Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Ich werde dich immer lieben
00:01:08Für den Rest unseres Lebens
00:01:11Jeden Tag ein Stückchen mehr
00:01:14Hallo ihr beiden
00:01:17Wisst ihr, dass ihr euch anhört wie zwei verliebte Teenies?
00:01:21Ja, so fühlen wir uns auch
00:01:23Und das schon seit fast 30 Jahren
00:01:25Hallo, mein Junge
00:01:26Hier seid ihr immer noch wie die Turteltauben
00:01:28Bereitet ihr euren Hochzeitstag vor?
00:01:30Alle fünf Jahre dasselbe
00:01:31Von mir aus könnten wir jedes Jahr unseren Hochzeitstag feiern
00:01:34Oh, das hätte uns längst in den Ruin getrieben, meine Liebste
00:01:37Alle fünf Jahre muss einfach reichen
00:01:39Nein, das tut es nicht, aber ich bin eine sehr verständnisvolle Frau
00:01:42Also die Gästeliste ist ja praktisch fertig
00:01:46Was ist, kommt Monika auch?
00:01:49Sicher nicht, so kurz nach unserer Trennung
00:01:50Es ist schon schlimm genug, dass wir uns jeden Tag in der Praxis sehen müssen
00:01:53Und sonst, wer kommt sonst noch?
00:01:55Die üblichen Verdächtigen?
00:01:57Wie immer
00:01:57Unsere 200 engsten Freunde
00:02:00Ja, nur eine hat wie immer nicht geantwortet
00:02:03Geraldine, wie war Ihr Flug und wie ist der Prozess gelaufen?
00:02:16Wir haben gewonnen
00:02:17Freispruch in allen Punkten
00:02:18Ich bin schon dabei, die Schadensersatzklage gegen unseren Gegner zu formulieren
00:02:23Hat ja witzig wundern
00:02:24Was Sie sich vornehmen, setzen Sie auch durch
00:02:26Das ist das Wichtigste im Leben, dass man weiß, was man will und es dann auch durchsetzt
00:02:30Aber wie geht es Ihnen?
00:02:31Sie sind ein bisschen blass um die Nase
00:02:33Haben Sie zu viel gearbeitet?
00:02:34Nein, ich habe nur noch ein paar Akten fertig gemacht
00:02:37Es gibt noch ein Leben außerhalb des Büros
00:02:39Sie sind viel zu jung, um sich in Akten zu vergraben
00:02:42Und Sie sollten öfters mal
00:02:43Ausgehen?
00:02:44Ja
00:02:44Sie wiederholen sich, Geraldine
00:02:45Aber es ist nett von Ihnen, dass Sie sich Gedanken um mein Privatleben machen
00:02:48Das Leben ist einfach viel zu kurz, um es nur mit Arbeit zu verbringen
00:02:51Und das sagen ausgerechnet Sie
00:02:53Oh ja, das ist lieb, dass du sie dir ansiehst
00:02:57Das eine da, das kleine
00:02:59Ja, das schien ein bisschen zu kränken
00:03:01Nein, nein, sie sind alle in Ordnung, kerngesund wie Ihre Mutter
00:03:04Oh, das ist fein
00:03:05Du und deine weißen Lilien
00:03:07Wenn du nicht jeden Tag einen furchten Strauß in der Vase hast, bist du unglücklich
00:03:10Sie sind nun mal die ersten Blumen, die dein Vater mir geschenkt hat
00:03:13Und das waren die Lieblingsblumen von Geraldine
00:03:16Kannst du mir mal verraten, warum du deine Schwester nicht endlich zu den Akten legst?
00:03:21Ich meine, sie hat sich vor mehr als 30 Jahren aus deinem Leben verabschiedet
00:03:24Das kann ich nicht
00:03:27Sie bleibt doch trotzdem meine Schwester
00:03:29Wenn ihr wirklich was an dir gelegen hättet, dann hätte sie mal angerufen oder einen Brief geschickt
00:03:34Nein, nein, ich sag dir was
00:03:35Es lohnt sich nicht, an sie zu denken, vergiss sie einfach
00:03:37Das geht nicht
00:03:40Sie war ein so süßes Kind
00:03:45Sie war so romantisch und so verträumt
00:03:47Ich bin so viel älter als sie
00:03:49Und als unsere Mutter dann starb
00:03:53Da hängen wir aneinander wie die Kletten
00:03:55So sehr kann sie ja nicht an dir gehangen haben
00:03:58Denn eines Tages ist sie abgehauen und hat dich vergessen
00:04:00Hast du wirklich keine Ahnung, warum sie das getan hat?
00:04:03Ich weiß es nicht, ich habe keine Ahnung
00:04:05Sie hat sich vor niemandem verabschiedet
00:04:07Sie hat niemandem auch nur ein Wort geredet
00:04:09Weißt du, wenn ich irgendeinen Fehler gemacht haben sollte
00:04:13Dann weigere ich mich einfach zu akzeptieren, dass der mein ganzes Leben bestimmen soll
00:04:18Das wäre mein schönstes Geschenk
00:04:21Wenn sie bei dem Fest dabei sein könnte
00:04:24Bist du dir sicher, dass sie noch in London lebt?
00:04:30Ja, natürlich
00:04:30Steht doch ständig was in den Zeitungen über ihre Prozesse
00:04:33Wie war Ihre Verhandlung, Charlotte?
00:04:39Mein Klient ist zufrieden
00:04:41Er muss nur sechs Monate ins Gefängnis
00:04:43Und nicht, wie die Staatsanwaltschaft beantragt hatte, fünf Jahre
00:04:45Aber Sie hatten einen Freispruch erwartet
00:04:47Sie hätten ihn bestimmt bekommen
00:04:49Naja, alles gelingt mir auch nicht
00:04:51Vor allen Dingen dann nicht, wenn der Klient die Tat begangen hat
00:04:54Und Ihr Mr. Fox hat die Tankstelle doch wohl tatsächlich überfallen, oder?
00:04:57Ja, schon, aber...
00:04:58Ja, unter diesen Umständen ist das doch ein sehr respektables Ergebnis
00:05:01Ab
00:05:03Wie geht es denn unserem Freund David?
00:05:07Wenn Sie wissen wollen, ob ich seinen Antrag angenommen habe
00:05:10Irgendwie geht mir das alles zu schnell
00:05:13Ich glaube, ich brauche noch ein bisschen
00:05:14Aber wieso denn?
00:05:16Er ist attraktiv, er ist erfolgreich, er ist charmant
00:05:19Und vor allen Dingen, er liebt sie
00:05:20Ich kann überhaupt nicht verstehen, dass Sie da noch zögern
00:05:23Warum wollen Sie mich eigentlich so unbedingt verkuppeln?
00:05:26Ich weiß, Davids Vater ist der Gerichtspräsident
00:05:28Und Sie schätzen ihn sehr
00:05:29Ich will Sie nicht verkuppeln
00:05:32Ich habe einfach nur den Eindruck, der Junge tut Ihnen gut
00:05:34Ja, ich bin ja auch gern mit ihm zusammen
00:05:37Aber...
00:05:40Ach, ich weiß ja auch nicht
00:05:41Wissen Sie, vielleicht bin ich ja naiv, aber...
00:05:45Aber ich träume von der großen Liebe
00:05:46Na ja, vielleicht haben Sie ja recht und ich sollte mich entscheiden
00:05:51Er kommt übrigens zum Einsen und holt mich zum Lunch ab
00:05:53Vielleicht wollen Sie ja mitkommen
00:05:54Hallo Charlotte, wieder jemanden vor dem Knast gerettet?
00:06:01Verzeihen Sie, Miss Dree, weil Sie sehen blendend aus
00:06:02Danke, geht's gut, David?
00:06:04Ja, danke
00:06:05David, du bist zu früh, es ist noch nicht mal zwölf
00:06:07Schlechte Nachrichten, Darling
00:06:08Der Lunch muss heute ausfallen
00:06:10Ich bin auf dem Weg zu einem Kunden und ich bin ziemlich in Eile
00:06:12Aber wie wäre es mit heute Abend? Lass uns in den Club gehen
00:06:15Wir können ja telefonieren
00:06:17Ja, hol mich um sieben ab, okay?
00:06:20Ich hol dich ab, ich muss los, Darling
00:06:22Bye, Miss Dreeva
00:06:23Bis heute Abend
00:06:24Sagen Sie jetzt bitte nichts
00:06:28Sie haben ja recht, er könnte der Richtige sein
00:06:31Ja
00:06:32Und was macht man, wenn man den Richtigen gefunden hat?
00:06:35Man sagt einfach Ja
00:06:36Und wenn das dann doch nicht ist?
00:06:45Ich bin wegen einer familiären Angelegenheit in London
00:06:47Und nicht wegen einer Frau, Monika
00:06:48Morgen früh bin ich zurück in der Praxis
00:06:50Kannst du dich drauf verlassen?
00:06:51Das ist wirklich ein herrlicher Traum
00:06:58Ich hoffe nur, Sie verfehlen nicht Ihre Wirkung
00:07:03Ich hoffe nur, Sie verfehlen nicht Ihre Wirkung
00:07:17Zeit für mich nicht, bist du denn?
00:07:28Danke
00:07:29Oh, es ist ja nichts passiert
00:07:33Danke
00:07:36Ja, 12 Lien wie immer, bitte
00:07:46Oh Gott, Miss Wolle, ich habe nicht damit gerechnet, dass Sie heute kommen
00:07:49Die letzten Lien habe ich dem Herrn dort gerade verkauft
00:07:52Nein
00:07:52Oh
00:07:54Entschuldigung
00:07:56Ja?
00:07:59Ähm, würden Sie mir bitte diese Lilien verkaufen?
00:08:02Wieso?
00:08:03Das hört sich jetzt recht blöd an, aber ich brauche Sie sehr dringend
00:08:06Können Sie nicht Rosen kaufen?
00:08:07Oder ich habe wunderschöne Orchideen gesehen
00:08:09Tut mir leid, das geht nicht
00:08:10Das ist wirklich sehr wichtig
00:08:12Ich würde sie Ihnen gern schenken, wenn es ginge
00:08:14Aber ich brauche sie wirklich sehr dringend
00:08:16Warum kaufen Sie sich nicht die Orchideen?
00:08:19Wer mag schon Orchideen?
00:08:21Sie haben recht
00:08:22Äh, warten Sie
00:08:23Vielleicht dürfte ich Sie auf eine Tasse Tee anladen
00:08:25Sozusagen als Entschädigung
00:08:27Ich habe leider keine Zeit
00:08:28Ich muss ja noch Lilien kaufen
00:08:29Keine Ursache
00:08:37Machen Sie es gut, Mr. Korn
00:08:39Sie auch
00:08:39Géraldi
00:08:41Ich habe schon gehört
00:08:42Wieder ein Freispruch
00:08:44Wann haben Sie zuletzt einen Fall verloren?
00:08:47Also jetzt übertreiben Sie mal nicht, Sie Schmeichler
00:08:49Das war nun wirklich nicht schwer bei der Beweislage heute Morgen
00:08:51Bescheiden wie immer und schöner den Weg
00:08:54Wie sieht es aus?
00:08:56Darf ich Sie zum Essen einladen?
00:08:58Ach, Thomas
00:08:58Es tut mir wirklich leid
00:09:00Ich muss in die Kanzlei
00:09:01Sie weichen mir aus, Géraldi
00:09:02Seit unserem letzten Abendessen weichen Sie mir aus
00:09:05Habe ich was falsch gemacht?
00:09:07Sie?
00:09:07Thomas
00:09:08Sie können doch überhaupt nichts falsch machen
00:09:10Ich habe einfach so viel Arbeit
00:09:11Gut, dann lassen Sie uns was ausmachen für nächste Woche
00:09:15Wie wäre es mit Freitag?
00:09:16Zunächst Opa
00:09:17Zauberflöt
00:09:19Und dann könnten wir
00:09:20Miss Geraldine Drever?
00:09:21Ja, bitte
00:09:22Ich komme von der Post
00:09:23Die Lilien sind als Entschuldigung gedacht
00:09:25Weil wir in den letzten fünf Jahren
00:09:26Keine Post an Sie ausgeliefert haben
00:09:28Was soll das?
00:09:29Ich bekomme meine Post täglich
00:09:30Tatsächlich?
00:09:32Auch die Briefe einer gewissen
00:09:33Hannah Leng?
00:09:35Die hat sich nämlich bei uns beschwert
00:09:36Dass die Briefe an Sie verloren gegangen sein müssen
00:09:39Weil sie nie eine Antwort darauf bekommen hat
00:09:41Was wissen Sie von Hannah?
00:09:43Und wer sind Sie überhaupt?
00:09:45Ich bin Magnus Leng
00:09:45Hannahs Sohn
00:09:47Also Ihr Neffe, Miss Drever
00:09:48Ich wollte Sie bitten
00:09:50Der Einladung meiner Mutter zu folgen
00:09:51Sie feiert ihren 30. Hochzeitstag
00:09:53Und würde sich sehr freuen
00:09:54Wenn Sie dabei sein könnten
00:09:56Kann ich helfen, Geraldine?
00:09:58Ach, nein, Thomas, danke
00:10:00Es handelt sich um eine Privatangelegenheit
00:10:03Wenn Sie mich bitte entschuldigen
00:10:05Ich rufe Sie nachher an
00:10:06Wunderbar
00:10:08Ich kümmere mich sofort um die Karten
00:10:10Ach, und, äh, Thomas
00:10:12Ich freue mich drauf
00:10:13Ich liebe Mozart
00:10:15Hat Hannah Sie geschickt?
00:10:19Nein, das würde sie nie tun
00:10:21Ehrlich gesagt bin ich der Meinung
00:10:22Dass Sie und meine Mutter sich mal wiedersehen sollten
00:10:23Ich habe den Eindruck
00:10:24Es gibt einige Dinge, über die Sie dringend reden müssen
00:10:27Zwischen Ihrer Mutter und mir
00:10:28Gibt es nichts zu besprechen
00:10:30Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte
00:10:31Ich habe keine Zeit, Mr. Leng
00:10:32Einen Moment bitte, Miss Drever
00:10:34Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und meiner Mutter vorgefallen ist
00:10:36Ich weiß nur eins
00:10:36Dass Sie sich sehr wünscht, Sie wiederzusehen
00:10:38Ich bitte Sie
00:10:39Kommen Sie nach Castlewood
00:10:40Es hat wirklich keinen Zweck
00:10:41Tut mir leid
00:10:42Ich bin sicher, Sie werden es bereuen
00:10:43Meine Mutter
00:10:47Wer weiß, wie lange Sie noch Gelegenheit haben werden
00:10:49Was ist mit meiner Schwester?
00:10:54Ist sie krank?
00:10:55Woher haben Sie denn die Lilien?
00:11:14Ich habe in fünf Läden versucht, welche zu bekommen
00:11:16Unwichtig
00:11:17Sagen Sie für Freitag alle Termine ab
00:11:19Ich fahre übers Wochenende aufs Land nach Castlewood
00:11:21Es geht um meine Schwester
00:11:22Ihre Schwester
00:11:24Sie haben mir nie erwähnt, dass Sie eine haben
00:11:26Ich, äh
00:11:28Eigentlich wollte ich Sie auch nicht wiedersehen
00:11:31Wir hatten vor vielen Jahren mal einen ziemlich bösen
00:11:35Ja, es ist ja jetzt auch egal
00:11:38Manchmal ändert sich die Sachlage
00:11:41Und da werden plötzlich andere Dinge wichtiger
00:11:42Ich muss Hannah so schnell wie möglich sehen
00:11:45Gut
00:11:46Dr. Lang?
00:11:57Ja?
00:11:57Ich bin Harriet Browning
00:11:58Mein Pferd
00:12:00Es hat Probleme mit den Hinterhufen
00:12:01Warum haben Sie nicht angerufen?
00:12:03Ich wäre doch zu Ihnen gekommen
00:12:03Das kann ich mir nicht vorstellen
00:12:06Wir kommen aus Yorkshire
00:12:07Eine Freundin von mir
00:12:09Claire Saunders
00:12:09Sie kennen sie ja
00:12:10Sie hat mir erzählt, dass sie wahre Wunder bei Pferden wirken können
00:12:13Miss Saunders übertreibt natürlich schamlos
00:12:15Aber jetzt, wo die schon mal da sind
00:12:17Sehe ich mir das Pferd natürlich auch an
00:12:18Moment bitte
00:12:19Hallo Monika
00:12:23Morgen Magnus
00:12:25Danke, dass du gestern eingesprungen bist
00:12:26Für dich doch immer, das weißt du
00:12:28Ja, natürlich
00:12:28Ich muss mir noch das Pferd von Miss Browning ansehen
00:12:30Tu das
00:12:31Und nachher musst du unbedingt bei Mr. Threshold vorbeifahren
00:12:33Der Hengst, den er sich vor ein paar Tagen gekauft hat
00:12:35Läuft völlig aus dem Ruder
00:12:36Das ist ein Teufel
00:12:38So geht das jetzt wieder seit drei Stunden
00:12:43Er muss hier raus
00:13:00Klar doch, aber wie?
00:13:02Wie soll ich ihn hier rausbringen, ohne dass er einen von uns umbringt?
00:13:05Ne, Doc
00:13:06Das ist er mir nicht wert
00:13:08Lieber lass ich den Hengst notschlachen
00:13:10So weit sind wir noch lange nicht
00:13:11Ich werde ihm eine Beruhigungsspritze geben
00:13:15Dann schlafen wir ihn auf die Koppel
00:13:17Und dann sehen wir weiter
00:13:19Und wie sollten wir nah genug an ihn rankommen?
00:13:21David, sind wir verabredet?
00:13:35Nein, nicht direkt
00:13:36Ich hatte nur die Idee, dass wir in zwei Wochen nach Paris fahren sollten
00:13:39Und wollte dich schon mal darauf einstimmen
00:13:41Ja, wir haben hier, wir haben
00:13:42Du Champagne, Du Foie Gras
00:13:44Spinner Paris?
00:13:46Sag ja, Charlotte
00:13:47Sag überhaupt immer nur ja
00:13:48Du hast schon viel zu lange Zeit zum Nachdenken gehabt
00:13:51Es tut mir wirklich leid, aber ich habe überhaupt keine Zeit
00:13:54Ich muss noch in die Kanzlei, morgens Verhandlungen und
00:13:56Charlotte
00:13:56Ich liebe dich
00:13:58Und du liebst mich doch auch
00:14:00Kannst du mir einen Grund sagen, wieso wir nicht heiraten sollten?
00:14:03Oder wenigstens nach Paris fahren?
00:14:05David
00:14:06Ich bin sehr froh, dass es dich gibt
00:14:08Aber du musst mir noch etwas Zeit geben, bitte
00:14:10Okay
00:14:10Zwei Wochen
00:14:11Dann fahren wir nach Paris und verloben uns auf dem Eiffeltau
00:14:14Sei mir nicht böse, aber Mrs. Trever wartet schon auf mich
00:14:17Charlotte
00:14:34Ich dachte, ich bin die Einzige, die hier nachts arbeitet
00:14:38Ich wollte noch etwas für den Exeter-Fall morgen vorbereiten
00:14:42Mir ist da noch etwas eingefallen
00:14:44Ich...
00:14:45Charlotte?
00:14:50Alles in Ordnung mit Ihnen?
00:14:55David will mit mir nach Paris fahren
00:14:57Na, ist doch herrlich
00:14:59Paris um diese Zeit ist wunderbar
00:15:01Er will sich mit mir auf dem Eiffelturm verloben
00:15:04Haben Sie also endlich Ja gesagt?
00:15:06Charlotte, Charlotte
00:15:12Vielleicht sollten Sie mal ein bisschen ausspannen
00:15:16Und mal in Ruhe nachdenken
00:15:18Kommen Sie doch mit aufs Land
00:15:19Das wird Ihnen guttun
00:15:20Aufs Land? Ich?
00:15:22Niemals
00:15:22Wissen Sie, ich bin ein Stadtmensch
00:15:24Von dem Landluft wird mir übel
00:15:26Diese unnatürliche Ruhe
00:15:28Und dieses ganze Getue um die Natur
00:15:29Nein
00:15:30Ich wusste gar nicht, dass Sie so überspannt sind
00:15:32Ich wollte nur sagen, ich gehe jetzt zu Mrs. Stringer
00:15:42Ja, bis dann
00:15:43Ähm, Magnus
00:15:49Ja?
00:15:52Bist du wirklich sicher, dass du mir nicht nochmal eine Chance geben willst?
00:15:56Bitte, Monika
00:15:57Das hatten wir schon
00:15:58Das ist besser so
00:15:58Ich kann verstehen, dass du sauer auf mich bist
00:16:01Das wäre ich auch, wenn du mich betrogen hättest
00:16:04Aber das war ein Ausrutscher
00:16:07Ich bereue jeden Tag, dass es passiert ist
00:16:10Wieso kannst du mir das nicht verzeihen?
00:16:12Es hat keinen Sinn, Monika
00:16:13Es ist einfach vorbei
00:16:14Tö, ich meine Schuld
00:16:18Darum geht es doch gar nicht
00:16:19Aber wenn du damit nicht klarkommst
00:16:22Dass wir getrennt sind und immer noch zusammen arbeiten, dann
00:16:24Ja?
00:16:26Ja, ich fürchte, dann wird es besser sein, dass wir uns auch beruflich trennen
00:16:31Wenn du willst, dann zahle ich dich aus und suche mir einen neuen Partner für die Praxis
00:16:37Moment
00:16:40Tierarztpraxis, Lang?
00:16:43Ach, Mr. Treschold
00:16:44Nein, das tun Sie nicht
00:16:48Legen Sie das Gewehr weg, ich bin sofort bei Ihnen
00:16:50Es ist wirklich besser so
00:16:51Ich bin mir sicher, wir werden nur Probleme mit Ihnen haben
00:16:54Glauben Sie mir, dass Mr. Treschold ist
00:16:56Was ist passiert?
00:16:58Ich hatte meine Jacke auf der Südweide vergessen
00:17:00Ich wollte sie nur noch schnell holen
00:17:02Der Hengst war weit und breit nicht zu sehen
00:17:04Ich bin gestolpert und als ich aufstand, war der Teufel plötzlich da
00:17:07Nein, Doc, es ist mir nicht wert, dass ich meine Leute gefährde
00:17:10Das Vieh muss weg
00:17:12Hat mich zwar nicht stark erkennt, wie kostet es, aber...
00:17:15Nur mal langsam
00:17:16Das Tier ist ja total verstört
00:17:20Vermutlich haben Sie ihn erschreckt
00:17:24Ach, nichts ist passiert
00:17:25Aber irgendwas muss ja passiert sein
00:17:27Arbeiten die Leute hier schon lange
00:17:28Seit heute Morgen
00:17:29Meine Männer können keinen Zaun bauen, ohne Lärm zu machen
00:17:31Nee, nee, ich hab genug
00:17:33Der macht mir einfach zu viele Probleme
00:17:35Wissen Sie was? Ich kaufe Ihnen das Pferd ab
00:17:40Okay, mach ich
00:17:44Ganz leid, Reva
00:17:49Charlotte, ich hatte einen kleinen Unfall
00:17:52Was ist denn passiert?
00:17:54Ach, ich bin in so einen Radfahrer reingelaufen
00:17:56Oh, klar
00:17:56Können Sie mich abholen im St. Thomas, bitte?
00:17:58Ja, aber natürlich, ich komme sofort
00:18:00Wie kann man nur so blöd sein, sich den Finger brechen?
00:18:03Na, seien Sie froh, dass nicht mehr passiert ist
00:18:05Es hätte leichter der ganze Arm sein können
00:18:06Aber zum Glück ist ja alles halb so schlimm
00:18:08Der Knochen ist nur angebrochen
00:18:10Und der Arzt sagt, in zehn Tagen ist alles wieder in Ordnung
00:18:12Ich hab jetzt natürlich nur ein Problem
00:18:15Ich kann mit dem Arm nicht Auto fahren
00:18:18Ja, aber das macht doch nichts
00:18:19Ich fahr Sie, wohin Sie wollen
00:18:20Auch nach Castlewood?
00:18:22Sie wissen, wie wichtig mir der Besuch bei meiner Schwester ist
00:18:24Ach, das landet
00:18:26Es tut mir leid, Mrs. Treva, aber das geht nicht
00:18:29Ich bin mir sicher, ich find ein Chauffeur für Sie
00:18:31Aber natürlich
00:18:32Es wird kein Problem sein, jemanden zu finden, dem ich voll und ganz vertrauen kann
00:18:36Ach, ist es nicht seltsam?
00:18:44Manche Gerüche verändern sich überhaupt nicht
00:18:46Diese Mischung aus Meer und Wald
00:18:50Unglaublich
00:18:51Wenn Sie das Fenster nicht zumachen, bekomme ich einen Sauerstoffschock
00:18:55Dieser abrupte Wechsel von Stadt zu Land überfordert meinen Organismus
00:18:59Hab ich Ihnen eigentlich schon gesagt, wie glücklich ich bin, dass Sie sich doch noch entschließen konnten, mich zu fahren?
00:19:04Äh, mir blieb ja auch nicht viel anderes übrig
00:19:06Nachdem Sie jeden Chauffeur abgelehnt haben, den ich Ihnen vorgestellt hab
00:19:09Ach, da hinten bin ich zur Schule gegangen
00:19:16Schauen Sie mal, und hier war unsere Badestelle
00:19:22Charlotte, mhm
00:19:31Halten Sie mal an
00:19:33Es ist, als ob die Zeit stehen geblieben ist
00:19:48Als ob ich erst gestern weggegangen
00:19:54Da hinten habe ich meinen ersten Kuss bekommen
00:20:02Ja, ich verliebt ihn
00:20:05Charlotte?
00:20:24Äh, ja?
00:20:26Charlotte, alles in Ordnung?
00:20:29Ja
00:20:29Ja
00:20:30Geraldine
00:20:35Mann, das gibt's doch nicht
00:20:41Geraldine
00:20:42Bist du wirklich Geraldine?
00:20:44Tatsächlich
00:20:45Du bist es
00:20:46Ja
00:20:47Henry?
00:20:50Henry Higgins
00:20:51Henry
00:20:53Ich hab gehört, du lebst jetzt in London
00:20:55Ich lebe in London
00:20:56Ich bin Anwältin
00:20:58Toll, dass du dich mal wieder blicken lässt
00:21:00Hannah wird ausrasten vor Freude
00:21:03Hat ja nun lange auf dich gewartet
00:21:05Ja, ich weiß
00:21:06Ich wär schon früher zurückgekommen, aber
00:21:08Was für ein prachtvolles Tier
00:21:15Der ist ein gefährlicher Teufel
00:21:18Und den muss man sich nachnehmen, das ist ein Killer
00:21:20Ein schöner Besitz
00:21:24Oh ja
00:21:25Ach, William
00:21:27Willkommen zu Hause
00:21:30Willkommen zu Hause
00:21:30William
00:21:31Es gibt sie noch, wie schön
00:21:32Ich freu mich, sie zu sehen
00:21:34Ich mich auch
00:21:34Die Zimmer sind fertig
00:21:35Sehr gut
00:21:36Ich dachte, es weiß jemand, dass sie kommen
00:21:38William hätte sogar noch ein Zimmer für mich, wenn das ganze Haus schon abgebrannt ist
00:21:41Nicht wahr, William?
00:21:43Das ist meine Assistentin, Charlotte Waller
00:21:45William
00:21:47Wo ist Hannah?
00:21:48Und wie geht es ihr heute?
00:21:50Sie wird sich freuen, sie zu sehen
00:21:51Da bin ich mir sicher
00:21:52Liegt sie?
00:21:53Verzeihung, wie bitte?
00:21:54Ich meine, kann sie aufstehen oder ist sie zu schwach?
00:21:58Sie ist im Wintergarten, wie immer um diese Zeit
00:22:00Hanna?
00:22:23Hanna?
00:22:30Mein Gott, Hanna, was machst du da?
00:22:33Scheradina
00:22:34Mein Gott, Hanna
00:22:37Wo kommst du her?
00:22:52Oh, Hanna
00:22:54Wie geht es dir, Hanna?
00:22:57Gut
00:22:58Wie sieht es gut aus?
00:23:01Sag mal, solltest du dich nicht schonen?
00:23:03Nicht schonen?
00:23:04Warum denn schonen?
00:23:05Oh Mann
00:23:06Das ist...
00:23:11Das ist wie ein Traum
00:23:13Weißt du was?
00:23:19Du setzt dich hier hin
00:23:20Ich lasse sofort Tee machen
00:23:21Wie lang kannst du bleiben?
00:23:27Moment mal
00:23:28Das stimmt doch was nicht
00:23:30Du siehst aus wie das blühende Leben
00:23:33Und ich dachte...
00:23:34Geraldine
00:23:35Schön, dass du da bist
00:23:36Ich bin sofort hierher gekommen
00:23:38Aber
00:23:39Wie ich sehe, ist das ja nicht nötig
00:23:41Was, ihr kennt euch?
00:23:44Erflüchtig
00:23:44Wir haben uns vor kurzem zufällig getroffen
00:23:46Da habe ich ihr erzählt
00:23:47Wie sehr du dich freuen würdest, sie wiederzusehen
00:23:48Und er hat mir auch erzählt, dass du
00:23:51Dass du im Sterben liegst
00:23:54Was?
00:23:57Aber das stimmt gar nicht, Anna, nicht wahr?
00:23:59Du bist nicht krank
00:24:00Du bist kerngesund
00:24:02Und ich dachte, wir hätten keine Zeit mehr
00:24:04Keine Zeit wofür?
00:24:07Uns zu versöhnen
00:24:09Ihr habt mir vorgemacht
00:24:11Es geht hier um Leben und Tod
00:24:12Ich kann das nicht fassen
00:24:13Ich finde so, du hast doch was falsch verstanden
00:24:15Anscheinend hast du gedacht, Mann sei krank
00:24:17Aber das ist ja Gott sei Dank nicht der Fall
00:24:19Ich lasse euch jetzt alleine
00:24:20Und ihr könnt über die alten Zeiten reden, ja?
00:24:22Was für eine Geschmacklosigkeit
00:24:24Mir vorzuspielen
00:24:25Du liegst im Sterben
00:24:26Und alles nur, um mich hierher zu locken
00:24:29Du weißt, meine Mutter damit nichts zu tun
00:24:31Das war meine Idee
00:24:31Ich habe gedacht, ich könnte euren Blödsinn
00:24:32Den Streit endlich beenden
00:24:33Wie kann man nur so herzlos sein?
00:24:36Ich lasse nicht zu, dass man so mit meinen Gefühlen spielt
00:24:38Das ist einfach ungeheuerlich
00:24:41Ich glaube, ich habe es vermasselt
00:24:44Wir reisen ab
00:24:49Bitte, wir haben doch gerade erst die Koffer
00:24:51Haben Sie nicht gehört?
00:24:52Holen Sie die Koffer, ich bin hier weg
00:24:53Geraldine!
00:24:55Sie?
00:24:55Was machen Sie denn hier?
00:24:56Ich, ähm, ich bin Mrs. Trevers Assistentin
00:24:58Entschuldigen Sie bitte, ich muss die Koffer holen
00:25:00Lassen Sie die Koffer da, wo Sie sind
00:25:01Sie bleiben hier
00:25:02Was fällt dir ein?
00:25:03Natürlich holen Sie die Koffer
00:25:04Ich gebe zu, es war nichts sehr nett von mir
00:25:08Dich im Glauben zu lassen, dass man krank sei
00:25:10Aber sie gräbt sich seit Jahren, dass sie dich verloren hat
00:25:12Es war einfach nicht mehr mit anzusehen
00:25:13Da habe ich gedacht, ich hole dich einfach
00:25:14Mit so einer verlogenen Geschichte
00:25:16Du bist genau wie deine Mutter, Magnus Lan
00:25:19Genauso hinterhältig und genauso gemein
00:25:21Aber du musst doch zugeben, es ist ziemlich albern, dass ihr nicht miteinander redet
00:25:24Das kannst du nicht beurteilen
00:25:26Ich wusste, es war ein Fehler, hierher zu kommen
00:25:28Ich bitte Sie, bringen Sie sie dazu, hier zu bleiben
00:25:34Ich wüsste nicht wie
00:25:35Charlotte, können wir jetzt endlich fahren?
00:25:38Ja
00:25:38Äh, Moment noch
00:25:41Ich will Sie unbedingt wiedersehen
00:25:42Wie kann ich Sie erreichen?
00:25:43Charlotte!
00:25:43Ja, ich weiß es nicht
00:25:45Ihre Telefonnummer, bitte
00:25:49Ich heiße Charlotte Borla
00:25:50Und Sie werden mich schon finden
00:25:52Und ich habe wirklich geglaubt, meine Schwester liegt im Sterben
00:26:08Ist es nicht besser, Ihre Schwesters gesund?
00:26:13Natürlich ist das besser
00:26:15Wofür halten Sie mich?
00:26:17Für ein Monster, das der Schwester den Tod wünscht
00:26:19Was ist das denn?
00:26:23Charlotte, was ist los?
00:26:25Ich glaube, wir haben eine Panne
00:26:26Ah, wir haben einen Platten
00:26:39Na wunderbar
00:26:41Können Sie sich den Reifen wechseln?
00:26:48Ja
00:26:48Aber wo ist das Reserverad?
00:26:55Na, ich denke doch an seinen Platz
00:26:57Ach, natürlich
00:26:58Dieser Mechaniker hat mir irgendwas erzählt
00:27:00Aber ich habe nicht zugehört, weil es mich nie interessiert hat
00:27:03Jetzt müssen wir warten, bis jemand vorbeikommt, oder?
00:27:06Wir laufen
00:27:06Ich wusste, dass sowas passiert
00:27:09Ich wollte nie wieder herkommen in diese gottverdammte Gegend
00:27:12Es hat mich so viele Jahre gekostet, das alles zu vergessen
00:27:17Und hinter mir zu lassen
00:27:20Warum wollten Sie denn nicht mehr herkommen?
00:27:25Hatten Sie Streit mit Ihrer Schwester?
00:27:30War es so schlimm, dass Sie ihn nicht verzeihen konnten?
00:27:33Ich, ja
00:27:33Ich kann nicht drüber reden
00:27:35So
00:27:37Jetzt sehen wir mal zu
00:27:39Dass wir aus diesem Schlamassel rauskommen
00:27:41Ich versuche, eine Werkstatt zu erreichen
00:27:43Die sollen uns abschleppen und einen neuen Reifen bestellen
00:27:45Ja, aber das macht doch jetzt keiner mehr
00:27:47Es ist fast sechs
00:27:47Na gut, dann müssen wir eben laufen
00:27:50Sie werden es kaum glauben, aber es gibt hier sogar ein gutes Hotel
00:27:54Dann sehen wir morgen weiter
00:27:55Ist ja auch eigentlich ganz schön hier
00:27:57Ach
00:27:58Ich dachte, Sie hassen das Land noch mehr als ich
00:28:01Da kommt eine Kutsche
00:28:04Vielleicht können wir uns ein Stück mitnehmen
00:28:05Charlotte?
00:28:14Alles in Ordnung mit Ihnen?
00:28:17Ähm, ja
00:28:17Ich würde nur gerne ein Stück zu Fuß gehen
00:28:19Na gut
00:28:31Okay, schau mal nach
00:28:48Okay, schau mal nach
00:29:00Charlotte
00:29:05Was ist mit dem Wagen passiert?
00:29:07Wir hatten eine Panne
00:29:08Jetzt können wir erst morgen nach London zurückfahren
00:29:10Dann sollten wir das Beste aus der Situation machen
00:29:13Was haben Sie vor?
00:29:14Ich könnte Ihnen die Gegend zeigen
00:29:15Sie werden begeistert sein
00:29:16Es ist wunderschön romantisch hier
00:29:18Wir fahren morgen schon sehr früh
00:29:20Ja, dann lassen Sie uns keine Zeit verlieren
00:29:22Sie werden das nicht bereuen
00:29:23Mrs. Trever wartet auf mich
00:29:26Sagen Sie doch einfach Bescheid
00:29:27Ach, ist der niedlich
00:29:31Hallo
00:29:33Wie heißt er denn?
00:29:35Ich glaube, er hat noch keinen Namen
00:29:36Seine Mutter hatte keine Milch
00:29:38Deshalb bringen wir ihn zu einer Amme
00:29:39Das ist aber nett von Ihnen
00:29:40Das gehört zu meinem Beruf
00:29:42Ich bin Tierarzt
00:29:43Ein altmodischer Landtierarzt
00:29:45Tierarzt
00:29:47Ich muss jetzt wirklich gehen
00:29:50Ich rufe Sie an, ja?
00:29:53Ich rufe Sie an, ja?
00:30:23Hallo, Schatz
00:30:41Hallo
00:30:43Heute hat mir Lord McEvan
00:30:45den ganzen 89er Kauer abgekauft
00:30:47Aber die letzte Flasche
00:30:48habe ich für uns gerettet
00:30:49Ist was, Schatz?
00:30:53Irgendwas passiert?
00:31:01Als Geraldine wieder weg war
00:31:02da haben Magnus und ich Tee getrunken
00:31:04Geraldine wieder weg?
00:31:08Was war hier los?
00:31:12Geraldine ist zu dir gekommen
00:31:13Habt ihr euch endlich versöhnt?
00:31:16Ach was?
00:31:17Als sie gemerkt hat, dass ich nicht todkrank bin
00:31:19ist ja gleich wieder abgefahren
00:31:20Bitte?
00:31:21Ach, Magnus, der ist so naiv
00:31:23Habt gedacht, der könnte diese Versöhnung erzwingen
00:31:26Indem er Geraldine vorgemacht hat
00:31:28es bliebe euch nicht mehr viel Zeit
00:31:30Gar nicht so blöd, die Idee
00:31:32Ach was, viel zu simpel für meine Schwester
00:31:34Sie fühlt sich an der Nase herumgeführt
00:31:36Jetzt haben wir gar keine Chance
00:31:38mehr uns zu versöhnen
00:31:39Sie ist weg
00:31:39Ganz weg sind Sie jedenfalls noch nicht
00:31:41Sie hat eine Panne und übernachten
00:31:42im St. Coop-Hotel
00:31:43Vielleicht solltest du hinfahren und ihr eine Szene machen?
00:31:46Ach, das kann ich doch nicht
00:31:48Ich muss sie einfach vergessen
00:31:50Oder wenigstens verdrängen
00:31:53Ja, Magnus hat recht
00:31:55Du musst mit deiner Schwester ins Reine kommen
00:31:58Du musst doch endlich wissen, was los ist
00:32:00Werdest du mir überlegen, ja?
00:32:03Ja, ich erinnere mich an Sie, Mr. Lang
00:32:05Mrs. Trever
00:32:07Nein, sie möchte nicht mit Ihnen sprechen
00:32:10Ich?
00:32:12Das geht nicht, wir reisen sofort nach dem Frühstück ab
00:32:15Ja, Wiedersehen
00:32:17Meine Schwester
00:32:18Dann lasse ich Sie mal allein
00:32:20Nein, das ist nicht nötig, bleiben Sie bitte
00:32:22Ich wollte mir sowieso noch die Gegend anschauen
00:32:24Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind, ja?
00:32:26Hallo
00:32:26Hallo
00:32:27Darf ich?
00:32:32Ich habe gerade zu Ende gefrühstückt, tut mir leid
00:32:34Gefrühstück, Mr. Ruff
00:32:37Danke
00:32:38Als Anwältin solltest du ein bisschen besser lügen können
00:32:44So wie du und dein Sohn?
00:32:52Ich wollte die Gelegenheit nutzen, dir sagen
00:32:54Was habe ich dir eigentlich angetan?
00:33:05Du musst es mir endlich sagen
00:33:06Wenn ich dich mit irgendwas verletzt haben sollte
00:33:12Sag es mir bitte
00:33:15Hanna, was willst du?
00:33:18Lass uns miteinander reden
00:33:22Gib uns eine Chance
00:33:25Hanna, was willst du?
00:33:55Hanna, was willst du?
00:33:56Hanna, was willst du?
00:33:57Ich schlaue dich nicht
00:34:10Hanna, was willst du?
00:34:12Ich gehe dir
00:34:24Ah!
00:34:46Charlotte!
00:34:48Alles in Ordnung?
00:34:50Was ist passiert?
00:34:51Das Pferd.
00:34:52Hier ist kein Pferd, ganz ruhig.
00:34:53Kommen Sie.
00:34:56Das war der Hengst.
00:34:58Der kann nicht von der Koppel.
00:34:59Ganz ruhig.
00:35:01Kommen Sie, Sie sind hier ganz nass.
00:35:03Kommen Sie.
00:35:04Wir werden erst mal über trockene Sachen besorgen.
00:35:06So können Sie ja nicht ins Hotel.
00:35:19Du warst in Peter verliebt.
00:35:21Ich habe davon gar nichts gemerkt.
00:35:26Aber du hast mir doch sonst immer alles erzählt.
00:35:28Wir wollten sogar heiraten.
00:35:31Aber dann hast du alles kaputt gemacht.
00:35:32Aber du warst sogar 17.
00:35:39Du hättest gar nicht heiraten können.
00:35:42An meinem 18. Geburtstag.
00:35:44Da wollte ich es allen sagen.
00:35:47Ich hätte mir alles so schön ausgemalt.
00:35:48Das Essen.
00:35:51Die Musik.
00:35:52Mein Kleid.
00:35:57Du warst für Peter ein kleines Mädchen.
00:35:59Er hätte nicht im Traum daran gedacht, dich zu heiraten.
00:36:04Hat er dir nicht erzählt, dass er mir einen Verlobungsring gekauft hat.
00:36:08Du wusstest doch ganz genau, dass ich ihn liebe und er mich.
00:36:11Und trotzdem hast du ihn mir weggenommen.
00:36:12Soll ich dir mal sagen, wovon ich damals geträumt habe?
00:36:19Ich wollte hier leben.
00:36:21In unserem Elternhaus.
00:36:23Kinder kriegen.
00:36:25Und mit meinem Mann glücklich sein.
00:36:28Aber du hast einen anderen Lebensweg gewählt.
00:36:30Du bist schließlich eine der erfolgreichsten Anwältinnen von London.
00:36:34Ich habe keinen Weg gewählt.
00:36:36Du hast mich aus unserem Elternhaus vertrieben.
00:36:40Ich dich vertrieben?
00:36:43Du wolltest ausbezahlt werden.
00:36:46Hätte ich vielleicht mit euch unter einem Dach leben sollen?
00:36:49Als Gast im Haus der Frau, die mir den Mann weggenommen hat?
00:37:00Mein Gott.
00:37:02Das ist doch alles so lange her.
00:37:07Du hast dich anders entschieden.
00:37:11Bitte.
00:37:13Kannst du mir doch nicht zum Vorwurf machen.
00:37:16Warum hast du nicht deine Finger von ihm gelassen?
00:37:30Danke, Magnus.
00:37:44Bitte.
00:37:52Die Sachen lasse ich Ihnen morgen durch das Hotel zurückbringen.
00:37:55Das hat Zeit.
00:37:57Aber was haben Sie für ein Problem mit Pferden?
00:38:00Ich habe kein Problem mit Pferden.
00:38:02Ich habe mich einfach nur erschrocken.
00:38:05Ich weiß schon, warum ich lieber in der Stadt lebe.
00:38:07In London passiert mir sowas nicht.
00:38:10Eine schlechte Erfahrung.
00:38:11Und schon verteufeln Sie unsere Gegend.
00:38:14Es ist nicht nur eine Erfahrung.
00:38:29Entschuldigung.
00:38:30Kein Problem.
00:38:30Ja.
00:38:35Der Thorburns.
00:38:37Das Standardwerk der Vogelkunde.
00:38:39Sie kennen sich aus?
00:38:40Ist Ornithologie Ihr Hobby?
00:38:42Meine Mutter war Vogelkundlerin.
00:38:43Da ist ein bisschen was hängen geblieben.
00:38:45Schöner Beruf.
00:38:46Aber in London hatte ihre Mutter wohl nicht viel zu tun.
00:38:49Ist Ihr Vater auch Ornithologe?
00:38:50Nein.
00:38:54Mein Vater war hier als auf einem großen Gestüt.
00:38:57Also ein Kollege.
00:38:58Aber dann sind Sie auf dem Lande aufgewachsen.
00:39:01Und warum sträuben Sie sich so sehr...
00:39:02Ich lebe in London, seitdem ich zwölf bin.
00:39:04Und das ist der größte Teil meines Lebens.
00:39:07Warum haben Ihre Eltern das Leben auf dem Lande aufgegeben?
00:39:09Magnus, es ist schon sehr spät.
00:39:13Ich muss jetzt wirklich gehen.
00:39:14Wann?
00:39:14Sehen wir uns wieder?
00:39:32Bitte.
00:39:33Nicht.
00:39:35Charlotte.
00:39:37Wovor läufst du weg?
00:39:39Ich weiß nicht, was du meinst.
00:39:40Ich...
00:39:40Ich lebe nun mal in London
00:39:43und dann möchte ich so schnell wie möglich wieder hin.
00:39:45Das Leben hier kann sehr schön sein.
00:39:49Es wird dir gefallen.
00:39:52Man kann sich auch täuschen.
00:40:11Charlotte, wo waren Sie denn?
00:40:12Ich habe versucht, Sie anzurufen.
00:40:14Es war immer nur diese Mailbox.
00:40:16Gott, wie sehen Sie denn aus?
00:40:17Ist irgendwas passiert?
00:40:18Nein, es ist alles in Ordnung.
00:40:19Ich bin vom Weg abgekommen und ausgerutscht.
00:40:21Das Landleben hat seine Tücken.
00:40:23Entschuldigung.
00:40:25Drieva?
00:40:26Ja, die bin ich.
00:40:29Natürlich kann ich mich an Sie erinnern, Parataka.
00:40:34Oh nein, das wird nicht gehen.
00:40:35Ich reise gerade ab.
00:40:36Aber wenn Sie wollen,
00:40:37kann ich Ihnen eine sehr fähige Kollegin empfehlen.
00:40:42Es tut mir leid,
00:40:43ich kann den Fall nicht übernehmen.
00:40:45Gegen wen, sagen Sie?
00:40:47Peter Lang?
00:40:48Ach, das ist ja interessant.
00:40:51Also gut, wir können uns treffen,
00:40:52aber ich kann Ihnen nichts versprechen.
00:40:54Bis dann.
00:40:56Ha!
00:40:56Ein interessanter Fall.
00:40:58Die Kirche gegen Hannas Mann Peter.
00:41:00So wie es aussieht,
00:41:02versucht mein lieber Schwager,
00:41:03den Pfarrer übers Ohr zu hauen.
00:41:05Aber diese Suppe werde ich ihm versalzen.
00:41:08Ich meine, wo ich schon mal hier bin.
00:41:13Ich bin von dir.
00:41:14Was du mir hilfst.
00:41:16Ja, läuft doch gut dein Geschäft, oder?
00:41:17Sehr gut sogar.
00:41:18Ich habe ein 98er Bordeaux reinbekommen.
00:41:21Die Leute sind ganz verrückt danach.
00:41:23Aber hast du noch mal mit Mutter gesprochen?
00:41:27War sie bei Geraldine?
00:41:29Ich weiß von nichts.
00:41:31War besonders toll,
00:41:31was ja nicht,
00:41:32dass ich Geraldine hergelockt habe, oder?
00:41:33Aber kannst du mir mal erklären,
00:41:35was zwischen ihr und Mutter los ist?
00:41:36Ich meine, was haben Sie sich angetan,
00:41:38dass Sie sich nach 30 Jahren
00:41:39immer noch nicht verzeihen können?
00:41:41Ehrlich gesagt,
00:41:42so genau weiß ich das auch nicht.
00:41:44Deine Mutter hat immer abgeblockt,
00:41:45wenn ich sie danach gefragt habe.
00:41:48Irgendwann habe ich es dann aufgegeben.
00:41:50Ja, zur Hochzeit kommt sie jedenfalls nicht.
00:41:51Oh, du musst mir da unbedingt einen Rat geben.
00:41:55Ich habe wie üblich keine Ahnung,
00:41:57was ich deiner Mutter schicken soll.
00:41:59Ist das alles für heute, Mr. Lang?
00:42:01Ist gut schon.
00:42:02Kommen Sie mit rein,
00:42:03dann machen wir das mit der Rechnung, klar.
00:42:05Magnus,
00:42:07lauf nicht weg, ja?
00:42:10Ein Ersatzreifen aus Plymouth?
00:42:12Wieso können wir die Reifen nicht einfach reparieren?
00:42:13Ja, der Mechaniker meint, das geht nicht.
00:42:15Ich werde nachher einen Mietwagen anfordern,
00:42:17dann können wir heute noch mal...
00:42:17Nun warten Sie erst mal ab.
00:42:18Ich habe noch ein wichtiges Gespräch.
00:42:19Hallo, ihr seid noch hier?
00:42:21Ich dachte, ihr seid schon in London.
00:42:24Geraldine, ich würde gern mit dir reden.
00:42:27Ich meine, wenn ihr noch ein paar Tage im Lande seid,
00:42:28vielleicht könnt...
00:42:29Magnus, ich habe leider keine Zeit.
00:42:32Wann sehen wir uns wieder?
00:42:33Ich muss weiter.
00:42:34Charlotte, ich muss dich unbedingt wiedersehen.
00:42:36Ich will nicht,
00:42:37dass du einfach wieder so aus meinem Leben verschwinden kannst.
00:42:39Magnus, es tut mir leid,
00:42:40aber wir haben wirklich keine Zeit.
00:42:41Was will Magnus von Ihnen?
00:42:45Nichts.
00:42:46Gar nichts.
00:42:47Wirklich nicht?
00:42:51Ehrlich gesagt, ich bin der Meinung,
00:42:53dass wir in diese Angelegenheit vor Gericht gehen müssen.
00:42:55Wenn der Vater von Peter Lang
00:42:57die Kirche tatsächlich um das Grundstück betrogen hat
00:42:59und Peter das nicht anerkennt,
00:43:01werden Sie anders nicht zu Ihrem Recht kommen.
00:43:02Vor Gericht?
00:43:04Aber gerade das will ich nicht.
00:43:06Die Sache ist mir außerordentlich peinlich.
00:43:09Peter Lang ist ein liebenswürdiger Mann.
00:43:13Wir sind gute Freunde.
00:43:16Ich habe ihn und Hannah getraut.
00:43:18Und alle fünf Jahre.
00:43:21Er hat sie um ihr Recht betrogen.
00:43:23Ich kenne Peter.
00:43:25Man kann ihm nicht trauen,
00:43:26wenn Sie also das Grundstück zurückhaben wollen,
00:43:28wenn Sie vor Gericht gehen müssen.
00:43:30Wir sind in finanziellen Nöten.
00:43:32Wissen Sie, wir können es uns nicht leisten,
00:43:36neues Land zu kaufen für unseren Friedhof.
00:43:39Ich habe gehofft,
00:43:40Sie könnten zwischen uns vermitteln.
00:43:42So wie ich Peter kenne,
00:43:43wird das nichts nützen.
00:43:44Aber ich werde mein Bestes tun.
00:43:47Ich werde mich mit dem Anwalt von Peter Lang
00:43:49in Verbindung setzen.
00:43:51Geraldine,
00:43:52ich habe mich sehr gefreut,
00:43:53dass Sie den Weg in die Heimat zurückgefunden haben.
00:43:56Sie sind viel zu lange weg gewesen, Geraldine.
00:43:58Es tut nicht gut,
00:44:03wenn man seine Wurzeln kappt.
00:44:12Alles in Ordnung, Charles.
00:44:15Das Pfohlen entwickelt sich prima.
00:44:18Kein Grund, sich so aufzumachen.
00:44:20Gut.
00:44:26Und sonst?
00:44:27Wie sieht es aus?
00:44:28Ist alles so weit in Ordnung bei euch?
00:44:30Deine Mutter muss ja überglücklich sein,
00:44:32dass Geraldine zurück ist.
00:44:34Ja, ist alles nicht so einfach.
00:44:36Naja,
00:44:37wenn man bedenkt,
00:44:38was Geraldine damals von deiner Mutter verlangt hat.
00:44:41Nett war das ja nicht.
00:44:44Sag bloß,
00:44:45du weißt,
00:44:45was damals passiert ist?
00:44:48Naja,
00:44:49so genau nicht.
00:44:51Aber,
00:44:52auf jeden Fall soll Geraldine
00:44:55deine Mutter nach dem Tod
00:44:56deines Großvaters gezwungen haben,
00:44:57ihren Anteil in bar auszuzahlen.
00:45:00war wohl ein ganz schöner Happen Geld.
00:45:02Ja, das weiß ich.
00:45:03Vater hat damals
00:45:04einen ziemlich hohen Kredit aufnehmen müssen.
00:45:06Aber das ist nichts Ungewöhnliches.
00:45:08Geraldine hat das Geld
00:45:09wahrscheinlich gebraucht,
00:45:10um ihre Kanzlei einzurichten.
00:45:11Ja,
00:45:11oder sich ein Haus in London zu kaufen.
00:45:13Nein, Charles,
00:45:13das ist sicher nicht die Ursache dafür,
00:45:15dass Mutter und sie so lange
00:45:16nicht miteinander gesprochen haben.
00:45:18Die liegt bestimmt woanders.
00:45:23Dann weiß ich es nicht.
00:45:25Wahrscheinlich so eine dumme Frauengeschichte.
00:45:28Aber ich glaube,
00:45:29es ging auch um einen Mann.
00:45:32Hier.
00:45:34Dein Wein.
00:45:35Oh, danke, Schatz.
00:45:36Hallo.
00:45:37Habt ihr noch etwas zu essen
00:45:38für einen überarbeiteten Mann?
00:45:39Ja, ich sag Luis,
00:45:41dass sie dir das Hohn warm hat.
00:45:42Möchtest du lieber Kartoffeln oder Salat?
00:45:44Beides.
00:45:44Okay.
00:45:45Und, hast du ein Geschenk?
00:45:48Schmuck, sagen ihre Freundinnen.
00:45:50Aber das sagen sie immer.
00:45:51Kannst du mir sagen,
00:45:52wie viel Schmuck eine Frau haben muss?
00:45:54Sie hat nur einen Hals,
00:45:55zwei Hände, zehn Finger.
00:45:57Also, ich kann sie einfach nicht verstehen.
00:45:59Ach, und deshalb hast du nie nachgebohrt
00:46:00in der Sache mit Geraldine,
00:46:01weil du sie sowieso nicht verstanden hättest.
00:46:04Vielleicht war es ja auch deinem Vater unangenehm,
00:46:07dass es um ihn ging.
00:46:08Um mich.
00:46:09Jetzt mach aber mal einen Punkt.
00:46:11Moment mal.
00:46:12Verstehe ich das jetzt richtig?
00:46:13Du und Geraldine,
00:46:14ihr habt euch um Vater gestritten?
00:46:16Ach.
00:46:17Was für ein absoluter Blödsinn.
00:46:19Ich hab mich mit Geraldine unterhalten.
00:46:22Sie hat gesagt,
00:46:23dass sie dich geliebt hat
00:46:24und dass du sie auch geliebt hast.
00:46:26Ich?
00:46:27Geraldine?
00:46:27Wie kommt's denn da rauf?
00:46:29Ich meine, sie war doch noch ein Kind.
00:46:31Ja, ein 17-jähriges Kind.
00:46:33Das dich geliebt hat
00:46:34und das du wachgeküsst hast.
00:46:37Ich?
00:46:37Geküsst?
00:46:38Sicher.
00:46:39Einmal.
00:46:40Als Belohnung,
00:46:41als ich ihre französischen Vokabeln
00:46:43abgehört habe.
00:46:44Sie behauptet ja sogar,
00:46:45dass du sie geheiratet hättest,
00:46:47sobald sie 18 geworden wäre.
00:46:49Das ist doch Unsinn.
00:46:51Sie sagt sogar,
00:46:53dass du ihr einen Verlobungsring gekauft hast.
00:46:57Ja, ich war tatsächlich mit ihr beim Jubilier.
00:46:59Ja, ich erinnere mich.
00:47:00Ich hatte sie mitgenommen,
00:47:01weil sie den Ring,
00:47:02den ich für dich ausgesucht habe,
00:47:04anprobieren sollte.
00:47:06Es kann doch nicht sein,
00:47:07dass sie dachte,
00:47:08der Ring sei für sie.
00:47:10Doch, das hat sie gedacht.
00:47:12Und als du den Ring dann mir geschenkt hast,
00:47:13ist für sie eine Welt zusammengebrochen.
00:47:17Mein Gott,
00:47:18ihr habt mehr als 30 Jahre verloren
00:47:20wegen so einer Dummheit.
00:47:22Hanna,
00:47:22du musst es auf der Stelle beenden.
00:47:24Geh zu ihr,
00:47:24rede noch einmal mit ihr.
00:47:26Das kann doch nicht angehen,
00:47:27dass...
00:47:27Das ist nicht so einfach,
00:47:28wie du denkst.
00:47:31Gerardine hat einen Traum gehabt.
00:47:34Sie wollte hier in diesem Haus
00:47:35mit dir glücklich werden.
00:47:38Und wir.
00:47:40Und diesen Traum,
00:47:42den im Bild zerstört.
00:47:43und den im Bild zerstört.
00:48:03Finden Sie nicht,
00:48:03dass wenigstens ich langsam nach London zurück sollte?
00:48:06Wir können doch die Kanzlei
00:48:06nicht wochenlang schließen.
00:48:07Charlotte,
00:48:08erstens haben wir Rachel,
00:48:09die managt alles,
00:48:10und zweitens leben wir im Zeitalter
00:48:11der elektronischen Kommunikation.
00:48:13Ich kann an jedem Ort
00:48:14und zu jeder Zeit erreichbar sein,
00:48:16wenn was Wichtiges ist.
00:48:17Also bitte entspannen Sie sich.
00:48:18Dieser Fall kann ja
00:48:19nur nicht ewig dauern.
00:48:20Aber ich...
00:48:22Ich kann nicht hier,
00:48:23ich...
00:48:24Jetzt sagen Sie bloß,
00:48:25Sie haben Sehnsucht nach David.
00:48:28Ja, ich...
00:48:29Ich habe mit ihm telefoniert
00:48:30und ich würde ihn schon gern wiedersehen.
00:48:32Sie erwarten nicht,
00:48:32dass ich Ihnen das glaube?
00:48:34Los, raus mit der Sprache.
00:48:35Magnus?
00:48:41Er ist es?
00:48:43Sehen Sie,
00:48:43Sie denken auch,
00:48:44dass er nicht zu mir passt.
00:48:45Ich...
00:48:46Ich will ihn auch nicht wiedersehen.
00:48:48Aber wieso?
00:48:49Finden Sie ihn
00:48:50uninteressant?
00:48:52Unattraktiv?
00:48:52Nein, ich...
00:48:54Ich glaube,
00:48:55ich kann das nicht.
00:48:57Nicht er
00:48:57und
00:48:57nicht hier.
00:49:00Sie haben es noch nicht probiert
00:49:01und wissen schon,
00:49:01dass Sie es nicht können.
00:49:02Charlotte,
00:49:03Sie enttäuschen mich.
00:49:04Ich hätte Sie vermutiger gehalten.
00:49:21Es ist schön,
00:49:22dass du unsere Eltern
00:49:23nicht vergessen hast.
00:49:24Sie haben mich ja auch
00:49:25nicht enttäuscht.
00:49:30Geraldine,
00:49:31möchtest du nicht
00:49:32vielleicht zu uns
00:49:33zum Essen kommen?
00:49:34Wir würden uns freuen.
00:49:36Deine Assistentin,
00:49:37die kannst du natürlich mitbringen.
00:49:39Peter würde sich
00:49:40auch sicher freuen.
00:49:41Der hat dich doch
00:49:42noch gar nicht gesehen.
00:49:43Wer sagt dir,
00:49:43dass ich Peter sehen möchte?
00:49:53Ach, Charlotte,
00:49:54schauen Sie doch mal,
00:49:54ob der Wagen schon fertig ist.
00:49:56Gern.
00:49:57Ach,
00:49:58Richter Doyle
00:49:58hatte mich angerufen.
00:49:59Er konnte sie nicht erreichen
00:50:00und wollte unbedingt
00:50:01mit Ihnen essen gehen.
00:50:02Ich habe ihm gesagt,
00:50:03dass wir in Castlewood sind.
00:50:05Er gibt nicht auf.
00:50:07Das ist ein Spezialreifen.
00:50:09Den muss ich erst
00:50:10aus Plymouth holen.
00:50:11Das ist nicht so einfach
00:50:12in dieser Gegend.
00:50:13Das kann doch nicht wahr sein.
00:50:14Tut mir leid.
00:50:16Sorry.
00:50:24Entschuldigen Sie,
00:50:24kann ich Ihnen helfen?
00:50:26Dick kann wunderbar
00:50:27jedes Auto reparieren,
00:50:28aber er kann auch
00:50:29sehr störrisch sein.
00:50:30Ja, das habe ich gemerkt.
00:50:32Er sagt,
00:50:32er braucht
00:50:32einen Ersatzreifen
00:50:33aus Plymouth,
00:50:34will ihn aber erst
00:50:34morgen besorgen,
00:50:35weil er es dann gleich
00:50:35mit einem Besuch
00:50:36bei seiner Tante
00:50:36verbinden kann.
00:50:38Das ist typisch für ihn.
00:50:41Auf dem Lande
00:50:42gehen die Uhren
00:50:42halt ein wenig langsamer.
00:50:43Das kann man wohl sagen.
00:50:45Tja,
00:50:46jetzt muss ich zu Fuß
00:50:47wieder zurück zum Hotel.
00:50:49Darf ich Sie begleiten?
00:50:51Mein Hund braucht
00:50:51noch etwas Ausschlaf.
00:50:52Ja, gern.
00:50:57Eine wunderschöne Gegend,
00:50:58in der Sie hier leben.
00:51:00Wenn man erst mal
00:51:01den Zugang zu ihr gefunden hat,
00:51:03kommt man nicht mehr
00:51:04von ihr los.
00:51:06Wo wohnt Sie in Castlewood?
00:51:08Im St. Coom.
00:51:09Im St. Coom?
00:51:09Mhm.
00:51:10Zusammen mit Geraldine Brewer.
00:51:12Ja, woher wissen Sie das?
00:51:15Ich bin Peter Lang,
00:51:16Geraldines Schwager.
00:51:18Ach, freut mich,
00:51:19Sie kennenzulernen.
00:51:20Ich bin Charlotte Waller.
00:51:21Dann sind Sie Magnus' Vater?
00:51:23Sie kennen meinen Sohn?
00:51:25Na ja, kennen
00:51:25ist etwas übertrieben.
00:51:27Wir sind uns begegnet.
00:51:30War es eine angenehme Begegnung?
00:51:33Entschuldigung,
00:51:34ich bin indiskret.
00:51:36Sagen Sie mal,
00:51:37Waller heißen Sie.
00:51:39Es gab da mal
00:51:40einen Tierarzt,
00:51:41Waller, in den Cotswolds.
00:51:43Hatte einen enormen
00:51:44Pferdeverstand, der Mensch.
00:51:46Ich bin Ihnen zwar nie
00:51:47persönlich begegnet, aber...
00:51:48Ich bin aus London.
00:51:50Ja, das wäre ja auch
00:51:51ein Zufall gewesen,
00:51:52nicht wahr?
00:51:53Außerdem,
00:51:55da gab es damals
00:51:55eine furchtbare Tragödie.
00:51:58Der Mann soll mit seiner
00:51:59ganzen Familie
00:52:00bei einem Unfall
00:52:00ums Leben gekommen sein.
00:52:02Seien Sie froh,
00:52:03dass Sie nichts mit ihm
00:52:03zu tun haben?
00:52:04Ich...
00:52:05Ich habe das
00:52:06im Wagen vergessen.
00:52:07Ich muss noch mal zurück.
00:52:08Den ganzen Weg?
00:52:10Es tut mir leid.
00:52:11Ja, Wiedersehen.
00:52:12War nett,
00:52:12Sie kennenzulernen.
00:52:14Miss Waller.
00:52:15Danke, William.
00:52:18Danke,
00:52:19ich mache es dann selbst, ja?
00:52:22Aber bitte nicht zu viel,
00:52:23um Gottes Willen.
00:52:24Du willst mich immer missen.
00:52:25Deine Mutter war von jeher
00:52:26der Meinung,
00:52:27dieser öppige Nachtisch
00:52:28sei ein Seelentröster.
00:52:29Ja, aber ich bin nicht
00:52:30derjenige,
00:52:31dessen Seele Trost braucht.
00:52:33Vielen Dank.
00:52:34Mir geht es ganz gut.
00:52:37Ich werde mich eben
00:52:37entschuldiger
00:52:38langsam daran gewöhnen müssen,
00:52:39dass Geraldine
00:52:40mir nicht verzeihen wird.
00:52:43Hast du es eigentlich mal
00:52:44über Ihre Assistentin versucht?
00:52:47Diese Miss Waller
00:52:48scheint mir sehr vernünftig zu sein.
00:52:50Woher kennst du sie denn?
00:52:52Reiner Zufall.
00:52:53Ich dachte nur,
00:52:55vielleicht könnte sie ja helfen.
00:52:59Vielleicht hast du recht.
00:53:00Vielleicht sollte ich noch einmal
00:53:01versuchen, mit ihr zu reden.
00:53:09Hilfe.
00:53:25Musik
00:53:27Musik
00:53:29Musik
00:53:29Musik
00:53:31Musik
00:53:37Musik
00:53:37Daddy, du musst sie halten. Ich lehre. Daddy, du musst sie halten.
00:53:48Daddy, du musst sie halten.
00:53:50Charlotte!
00:53:52Hallo, Charlotte!
00:53:54Charlotte!
00:53:59Entschuldige, auf einen Anruf hättest du so und so nicht reagiert.
00:54:02Ich war zufällig in der Nähe und wollte fragen, ob du nicht Lust auf einen schönen Abendspaziergang hast.
00:54:06Ich würde mich riesig freuen.
00:54:09Eigentlich muss ich noch arbeiten.
00:54:19Überredet!
00:54:26Ich glaube, es war gut, dass du gekommen bist.
00:54:36Wenn du mir versprichst, dass es hier jeden Abend so schön ist, könnte ich mich an die Gegend gewöhnen.
00:55:03Manchmal regnet es auch hier.
00:55:07Aber mit dir zusammen wird mich das nicht so stören.
00:55:16Würdest du denn die Regentage mit mir auch in London verbringen?
00:55:21Ich habe in London studiert und ehrlich gesagt war ich froh, dass ich da wieder weg konnte.
00:55:25Aber London ist doch so schön.
00:55:26Ich kann dir Orte zeigen, die dir wirklich gefallen würden.
00:55:29Ich glaube dir, dass sie sehr schön sein können.
00:55:36Kann ich dich mal was fragen?
00:55:41Könntest du dir vorstellen, mit mir in London zu leben?
00:55:44Oder ganz woanders, New York oder Chicago?
00:55:47Ich bin in einer Großstadt.
00:55:48Ich glaube, das kann ich mir nicht vorstellen.
00:56:03Ach, ich habe himmlisch geschlafen.
00:56:05So, jetzt habe ich einen Bärenhunger.
00:56:07Sagen Sie bloß, die sind von Magnus Langen.
00:56:09Nein, die Rosen sind für Sie.
00:56:11Für mich?
00:56:13Richter Doyle?
00:56:15Natürlich.
00:56:17Der Strauß ist ein Traum.
00:56:19Und Richter Doyle ist wirklich süß.
00:56:21Wenn er wirklich etwas für mich empfinden würde, dann wüsste er, welche Blume ich liebe.
00:56:25Naja, vielleicht ist es ja Zeit für eine Neuorientierung.
00:56:29Apropos, ich habe gestern Peterlein kennengelernt.
00:56:31Er ist sehr sympathisch.
00:56:32Ach ja, wirklich.
00:56:34Ich bin mir sicher, wenn Sie mit ihm reden, wird er sich mit dem Pfarrer wegen des Grundstücks einigen.
00:56:37Wer sagt Ihnen, dass ich mit ihm rede? Ich kommuniziere ausschließlich mit seinem Anwalt.
00:56:42Glauben Sie nicht, es wäre besser, wenn Sie sich...
00:56:44Wollen Sie mir jetzt sagen, wie ich diesen Fall zu führen habe?
00:56:47Ich sage Ihnen, es wird zwischen Peter Lang und mir zu keinem persönlichen Gespräch kommen.
00:56:52Entschuldigen Sie bitte, ich...
00:56:53Tut mir leid.
00:56:54Ich habe es nicht so gemeint.
00:56:56Entschuldigung.
00:56:58Sie müssen heute und morgen übrigens ohne mich klarkommen.
00:57:01Warum?
00:57:02Ich muss nach London zu einem Gerichtstermin.
00:57:04Die ließe ich leider nicht verschieben.
00:57:05Ist denn der Wagen schon aus der Reparatur zurück?
00:57:08Nein, der Mechaniker ist noch in Plymouth.
00:57:11Danke.
00:57:13Ich glaube, seine Tante ist 25 und wird lange blonde Haare.
00:57:16Das Hotel hat mir einen Ersatzwagen besorgt.
00:57:19Charlotte, das ist aber keine Flucht.
00:57:21Nein, ist es nicht.
00:57:24Ich bin ja morgen Abend auch wieder da.
00:57:26Wir können nur hoffen, dass Lasseter sich getäuscht hat.
00:57:32Nochmal mal umklauen solche im Bezirk, das wäre eine Katastrophe.
00:57:35Das würde einige Existenzen kosten.
00:57:36Hi.
00:57:48Wo fährst denn du hin?
00:57:50Nach Hause.
00:57:52Ohne mir was zu sagen?
00:57:54Ich dachte, wir sehen uns heute Abend.
00:57:57Hast du den gestrigen Abend vergessen?
00:57:58Wann kommst du wieder?
00:57:59Ich muss nach London, aber wenn ich zurück bin, sehen wir weiter, ja?
00:58:13Wie wär's, wenn sich das hier als falscher Alarm herausstellt?
00:58:17Wollen wir nicht doch die Praxis für ein paar Tage zumachen und verreisen?
00:58:20Wie?
00:58:21Ja, ja.
00:58:21Magnus, wer war die Frau in dem Auto?
00:58:29Ich muss es wissen.
00:58:31Es ist nichts, Monika.
00:58:35Du wirkst auch nicht gerade glücklich.
00:58:37Ich weiß nicht, was du meinst.
00:58:39Aber ich hoffe, dass du endlich einsiehst, dass es vorbei ist.
00:58:41Und wenn du ehrlich bist, weißt du das auch, Monika.
00:58:43Eine erkaltete Beziehung sollte man nicht aufwärmen.
00:58:45Das wird dir mein Vaterbeigeschmack anhaften.
00:58:49Ich werde nicht aufgeben.
00:58:51Oh, nein, Thomas, die Rosen sind wunderschön.
00:58:55Vielen Dank.
00:58:57Ja, ich werde noch etwas in Castlewood bleiben.
00:58:59Ich habe hier einen kleinen, aber sehr interessanten Fall.
00:59:02Die Kirche gegen einen gewissen Peter Lang.
00:59:06Natürlich.
00:59:07Ich verspreche es Ihnen.
00:59:08Wenn ich zurück bin, gehen wir in die Oper.
00:59:11Es hat geklopft.
00:59:14Ja, bis ganz bald.
00:59:21Habe ich mich eigentlich nicht klar ausgedrückt?
00:59:24Ich möchte nicht mit Hannah sprechen.
00:59:26Es geht nicht um sie.
00:59:28Obwohl, seitdem ich weiß, worum es da uns gegangen ist, verstehe ich dich noch viel weniger.
00:59:33Aber was soll's.
00:59:34Ich werde mich nicht mehr einmischen.
00:59:37Ich wollte etwas anderes wissen.
00:59:39Charlotte, kommt sie wieder oder ist sie endgültig nach London gegangen?
00:59:42Was willst du von Charlotte?
00:59:44Das dürfte wohl meine Sache sein.
00:59:45Ich wollte nur wissen, ob sie wiederkommt.
00:59:47Magnus.
00:59:48Charlotte lebt in London.
00:59:49Und sie fühlt sich dort sehr wohl.
00:59:52Und selbst wenn sie sich vielleicht in dich verliebt hat, sie wird nicht aufs Land ziehen.
00:59:56Sie braucht die Stadt wie die Luft zum Atmen.
00:59:59Blöder Vergleich.
01:00:01Wenn man irgendwo atmen kann, dann noch hier.
01:00:02Ja, aber nicht Charlotte.
01:00:04Sie hasst das Landleben.
01:00:06Glaubt sie.
01:00:08Aber das ist nicht so.
01:00:10Was macht dich da so sicher?
01:00:12Meine Güte.
01:00:13Seht doch mal an.
01:00:15Tut eine von euch das, was ihr wirklich gut tut?
01:00:17Du, Mutter, Charlotte, ihr seid so tolle Frauen und was tut ihr?
01:00:20Lasst euch von euren Ängsten leiden, von Erinnerungen, die längst Vergangenheit sind.
01:00:24Du weißt, was gut für uns ist, ja?
01:00:26Ihr wisst es auch.
01:00:28Ihr wollt es euch nur nicht eingestehen.
01:00:32Ach, Magnus.
01:00:38Charlotte hat angerufen.
01:00:40Sie kommt morgen Abend wieder.
01:00:42Es kann aber ein bisschen spät werden.
01:00:45Danke.
01:00:46Das Regentief erreicht die britischen Inseln.
01:01:02In den südlichen Landesteilen ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.
01:01:05Wir bitten die Autofahrer um eine Güte.
01:01:07Vorsicht.
01:01:08Ach, das noch.
01:01:09Das Regentief geht.
01:01:12Ach, das geht.
01:01:17Aaaaaah!
01:01:47Was machen die Schafe vom Lessiter?
01:01:50Ich habe vor einer halben Stunde mit ihm telefoniert.
01:01:52Gott sei Dank nur eine harmlose Hufinfektion.
01:02:04Ja, bitte?
01:02:05Hanna, hier ist Geraldine. Du bist Charlotte bei euch.
01:02:09Deine Assistentin? Nein.
01:02:14Darf ich?
01:02:15Bitte.
01:02:17Ich bin's, Magnus. Was ist los?
01:02:19Magnus, Charlotte ist mit dem alten Auto unterwegs.
01:02:21Sie ist nach London noch nicht zurück.
01:02:23Ich mache mich sofort auf die Suche.
01:02:25Mach dir mal keine Sorgen.
01:02:27Ich werde sie schon finden.
01:02:29Was ist?
01:02:30Charlotte, sie ist noch nicht aus London zurück.
01:02:32Ich fahre ihr ein Stück entgegen.
01:02:34Es gibt ja nicht viele Möglichkeiten, von London nach Castleburg zu kommen.
01:02:39Bei dem Wetter raus.
01:02:40So etwas macht man nur, wenn man verliebt ist.
01:02:42Das würdest du doch für mich auch tun, oder?
01:02:44Ja, natürlich.
01:02:46Peter, sprich du doch auch mal mit Geraldine.
01:02:50Seit Jahren weichst du aus, wenn es um diese Sache geht.
01:02:54Ich weich nicht aus.
01:02:56Aber ich weigere mich, mir über die kindlichen Marotten deiner Schwester den Kopf zu zerbrechen.
01:03:02Und du weißt doch, wie sehr mir das am Herzen liegt.
01:03:04Ja.
01:03:05Bitte.
01:03:06Weißt du, manchmal frage ich mich, ob ich sie nicht doch zu sehr ausgenutzt habe, um dich kennenzulernen.
01:03:14um dir nahe zu sein.
01:03:16Wovon sprich doch mit ihr, hm?
01:03:18Bitte.
01:03:20Bitte.
01:03:21Bitte.
01:03:22Bitte.
01:03:23Bitte.
01:03:24Bitte.
01:03:25Bitte.
01:03:26Bitte.
01:03:27Bitte.
01:03:28Bitte.
01:03:29Bitte.
01:03:30Bitte.
01:03:31Bitte.
01:03:32Bitte.
01:03:34Bitte.
01:03:35Bitte.
01:03:37Bitte.
01:03:38Bitte.
01:03:40Bitte.
01:03:41Bitte.
01:03:42Bitte.
01:03:43Bitte.
01:03:45Bitte.
01:03:46Bitte.
01:03:47Bitte.
01:03:48Bitte.
01:03:50Bitte.
01:03:51Bitte.
01:03:52Bitte.
01:03:53Bitte.
01:03:54Bitte.
01:03:55Bitte.
01:03:56Bitte.
01:03:58Bitte.
01:03:59Bitte.
01:04:00Bitte.
01:04:01Bitte.
01:04:03Bitte.
01:04:04Bitte.
01:04:05Bitte.
01:04:06Bitte.
01:04:07Bitte.
01:04:08Bitte.
01:04:09Bitte.
01:04:10Bitte.
01:04:11testamentart.
01:04:21Bitte.
01:04:24Bitte.
01:04:38Bitte.
01:04:39Bitte.
01:04:40Charlotte!
01:04:56Charlotte!
01:04:58Weg mich!
01:05:00Charlotte!
01:05:01Ich komme nicht raus!
01:05:03Bist du verletzt?
01:05:04Nein, du musst die Tür aufmachen!
01:05:10Charlotte!
01:05:17Länge hätte ich das nicht ausgehalten.
01:05:18Ist alles gut.
01:05:19Komm, ich bringe dich weg.
01:05:22Charlotte hat sich solche Sorgen gemacht.
01:05:26Sie hat mich angerufen.
01:05:40Hier, dein Handy.
01:05:49Danke.
01:05:56Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
01:05:58Wo ich dich doch gerade erst gefunden hatte.
01:06:00Wohin fahren wir denn?
01:06:08Ich weiß gar nicht, wo ich bin.
01:06:10Du bist bei mir.
01:06:13Ein paar trockene Klamotten und ein heißes Bad werden dir guttun.
01:06:17Der Kamin in meinem Haus brennt auch schon die ganze Nacht.
01:06:19Und eine heiße Suppe kannst du auch bekommen.
01:06:22Magnus, ich weiß nicht, ob ich das alles kann.
01:06:24Wovor hast du Angst, Charlotte?
01:06:30Wovor hast du Angst, Charlotte?
01:06:30Wovor hast du Angst, Charlotte?
01:06:54David, du weißt doch, dass ich auf dem Land bin.
01:07:00Ja, mir geht's gut.
01:07:02Besser, als ich gedacht hätte.
01:07:04Wo bist du denn?
01:07:05Wie geht's dir?
01:07:09Paris.
01:07:10Ehrlich gesagt, ich habe nicht mehr darüber nachgedacht.
01:07:14David, lass uns doch bitte darüber reden, wenn ich wieder in London bin, ja?
01:07:20Ich vermisse dich auch.
01:07:24Das war mein Freund, der wartet auf mich in London.
01:07:39Was soll ich ihm denn jetzt sagen?
01:07:42Dass du mich liebst und mir zusammenleben wirst.
01:07:45Das geht alles sehr schnell, Magnus.
01:07:47Das geht alles sehr schnell, Magnus.
01:07:54Was hast du, Charlotte?
01:07:58Ich könnte niemals hier leben.
01:08:00Und bitte bring mich ins Hotel.
01:08:01Magnus, ich danke dir.
01:08:25Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
01:08:27Kein Problem.
01:08:28Wenn ich nicht gekommen wäre, hätte sie jemand anders gefunden.
01:08:29Charlotte, alles in Ordnung mit Ihnen.
01:08:31Ich bin hundemüde, ich will nur noch ins Bett.
01:08:33Ja.
01:08:35Danke für alles, Magnus.
01:08:36Gute Nacht, Charlotte. Schlaf gut.
01:08:37Ja, sehr gut.
01:08:39Und danke, dass Sie Magnus losgeschickt haben.
01:08:40Gute Nacht.
01:08:41Und erholen Sie sich.
01:08:44Also, da will ich auch mal.
01:08:45Ach ja, wegen des Autos. Ich werde mich drum kümmern.
01:08:47Das ist nett.
01:08:50Magnus?
01:08:51Ist alles in Ordnung?
01:08:52Wer ist eigentlich David?
01:09:00David Milhouse.
01:09:02Um den musst du dir keine Gedanken machen.
01:09:04Der ist zwar nett, aber...
01:09:06Der lebt in London, ja?
01:09:08Ja.
01:09:09Er ist nett.
01:09:11Also genau der Richtige für Charlotte.
01:09:13Es ist für Charlotte nicht so einfach, herauszufinden, wer der Richtige ist.
01:09:17Aber ein Landtierartstein ist dann doch nicht so sein.
01:09:20Manchmal drückt der Schein.
01:09:40Magnus!
01:09:41Ach, das ist aber entzücken, dass du den Wagen schon geholt hast.
01:09:43Ich dachte mir, dass Charlotte heute etwas länger schlafen wird.
01:09:45Ja, das hat sie wohl dringend nötig.
01:09:48Warum gehst du nicht hoch und frühstückst mit ihr?
01:09:50Das würde ihr sicher gefallen.
01:09:52Ich habe schon gefrühstückt.
01:09:54Würdest du ihr den Schlüssel geben?
01:09:55Ich habe keine Zeit. Ich muss zu einem Termin.
01:09:58Mach das mal selbst.
01:10:04Bye.
01:10:07Entschuldigen Sie.
01:10:08Miss Waller, die wohnt doch hier.
01:10:09Ja.
01:10:10Ist die schon beim Frühstück oder noch in ihrem Zimmer?
01:10:12So viel ich weiß, war sie noch nicht beim Frühstücken.
01:10:14Umso besser, dann überrasche ich sie in ihrem Zimmer.
01:10:17Welche Nummer hat es?
01:10:18Sie hat das Zimmer 19 im ersten Stock.
01:10:19Ich bin ihr Verlobter.
01:10:25Geben Sie den Schlüssel bitte Miss Waller.
01:10:26Ich habe aber nichts bestellt.
01:10:36Ja, Moment, bitte.
01:10:43Mein Gott, Charlotte.
01:10:45Ich habe dich so vermisst.
01:10:49David, wie kommst du denn hierher?
01:10:50Ich habe ein sehr schnelles Auto.
01:11:04Komm.
01:11:07Na, komm.
01:11:08Geraldine.
01:11:23Ich wollte gerade zu Ihnen.
01:11:24Es gibt Neuigkeiten.
01:11:26Ja, bei mir auch.
01:11:27Gut, dass ich Sie treffe.
01:11:29Ich wollte Ihnen gerne...
01:11:30Ich habe mit Peter Langs Anwalt konferiert.
01:11:32Der Mann ist absolut uneinsichtig.
01:11:34Ich behaupte, dass Lang das Grundstück rechtmäßig von seinem Vater erworben hat.
01:11:37Aber ich glaube das nicht.
01:11:38Die wollen nur Zeit gewinnen.
01:11:39Ich würde Ihnen also vorschlagen, dass wir die Sache vor Gericht bringen und ich...
01:11:42Ah, ich danke Ihnen, Geraldine.
01:11:44Aber das ist wirklich nicht nötig.
01:11:46Ich weiß, dass Sie kein Verfahren möchten.
01:11:48Aber nur so kommen Sie zu Ihrem Recht.
01:11:50Ich versichere Ihnen.
01:11:51Es wird mir ein Vergnügen sein, Peter Lang in die Knie zu zwingen.
01:11:55Peter hat uns das Land geschenkt.
01:11:56Er ist wirklich ein guter Mensch.
01:12:00Er hat es Ihnen geschenkt?
01:12:02Wie kann er Ihnen irgendetwas schenken, was ihm überhaupt nicht gehört?
01:12:06Auf jeden Fall ist die Sache zu einem guten Ende gekommen.
01:12:09Ich danke Ihnen sehr, Geraldine, für Ihre Mühe.
01:12:12Wirklich.
01:12:13Aber jetzt muss ich leider gehen.
01:12:16Ein Krankenbesuch.
01:12:17Sie verstehen.
01:12:18Na dann.
01:12:20Auf Wiedersehen.
01:12:22Hat ja vielleicht auch sein Gutes, dass die Sache so schnell zu einem Ende gekommen ist.
01:12:26Ist das nicht wahr?
01:12:27Machen Sie es gut.
01:12:44David?
01:12:51Ich muss dir was sagen.
01:12:56Wieso du nicht mit mir schlafen willst?
01:13:01Und warum ich dich nicht heiraten kann.
01:13:06David, ich mag dich wirklich sehr, aber...
01:13:10Ich habe immer gefühlt, dass ich dich nicht liebe.
01:13:16Nicht genug, um dich zu heiraten.
01:13:17Das tut mir leid.
01:13:18Das glaube ich nicht, Charlotte.
01:13:29Du hast vielleicht Angst vor einer Inbindung.
01:13:31Du hast auch gesagt, es geht dir alles zu schnell.
01:13:34Okay, dann lass uns warten.
01:13:36Aber...
01:13:36Es hat keinen Sinn, David.
01:13:39Ich bin mir ganz sicher.
01:13:40Du bist mein bester Freund, aber...
01:13:48Aber du bist nicht der Mann, den ich liebe.
01:13:54Willst du mir damit sagen, dass du jemand anders heiraten willst?
01:13:56Nein, ich will überhaupt niemanden heiraten.
01:14:00Ich weiß nur, dass...
01:14:01Das, was ich für dich fühle, keine Liebe ist.
01:14:04Walter?
01:14:12Geraldine!
01:14:15Gut, dann fahren wir heute nach London.
01:14:20Ja.
01:14:21Bis sieben Hotels sind, habe ich alles erledigt.
01:14:25Ach, warten Sie bitte.
01:14:26Ich...
01:14:26Ich habe noch was vergessen, was ich zurückbringen muss.
01:14:28Ja, ich denke, so in anderthalb Stunden bin ich abverbereitet.
01:14:34Bis dann.
01:14:36Sag mal.
01:14:38Ist das der Grund für deinen Stimmungswechsel?
01:14:41Nein, aber...
01:14:43Er hätte es sein können.
01:14:45Warte, ich bin bald wieder zurück.
01:14:58Entschuldigung, ich möchte zu Magnus Lang.
01:15:01Wo kann ich ihn finden?
01:15:02Ich fürchte erst bei einem seiner vierbeinigen Patienten.
01:15:06Kann ich ihm was ausrichten?
01:15:08Ähm...
01:15:09Ich weiß nicht, es ist sehr persönlich.
01:15:11Ich...
01:15:12Wenn Sie ihm das bitte geben...
01:15:16Und sagen Sie mir, er möchte mich anrufen, ist es dringend.
01:15:20Oh, das wird schwierig.
01:15:22Wir wollen nämlich nach Venedig.
01:15:24So eine kleine Versöhnungsreise.
01:15:25Vergessen Sie das mit dem Anruf, bitte.
01:15:38So, das ist für Sie.
01:15:40Herzlichen Dank.
01:15:40Es war sehr schön hier.
01:15:41Danke.
01:15:49Hallo.
01:15:50Geraldine.
01:15:54Hallo, Peter.
01:15:55Deine Schenkung hat großen Eindruck gemacht.
01:15:58Oh, falls du das Grundstück meinst, warum sollte ich mich mit der Kirche streiten?
01:16:04Ja, aber irgendwann einmal werde ich auf dem neuen Friedhof wohnen.
01:16:09Sie haben alle recht.
01:16:13Du siehst großartig aus.
01:16:16Ich habe jetzt keine Zeit.
01:16:17Ich bin auf dem Weg nach London.
01:16:20Weiß Hannah das?
01:16:21Sie hofft immer noch, dass du morgen zu unserem Fest kommst.
01:16:24Sie müssen doch wohl nicht im Ernst davon ausgehen, dass ich mit euch euren Hochzeitstag feiere.
01:16:28Nach all diesen Demütigungen.
01:16:30Hannah ist todunglücklich darüber, dir wehgetan zu haben.
01:16:33Aber sie hat es getan.
01:16:35Sie hat mich aus unserem Elternhaus verjagt.
01:16:37Und sie hat mir den Mann weggenommen.
01:16:39Da täuscht du dich.
01:16:40Sie hat mich dir nicht weggenommen.
01:16:42Ich habe Hannah gefragt, ob sie meine Frau werden will.
01:16:45Und ich bin gekommen, um mit dir darüber zu reden.
01:16:50Ich glaube, ich muss einiges klären.
01:16:51Es tut mir leid, Geraldine.
01:16:57Wirklich.
01:16:58Aber wir haben beide nicht geahnt, dass es dir so ernst ist.
01:17:03Als Hannah mir damals von der Hochzeit erzählt hat, ich war so geschockt.
01:17:08Mir ist eines zerbrochen.
01:17:10Sie hatte mit einmal einfach so meine ganze Zukunft kaputt gemacht.
01:17:15Nie wieder hat mich jemand so verletzt wie sie.
01:17:16Ja, aber du warst doch ein halbes Kind.
01:17:20Auch mit 17 kann man einen starken Willen haben.
01:17:23Ich wusste schon immer genau, was ich wollte.
01:17:25Deshalb bist du auch eine so hervorragende Anwältin geworden.
01:17:32Du hast dir ein eigenes Leben aufgebaut.
01:17:34Ein sehr erfolgreiches sogar.
01:17:37Ist es nicht an der Zeit zu begreifen, dass man nicht immer gewinnen kann?
01:17:41Dass man auch andere Entscheidungen akzeptieren muss?
01:17:44Du gestaltest dein Leben nach deinen Wünschen.
01:17:48Und wenn du allein lebst, so nicht wegen etwas, das vor 30 Jahren geschehen ist,
01:17:52sondern weil du es so willst.
01:17:54Ich bin damals geflohen.
01:17:57Ich hätte viel lieber hier mit dir gelebt.
01:17:59Nein.
01:18:00Du führst ein Leben, das deinem Charakter und deinen Fähigkeiten entspricht.
01:18:04Du weißt doch schon lange, dass du dich in einen blinden, sinnlosen Trotz verrannt hast.
01:18:08Versuch dir einen Ruck zu geben, um endlich diesen Blödsinn hinter dir zu lassen.
01:18:14Sag mal, wie redest du eigentlich mit mir?
01:18:16Ich setze dir den Kopf zurecht, Schwägerin.
01:18:19Was schon lange fällig gewesen wäre.
01:18:20Und ich flehe dich an.
01:18:22Mach diesem blödsinnigen Streit endlich ein Ende.
01:18:26Es ist wirklich an der Zeit, Frieden zu schließen.
01:18:28Geraldine, die Rechnung ist bezahlt.
01:18:47Das Auto ist draußen und der Paggio holt gleich das Gepäck.
01:18:49Wir können fahren.
01:18:51Wieso fahren?
01:18:53Ich habe morgen noch einen richtigen Termin.
01:18:58Es sind alle da, Mutter.
01:19:11Alle, die kommen wollten.
01:19:12Ja, ja.
01:19:14Schön, dass ihr da seid.
01:19:15Hallo.
01:19:17Ich denke, jetzt sind alle da.
01:19:19Na, dann können wir ja anfangen.
01:19:20Charlotte, kommen Sie mit.
01:19:32Ich bleibe lieber hier.
01:19:33Kommen Sie.
01:19:35Arno.
01:20:00Er wäre sowieso nicht der richtige Mann für mich gewesen
01:20:05Er hat viel zu kluge Dinge
01:20:07Das ist nichts für mich
01:20:09Ich hoffe, dass du nie wieder aus meinem Leben verschwindest
01:20:14Ich hoffe, dass ihr noch viele, viele Jahre glücklich seid
01:20:19Hanna
01:20:24Ich möchte dir einen lieben Freund vorstellen
01:20:27Thomas Doyle
01:20:28Der extra nach Castlewood gekommen ist, nur um mit mir essen zu können
01:20:31Ich wollte dir die Zeremonie nicht verpassen
01:20:34Wenn sie so schön ist, wie alle sagen
01:20:36Vielleicht gibt es bald eine weitere
01:20:38Ich habe übrigens eine neue Lieblingsblume
01:20:42Die Rose
01:20:44Charlotte, ist die schon in der Nähe?
01:20:48Charlotte ist draußen
01:20:49Mit David
01:20:51Eigentlich ist das alles gar nicht so schwer
01:20:57Wenn die Flamme der Liebe im Grunde ein kleines Flämmchen ist
01:21:01Dann wird sie eines Tages verlöschen
01:21:03Manchmal aber ist sie ein loderndes Feuer
01:21:06Und dann merken es
01:21:07Besteht die Gefahr, dass man
01:21:09Statt sich daran zu wärmen
01:21:12Darin verbrennt
01:21:13Du redest in Rätseln, Vater
01:21:16Tue ich das?
01:21:17Dabei ist es so einfach
01:21:18Du tust das einzig Richtige
01:21:21Und machst dich endlich auf die Socken
01:21:23Aber sie will mich nicht
01:21:25Bist du dir da so sicher?
01:21:27Komm, lass uns nach London zurück
01:21:43Warte fünf Minuten
01:21:45Ich muss noch mal in die Kirche
01:21:46Ich gehe erst wieder in eine
01:21:47Wenn wir beide vor dem Traualtar stehen
01:21:49Und somit erneuere ich den Schwur
01:22:12Den ich dir vor 30 Jahren gegeben habe
01:22:15Ich werde dich lieben und ehren
01:22:18In guten wie in schlechten Zeiten
01:22:20Bei Tag und bei Nacht
01:22:23In Gesundheit und Krankheit
01:22:26Bis dass der Tod uns scheidet
01:22:29Warum rennst du so?
01:22:58Willst du mir nicht sagen, was los ist?
01:22:59Ich will nach London und zwar schnell
01:23:01Entschuldigung, geht nicht alles
01:23:19Was soll denn das?
01:23:21Hey, hey, hey
01:23:22Meine Wunscher
01:23:23Hey, hey
01:23:27Warte, Charles
01:23:37Wir müssen reden
01:23:40Und worüber müssen wir reden?
01:23:49Soll ich dir ein nettes Restaurant in Venedig empfehlen
01:23:51Damit du mit deiner Freundin noch schön essen gehen kannst
01:23:52Bevor er ins Hotel geht?
01:23:53Was redest du da?
01:23:54Was soll ich in Venedig und mit was für einer Freundin?
01:23:57Die dich vor deinem Haus getroffen habe, als ich den Pulli zurückgebracht habe
01:23:59Und die ich neulich mit dir im Auto gesehen habe
01:24:01Was hat Monica dir erzählt?
01:24:02Dass ihr wieder zusammen seid und eine Versöhnungsreise macht
01:24:05Charlotte
01:24:05Das stimmt doch gar nicht
01:24:07Charlotte, du musst dich halten!
01:24:16Wait, das waren wir?
01:24:18Sie hat mich in den Kn springen
01:24:19Ich bin der Blut
01:24:21Wie war ich?
01:24:21Warte, ich bin der Blut
01:24:22Ich bin der Blut
01:24:22Ich blüte sie
01:24:22Ja, ich bin der Blut
01:24:23Ich bin der Blut
01:24:24Ich bin der Blut
01:24:25Ich bin der Blut
01:24:25Ich bin der Blut
01:24:26Ich bin der Blut
01:24:27Ich bin der Blut
01:24:27WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:24:57Ach, mein Glück. Ich glaube, mir wird schlecht.
01:25:00Echt?
01:25:00Gott sei Dank.
01:25:01Das war großartig. Die Pferde hätten uns glatt überrannt.
01:25:03Alles in Ordnung, Charlotte.
01:25:05Ich hatte solche Angst um dich.
01:25:19Warte mal bitte kurz.
01:25:27Es ist besser, wenn du allein nach London zurückfährst. Ich... bleib noch eine Weile hier.
01:25:45Ich wünsche euch alles Gute.
01:25:57Ich wusste, dass du eine Beziehung zu Pferden hast. Das hat man gesehen. Und gespürt.
01:26:13Eine ziemlich gestörte.
01:26:15Willst du nicht endlich darüber reden?
01:26:30Wir waren damals auf dem Rummel.
01:26:32Mein Vater, meine Mutter, mein Bruder Maiki und ich.
01:26:37Maiki hatte Zuckerwarte bekommen und ich einen großen roten Luftballon mit kleinen Herzchen drauf.
01:26:42Für mich war der schönste Luftballon der Welt.
01:26:47Auf dem Nachhauseweg, wir waren in einer kleinen Kutsche unterwegs.
01:26:50Wir Kinder liebten das da.
01:26:54Ist der Luftballon an einen Ast gestoßen.
01:26:56Und er ist geplatzt.
01:26:57Mit einem lauten Knall.
01:27:02Das Pferd ist sofort durchgegangen und Vater konnte es nicht mehr halten.
01:27:05Ich bin aus der Kutsche geschleudert worden.
01:27:10Ich... ich schrie vor Angst.
01:27:11Ich bin hinterher gerannt, aber ich konnte nichts tun.
01:27:15Das Pferd rast auf einen Abhang zu und...
01:27:18Sie sind alle abgestürzt und waren sofort tot.
01:27:21Ich... ich bin schuld, dass meine Familie gestorben ist.
01:27:23Sie wird...
01:27:24Es war nicht deine Schuld.
01:27:26Du konntest nichts dafür. Es war ein schrecklicher Unfall, hörst du?
01:27:28Es war nicht deine Schuld, Charlotte.
01:27:30Nicht deine Schuld.
01:27:38Ich bin dann zu Verwandten nach London gebracht worden.
01:27:41Ich war nie wieder seitdem auf dem Land.
01:27:46Ich konnte mir nicht vorstellen, nur einen Tag hier zu sein, ohne dass wieder eine Katastrophe passiert.
01:27:49Jetzt hör auf.
01:27:55Ich werde dir helfen zu vergessen, ja?
01:28:19Ja.
01:28:20Na komm, komm hier.
01:28:39Er vertraut dir.
01:28:43Ich bin sicher, er wird es schaffen.
01:28:46So wie wir.
01:29:16So wie wir.