Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Entschuldigung, hier ist Parkverbot. Sie dürfen hier nicht parken. Sie müssen weiterfahren.
00:01:25Musik
00:01:27Achten Sie bitte in Zukunft darauf, Herr. Einen schönen Tag wünsche ich Ihnen.
00:01:30Musik
00:01:32Musik
00:01:35Wenn Sie so schnell fahren wie Sie in Trudo durch die Straßen laufen, dann wundert es mich nicht, dass Sie das arme Ding erwischt haben.
00:02:04Musik
00:02:05Wie bitte?
00:02:06Ich habe Sie vorhin gesehen, wie Sie aus Ihrer Galerie gekommen sind.
00:02:09Ja, und?
00:02:10Sie müssen auf dem Lande immer damit rechnen, dass Ihnen ein Tierforsauto läuft.
00:02:13Haben Sie noch mehr solcher Weisheiten auf Lager? Ich habe das Tier nicht angefahren. Ich sehe sie mir an, weil sie hinkt. Ich bin Tierärztin für Ihre Information.
00:02:21Entschuldigen Sie, ich dachte Sie... Sie wären Galeristin.
00:02:26Nur weil ich aus einer Galerie gekommen bin? Typisch Mann. Immer die falschen Bilder im Kopf und immer die falschen Schlüsselzähne.
00:02:34Hallo, Mann.
00:02:35Hallo, Mann.
00:02:36Hallo, Richard.
00:02:37Hast du in Frankreich alles erledigt, Mann?
00:02:39Leider nicht. Ich hoffe, mein alter Chef in Trudo wird mir weiterhelfen, denn sonst sieht es schlecht aus, Richard.
00:02:49Willst du, dass wir jetzt direkt zu ihm fahren?
00:02:50Nein, später, später. Vielleicht am Nachmittag? Denn Bill erwartet uns doch sicher zum Lunch.
00:02:56Sag mal, hast du was getrunken? Ist was los? Bist irgendwie anders.
00:02:58Ich habe die Frau meines Lebens getrunken.
00:02:59Nein, was arbeite?
00:03:00Nein, Mann.
00:03:01Ich hoffe, meine alten Chef in Trudo wird mir weiterhelfen, denn sonst sieht es schlecht aus, Richard.
00:03:05Willst du, dass wir jetzt direkt zu ihm fahren?
00:03:06Nein, später, später. Vielleicht am Nachmittag? Denn Bill erwartet uns doch sicher zum Lunch.
00:03:11Sag mal, hast du was getrunken? Wie ist was los? Bist irgendwie anders?
00:03:25Ich habe den Traum meines Lebens getroffen.
00:03:26Na, endlich! Und? Wer ist sie?
00:03:30Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht nach ihrem Namen gefragt.
00:03:32Ich weiß nicht, wo sie wohnt. Ich habe es total vermasselt.
00:03:35Komm, steig ein, wir dürfen deinen Cousin nicht warten lassen.
00:03:37Richard, Bill Chapman ist nicht mein Cousin. Das habe ich dir schon so oft gesagt.
00:03:41Bill Chapman war der Mann meiner verstorbenen Cousine.
00:03:45Linda!
00:03:53Es ist spät, Jane.
00:03:56Ich habe nach den Schafen gesehen.
00:04:00Dein bestes Muttertier ringt.
00:04:05Bill, du hörst mir ja gar nicht zu.
00:04:10Wie schickst du aus?
00:04:13Bist du irgendwo eingeladen?
00:04:16Nein.
00:04:18Es kommt Besuch.
00:04:19Das habe ich ja bei dir noch nie erlebt. Wer kommt denn?
00:04:22Cousine Dorothy, du kennst sie nicht.
00:04:24Es ist ein paar Jahre her, dass sie hier war.
00:04:2633 Jahre, um genau zu sein.
00:04:28Hattest du Ärger mit ihr?
00:04:31Könnte man so sagen.
00:04:35Ihr kommt zum Ratsch.
00:04:36Ja.
00:04:37Ich gehe rasch zu Steven und darf ihn, dass ich zurückkomme.
00:04:40Ich bin schief.
00:04:40Ich bin schief.
00:04:40Ich bin schief.
00:04:41Ich bin schief.
00:04:47Smithfield Gallery, Truro.
00:05:08Haben Sie die Halsabschneider was aufgeschwatzt?
00:05:10Nein, ganz im Gegenteil.
00:05:11Ich habe Ihnen was verkauft.
00:05:13Sie werden in Zukunft deine Skulpturen ausstellen.
00:05:16Bitte nicht.
00:05:17Ist das nicht sensationell?
00:05:19Nein, ich habe keinen Vertrag mit Ihnen.
00:05:21Ich habe, sobald es unterschrieben hat, hast du einen.
00:05:25Steven, das wird ein ganz großer Durchbruch.
00:05:45Alles wie früher.
00:05:47Genau so, was ich sehr erinnere.
00:05:50Mary.
00:06:15Mary.
00:06:15Mary.
00:06:16Guten Tag
00:06:21Richard
00:06:23Das ist Mary Byrne
00:06:26Wir sind zusammen in die Schule gegangen
00:06:28Mary, das ist mein Sohn Richard
00:06:31Guten Tag, Mr. Mellows
00:06:33Ich bin die Haushälterin von Mr. Chapman
00:06:35Freut mich, Mr. Byrne
00:06:36Wie geht es dir, Mary?
00:06:39Danke
00:06:39Gut
00:06:40Mr. Chapman erwartet Sie auf der Terrasse
00:06:43Wir haben früher du gesagt
00:06:44Lass uns dabei bleiben
00:06:46Bitte
00:06:48Wir gehen außen rum
00:06:51Dann sieht Richard gleich den schönen Park
00:06:53Diesen Blick habe ich immer vermisst
00:07:14Hallo Bill
00:07:29Guten Tag, Dorothy
00:07:31Das ist mein Sohn Richard
00:07:35Jane Byrne, meine Tierärztin
00:07:41Das ist der Mann an ihrer Seite
00:07:42Steve Sky, Bildhauer von Beruf
00:07:44Hallo
00:07:45Und das ist Mr. Price
00:07:48Dorothy Mellows, meine Verwandte aus Kanada
00:07:52Ihr Sohn Richard
00:07:54Justin Mellows und ich sind uns heute schon mal begegnet
00:07:58Kann ich Sie einen kurzen Augenblick sprechen?
00:08:01Entschuldigen Sie einen Augenblick
00:08:02Ja
00:08:07Kommt doch rein
00:08:09Ich wollte Ihnen sagen, dass es mir peinlich ist, wie ich Sie verhindern
00:08:18Es war arrogant
00:08:22Es tut mir leid, dass ich Sie so falsch eingeschätzt habe
00:08:25Ich wusste ja auch nicht, wer Sie waren
00:08:26Ich habe Sie absichtlich ein bisschen auflaufen lassen
00:08:30Es tut mir leid
00:08:31Nein, nein
00:08:32Es war falsch von mir
00:08:33Ich nehme mich normalerweise nicht so
00:08:36Ich glaube, es lag daran, dass Sie mich unheimlich beeindruckt haben
00:08:42Tja
00:08:50Wir müssen zum Essen
00:08:52Kommen Sie
00:08:54Ja
00:08:55Dorothee
00:08:59Richard
00:09:00Willkommen in England
00:09:01Danke
00:09:02Bei uns zu Hause hängen so viele Bilder von diesem Haus
00:09:07Ich hätte nie gedacht, dass ich hier einmal tatsächlich sitzen würde
00:09:11Danke für die Einladung, Will
00:09:14Ich hoffe, die Heimat deiner Mutter wird dir gefallen
00:09:17Es ist jetzt schon Liebe auf den ersten Blick
00:09:21Man könnte meinen, Ihre Mutter will bei uns einziehen
00:09:32Das mache ich schon, Mrs. Byrne
00:09:34Zeigen Sie mir einfach nur die Zimmer
00:09:36Oben, links und rechts
00:09:38Die Türen stehen offen
00:09:39Dankeschön, Mrs. Byrne
00:09:42Störe ich?
00:09:54Nein, nein, nein, natürlich nicht
00:09:56Können wir vielleicht jetzt nach Ruhe fahren?
00:10:00Ja, ja, natürlich
00:10:02Jane, sie ist die Frau, von der du vorhin gesprochen hast, stimmt's?
00:10:14Ja.
00:10:15Sie ist entzückend, aber gebunden.
00:10:20Ja, sie ist auch eins.
00:10:24Komm.
00:10:32Da vorne, da ist es.
00:10:39Alles wie früher.
00:10:41Genau so sah es aus, als ich Beate als Kunsthändlerin angefangen habe.
00:10:46Weiß dein alter Chef eigentlich, was du für eine Karriere gemacht hast.
00:10:50Mal sehen.
00:10:56Wie früher?
00:11:00Richard?
00:11:01Ja?
00:11:02Wünsch mir Glück.
00:11:11Tom!
00:11:13Ich hätte nie gedacht, dass ich Sie je wiedersehen würde.
00:11:17Schön, Sie zu sehen.
00:11:19Wie man hört, sind Sie zwischen eine berühmte Kollegin geworden.
00:11:22Segen wir, ich habe mich ein bisschen weiterentwickelt.
00:11:24Ah ja, immer am Puls der Zeit.
00:11:28Alice, sorgen Sie bitte dafür, dass wir nicht gestimmt werden.
00:11:30Darf ich Ihnen eine Passe pieren?
00:11:37Danke.
00:11:39Aber wenn ich darf, möchte ich lieber gleich zur Sache kommen.
00:11:41Direkt wie immer.
00:11:42Direkt wie immer.
00:11:43Gut so.
00:11:46Also, was kann ich für Sie tun?
00:11:48Ich habe zwei Bitten.
00:11:50Als erstes möchte ich Sie fragen, dieses Bild in Ihrem Safe für mich in Verwahrung zu nehmen.
00:11:59Ich habe zwei Bitten in Ihrem Safe für mich in Verwahrung zu nehmen.
00:12:07Nein, Gott.
00:12:08Sie haben ihn.
00:12:11Ich suche seit Jahren danach für einen Sammler.
00:12:18Ach.
00:12:20Besitzt dieser Sammler vielleicht das Mädchen auf der Schaukel?
00:12:24Nein.
00:12:25Aber danach sucht er auch.
00:12:27Wie ich?
00:12:27Ich habe das Mädchen auf der Schaukel einmal vor 33 Jahren in Barth gesehen.
00:12:35Das war wunderschön.
00:12:39Da wurde es noch Watto zugeschrieben.
00:12:42Dennoch wie der Lautenspieler.
00:12:43Mhm.
00:12:45Da wusste noch niemand, dass Gensbüro diese beiden Wattoos kopiert hat.
00:12:50Da konnte man sie noch bezahlen.
00:12:52Ja.
00:12:52Inzwischen sind die beiden Bilder ein Vermögen wert.
00:12:56Aber wen sage ich das?
00:12:57Eben.
00:12:58Darum möchte ich es ja bei Ihnen in Sicherheit bringen.
00:13:00Sie können sich auf uns verlassen.
00:13:03Danke.
00:13:07Und das Zweite, warum ich Sie bitten möchte, ist leider komplizierter.
00:13:25Es geht um einen Van Greif.
00:13:27Aber nicht um die Samtdünnen.
00:13:30Doch.
00:13:32Ich habe eine Variation der Samtdünnen für einen Kunden erworben.
00:13:36Und er behauptet nun, trotz aller Expertisen, das Bild ist eine Fälschung.
00:13:40Und verlangt von mir, ich solle den Vorbesitzer nennen, was ich nicht tue.
00:13:45Natürlich, der Vorbesitzer will den Verkauf geheim halten.
00:13:47Genau.
00:13:48Und ich weiß, das Bild ist echt.
00:13:51Leinwand, Pigmente, Bindemittel, alles stimmt.
00:13:53Ihnen fehlt eine Bestätigung Ihrer Expertise.
00:13:56Ja, aber nicht irgendeine, denn Sie wissen ja, wie das ist.
00:14:00Der eine Experte erklärt die Echtheit, der andere schreit Fälschung.
00:14:03Was ich brauche, ist eine Expertise, die meinen Kunden überzeugt.
00:14:12British Museum.
00:14:14Verstehe.
00:14:15Afe.
00:14:21Ein ganzes Geld steckt in dem Bild.
00:14:25Wenn ich es nicht verkaufe, dann verliere ich alles, was ich in meinem Leben erarbeitet habe.
00:14:29Ich suche einen Fachmann meines Vertrauens, der meinen Namen nicht erwähnt.
00:14:35Wo ist das Bild jetzt?
00:14:37In London.
00:14:38Banksafe.
00:14:39Ich werde das für Sie übernehmen.
00:14:42Ich verfüge über ein paar sehr gute Kontakte zu den Museumsleuten in London.
00:14:46Geben Sie mir Vollmacht.
00:14:49Und ich werde alles versuchen, was in meiner Macht steht, damit Ihr Name nirgends auftaucht.
00:14:53Danke.
00:14:57Ich wusste, auf Sie kann ich mich verlassen.
00:15:00Versprechen kann ich nicht.
00:15:02Eine Frage noch, Dorosé.
00:15:03Die Japaner haben damals 40 Millionen Dollar gezahlt für beim Käufs Sand Döne.
00:15:10Handelt es sich bei Ihnen um ein Geschäft dieser Größenordnung?
00:15:13Hm.
00:15:14Warum hat Bill Joyce ihr als Verwandte vorgestellt, wenn sie nur die Cousine seiner verstorbenen ersten Frau ist?
00:15:27Vielleicht damit niemand Fragen stellt.
00:15:31Was für Fragen denn?
00:15:34Hören wir schon auf.
00:15:37Ich werde nie über etwas sprechen, was sich in diesem Haus zu betragen hat.
00:15:40Es hat sich also in diesem Haus etwas zugetragen.
00:15:49Allerdings.
00:15:52Ich hätte nie gedacht, dass Dorothy sich nochmal ihr hertrauen würde.
00:15:56Was Schlimmes.
00:15:58Aber ich werde nicht darüber sprechen.
00:16:01Auch mit dir nicht.
00:16:03Kannst du sie gut damals?
00:16:05Als wir Kinder waren, haben wir in der Grundschule nebeneinander gesessen.
00:16:09Dann ist Dorothy auf eine Privatschule gekommen.
00:16:14Sie hat studiert.
00:16:16Und ist Kunsthändlerin geworden.
00:16:20Und ich wurde hier Hausangestellte.
00:16:24Ich hab dich lieben.
00:16:26Ich dich auch, mein Engel.
00:16:31Ist Richard eigentlich hier geboren?
00:16:33Nein, in Kanada.
00:16:36Und wenn er nach seinem Vater kommt, dann sollte ich die Frauen vor ihm hüten.
00:16:42Du auch.
00:16:44Wieso?
00:16:45Ich hab doch Steven.
00:16:46Und das solltest du diesem Richard auch deutlich zu verstehen geben.
00:16:49Damit er sich keine falschen Hoffnungen macht.
00:16:54Jane, mir an.
00:16:56Mr. Garrett.
00:16:57Natürlich komme ich zu ihm.
00:17:00Ich bin in einer halben Stunde bei ihm.
00:17:03Keine Züge.
00:17:04Bis später, Mann.
00:17:05Züge.
00:17:06Hallo.
00:17:31Hallo.
00:17:33Stört es Sie, wenn ich ein bisschen bei der Arbeit zuschaue?
00:17:36Ist es Ihnen angenehm, wenn Ihnen bei der Arbeit permanent jemand über die Schulter schaut?
00:17:40Ich arbeite im Team.
00:17:42Ach ja? Als was denn?
00:17:45Theologe.
00:17:49Benutzen Sie immer Granit für Ihre Skulpturen?
00:17:51Oft, aber nicht immer.
00:17:58Hören Sie, wenn Ihnen langweilig ist, warum lesen Sie nicht ein tolles Buch oder schauen Sie sich einen Film an?
00:18:02Ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren. Ich kann ja nicht permanent rumquatschen.
00:18:06Oh, schließt Sie gerade Freundschaft?
00:18:08Hallo, Liebling.
00:18:09Hallo, Schatz.
00:18:11Ich brauche den Wagen nochmal.
00:18:13Wieso? Aber ich muss noch in den Steinbruch zu Tim Marsch.
00:18:16Ich kann Sie doch fahren.
00:18:17Ach, das wäre klasse.
00:18:19Ich weiß nicht.
00:18:26Mögen Sie Kanada?
00:18:28Nein, da bin ich nicht interessiert.
00:18:31Wenn man es nicht kennt?
00:18:34Ich bin hier voll und ganz glücklich.
00:18:36Glücklich mit Jane.
00:18:38Ah.
00:18:41Die Leute da schon irgendwie die Hochzeitsglocken.
00:18:44Nicht irgendwie.
00:18:45Aber irgendwann.
00:18:49Und wieso irgendwann?
00:18:52Ich will Sie erst als Künstler zu was gebracht haben, bevor ich heirate.
00:18:55Oh.
00:18:56Oh.
00:18:57Ja.
00:18:59Wenn ich was mache, dann mache ich es auch richtig.
00:19:02Da vorne sind wir gleich da.
00:19:05Übrigens, da war eine Frau hier, die hat sich nach dir erkundigt.
00:19:08Ja.
00:19:11Hat sie gesagt, wie sie heißt?
00:19:12Ja, aber ich habe ihren Namen vergessen.
00:19:14Hat sie gesagt, was sie will?
00:19:16Sie hat nur gesagt, dass sie dich kennt.
00:19:17Nach deiner Adresse gefragt.
00:19:25Du hast ihr doch nicht gesagt, was du weißt.
00:19:27Von mir erfährt niemand was.
00:19:29Verlass dich drauf.
00:19:30Ich kann schweigen wie ein Karl.
00:19:32Ich nehme den.
00:19:38Ja.
00:19:44Wie hat sich die Ziege verletzt, Mr. Garris?
00:19:46Tja, wenn ich das wüsste.
00:19:47Wahrscheinlich hat sie sich für einen Hund gehalten und wollte über den Zaun springen.
00:19:57Ich denke nicht, dass es sich entzündet.
00:20:00Ich komme auf jeden Fall morgen noch mal vorbei.
00:20:03Muss ich heute Nacht noch mal nach ihr sehen?
00:20:05Nein.
00:20:07Ich glaube nicht.
00:20:13Barry?
00:20:14Barry?
00:20:15Weißt du, wo Bill ist?
00:20:17Sie finden Mr. Chapman im Salon.
00:20:23Haben Sie einen Wunsch?
00:20:25Warum sagst du nicht du zu mir wie früher?
00:20:29Das geht nicht.
00:20:30Warum geht das nicht?
00:20:31Wir sind keine Kinder mehr, Mrs. Mellows.
00:20:36Und es gehört sich nicht, sie zu duzen.
00:20:41Verstehen Sie das bitte?
00:20:42Stöhnt?
00:20:43Bitte komm rein, Lassi.
00:20:45Und die Zeit...
00:20:47Trinkst du gewöhnlich deinen Whisky?
00:20:50Richtig.
00:20:51Und was darf ich dir anbieten?
00:20:52Whisky.
00:20:53Weißt du das nicht mehr?
00:20:54Nein.
00:20:55Manche Dinge vergisst man besser.
00:20:56Lass uns nicht lange drum rumreden, Lassi.
00:20:57Du bist vermutlich wegen der Erbschaft hier.
00:20:58Lass uns nicht lange drum rumreden, Lassi.
00:20:59Du bist vermutlich wegen der Erbschaft hier.
00:21:00Natürlich, ja.
00:21:01Natürlich, ja.
00:21:02Und dann...
00:21:03Trinkst du gewöhnlich deinen Whisky?
00:21:06Richtig.
00:21:08Und was darf ich dir anbieten?
00:21:09Whisky.
00:21:12Weißt du das nicht mehr?
00:21:14Nein.
00:21:16Manche Dinge vergisst man besser.
00:21:20Lass uns nicht lange drum rumreden, Lassi.
00:21:23Du bist vermutlich wegen der Erbschaft hier.
00:21:26Natürlich, ja.
00:21:31Ich möchte mein Haus bestellen.
00:21:33Bist du krank?
00:21:35Nein.
00:21:36Mach dir keine Sorgen.
00:21:37Ich mach mir keine Sorgen.
00:21:42Linda hat dir damals 15% an dem Gut vererbt.
00:21:46Ja, darum geht es.
00:21:48Hast du Geldprobleme? Du kannst es mir sagen.
00:21:50Nein, nein.
00:21:51Ich habe mit dem Kunsthandel viel Geld verdient.
00:21:54Sehr, sehr viel Geld.
00:21:56Allerdings im Augenblick steckt alles in einem Gemälde,
00:22:00das ich noch nicht verkauft habe.
00:22:02Und lange darf das nicht mehr dauern,
00:22:04bis das Geschäft unter Dach und Fach ist.
00:22:08Dein Geld steckt in einem Gemälde.
00:22:10Das passt zu dir.
00:22:12Mein Geld steckt in australischen Immobilien.
00:22:15Sie haben auch noch nicht amortisiert.
00:22:17Na, immerhin.
00:22:18Unsere Aussichten sind offenbar nicht ganz so schlecht.
00:22:23Ja, sieht so aus.
00:22:26Also, falls du von mir eine Auszahlung willst.
00:22:30Ich bin nicht liquide.
00:22:32Nein, Will, ich will keine Auszahlung.
00:22:34Ich will mit dir zu einem Notar gehen
00:22:35und meine 15% auf Richard überschreiben lassen.
00:22:39Richard gehört nicht zu unserer Familie.
00:22:41Aber Richard ist mein Sohn.
00:22:42Das ist es ja. Er ist dein Sohn, nicht meiner.
00:22:44Und du bist deine angeheiratete Cousine.
00:22:46Und sonst nichts?
00:22:50Ich möchte es mir überlegen.
00:22:54Wie wäre es, wenn wir morgen meinem Tee darüber reden?
00:22:57Sag mal.
00:22:58Ich möchte es mir morgen beim Tee darüber reden.
00:22:59Vorsche?
00:23:00Sag mal.
00:23:25Wirst du mich auch noch lieben, wenn ich das mit der Galerie nicht mache?
00:23:33Ich weiß, dass du mir helfen wirst.
00:23:36Ich weiß es auch zu schätzen, wirklich sehr.
00:23:38Aber ich will einfach meine Skulpturen nicht verhamschen lassen von der Galerie.
00:23:46Das ist einfach...
00:23:48Wenn ich meine Kunst verkaufe, dann nur an Privatleute.
00:23:52Ja, aber du siehst doch, dass das nicht klappt.
00:23:53Niemand weiß von dir.
00:23:57Ohne Galerie wirst du nie bekannt.
00:23:59Du bist ein berühmter...
00:24:01Ja.
00:24:02Ein ganz berühmter.
00:24:06Und ich habe so darum gekämpft.
00:24:09Sogar gelogen habe ich und mich als deine Agentin ausgegeben.
00:24:15Ich bin ein süßer Agentin.
00:24:19Danke, Mary.
00:24:38Schlafen unsere Gäste noch?
00:24:39Mr. Mellows ist beim Frühsport.
00:24:43Und Dorothy ist seit 45 Minuten im Bad.
00:24:48Komm, setz dich mal zu mir.
00:24:52Du hast das ganze Theater damals noch miterlebt.
00:24:56Leider, Mr. Chapman.
00:24:57Was hast du für einen Eindruck von Dorothys Sohn?
00:25:02Bisher eigentlich noch keinen schlechten.
00:25:06Und uneigentlich?
00:25:08Wenn ich an seinen Vater denke, der allen Frauen den Kopf verdreht hat,
00:25:13dann wäre ich vorsichtig.
00:25:15Und das leuchtet mir ein.
00:25:16Aus weiblicher Sicht.
00:25:20Danke, Mary.
00:25:20Danke, Mary.
00:25:50Mr. Price.
00:25:52Mr. Price.
00:25:57Mr. Price mag dich.
00:25:59Ich mag ihn auch.
00:26:02Aber er freundet sich fast nie mit jemandem an.
00:26:08Ja, Richard.
00:26:11Ich fall jetzt mal mit der Tür ins Haus.
00:26:13Ist deine Mutter vielleicht ernsthaft krank?
00:26:18Nein.
00:26:19Wie kommst du da raus?
00:26:22Sie verheimlicht mir etwas.
00:26:25Alles klingt bei ihr so nach Lebensabschluss.
00:26:29Sie hat in Kanada immer davon geträumt, wieder nach England zurückzukehren.
00:26:33Sie hat daheim wie nach England?
00:26:34Warum ist sie da nicht früher gekommen?
00:26:36Aus Angst.
00:26:38Dozi und Angst.
00:26:40Wovor denn?
00:26:44Vor ihren Gefühlen.
00:26:46Sie hat mit der Reise gewartet, bis ich sie begleiten konnte.
00:26:49Aha.
00:26:49Angst, also.
00:26:53Was anderes fällt mir nicht an.
00:26:59Heute Abend kann es später werden.
00:27:00Okay.
00:27:00Was steht bei dir auf dem Zettel?
00:27:02Pferde, Kühe, Ziegen, eine kleine Operation.
00:27:05Verstehe.
00:27:05Kann länger werden.
00:27:06Du, warum gehen wir heute Abend nicht als Belohnung essen?
00:27:08Ach, eine gute Idee.
00:27:09Ich wünsche dir einen schönen Tag.
00:27:10Ja, ebenso.
00:27:11Ja, hallo, hier ist Stephen Sky.
00:27:32Richtig, der Bildhauer.
00:27:34Folgendes, meine Agentin hat mir heute einen Vertragsentwurf vorgelegt,
00:27:37aber ich denke nicht, dass ich den unterschreiben werde.
00:27:42Ich arbeite grundsätzlich nicht mit Galerien zusammen.
00:27:46Ja, sehe ich auch so.
00:27:48Ja, auf Wiederhören.
00:27:58Morgen, Jane.
00:28:00Guten Morgen.
00:28:01Haben Sie Richard irgendwo gesehen?
00:28:02Nein, das ist Mellows.
00:28:04Dozi.
00:28:06Okay?
00:28:07Okay.
00:28:08Bei uns in Kanada ist man nicht so förmlich.
00:28:11Geht's Ihnen nicht gut?
00:28:12Nein, es ist nicht.
00:28:13Kann ich Sie vielleicht irgendwo hinfahren?
00:28:19Warum nicht?
00:28:20Sie könnten mir sogar helfen.
00:28:21Guten Morgen.
00:28:49Hast du gut geschlafen?
00:28:51Ja, danke.
00:28:51Sehr gut.
00:28:53Und du?
00:28:54Du auch?
00:28:55Ich auch.
00:28:57Ja, äh, ich muss leider weg.
00:29:03Halten Sie die Kuh fest.
00:29:05Ganz festhalten.
00:29:07Ich muss ihr kurz wehtun.
00:29:08Sie darf nicht zucken.
00:29:09Achtung.
00:29:10Okay.
00:29:18So.
00:29:19Schon vorbei.
00:29:20Gut gemacht, Richard.
00:29:21Danke.
00:29:25Ach, Männer müssen bei sowas immer gleich in Ohnmacht fallen.
00:29:28Bleib noch einen Moment liegen.
00:29:38Dann kommst du besser wieder auf die Kleine.
00:29:47Tut mir leid, das ist mir ja noch nie passiert.
00:29:48Das macht doch nichts.
00:29:52Das spricht absolut für dich.
00:29:54Ich mag zartbeseitete Männer.
00:29:57Ich könnte deine Hilfe übrigens öfter brauchen.
00:30:01Das könnte allerdings sehr kostspielig werden.
00:30:03Stimmt.
00:30:06Du hast dir der Honorar verdient.
00:30:09Also, ich lade dich heute Abend zum Essen ein.
00:30:13Und zwar richtig schick.
00:30:18Die Kurse sinken.
00:30:19Die australischen Immobilienwerte sind im Keller.
00:30:22Tut mir leid, Mr. Chapman.
00:30:23Hoffen wir auf ein Wunder.
00:30:25Na, vielen Dank.
00:30:26Glaubst du ein Wunder, Mr. Price?
00:30:34Wir könnten nichts brauchen.
00:30:42Stöß?
00:30:43Nein.
00:30:44Komm rein.
00:30:47Ich bin zum Abendessen nicht hier.
00:30:49Jane hat mich eingeladen.
00:30:51Als Dank für meine großartige Assistenz bei einer OP.
00:30:54Aha.
00:30:56Was ist denn?
00:31:08Du zitterst ja.
00:31:12Manchen Dingen fühle ich mich einfach nicht gewachsen.
00:31:16Bill.
00:31:18Ja.
00:31:22Er ist nicht so hart, wie er sich gibt.
00:31:23Sprich offen mit ihm.
00:31:27Dann wird uns gut.
00:31:43Ach, Dorf, sieh pünktlich wie immer.
00:31:45Jane hat Richard zum Essen eingeladen, als Dank, weil er ihr beim Verarztin einer Kuh geholfen hat.
00:32:00Jane ist eine hervorragende Tierärztin, eine Rarität in dieser Gegend.
00:32:05Richard war auch sehr beeindruckt von ihr.
00:32:08Aha.
00:32:08Ein sympathischer Bursche, Dan Richard.
00:32:13Heißt das, du bist einverstanden, dass ich ihm die 15 Prozent überschreibe?
00:32:19Offen gesagt, nein.
00:32:22Ich bin für eine klare Trennung, Dorothy.
00:32:26Wir gehen seit 33 Jahren getrennte Wege.
00:32:29Machen wir jetzt rein im Tisch.
00:32:31Wieder versuchen, Geld aufzutreiben.
00:32:32Und dir deinen Erbanteil auszahlen.
00:32:38Bill.
00:32:42Ich weiß, ich...
00:32:45Das war ein großer Fehler damals.
00:32:48Einen Fehler nennst du das?
00:32:49Ja.
00:32:50Nenn es, wie du willst.
00:32:51Und ich bereue tief, was damals geschehen ist.
00:32:58Das höre ich zum ersten Mal von dir.
00:33:01Ich habe jahrelang darunter gelitten.
00:33:05Jetzt bin ich hergekommen, um...
00:33:07Um, ja...
00:33:10Um es wieder in Ordnung zu bringen.
00:33:15Manche Dinge lassen sich nicht wieder in Ordnung bringen.
00:33:18Ja, nicht von heute auf morgen, aber...
00:33:22Vielleicht, wenn wir uns Zeit nehmen.
00:33:25Bill, ich möchte kein Geld.
00:33:27Ich möchte zurück nach England.
00:33:30Und am liebsten möchte ich hier bei dir auf diesem Gut leben.
00:33:34Hier im Haus?
00:33:36Ja, oder...
00:33:36Oder im Cottage.
00:33:38Im Cottage?
00:33:39Unmöglich.
00:33:40Das Cottage gehört Jane.
00:33:43Ach so, entschuldige, das wusste ich ja nicht.
00:33:45Es kommt ja auch nicht auf einen Ort an.
00:33:51Bill.
00:33:53Versteht du?
00:33:58Ich bin heimgekommen.
00:34:01Hör zu, Dorisée.
00:34:03Du hast mein Leben einmal durcheinander gebracht.
00:34:06Ein zweites Mal werde ich das nicht zulassen.
00:34:07Ja, Geologie ist faszinierend.
00:34:21Jeder Stein, den du irgendwo abschlägst und in die Hand nimmst, der erzählt dir seine Geschichte.
00:34:25Zum Beispiel?
00:34:27Zum Beispiel...
00:34:31Stell dir vor...
00:34:33Das ist ein Stein aus den Alpen.
00:34:36Ein Ophiolit.
00:34:38Er ist Millionen von Jahren alt und stammt aus einem vorzeitlichen Meer.
00:34:42Und wurde aus der Tiefe auf Alpenhöhe emporgehoben.
00:34:48Und jetzt liegt er da.
00:34:49In der Sonne.
00:34:51Und...
00:34:54Wir sind fasziniert von seiner Schönheit.
00:34:56Du bist ja richtig verliebt in deine Steine.
00:35:08Ja.
00:35:11Für welche Frau schlägt denn dein Herz?
00:35:14Bist du verliebt?
00:35:16Verlobt?
00:35:17Verheiratet?
00:35:18Nein.
00:35:19Ich war lange mit einer Frau zusammen und ich dachte, das wäre die Richtige.
00:35:22Aber...
00:35:24Ich bin viel unterwegs.
00:35:26Da hat sich meine Freundin öfters mit anderen Männern getröstet.
00:35:29Oh.
00:35:31Das tut mir leid.
00:35:33Darf ich dich auch mal was sehr Privates fragen?
00:35:36Ja, natürlich.
00:35:38Vertraust du es dir?
00:35:39Du meinst, ob er mir treu ist?
00:35:42Nein, ich meine, ob du ihm von und ganz vertraust.
00:35:44Also, ob du ihm alles sagen kannst.
00:35:47Deine Ängste, wenn du Fehler machst, ob du dich bei ihm geborgen fühlst.
00:35:52Steven ist Künstler.
00:35:55Und ich?
00:35:56Ich bin sehr selbstständig.
00:36:00Ach, ich glaube, wir sollten gehen.
00:36:03Ja.
00:36:05Du kannst mich ja morgen wieder auf meine Visite begleiten.
00:36:09Als Affiliate sozusagen.
00:36:10Vielen Dank für einen wunderschönen Abend.
00:36:16Ja.
00:36:22Ja.
00:36:23Ja.
00:36:24Ja.
00:36:25Ja.
00:36:26Ja.
00:36:27Ja.
00:36:28Ja.
00:36:29Ja.
00:36:30Ja.
00:36:31Ja.
00:36:32Ja.
00:36:33Ja.
00:36:34Ja.
00:36:35Ja.
00:36:36Ja.
00:36:37Ja.
00:36:38Ja.
00:36:39Ja.
00:36:40Ich dachte, wir waren zuerst nicht verabredet.
00:36:45Entschuldige.
00:36:45Ich habe es schlichtweg vergessen.
00:36:47Ich dachte, wir waren zuerst nicht verabredet.
00:36:59Entschuldige.
00:37:00Ich habe es schlichtweg vergessen.
00:37:03Ist es die Strafe dafür, dass ich das mit der Galerie abgesagt habe?
00:37:07Nein.
00:37:09Aber du hättest es ja nicht hinter meinem Rücken tun müssen.
00:37:12Du hast es doch auch hinter meinem Rücken eingefädelt.
00:37:15Das stimmt.
00:37:17Aber ich will jetzt nicht mit dir streiten.
00:37:21Worüber auch.
00:37:23Ist für sie eine Tatsache.
00:37:36Steven.
00:37:41Hey.
00:37:44Bitte.
00:37:45Ich bin müde.
00:37:50Morgen habe ich einen langen Tag vor mir.
00:37:51Ah, da ist ja mein Patient.
00:38:12Würdest du mir bitte mal eine Tasche holen?
00:38:16Nein.
00:38:16Na, wie geht es uns denn?
00:38:21Pusten wir noch?
00:38:22Hallo?
00:38:36Hallo?
00:38:37Leg dich auf, Sky.
00:38:38Wir treffen uns in einer Stunde im Park von Truro am Pavillon.
00:38:41Wenn du nicht kommst, rufe ich die Polizei.
00:38:43Das ist mein voller Ernst.
00:38:44Hallo?
00:38:46Hallo, hören Sie mich?
00:38:47Nein.
00:39:02Ist das dein Handy?
00:39:05Nein.
00:39:06Habe ich im Auto auf den Boden gefunden?
00:39:08Es ist Stevens.
00:39:10Das gebe ich ihm nachher zurück.
00:39:12Danke.
00:39:35Ich habe dir was zu essen gebracht.
00:40:05Ich habe dir was zu essen.
00:40:35Darüber möchte ich nicht sprechen.
00:40:43Sieht sehr gut aus, Mr. Garrett.
00:40:46Keine Entzündung.
00:40:47Es ist halt nun ganz normal.
00:40:49Ja, sie ist auch schon wieder recht munter.
00:40:51Hat sie auch einen Namen?
00:40:54Ja, sie heißt Viktoria.
00:40:56Oh, wie Königin Viktoria.
00:40:58Genau, ich habe sie nach ihr benannt.
00:41:01Schöner Name.
00:41:02Tja, Mr. Garrett.
00:41:05Wenn auch was sein sollte, rufen Sie mich einfach an.
00:41:07Schicken Sie mir eine Rechnung oder soll ich Sie lieber gleich bezahlen?
00:41:10Das verrechnen wir irgendwann mal.
00:41:11Hallo, Mrs. Mellows.
00:41:18Oh, Mr. Sky.
00:41:21Was schafft mir die Ehre?
00:41:23Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
00:41:25Eigentlich suche ich Jane.
00:41:26Sie wollte mir Ihre Skulpturen zeigen.
00:41:28Ach ja?
00:41:29Sie ist sehr stolz auf Sie.
00:41:32Sie haben eine Galerie in Vancouver, ja?
00:41:33Ich?
00:41:34Nein, ich habe keine Galerie.
00:41:37Meine Kunden sind ausschließlich private Sammler.
00:41:41Ich suche mir meine Kunden selbst aus.
00:41:44Ich könnte Ihnen gar nicht helfen.
00:41:46Sagen Sie das Jane.
00:41:48Sie versucht ständig neue Kontakte für mich zu knüpfen.
00:41:50Ich finde es sympathisch, wenn sich eine Frau für Ihren Mann engagiert.
00:41:59Aber wovor haben Sie Angst?
00:42:01Dass man sie entdeckt?
00:42:03Sie müssen sich doch mit Ihrer Arbeit nicht verstecken.
00:42:08Was soll denn das heißen?
00:42:12Mr. Sky, ich beschäftige mich ausschließlich mit Malerei.
00:42:15Mit Skulpturen kenne ich mich nicht aus.
00:42:17Aber an Ihrer Stelle wäre ich glücklich über jeden Kontakt mit der Kunstszene.
00:42:25Und ich wäre glücklich, wenn ich jetzt weiterarbeiten kann.
00:42:35Ach, und wenn Sie Jane suchen, fragen Sie Ihren Sohn.
00:42:39Die beiden sind neuerdings unzertrennlich.
00:42:42Danke für den Tipp.
00:42:47Das tun, Herrscher.
00:42:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:22Wir lebten damals noch zusammen in London
00:44:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:07Was sollst du mir erzählen?
00:53:24Er ist ein totaler Spinner.
00:53:26Er holt mich von der Arbeit weg und fängt an sich mit mir zu prügeln.
00:53:29Dann lässt du ihm schon gut geliefert haben.
00:53:31Ja klar, wenn sich zwei Männer streiten, dann geht es immer um eine Frau.
00:53:34Ach, für Zeit.
00:53:35So, ich glaube, du kommst zu Recht.
00:53:37Hier tut es auch weh.
00:53:42Wo gehst du denn hin?
00:53:43Ich habe noch einen Patienten.
00:53:44Bye, Liebling.
00:54:05Es ist unser Bild.
00:54:14Weißt du es noch, wie wir es damals zum ersten Mal im Bar gesehen haben?
00:54:20Natürlich weiß ich das noch.
00:54:21Ich habe es ja damals gekauft.
00:54:24Und jetzt werde ich es verkaufen.
00:54:25Du bist doch die Expertin.
00:54:36Wie viel meinst du, bekommt man heute für eine Watteau?
00:54:41Es ist kein Watteau.
00:54:43Es ist ein Gensbüro.
00:54:44Das Bild ist inzwischen ein Vermögen wert.
00:54:48Gensbüro hat wahrscheinlich aus Bewunderung Watteau kopiert.
00:54:51Es gibt nur zwei solcher Bilder.
00:54:54Den Lautenspieler und das Mädchen auf der Schaukel.
00:54:59Die haben einen unschätzbaren Sammlerwert.
00:55:03Unschätzbar?
00:55:03Ja.
00:55:05Preis ist natürlich Verhandlungssache.
00:55:07Ich weiß, dass das Auktionshaus Bentley Interesse an dem Bild hat.
00:55:10Also, ruf Arthur an.
00:55:13Er kann dir bestimmt helfen.
00:55:14Danke.
00:55:20Du willst dich offenbar von allem trennen, was dich an mich erinnert.
00:55:29Es ist nicht nötig, Bill.
00:55:30Ich reise ab.
00:55:38So ein Fehler herzukommen.
00:55:40Es tut mir leid, dass ich dir Schwierigkeiten bereitet habe.
00:55:57Richard!
00:56:02Kannst du mir bitte sagen, was zwischen dir und Stephen los war?
00:56:05Danach musst du Stephen fragen.
00:56:07Ich frage aber dich.
00:56:09Das kann ich dir nicht sagen.
00:56:10Ich frage aber dich.
00:56:11Ich frage aber dich.
00:56:12Ich frage aber dich.
00:56:12Ich frage aber dich.
00:56:12Ich frage aber dich.
00:56:30Stephen.
00:56:32Was ist passiert?
00:56:34Was soll man tun, wenn man jemanden in die Flucht schlagen muss?
00:56:54Was ist jemanden, der ein Feind, jemanden, der ein Leben zerstören will?
00:57:04In solchen Fällen ist Angriff die beste Verteidigung.
00:57:08Das ist gut.
00:57:09Ich frage aber dich.
00:57:10Du musst packen.
00:57:11Wir reisen ab.
00:57:12Das ist im Augenblick völlig unmöglich, Michael.
00:57:13Ach.
00:57:14Ich liebe Jane und sie mich auch, glaube ich.
00:57:15Ich muss um diese Liebe kämpfen.
00:57:16Richard!
00:57:17Richard!
00:57:18Richard!
00:57:19Komm runter!
00:57:20Tut mir leid, Mutter.
00:57:21Ich habe jetzt keine Zeit.
00:57:22Was willst du?
00:57:23Lass uns reden.
00:57:24Okay.
00:57:25Komm rein.
00:57:26Lass uns gehen.
00:57:27Lass uns gehen.
00:57:28Okay.
00:57:29Lass uns gehen.
00:57:30Lass uns gehen.
00:57:31Reisen, gut.
00:57:32Lass uns gehen.
00:57:33Reisen, gut.
00:57:34Herr, gut.
00:57:35Herr, gut.
00:57:36Ich bin nicht mehr.
00:57:37Herr, gut.
00:57:38Richard!
00:57:39Richard!
00:57:40Richard!
00:57:41Richard!
00:57:42Richard!
00:57:43Richard!
00:57:44Richard!
00:57:45Richard!
00:57:46Komm runter!
00:57:47Ach.
00:57:48Richard!
00:57:49Richard!
00:57:50Richard!
00:57:51Komm runter!
00:57:52Tut mir leid, Mutter.
00:57:53Ich habe jetzt keine Zeit.
00:57:54Was willst du?
00:57:55Lass uns reden.
00:57:56Lass uns reden.
00:57:57Okay.
00:57:58Komm rein.
00:57:59Lass uns gehen.
00:58:00Also gut.
00:58:01Du hast meine Frau getroffen und du weißt, dass ich verheiratet bin.
00:58:04Alles andere weiß ich auch.
00:58:05Und?
00:58:06Was schlägst du vor?
00:58:07Dass du hier jetzt und sofort und ganzes Grät verschwindest und dich nie wieder auf
00:58:11Duden gut blicken lässt.
00:58:12Und wenn ich das nicht mache?
00:58:15Dann rufe ich die Polizei.
00:58:18Die Polizei?
00:58:20Und was machen die?
00:58:22Bringen mich zurück zu Weib und Kill?
00:58:23Du weißt, dass die Polizei dich auch noch aus anderen Gründen sucht.
00:58:26Du hast bei deiner Bank dreieinhalb Millionen Pfund unterschlagen.
00:58:29Unterschlagen?
00:58:30Unterschlagen?
00:58:31Habe ich bei Termingeschäften in Sand gesetzt?
00:58:33Bei Termingeschäften, die du hinter dem Rücken deiner Bank getätigt hast.
00:58:36Ja.
00:58:37Das ist kriminell.
00:58:38Hör zu, Richard.
00:58:39Natürlich kannst du jetzt die Polizei rufen.
00:58:40Und da kommen sie und verhaften mich.
00:58:41Und da hast du bei der ganzen Geschichte auch an Jane gedacht.
00:58:42Sie spielt immerhin eine wichtige Rolle in dieser Geschichte.
00:58:43Okay, okay.
00:58:44Komm.
00:58:45Ich bring dich zu ihr.
00:58:46Sie ist da drin und kümmert sich um ein verletztes Tier.
00:58:47Jane!
00:58:48Jane!
00:58:49Jane!
00:58:50Jane!
00:58:51Jane!
00:58:52Jane!
00:58:53Jane!
00:58:54Jane!
00:58:55Jane!
00:58:56Jane!
00:58:57Jane!
00:58:58Jane!
00:59:00Jane!
00:59:16Jane!
00:59:18Jane!
00:59:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:3330 Jahren.
01:15:35Gib uns doch eine Chance.
01:15:40Du ahnst nicht,
01:15:41wie sehr ich dich vermisst habe in all den Jahren.
01:15:44Wäre doch nie fortgegangen,
01:15:45wenn du versucht hättest, mich zu halten.
01:15:48Ein Wort an dir.
01:15:51Ich wäre geblieben.
01:15:54Komm,
01:15:55lass uns jetzt hineingehen.
01:16:03Was habe ich damals getan?
01:16:06Sag es mir, Doris.
01:16:08Ich weiß bis heute noch nicht,
01:16:09warum du plötzlich verschwunden bist.
01:16:11Drei Tage vor unserer Hochzeit.
01:16:13Vier. Vier Tage vor unserer Hochzeit.
01:16:16Da habe ich...
01:16:18Hier.
01:16:20Von hier
01:16:21habe ich in dieses Zimmer geschaut
01:16:23und du saßt da.
01:16:24Genau da auf diesem Stuhl.
01:16:27Und du hattest
01:16:28dieses Bild
01:16:30in der Hand.
01:16:33das Hochzeitsfoto
01:16:35von Linda und mir, ja.
01:16:36Und?
01:16:38Aber du hast es angeschaut
01:16:40und geweint.
01:16:43Aha.
01:16:45Aha.
01:16:47Aha.
01:16:52Und da habe ich
01:16:53gedacht,
01:16:54ich will keinen Mann heiraten,
01:16:56der eine andere Frau liebt.
01:16:57Auch wenn sie schon längst gestorben ist.
01:17:00Ich...
01:17:00ich will keine Lückenbüßerin sein.
01:17:03Aber ich...
01:17:05Ich habe geweint,
01:17:09weil ich Linda nie so geliebt habe
01:17:11wie dich, Dorosie.
01:17:13Mein schlechtes Gewissen
01:17:15hat mich zum Weinen gebracht.
01:17:17Ist das wahr?
01:17:19Ja, das ist wahr.
01:17:23Weißt du, Linda hat mir viel von dir erzählt.
01:17:26Seit wir uns kannten,
01:17:27hat sie von ihrer Cousine, Dorosie, gesprochen.
01:17:30Du bist wie eine Schwester
01:17:31für sie gewesen.
01:17:32Ja.
01:17:34Ja, das ist wahr.
01:17:36Und dann habe ich dich
01:17:37zum ersten Mal gesehen.
01:17:39Auf unserer Hochzeit.
01:17:42Tja.
01:17:44Da habe ich mich in dich verliebt.
01:17:46An meinem Hochzeitstag.
01:17:48Ich hoffe nur,
01:17:51dass Linda es nie gespürt hat.
01:17:54Es war so...
01:17:56so ungericht.
01:18:00Mir ist es genauso gegangen.
01:18:06Ich habe dich gesehen
01:18:07und ich habe gewusst.
01:18:09Ich liebe dich.
01:18:10Ich mache dir jetzt eine schöne Tasse Tee.
01:18:25Dann sieht die Welt
01:18:26schon wieder ganz anders aus.
01:18:30Denk an Richard.
01:18:35Gott sei Dank ist er wieder zu Hause.
01:18:36Gott sei Dank ist er wieder zu Hause.
01:19:06Sie hat sich schon seit Jahrhunderten
01:19:07zu eurer Familie
01:19:08und eurem Gut gehören.
01:19:10Okay?
01:19:11Land verkauft man nicht.
01:19:12Ein Eilbrief
01:19:31für ihre Mutter.
01:19:32Ist gerade getrennt.
01:19:34Ich konnte Mrs. Mellows
01:19:35nirgendwo finden.
01:19:36Sie ist mit mir nach Schule gefahren.
01:19:37Ah.
01:19:39Danke.
01:19:49Frau, Sie lassen uns die Bilder behalten.
01:19:51Bill, lass uns jetzt bitte
01:19:53nicht sentimental werden.
01:19:55Wir sind wieder zusammen
01:19:56und das ist das Wichtigste.
01:19:59Von den Bildern kann ich mich trennen.
01:20:02Du musst doch einen anderen Weg geben.
01:20:04Arthur.
01:20:09Haben Sie etwas
01:20:10über meinen von Galf gehört?
01:20:12Nein.
01:20:14Ich fürchte,
01:20:14die Echtheitsfrage
01:20:15ist noch ungeklärt.
01:20:17Sonst hätte das Museum
01:20:18mich verständigt.
01:20:20Also.
01:20:23Dann verkaufen wir.
01:20:26Mein Gott,
01:20:27du bist wirklich zu allem in Schlauze.
01:20:30Wer ist denn sonst hier?
01:20:31Oh mein Gott.
01:20:49Gute Nachrichten,
01:20:50Mr. Mellows.
01:20:51Äußerst gute Nachrichten.
01:20:53Äußerst gute Nachrichten.
01:20:56Höher kann ich wirklich nicht gehen.
01:20:59Nicht einmal für Sie, Dorothy.
01:21:00Also ich finde,
01:21:02zwei Prozent
01:21:03könnten Sie schon noch dazulegen.
01:21:06Nein.
01:21:07Schluss jetzt.
01:21:07Ich will das nicht, Dorothy.
01:21:10Entschuldigung,
01:21:10dass ich Ihnen alles verderbe,
01:21:12aber wir werden die Bilder
01:21:12auf keinen Fall verkaufen.
01:21:14Meines nicht
01:21:14und deines nicht.
01:21:15Sie gehören zusammen
01:21:16und sie gehören zu uns.
01:21:18Wir werden einen anderen Weg finden.
01:21:21Bestimmt.
01:21:22Weißt du,
01:21:35dass ich den Gainsborough
01:21:36damals gekauft habe,
01:21:37um dir zur Hochzeit zu schenken?
01:21:38Ist das wahr?
01:21:41Und ich wollte dir
01:21:41den lauten Spieler schenken.
01:21:43Schön,
01:21:51dass ihr wieder da seid.
01:21:53Mama,
01:21:54ich habe einen Brief für dich.
01:21:57Ich habe mir erlaubt,
01:21:57ihn zu lesen.
01:22:00Ihr hättet die Bilder
01:22:01nicht verkaufen müssen.
01:22:02Wir haben sie nicht verkauft.
01:22:06Himmel,
01:22:07ich glaube,
01:22:07ich werde...
01:22:09Bill,
01:22:09hast du nicht gesagt,
01:22:10wir werden einen anderen Weg finden?
01:22:12Hier ist er.
01:22:15Alle Experten
01:22:16erklären den Verkauf
01:22:17für echt.
01:22:22Glückwunsch, Mann.
01:22:30Dave!
01:22:37Dave!
01:22:40Ich habe gewusst,
01:22:47dass du hier bist.
01:22:49Du hast eine Menge gewusst,
01:22:50um mehr zu sagen.
01:22:53Du hast die ganze Zeit gewusst,
01:22:54was mit Steven los ist.
01:22:56Ja.
01:22:57Aber ich habe gehofft,
01:22:59du musst es nie erfahren.
01:23:00Ich wollte es dir ersparen.
01:23:03Du hast mich voll auflaufen lassen.
01:23:06Glaubst du,
01:23:06das war schön für mich,
01:23:07Ahnungssuch dazustehen
01:23:08und mir anzuhören,
01:23:09wie kriminell der Mann ist,
01:23:10dem ich mal vertraut habe?
01:23:12Wofür hältst du mich?
01:23:15Ich bin eine erwachsene Frau.
01:23:16Ich kann die Wahrheit vertragen.
01:23:19Ich liebe dich.
01:23:25Das habe ich auch
01:23:26im ersten Moment an gewusst.
01:23:27Ich bin ein Wunsch,
01:23:57und ich bin ein Wunsch.
01:24:00Ah!
01:24:00Vielen Dank.