43:50du kannst nicht über mein Leben bestimmen.
00:43:52Ich bleibe hier.
00:43:53Ja, ich melde mich wieder.
00:43:57Was soll ich denn jetzt machen?
00:44:01Der Notartermin ist geplatzt.
00:44:04James will sich in Cornwall niederlassen.
00:44:07Was will er denn hier auf dem Land?
00:44:09Als Pianist.
00:44:12Vielleicht hat er sich ja verliebt.
00:44:13In wen denn?
00:44:16Er kennt doch niemanden.
00:44:18Na, das ist noch eine momentane Laune.
00:44:22Irgendwann wirst du ihm sagen müssen, dass du die Briefe niemals abgeschickt hast.
00:44:25Wem sollte das jetzt noch nützen?
00:44:27Du musst ihm die Wahrheit sagen.
00:44:31Es ist wichtig für ihn.
00:44:34Das kann ich nicht.
00:44:37Wie soll ich ihm das erklären?
00:44:38Entweder du sagst es ihm oder ich.
00:44:42Das kannst du nicht machen.
00:44:44Du?
00:44:45Oder ich?
00:44:45Ich habe es einfach nicht mehr ausgehalten.
00:45:03Ich musste dich sehen.
00:45:05Komm, lass uns essen gehen.
00:45:06Sag mal, du kannst doch nicht einfach hierherkommen und mich abholen.
00:45:08Warum denn nicht?
00:45:09Die ganze Welt soll wissen, dass ich dich liebe.
00:45:12Du, ich muss mit dir reden.
00:45:13Ich auch.
00:45:13Ich muss mit dir unbedingt über den Architekten sprechen.
00:45:15Architekten? Wieso ein Architekten?
00:45:17Überraschung.
00:45:20Ich gehe nicht zurück nach Kanada.
00:45:21Ich bleibe hier, in Cornwall.
00:45:24Hey, du solltest deine Begeisterung nicht zu heftig zeigen.
00:45:27Du, es tut mir leid.
00:45:28Es kommt nur irgendwie alles über Stutz.
00:45:29Ich würde ganz gerne mit dir im Haus reden, ja?
00:45:31Bei dir.
00:45:39Sag mal, kannst du denn Kanada einfach so aufgeben?
00:45:42Natürlich muss ich noch mal rüber, um einiges zu regeln, aber
00:45:44im Grunde ist alles ganz einfach.
00:45:47Ich werde das Haus umbauen lassen.
00:45:49Vielleicht baue ich einen kleinen Pavillon an.
00:45:51Wer weiß.
00:45:52Und hier könnte ich mir vorstellen, eine Terrasse anzubauen.
00:45:54Überdacht.
00:45:55Damit man vor schlechtem Wetter geschützt ist.
00:45:57Und natürlich wegen der Akustik.
00:45:59Und von hier bis da könnten wir mobile Stuhlreihen installieren,
00:46:03die man im Herbst oder bei schlechtem Wetter wieder abbauen kann.
00:46:05Was sagst du?
00:46:10Caroline, du hörst mir ja gar nicht zu.
00:46:13Doch.
00:46:15Ich höre dir zu.
00:46:17Es ist nur, dass...
00:46:19Ich glaube nicht, dass es deinem Vater alles gefallen hätte, was du hier vorhast.
00:46:23Woher willst du das wissen?
00:46:24Du hast meinen Vater doch gar nicht gekannt.
00:46:25Doch.
00:46:32Ich kannte Sam.
00:46:33Als Hotelbesitzer.
00:46:34Als dein Chef, ja.
00:46:35Aber...
00:46:37Das ist doch was anderes.
00:46:40Ich weiß gar nicht, wie ich dir das alles sagen soll.
00:46:42Du...
00:46:42Du hast alles so...
00:46:44so gut vorbereitet und geplant und...
00:46:46und ich will dich einfach nicht verletzen.
00:46:49Ich weiß, dass das alles sehr unüberlegt
00:46:52und plötzlich auf dich wirken muss, Caroline.
00:46:54Aber...
00:46:57Warte einen Augenblick, okay?
00:47:03Die Nummer hat nur meine Agentin.
00:47:05Und dann ist es wichtig.
00:47:14Turner?
00:47:15Was seid ihr?
00:47:16Was gibt's denn?
00:47:16Nein, das habe ich doch schon gesagt.
00:47:19Das ist nicht nötig.
00:47:21Interview?
00:47:22Welches Interview?
00:47:23Moment, ich hole mal schon meinen Terminkalender.
00:47:27Hier.
00:47:28Ali.
00:47:30Der 13. sagst du?
00:47:3213.
00:47:34Es ist ein Freitag.
00:47:37Bad luck.
00:47:38Wieso denn in Sie?
00:47:39Jetzt sind wir, wir waren doch für sechs Wochen schon.
00:47:41Du kannst dich noch erinnern an diesen Trouble mit diesem Direktor dort.
00:47:44Na ja, wieso in New York?
00:47:47New York, das ist doch keine Nachmittaginie.
00:47:49Ich bin doch ein Kerl da dann.
00:47:51Wieso kennen wir denn nicht noch einen neuen Plan?
00:47:53Du weißt doch, mit dem Direktor.
00:47:54Der Direktor damals in New York.
00:48:14Alles so kompliziert.
00:48:17Ich muss nachdenken.
00:48:18Caroline.
00:48:19Caroline.
00:48:28Sag mal, bist du endgültig übergeschnappt, Caroline?
00:48:31Oh Mann, wenn man einmal ausschlafen will.
00:48:33Davon rede ich ja gar nicht.
00:48:35Und was denn dann?
00:48:36Davon, dass sich gestern das gesamte Personal in inniger Umarmung mit James vor dem Hotel gesehen hat.
00:48:40Ja, und?
00:48:43Das ist mein Leben.
00:48:45Aber wenn Reginald das erfährt, dann kann ich mein Umbau endgültig abschminken.
00:48:48Oh, doch, denkst du, er ist daran interessiert, mir einen günstigen Kredit zu geben, wenn du ihn betrügst?
00:48:53Dann solltest du dir vielleicht eine andere Bank suchen.
00:48:56Ich werde nämlich die Verlobung mit Reginald lösen.
00:48:57Das ist doch nicht dein Ernst.
00:49:02Richard Redcobard ist die beste Partie von ganz Cornwall.
00:49:05Dann heirate du ihn doch.
00:49:06Du passt sowieso viel besser zu ihm.
00:49:08Sag mal, ist dir völlig egal, was aus dem Hotel wird oder aus mir?
00:49:11Hör auf, Mom.
00:49:12Nur weil du kein Fitnesscenter bauen kannst, da gehst du nicht gleich im Konkurs.
00:49:15Und außerdem bleibt dann das Hotel das, was es immer war.
00:49:17Ein gemütliches Landhotel.
00:49:18Ach, Kleines, was ist denn los?
00:49:22Ich denke, du liebst Reginald.
00:49:24Ich mag ihn.
00:49:25Er sieht gut aus, er ist großzügig und tolerant ist er auch noch.
00:49:32Aber, aber weißt du, Liebe, Liebe fühlt sich irgendwie anders an.
00:49:37Aber darf ich dich auch daran erinnern, wie sich Enttäuschung anfühlt?
00:49:40Weißt du nicht mehr, wie du dich vor zehn Jahren gefühlt hast, als James von einem Tag auf den anderen verschwunden ist?
00:49:47Glaubst du, diesmal ist das anders?
00:49:48Ein Mann wie er, der wird doch von zig Frauen angehimmelt.
00:49:51Glaubst du wirklich, er bleibt deinetwegen hier?
00:49:53Er amüsiert sich für ein paar Tage und dann fliegt er zurück nach Kanada und lässt sich sitzen.
00:50:04Sind die Salate schon fertig?
00:50:06Luisa, ich habe gerade eben mit der Serviceagentur telefoniert.
00:50:09Sie schicken uns ca. einer Stunde den Kocher her, der das Gala-Dinner ausrichten soll.
00:50:14Können Sie ihm bitte alles zeigen?
00:50:15Sie haben das tatsächlich ernst gemeint?
00:50:20Sie haben einen anderen Koch engagiert?
00:50:22Ja, aber nur für einen Abend.
00:50:24Sie beschweren sich doch immer, dass Sie am Wochenende nie Zeit haben.
00:50:26Jetzt können Sie sich für den Samstag was vornehmen.
00:50:30Sie wollen doch jetzt nicht gehen.
00:50:32Was mit dem Lunch?
00:50:34Luisa, wenn Sie jetzt gehen, brauchen Sie gar nicht mehr wiederzukommen.
00:50:36Das war nicht gerade fair von mir, aber ich hatte ein wichtiges Gespräch mit einem Kunden.
00:50:41Das konnte ich nicht unterbrechen.
00:50:42Ist schon okay.
00:50:44Das war trotzdem sehr schön.
00:50:45Ich mache es dir wieder gut.
00:50:47Versprochen.
00:50:48In einer halben Stunde treffe ich mich mit Yvenda in der Stadt beim Bauamt.
00:50:51Und danach komme ich dann zu dir, ja?
00:50:53Du, tut mir leid, ich bin mit Max zum Segeln verabredet.
00:50:55Aber wir könnten uns morgen sehen.
00:50:57Ich mache es dir, ich mache es dir.
00:51:27Luisa, warum bist du nicht im Hotel? Es ist doch Lunchzeit.
00:51:43Die werden das auch ohne mich schaffen.
00:51:45Ich wollte nicht zu spät sein.
00:51:47Das ist nett von dir.
00:51:49Und wir fahren jetzt in anderthalb Stunden raus.
00:51:52Und James kommt doch auch.
00:51:54Wirst du ihm den Brief heute geben?
00:51:56Ja, vielleicht.
00:51:59Weißt du, manchmal denke ich, es war ein Fehler, den Brief nicht abzuschicken.
00:52:03Das glaube ich nicht.
00:52:05Es ist besser, wenn er ihn hier bekommt.
00:52:08Na gut.
00:52:10Nach der Feier.
00:52:12Es muss jetzt wohl sein.
00:52:13Übrigens, Max, ich habe gekündigt.
00:52:22Na, das hat ja gut geklappt.
00:52:25Manchmal zahlen sich gute Verbindungen eben aus.
00:52:27Ohne deinen Vater hätte er die Anträge wahrscheinlich noch monatelang auf seinem Schreibtisch liegen lassen.
00:52:31Jetzt brauchen wir bloß noch das Geld, dann kann er überhaupt beginnen.
00:52:34Tschüss.
00:52:35Ach, Reginald.
00:52:37Ja?
00:52:38Ich habe gestern mit Caroline über eure Hochzeit gesprochen.
00:52:41Was hältst du davon, wenn er in einem Schloss feiert?
00:52:45Ist es deine Idee oder ihre?
00:52:49Ich finde, du solltest sie überraschen.
00:52:52Sie hat mir gestanden, dass sie jetzt endlich heiraten möchte.
00:52:56Und dass sie ein bisschen enttäuscht ist, dass du so gar keine Anstalten machst, die Hochzeit zu planen.
00:53:00Ach, deshalb ist sie in letzter Zeit so schlecht gelaunt und empfindlich.
00:53:03Na ja, sie will ein bisschen umworben werden.
00:53:06Sie ist eben romantisch.
00:53:07Was soll ich deiner Meinung nach tun?
00:53:09Ich schlage vor, wir bereiten so schnell wie möglich die Hochzeit vor.
00:53:11Und in ein paar Tagen machst du einen wunderschönen Ausflug mit ihr.
00:53:14Mit dem Ring in der Tasche.
00:53:30Noch einmal schauert leise und schweigt dann der Wind.
00:53:52Vernehmlich werden die Stimmen, die über der Tiefe sind.
00:53:55Schließe mir die Augen beide mit deinen lieben Händen zu.
00:54:00Geh doch alles, was ich leide, unter deiner Hand zur Ruhe.
00:54:05Und wie leise sich der Schmerz well um welle schlafen leget,
00:54:09füllest du mein ganzes Herz.
00:54:30Und wie leise sich der Schmerz.
00:54:32Und wie leise sich der Schmerz.
00:54:34Und wie leise sich der Schmerz.
00:54:35Und wie leise sich der Schmerz.
00:54:37Und wie leise sich der Schmerz.
00:54:40Oh, oh, oh.
00:55:10Was ist denn das?
00:55:13Da muss was passiert sein.
00:55:17Gottes Willen ist das Boot von Caroline. Ich hab sie vorhin rausfahren sehen.
00:55:20Das Boot ist leer. Sie muss über Bord gegangen sein.
00:55:23Die Rettung benachrichtigen.
00:55:27Hi James. Vielleicht hörst du ja deine Mailbox auch mal ab.
00:55:31Ich bin auf dem Weg zu dir. Vielleicht kann ich dich ja doch noch zur Vernunft bringen, mit mir zurückzukommen.
00:55:40Vielleicht ist sie bis zu den Krieg bei der Steuerküste gekommen. Wo bleibt denn bloß die Seerettung?
00:55:56Da ist sie!
00:56:01Max, beeilen Sie sich!
00:56:07Hilfe!
00:56:10Kärlein.
00:56:18Da jemand, Sparker?
00:56:20M12, dann bist du, wo du sie eben gefunden. Hol auf!
00:56:23Einsatz nicht mehr notwendig. Danke, Ende!
00:56:35Kärlein.
00:56:37Ach, du kannst dir gar nicht vorstellen, wie glücklich ich bin, dass wir dich gefunden haben.
00:56:42Max!
00:56:44Max!
00:56:45Dann bringen Sie zu mir, das ist am nächsten.
00:56:52Das kann doch nicht wahr sein.
00:56:54James!
00:56:56Was ist denn?
00:56:57Das müssen Sie sich ansehen!
00:57:03Das ist ein Teil vom Boot Ihres Vaters.
00:57:04Das ist James?
00:57:05Ja.
00:57:06Er hat es nach Ihnen benannt.
00:57:07Wussten Sie das nicht?
00:57:10Wussten Sie das nicht?
00:57:11Wussten Sie das nicht?
00:57:25Und? Wo ist sie jetzt?
00:57:26James, äh, Mr. Turner hat sie zu seinem Haus gebracht.
00:57:28Ich bin eine Freundin von Mr. Turner.
00:57:31Können Sie mir sagen, wie ich zu seinem Haus komme?
00:57:32Ja.
00:57:33Natürlich.
00:57:36Hier, mein Schatz.
00:57:37Danke.
00:57:38Mir geht's schon wieder viel besser.
00:57:39Anna.
00:57:40Du, ich, ähm, ich muss dir jetzt was sagen.
00:57:45Caroline?
00:57:46Ach, Caroline, was machst du für Sachen?
00:57:48Mann!
00:57:49Oh.
00:57:50Und?
00:57:51Nein.
00:57:52Ähm.
00:57:53Du, ich, ähm, ich muss dir jetzt was sagen.
00:57:58Caroline?
00:57:59Ach, Caroline, was machst du für Sachen?
00:58:00Mom?
00:58:01Ähm, das ist es eigentlich, was ich dir die ganze Zeit sagen wollte.
00:58:06Mirinda ist meine Mutter.
00:58:07Ach, danke, dass du ihr gehst.
00:58:09Oh, das ist es eigentlich, was ich dir die ganze Zeit sagen wollte.
00:58:15Mirinda ist meine Mutter.
00:58:17Danke, dass du ihr geholfen hast. Ich habe Reginald angerufen. Er muss jeden Moment hier sein.
00:58:24Reginald Coburn ist ihr Verlobter?
00:58:27Dein Verlobter?
00:58:30Ich kann dir das alles erklären.
00:58:32Du bist verlobt? Warum hast du mir nicht davon was gesagt?
00:58:39Hallo, James.
00:58:40Cynthia, was machst du denn hier?
00:58:42Ich habe die erste Maschine genommen nach unserem Telefonat gestern.
00:58:48Wir müssen miteinander reden, James.
00:58:50Wir müssen ernsthaft miteinander reden, Darling.
00:58:55Caroline, ich...
00:58:56Hast du alles, was du brauchst?
00:59:08Reginald wird gleich hier sein und die Gesellschaft leisten.
00:59:16Ich schlage vor, wir vergessen deinen kleinen Ausrüstchen.
00:59:22Hast du gesehen?
00:59:25James war auch nicht ehrlich.
00:59:26Wozu hast du Geschirr zerschlagen, ne?
00:59:35Ja?
00:59:36Ja, ich komme sofort.
00:59:38Ich muss ins Restaurant, ein wichtiges Kundengespräch.
00:59:41Ruf mich an, wenn was ist.
00:59:42Ich verstehe dich nicht, James.
00:59:52Du bist ganze vier Tage hier und beschließt aus dem Bauch heraus,
00:59:55alles aufzugeben, was du in Kanada mit mir aufgebaut hast.
00:59:58Um dich in diese ländliche Idylle zurückzuziehen.
01:00:01Das ist doch verrückt.
01:00:03Du bist ein Stadtmensch.
01:00:05Und wie oft hast du mir erzählt, wie sehr du Cornwall hast?
01:00:08Das war doch nur wegen meiner Erinnerung an früher.
01:00:10An die Auseinandersetzung mit meinem Vater.
01:00:13Seine Frauengeschichten.
01:00:15Dann seine Heirat mit Miranda.
01:00:17Mein Gott, ich war blind.
01:00:20Ein Moment.
01:00:21Heißt das etwa, dass sich alles geändert hat?
01:00:24Du willst wirklich in diesem alten Haus hier leben?
01:00:27Nein.
01:00:28Also ich ziehe nicht hierher, das kann ich dir jetzt schon sagen.
01:00:31Du wirst dir eine neue Agentin suchen müssen.
01:00:40Du wirst dir eine neue Agentin suchen.
01:01:10Das muss ich bloß versachen, wenn ich mal einen Tag nicht auf dich aufpasse, ha?
01:01:27Oh.
01:01:28Du bist ja immer nur ganz erfroren.
01:01:29Soll ich einen Arzt tun?
01:01:32Ich glaube, ich habe da was besseres.
01:01:33Es tut mir leid.
01:02:03Ich muss einfach ein bisschen allein sein, ja? Ich muss nachdenken.
01:02:08Worüber?
01:02:10Ist doch vollkommen egal. Ich muss einfach ein bisschen allein sein.
01:02:15Bitte? Weißt du, was ich glaube?
01:02:19Du bist einfach ein bisschen durcheinander, weil du fast vertrunken bist.
01:02:22Aber das ist ganz logisch. Man sieht den Tod ins Auge und stellt sein ganzes Leben in Frage.
01:02:27Das würde mir auch so gehen.
01:02:30Jetzt schlaf dich erst mal so richtig schön aus und morgen bitte ruhe ich dich ab und mache mal einen kleinen Ausflug.
01:02:34Wird dir gut tun. Schlaf schön.
01:02:44Caroline,
01:02:47Das ist nicht nur Sympathie.
01:02:53Ich liebe dich.
01:02:55Warum haben Sie mir nicht früher gesagt, dass Caroline die Tochter von Miranda ist?
01:03:12Und wer ist dieser Reginald?
01:03:14Ihr Verlobter. Sie haben mich nicht danach gefragt.
01:03:16Und außerdem dachte ich, Sie wüssten das.
01:03:19Woher soll ich denn nach zehn Jahren noch wissen, welchen Namen die Tochter von Miranda hat?
01:03:28Bei der Hochzeit habe ich sie kaum bemerkt. Danach war sie im Internat.
01:03:30Ich...
01:03:32Ich habe sie kaum kennengelernt, Max.
01:03:36Oh Gott, ich komme mir vor wie der größte Trottel.
01:03:38So wie Sie sich aufregen, müssen Sie eine Menge für Caroline empfinden.
01:03:42Ja.
01:03:44Aber sie nicht für mich.
01:03:50Wahrscheinlich hat Miranda sie auf mich angesetzt.
01:03:52Damit sie mich dazu bringt, das Haus zu verkaufen.
01:03:54Das macht doch überhaupt keinen Sinn, James.
01:03:56Sie wollten das Haus doch auch verkaufen, bevor Sie sich in Caroline verliebt haben.
01:03:59Und warum hat sie dann immer wieder versucht, mit dem Kauf eines anderen Hauses schönzureden?
01:04:02Warum hat sie mir dann nicht gesagt, dass sie verlobt ist?
01:04:06Cynthia hatte recht.
01:04:07Das ist eine Schnapse, die nach Cornwall zurückzukommen.
01:04:11Ich fliege zurück nach Carolina.
01:04:12Soll Miranda mit dem Haus machen, was sie will.
01:04:18Dann hat Miranda genau das erreicht, was sie von Anfang an wollte.
01:04:24Ich bitte Sie, James.
01:04:26Reden Sie doch mal mit Caroline.
01:04:28Vielleicht ist ja alles nur ein Missverständnis.
01:04:30Ich durfte eben mit ansehen, wie Sie und Ihr Verlobte sich endlich geküsst haben.
01:04:34Nennen Sie das ein Missverständnis?
01:04:38Alles in der Kopf gesehen?
01:04:41Ja, ich darf nur.
01:04:46Ist Ihnen nicht gut, Chef?
01:04:48Irgendwie bekommt mir die Luft in Cornwall nicht.
01:04:51Monje ist mir übel.
01:04:53Also, 30 Personen.
01:04:56Bitte.
01:04:57Danke.
01:04:58Es wird gewünscht, dass die Kinder einen eigenen Tisch haben.
01:05:00Das Kindermädchen wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
01:05:02Gut.
01:05:03Soll ich für musikalische Unterhaltung sorgen während des Essens oder danach?
01:05:08Verzeihung, Mrs. Dörner. Könnten Sie bitte umgehend in die Küche kommen?
01:05:11Muss das jetzt sein?
01:05:14Entschuldigen Sie mich einen Augenblick, Mr. Zurbrücke. Ich bin sofort wieder für Sie da.
01:05:21Was ist denn jetzt?
01:05:33Das darf doch nicht wahr sein.
01:05:41Wahrscheinlich eine Fischvergiftung. So schnell kommt der nicht wieder.
01:06:03Schön, ne?
01:06:10Hier wird alles mit roten Rosen dekoriert. An den Wänden bunte Blumen gelangen, hier an den Marmesäulen, da stellen wir Bodenvasen hin und auf die Hochzeitstafel rote Rosenblätter.
01:06:21Wie gefällt dir das?
01:06:23Schön.
01:06:26Und das ist der Ballsaal. Da die Champagnerbar, hier die Band. Ich versuche noch Robbie Williams zu kriegen.
01:06:32Wäre das nicht die Sensation?
01:06:35Die Zeremonie, die findet da drüben in der Schlosskapelle statt.
01:06:39Den Pfarrer habe ich bereits gesprochen.
01:06:42Ja, was ist denn?
01:06:44Freust dich gar nicht.
01:06:51Na gut.
01:06:56Na?
01:06:57Gefallen sie dir?
01:07:02Es tut mir leid.
01:07:12Ich kann dich nicht heiraten. Ich liebe einen anderen.
01:07:22Sie sind einfach zu verschieden. Ich habe das schon immer gewusst. Ich wollte es nur nicht wahrhaben.
01:07:25Wenn du ganz ehrlich bist, ging es dir genauso.
01:07:27Für mich war es zu Mama eine Traumfrau. Aber wahrscheinlich hätte ich dir das öfter sagen sollen.
01:07:32Ist es dieser Pianist?
01:07:35Wirst du mit ihm nach Kanada gehen?
01:07:37Nein.
01:07:37Er ist wahrscheinlich schon auf dem Weg zum Flughafen.
01:07:46Er liebt eine andere.
01:07:48Ist das nicht komisch?
01:07:52Lass es uns versuchen.
01:07:55Du heiratest mich, ja?
01:07:56Nicht, nicht.
01:07:58Das ist nicht fair.
01:08:00Du wärst nur zweite Wahl.
01:08:01Ich muss jetzt ein bisschen allein sein, ja?
01:08:19Also dann, auf Wiedersehen.
01:08:23Überlegen Sie sich doch nochmal, Mr. Thun.
01:08:25Das hier ist Ihr Zuhause.
01:08:27Und das kann Ihnen nichts auf der Welt ersetzen.
01:08:29Ich kenne deinen Bootsbauern, Ex-Miss.
01:08:32Der hat gerade ein Boot zu verkaufen.
01:08:33So was gibt es nicht alle Tage.
01:08:35Damit könnten Sie die ganze Küste runtersegeln.
01:08:37So was wollten Sie doch immer als Junge.
01:08:39Ja, das wäre schön so.
01:08:41Zwischen den Konzerten, zum Ausspannen.
01:08:43Wir nehmen es Sam nach Ihrem Vater.
01:08:44Was halten Sie davon?
01:08:46Ja, das wäre was.
01:08:50Es geht nicht.
01:08:53Ich muss los.
01:08:56Vielen Dank.
01:08:57Max?
01:08:59Mein Flieger geht morgen früh.
01:09:05Max, der Brief.
01:09:08Das ist die letzte Möglichkeit.
01:09:10James, warten Sie.
01:09:14Ich habe mal etwas für Sie.
01:09:17Da hat mir Sam gegeben.
01:09:19Bitte lesen Sie ihn später.
01:09:21In aller Ruhe.
01:09:23Er ist sehr wichtig.
01:09:23Nächste Woche?
01:09:30Nächste Woche nützt mir das gar nicht.
01:09:31Ich brauche jetzt einen Koch.
01:09:33Ja.
01:09:34Richard, lass uns ein andermal plaudern.
01:09:36Du, ich habe einen Notfall.
01:09:37Könntest du mir einen von deinen Köchen ausleihen?
01:09:41Ach, nur für ein paar Tage.
01:09:43Verstehe.
01:09:44Ausgebucht.
01:09:44Ja, und wenn es nur für morgen Abend wäre?
01:09:48Also, ich habe ein immens wichtiges Gala-Dinner.
01:09:52Nicht.
01:09:53Danke.
01:09:55Bye.
01:09:55Bye.
01:09:58Luisa?
01:09:59Mrs. Turner hier.
01:10:00Ich habe mich jetzt doch entschlossen, das Gala-Dinner von Ihnen kochen zu lassen.
01:10:04Könnten Sie bitte...
01:10:05Bitte?
01:10:07Wie kommen Sie denn da rauf?
01:10:09Luisa?
01:10:14Nee.
01:10:15Das mache ich nicht.
01:10:17In diese Küche gehe ich nicht zurück.
01:10:19Niemals.
01:10:19Das verstehe ich.
01:10:22Findest du es richtig?
01:10:25Naja, dass du nicht hilfst.
01:10:26Ja.
01:10:28Bist du ganz sicher?
01:10:30Nein.
01:10:31Nein.
01:10:35Außerdem soll man ja nicht Gleiches mit Gleichem vergelten.
01:10:40Das steht schon in der Bibel.
01:10:41Und es war ja schließlich mal Sams Hotel.
01:10:44Und ihm zuliebe...
01:10:45Es hätte Sam sehr gefallen, dass du hilfst.
01:10:49Ich rufe sie gleich an.
01:10:57Au!
01:10:59Mist!
01:11:02Hi, Cynthia.
01:11:05James, soll ich die Zeitungsausschnitte über dich auch einpacken?
01:11:09Ja.
01:11:11Oh, da ist noch einer.
01:11:13Auf dem Klavier liegt ein ganzer Stapel.
01:11:14Hast du die alle gelesen?
01:11:15Nein.
01:11:16Kannst du sie mir bitte bringen?
01:11:18Mhm.
01:11:25Die waren unter einer Zeitung versteckt.
01:11:32Die sind auch von meinem Vater.
01:11:35Wie geht es deinem Abend?
01:11:37Er ist Gott sei Dank nicht gebrochen, nur geprellt.
01:11:39Aber ich muss ihn jetzt erstmal ruhig haben.
01:11:41Was machen die im Hotel so lange ohne dich?
01:11:45Ich habe sowieso gekündigt.
01:11:48Was?
01:11:49Nach so vielen Jahren?
01:11:50Das ist doch nicht dein Ernst.
01:11:51Ach, Caroline.
01:11:52Das macht doch alles keinen Sinn mehr.
01:11:54Oma James geht nach Kanada zurück.
01:11:56Dich interessiert das Hotel nicht wirklich.
01:11:58Miranda fehlt es einfach an Liebe,
01:12:00das Haus in Samson weiterzuführen.
01:12:02Aber ohne dich bricht doch alles zusammen.
01:12:03Ein Problem hat sie schon.
01:12:06Sie braucht händeringend einen neuen Koch.
01:12:08Ach, meine Mutter findet schon jemanden, der ihm passt.
01:12:10Ja, aber keinen, der ihr so schnell ein Gala-Dinner ausrichten kann.
01:12:15Schade, dass James weggeht.
01:12:17Er kann nämlich hervorragend kochen.
01:12:19Ach.
01:12:21Aber jetzt mal ganz im Ernst, Luise.
01:12:23Es geht ja nicht um meine Mutter,
01:12:24sondern es geht um das Hotel.
01:12:26Du hast das Haus mit aufgebaut.
01:12:27Und ich meine, du liebst es viel zu sehr,
01:12:29als dass du es einfach im Stich lassen kannst.
01:12:36Ach.
01:12:41Was ist mit dir und James?
01:12:44Willst du es mir nicht sagen?
01:12:45Warum müsst ihr jungen Leute nur so kompliziert sein?
01:12:52Warum gehst du nicht einfach zu ihm und erklärst ihm alles?
01:12:55Ich habe auch meinen Stolz.
01:12:57Ich meine, er muss doch gemerkt haben,
01:12:58was ich für ihn empfinde.
01:12:59Aber nein, er rinnt weg, nur weil...
01:13:01Weil er gesehen hat,
01:13:02wie du jemand anderen küsst,
01:13:04mit dem du zufällig auch noch verlobt bist.
01:13:06Ja, du hast recht, das ist wirklich albern.
01:13:08Ich meine, was bedeutet heutzutage schon ein Kuss
01:13:09oder eine Verlobung?
01:13:12Außerdem hat er eine andere.
01:13:14Cynthia.
01:13:15Ja, ich bin schon wirklich ein Pechvogel.
01:13:17Ich habe die auch Zeit abgesagt,
01:13:18weil ich James liebe und...
01:13:20und der ist vergeben.
01:13:21Und wahrscheinlich bin ich dann auch noch schuld,
01:13:23wenn das Hotel in den Konkurs geht.
01:13:24Aber das ist doch Unsinn, Caroline.
01:13:27Aber was hast du da eben gesagt?
01:13:29James kocht hervorragend?
01:13:31Aber vielleicht habe ich auch Angst,
01:13:33du könntest merken, wie es um mich steht.
01:13:36Ich bin krank, weißt du.
01:13:38Ich vergesse alles.
01:13:39Mein ganzes Leben entschwindet,
01:13:41löst sich auf in meinem Kopf.
01:13:44Nur die Zeit, als du klein warst
01:13:45und wir hier die Sommermonate verbracht haben,
01:13:48die habe ich noch ganz deutlich vor Augen.
01:13:51Ich glaube, das waren die glücklichsten Jahre meines Lebens.
01:13:54Wenn ich mich eines Tages auch daran nicht mehr erinnern kann,
01:13:57dann werde ich mit dem Boot hinausfahren.
01:14:00Weit genug.
01:14:01James,
01:14:03das ist die Vergangenheit.
01:14:07Deine Zukunft ist die Musik.
01:14:09Die Konzertbühne der Welt.
01:14:11Du hast recht, Zentier.
01:14:19Lass uns fahren.
01:14:25Gott sei Dank, dass Sie noch da sind, Mr. Turner.
01:14:27Ich schaffe das hier nicht allein.
01:14:29Luisa, was ist denn los?
01:14:30Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
01:14:31Meine Herrschaften, möchten Sie reinkommen, bitte?
01:14:47Herzlich willkommen, Lady Gloucester.
01:14:51Ich hoffe, Sie haben eine wunderschöne Zeit in unserem Haus
01:14:53und unser Arrangement entspricht Ihren Erwartungen.
01:14:57Aber würden Sie mich bitte einen Augenblick entschuldigen?
01:14:59Bitte sagen Sie, dass Sie ein Wunder geschehen ist und dass Sie Luisa überredet haben, zurückzukommen.
01:15:06Sonst steuern wir auf eine absolute Mega-Pleite zu.
01:15:10Ja, nur reden Sie schon.
01:15:11Ist sie da?
01:15:11Tut mir leid.
01:15:13Sie hat sich am Arm verletzt.
01:15:15Sie kann nicht kochen.
01:15:16Sagen Sie, dass das nicht wahr ist.
01:15:17Doch, das stimmt.
01:15:19Oh Gott.
01:15:21Aber es gäbe da eine Möglichkeit.
01:15:25Ich meine, allerdings nur, wenn Sie den Hummer wieder von mir beziehen.
01:15:32Herrgott, ja.
01:15:34Wollen Sie schriftlich?
01:15:35Ja, das wäre nicht schlecht.
01:15:38Also jetzt holen Sie Luisa, bitte schnell.
01:15:41Sie können Ihren Nervenzusammenbruch vertragen, Mrs. Turner.
01:15:44Luisa ist schon da.
01:15:45Und ein anderer Koch hilft ihr.
01:15:47Übrigens seine Spitzenkraft.
01:15:48Wer ist das? Jemand aus Plymouth?
01:15:51Gehen Sie da nicht rein, Mrs. Turner.
01:15:53Da drin herrscht Ausnahmezustand.
01:15:55Aber es läuft alles nach Plan.
01:15:57Kümmern Sie sich am besten um Ihre Gäste.
01:16:00Die in der Küche besorgen den Rest.
01:16:02Max, wenn irgendetwas schief geht, dann hat er...
01:16:04Dann beziehen Sie Ihren Hummer wieder aus Plymouth. Ich weiß.
01:16:06Und wenn das Dinner ein Riesenerfolg wird?
01:16:11Geschafft.
01:16:39Sie waren großartig.
01:16:42Ihr wart alle super.
01:16:47Aber ohne Ihre Anweisungen hätte das niemals funktioniert, Luisa.
01:16:52Sie sind ein echter Profi.
01:16:53Und Sie sind ein hervorragender Koch, Mr. Turner.
01:16:58Und genauso ein verbohrter Sturkopf wie Ihr Vater.
01:17:02Ich verstehe nichts.
01:17:04Nein?
01:17:05Anstatt die Dinge zu klären, sind Sie wieder mal so weit, alles hinzuwerfen und den Menschen zu verlassen, der Sie am meisten liebt.
01:17:12Caroline liebt Sie.
01:17:13Sie hat Sie schon als Teenager geliebt.
01:17:15Haben Sie das denn immer noch nicht begriffen?
01:17:17Und Reginald?
01:17:17Sie hat die Verlobung gelöst.
01:17:20Und jetzt ist sie völlig verzweifelt, weil sie glaubt, dass Sie wegen dieser Sünd hier auf dem Weg nach Kanada sind.
01:17:26Ich muss sofort zu ihr.
01:17:32Haben Sie keiner eingesetzt, hier Leute?
01:17:33Das ist die Gelegenheit.
01:17:36Da drin ist die beste Gesellschaft von England.
01:17:39Und es gibt ein Steinway-Musikzimmer.
01:17:41Du musst spielen.
01:17:42Sie werden es lieben.
01:17:44Ich verstehe es.
01:17:45Ich kann jetzt nicht spielen, okay?
01:17:47Okay, aber dann wenigstens später.
01:17:49In einer halben Stunde.
01:17:50James!
01:17:51Nein!
01:17:52Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen.
01:17:54Etwas lebenswichtiges!
01:18:01Caroline?
01:18:02Caroline?
01:18:03Was ist passiert, James?
01:18:32Max, wo ist Caroline?
01:18:33Das darf ich Ihnen leider nicht sagen.
01:18:34Ich weiß, dass ich ein Idiot war.
01:18:36Luisa hat mir ja schon den Kopf gewaschen.
01:18:37Aber Sie müssen mir verraten, wo Caroline steckt.
01:18:40Sie wollen doch auch, dass sie glücklich wird, oder nicht?
01:18:42Ich muss mich nicht, dass sie glücklich wird.
01:18:48UNTERTITELUNG
01:19:18Was soll es werden?
01:19:20Die fallen doch um, wenn ich den Liegenplatz anfahre.
01:19:22Dann müssen Sie eben langsam fahren, Max.
01:19:24Die Fackeln sind wichtig.
01:19:25Sagen Sie, haben Sie ein Radio mit Kassettenteil an Bord?
01:19:29Klar, hab ich.
01:19:32Auf Wiederschauen. Alles Gute. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
01:19:35Ich hoffe, es hat auch Ihnen gefallen.
01:19:37Alles Gute. Wiederschauen.
01:19:42Lisa, was machen Sie hier?
01:19:44Haben Sie gekauft?
01:19:45Wie sollte ich?
01:19:46Ich habe nur ein bisschen geholfen.
01:19:48Ich will es endlich wissen, wer hier gekocht hat.
01:19:50Ich werde ihn sofort engagieren.
01:19:51Das ist leider nicht möglich. Er kocht nur privat.
01:19:54Ach, Unsinn. Warum sollte ein Spitzenkochen nur privat kochen?
01:19:57Weil er vom Beruf Pianist ist.
01:20:00Sie nehmen mich auf dem Arm.
01:20:02James ist doch auf dem Weg nach Kanada.
01:20:04Das ist er mit Sicherheit nicht.
01:20:18Das ist ja nicht.
01:20:30Ich liebe dich.
01:20:33Ich liebe dich!
01:20:45Willst du mich heiraten?
01:21:03Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich mich am Anfang geärgert habe, dass du mich nicht erkannt hast.
01:21:22Und dann...
01:21:24Dann hatte ich einfach Angst, dass du mich stehen lässt, wenn du erfährst, wer ich bin.
01:21:29Und dann die Briefe von Sam und es tut mir alles so leid, was meine Mutter getan hat.
01:21:36Mir tut es leid, Caroline.
01:21:40Was musst du nur gefühlt haben, wenn ich so über Miranda gesprochen habe?
01:21:47Ich habe die Verlobung mit Reginald gelöst.
01:21:51Mir ist einfach klar geworden, dass ich ihm nur wehtun würde. Und mir sowieso.
01:21:59Ich liebe dich, James.
01:22:06Ich liebe dich, Jürgen Mann.
01:22:12Ich liebe dich, Jürgen Mann.
01:22:18Ich liebe dich, Jürgen Mann.
01:22:20Ich liebe dich, Jürgen Mann.
01:22:21Ich liebe dich, Jürgen Mann.
01:22:23WCHB'tippende Musik
01:22:25Ich liebe dich, Jürgen Mann
01:22:40Hala.
01:22:42– Hallo. – Hallo, Kleines.
01:22:50James, kann ich dich kurz sprechen?
01:22:53Natürlich.
01:23:00Ich, ähm, ich muss mich bei dir entschuldigen, wegen der Briefe.
01:23:05Caroline meint, das sei alles nur Berechnung von mir gewesen,
01:23:08aber das ist nicht wahr.
01:23:09Aber ich wusste, wie viel Hoffnung Sam mit den Briefen verbunden hat,
01:23:13wie sehr er sich gewünscht hat, dass du zurückkommst.
01:23:17Aber hättest du das getan?
01:23:19Wahrscheinlich nicht.
01:23:21Ja, das habe ich befürchtet.
01:23:25Ich, ich wollte nicht, dass er enttäuscht wird.
01:23:29Ich dachte mir, wenn er gar keine Antwort von dir bekommt, dann...
01:23:36Ja, dann bleibt ihm wenigstens die Hoffnung.
01:23:39– Ich hoffe, du kannst es verstehen. – Nein, aber...
01:23:42...ich habe genauso Fehler gemacht, also steht es mir nicht zu, über dich zu urteilen.
01:23:48Wir...
01:23:49Wir müssen reden, was mit dem Hotel passiert.
01:23:53Ja.
01:23:55Ja, was das betrifft, ähm, kannst du meine Anteile übernehmen?
01:23:59Ich werde Cornwall verlassen.
01:24:01Du musst Cornwall verlassen?
01:24:06Wo willst du denn hin?
01:24:07In die Schweiz.
01:24:09Mr. Zurbrücke hat mir eine Stellung in Zürich angeboten, als Managerin in seinem Hotel.
01:24:13Ich glaube, das ist für uns alle im Moment das Beste.
01:24:15Wir sollten einfach noch mal ein bisschen Zeit verstreichen lassen, und dann noch mal darüber reden, hm?
01:24:25Ach, Kleines, das ist...
01:24:27Das ist alles so schwer zu erklären, weißt du?
01:24:29Am Anfang habe ich wirklich gedacht, dass ich das alles nur für dich mache, damit du mal das Hotel übernimmst.
01:24:38Aber...
01:24:38...dabei habe ich nicht gemerkt, dass ich immer wichtiger wurde, und du...
01:24:41...du nur noch der Vorwand warst, damit ich mich selbst verwirklichen konnte.
01:24:46Es tut mir leid.
01:24:49Ach, ja.
01:24:49Aber jetzt brauche ich erstmal Zeit, um damit fertig zu werden.
01:24:53Ja.
01:24:53Ich habe noch einiges zu erledigen.
01:24:56Ich denke, wir besprechen die Einzelheiten später.
01:24:59Ja.
01:25:15Eigentlich waren es die Briefe, die mir die Augen geöffnet haben.
01:25:19Von da an wusste ich, dass ich hierher gehöre.
01:25:23Aber eins habe ich nicht verstanden.
01:25:26Der letzte Brief trug mir andere Handschrift.
01:25:30Er hat ihn mir diktiert und übergeben, weil er nicht mehr schreiben konnte.
01:25:35Dann ist er mit dem Boot rausgefahren.
01:25:38Ich habe ihn dir nicht geschickt, weil ich dachte, dass du herkommst, James.
01:25:42Dass du das Haus mit eigenen Augen siehst.
01:25:45Die Fotos, die er von dir aufgestellt hat.
01:25:47Die Zeitungsausschnitte, die er gesammelt hat.
01:25:50Und den Brief.
01:25:50Und ich wusste, wenn du das alles siehst, dann würdest du ihm verzeihen und zurückkommen.
01:26:02Beantworte mir eine Frage, Max.
01:26:05War der Unfall gar kein Unfall?
01:26:09Ich weiß es nicht.
01:26:11Vielleicht.
01:26:12Vielleicht hat auch jemand seine Gebete erhört.
01:26:14und ihm einen langsamen, bürdelosen Tod erspart.
01:26:18Dann müsst ihr euch vielleicht jetzt um eine neue Leitung für das Hotel kommen.
01:26:35Nö, wir haben da schon jemanden gefunden.
01:26:38Achso.
01:26:39Und für ihn?
01:26:41Dich.
01:26:42Mich?
01:26:42James und ich, wir dachten uns, dass du vielleicht der Leitung übernehmen kannst.
01:26:48Ja, du wirst bestimmt dafür sorgen, dass das Courtland Park genau das bleibt, was es immer war.
01:26:52Ein gemütliches Landhotel.
01:26:53Aber ich bin doch nur die Köchin.
01:26:55Das stimmt nicht.
01:26:56Du bist die gute Seele des Hauses.
01:26:58Aber ich weiß gar nicht, ob ich das kann.
01:26:59Luisa, niemand kennt die Gäste und das Personal besser als du.
01:27:03Und außerdem, James und ich, wir sind ja auch noch da.
01:27:06Und ich.
01:27:06Ja, dann nehme ich das Angebot an.
01:27:12Wir haben da noch einen Anschlag auf Sie vor, Luisa.
01:27:14Wir möchten gerne, dass Sie...
01:27:17Max.
01:27:18...unsere Trauzeugen werden.
01:27:21Ich verblühen.
01:27:22Ich verblühen.
01:27:52Ich verblühen.