Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:00:32Musik
00:00:34Musik
00:00:36Musik
00:00:58Musik
00:00:59Musik
00:01:00Musik
00:01:01Musik
00:01:02Musik
00:01:03Musik
00:01:05Musik
00:01:06Wunderschön, sagt jedenfalls sein Großvater.
00:01:08Wir werden lange schlafen, faul die Zähne in den Sand bohren
00:01:11und uns den Wind um die Ohren wehen lassen.
00:01:14Und wenn es langweilig wird, gehen wir einfach ins Kino.
00:01:20Den Deal mache ich diese Woche klar, Simon. Dabei bleibt's.
00:01:23Habe ich dich jemals enttäuscht?
00:01:25Also, was regst du dich denn auf?
00:01:29Jenny und Sarah sitzen jetzt im Flugzeug nach Südfrankreich.
00:01:33Ich habe mich schon das ganze Jahr auf die Reiterferien gefreut.
00:01:36Ich weiß.
00:01:38Aber Reiterferien sind einfach noch viel zu anstrengend für dich.
00:01:41Jetzt, nach dem Krankenhaus, musst du dich einfach erstmal erholen.
00:01:45Und dein Großvater, der freut sich so sehr, dich endlich mal wiederzusehen.
00:01:49Vielleicht könnt ihr ja mal eine Tour mit seinem Boot machen.
00:01:52Das ist so ungerecht.
00:01:56Andere haben doch auch kein Ast.
00:01:59Ich kriege das hin.
00:02:01Du kannst dich hundertprozentig auf mich verlassen, ja.
00:02:04Okay.
00:02:06Oh mein Gott, Pandora.
00:02:17Ist alles okay?
00:02:17Alles okay, Mann.
00:02:18Geht's dir gut?
00:02:19Ich bin in Ordnung.
00:02:22So ein Idiot.
00:02:23Der ist direkt auf uns zugefahren.
00:02:25Sagen Sie mal, sind Sie wahnsinnig?
00:02:27Wie war's hier für schnell?
00:02:28Ich habe im Moment nicht aufgepasst.
00:02:30Ist alles okay mit Ihnen?
00:02:31Was mit der Kleinen?
00:02:33Gucken Sie halt das nächste Mal auf die Straße.
00:02:35Wie komme ich denn wie jetzt wieder raus?
00:02:37Super.
00:02:46Wir sind eh schon viel zu spät dran.
00:02:48Wo müssen Sie denn hin?
00:02:49Ich fahre Sie.
00:02:51Nach Port Ellis, zum Hafen.
00:02:53Mein Vater wartet dort auf uns.
00:02:55Selbstverständlich.
00:02:57Das ist ja wohl das Mindeste, was ich für Sie tun kann.
00:02:58Mann, guck mal.
00:03:08Ein Falke.
00:03:09Na sowas, eine kleine Vogel-Expertin.
00:03:14Wissen Sie, ich habe einen Freund, der züchtet diese Vögel.
00:03:16Entschuldigung, Mister.
00:03:17Willis.
00:03:18Mein Name ist Roger Willis.
00:03:20Unso zeilig, dass Sie mich noch nicht vorgestellt haben.
00:03:22Aber irgendwie bringen Sie mich schon richtig durcheinander.
00:03:23Hoffentlich nicht so sehr, dass Sie noch den Weg nach Port Ellis haben.
00:03:29Inzwischen sind wir richtig spät dran.
00:03:31Ja.
00:03:31Sehen Sie, das hat unser kleines Missgeschick sogar noch positive Auswirkungen.
00:03:36Denn ich bin nichts lieber als der Chauffeur von zwei bezaubernden jungen Frauen.
00:03:39Jetzt übertreiben Sie aber.
00:03:42Ich bin Julia Hammond.
00:03:45Und das ist meine Tochter Pandora.
00:03:48Pandora, kommst du bitte?
00:03:53Ich finde ihn nicht.
00:04:07Anscheinend ist er noch nicht da.
00:04:09So.
00:04:13Julia Hammond?
00:04:15Dad, wo steckst du?
00:04:17Wir sind schon auf dem Weg.
00:04:17Ja, was soll ich machen?
00:04:18Ich sitze hier am Hauptmann zu einmal lo und komme nicht komplett weg.
00:04:21Mein Hilfsmotor hat vorgestern seinen Geist aufgegriffen.
00:04:23Das kann doch nicht wahr sein.
00:04:25Da wollen wir seit Jahren endlich mal wieder zusammen Urlaub machen und...
00:04:28Töchterchen, ich tue schon, was ich kann.
00:04:29Aber Wind machen kann ich nun leider immer noch nicht.
00:04:32Ach komm, jetzt sei nicht böse.
00:04:33In spätestens zwei Tagen sehen wir uns.
00:04:36Dann gib meinem Schatz Pandora einen Kuss von mir.
00:04:38Ja.
00:04:39Okay.
00:04:40Lauf.
00:04:42Bis dann.
00:04:45Und versuch ja nicht, deine Tochter zu sehen.
00:04:49Scheint nicht unser Tag zu sein, Elbenprinzessin.
00:04:51Dein Großvater und sein Brot lassen uns im Stich.
00:04:55Wir stecken in einer Flut.
00:04:57Noch mehr Probleme?
00:04:58Ja, es sieht ganz so aus, als seien wir...
00:05:00...versetzt worden.
00:05:03Sagen Sie mir, wo Sie hinwollen und ich werde Sie fahren.
00:05:06Es sei denn, Sie haben Angst, um hier zu fahren.
00:05:09So weit ist es noch nicht.
00:05:11Kennen Sie Harriet Miners, die Lungenärztin?
00:05:13Nein, kenne ich Harriet Miners.
00:05:15Sie ist eine fantastische Frau.
00:05:16Hallo, Mrs. Miners.
00:05:21Na nun, Mr. Willis.
00:05:23Ich habe die zwei Ladies etwas in Schwierigkeiten gebracht, aber Mrs. Helm wird Ihnen sicherlich gleich alles erklären.
00:05:28Ich habe es einig, ich muss Sie direkt...
00:05:30Wiedersehen.
00:05:31Na, das war aber ein kurzer Auftritt.
00:05:33Tante Harriet, wir hatten einen...
00:05:34Das kannst du mir alles später erzählen.
00:05:36Jetzt erst mal herzlich willkommen.
00:05:39Ach, ist das schön, dass ihr da seid.
00:05:41Ich freue mich so, euch endlich mal bei mir zu haben.
00:05:44Auf jeden Fall sollt ihr hier einen schönen, faulen Sommer verbringen.
00:05:47Jetzt zeige ich euch, wo ihr wohnt und dann könnt ihr es euch erst mal so richtig gemütlich machen.
00:05:52Und nachher kommt er zu mir und dann schicke ich Pandora richtig durch.
00:05:56Du, Harriet, ich habe es davor in Falken gesehen.
00:05:58Kann es sein, dass es hier in der Nähe einen Falken mehr gibt?
00:06:01Du hast ja außergewöhnliche Interessen.
00:06:03Ja, das stimmt.
00:06:05Hier gibt es einen Falkner, David Norris.
00:06:08Der hat nicht nur Falken, der hat alle möglichen Greifvögel.
00:06:11Meinst du, ich kann ihn mal besuchen?
00:06:13David?
00:06:14Ich weiß nicht.
00:06:15Er hat nicht so gerne Besuch.
00:06:17Ist so ein bisschen ein Eigenbrötler.
00:06:18Aber wenn du unbedingt möchtest, dann werden wir schon eine Möglichkeit finden, dich mit ihm bekannt zu machen.
00:06:23Das wäre echt toll.
00:06:24Na, ich glaube, mir gefällt es dir doch.
00:06:26Ich gehe mal vor.
00:06:33Alles klar bei dir?
00:06:53Na, gib mir den...
00:06:54Na, endlich finde ich dich.
00:06:56Seit Tagen versuche ich, dich zu erreichen.
00:06:59Okay.
00:06:59Wenn ich meine Zukunft von dir abhängen würde, dann...
00:07:02Was gibt's?
00:07:03Es geht um mein Geschäft.
00:07:04Gut für dich und gut für mich.
00:07:06Roger, du verschwendest deine Zeit, wenn du glaubst, dass ich die Falken an deinen dubiosen Scheich verkaufe.
00:07:11Das ist nicht irgendein Scheich.
00:07:12Das ist ein seriöser Geschäftspartner, der dir das Zehnfache bezahlt, was du ansonsten für die Zucht bekommen würdest.
00:07:17David, überleg doch mal.
00:07:18Ihr könnt eine Menge Geld verdienen.
00:07:19Ich gebe die Falken an niemanden, den ich nicht kenne.
00:07:23Wer weiß, wie sie die Falken behandeln.
00:07:26Wie wär's, wenn du einen anderen Züchter findest?
00:07:29Soll ich mit deinem Rücken kommunizieren?
00:07:31Bleib doch mal stehen.
00:07:32Was gibt's noch?
00:07:33Aber spinnst du?
00:07:35Es geht hier um ein großes Geschäft.
00:07:36Wir werden für den Rest unserer Tage Sorgen frei.
00:07:39Nur weil du finanziell bei mir eingestiegen bist, heißt das noch lange nicht, dass du mir zu sagen hast, was ich zu tun habe.
00:07:46Du warst schon immer ein schlechter Geschäftsmann.
00:07:49Ist das ein schlechter Ergebnis?
00:07:56Ausatmen.
00:07:57So.
00:07:58Jetzt dreh dich mal bitte rum.
00:08:03So.
00:08:04Jetzt klopfen wir mal nur.
00:08:07Jetzt kannst du dich wieder anziehen.
00:08:10War das der Typ von heute Morgen?
00:08:12Roger Willis?
00:08:14Ziemlicher Angeber.
00:08:14Er wollte mich zum Essen einladen.
00:08:17Als Entschädigung dafür, dass unser Auto irgendwo in der englischen Wildnis liegt.
00:08:21Ist doch eigentlich nett von ihm.
00:08:22Das ist nicht nett, das ist schleimig.
00:08:24Oh, Elbenprinzessin, sei doch nicht so streng.
00:08:26Oh, Elbenprinzessin.
00:08:28Bist du vielleicht auch ein Fan von Herr der Ringe?
00:08:30Ich auch.
00:08:30Hier, einen Ringe sie zu knechten, sie alle zu finden, es dunkler zu treiben und ewig zu binden.
00:08:38Ich habe es dreimal gelesen.
00:08:40Nicht gelesen? Verschlungen hast du es.
00:08:42Ich hatte sogar mal einen Hund, der froh durchhießt.
00:08:44Und ich wünsche mir einen Falken, den werde ich dann Gandalf nennen.
00:08:47Und ein Pferd, das Aragorn heißt.
00:08:49Aber vorher, junge Dame, gehen wir an den Strand und tief ein- und ausatmen.
00:08:53Inhalator dabei?
00:08:55Ja.
00:08:56Jacke nicht vergessen.
00:09:00Ach übrigens, Roger Willis hat keinen guten Ruf.
00:09:07Aber er ist charmant. Sehr charmant.
00:09:11Na, das ist doch schon mal was.
00:09:13Hauptsache nicht kompliziert.
00:09:16Von komplizierten Männern habe ich genug.
00:09:23Hallo, David.
00:09:29Schön, dass ich Sie treffe.
00:09:31Wie geht's Ihnen?
00:09:32Ich muss Sie mal was fragen.
00:09:33Kommen Sie doch bitte mal.
00:09:36Ich habe nämlich Gäste aus London.
00:09:38Ein kleines Mädchen und ihre Mutter.
00:09:41Und dieses Mädchen hat ein absolutes Fäbel für Greifvögel.
00:09:45Meinen Sie, es wäre möglich, dass sie mal bei Ihnen vorbeikommt?
00:09:49Naja, wenn sie nur mal zum Zusehen kommen will, meine Trägen.
00:09:52Ach, wunderbar.
00:09:53Sie soll sich bitte vorher bei Stephanie anmelden.
00:09:56Die Vögel sind sensibel.
00:09:58Sie mögen Besuch nicht so gern.
00:10:01Genau wie Sie, David.
00:10:04Sie sollten sich nicht so abkapseln.
00:10:06Ich darf das doch sagen.
00:10:08Wir kennen uns doch lange genug.
00:10:11Bloß weil Ihre Frau Sie damals verlassen hat, müssen Sie doch nicht ewig allein bleiben.
00:10:15Also ich finde, das Leben zu zweit ist einfach viel schöner.
00:10:19Das sagen gerade Sie.
00:10:20Die vergnügt und zufrieden seit Jahren alleine lebt.
00:10:24Danke, dass Sie sich Gedanken um mich machen, Harriet.
00:10:26Aber glauben Sie mir.
00:10:27Es ist alles sehr gut, so wie es ist.
00:10:31Es gibt keinen Grund, mein Leben zu verändern.
00:10:33Dann ist es ja gut.
00:10:35Ich bin zum Strand gegangen.
00:10:59Ich bin zum Strand.
00:11:02Ich bin zum Strand.
00:11:03Ich bin zum Strand.
00:11:04Ich bin zum Strand.
00:11:34Es ist nicht unbedingt das richtige Schuhwerk für Wanderungen.
00:11:38Ich wollte auch gar nicht wandern gehen.
00:11:42Wollten Sie sich umbringen?
00:11:45Ich glaube, ich habe einen Schutzengel.
00:11:49Schutzengel sind rar.
00:11:54Ruby?
00:11:55Langsam fang doch an.
00:12:11Langsam.
00:12:11Du sollst dich nicht so anstrengen.
00:12:13Mom, war das der Falkner?
00:12:16Hast du ihm gesagt, dass ich ihn besuchen will?
00:12:17Hast du?
00:12:18Tut mir leid.
00:12:19Ich bin gar nicht dazu gekommen.
00:12:20Bevor ich was sagen konnte, war ich schon dick.
00:12:24Aber Mom.
00:12:25Du schon wieder?
00:12:46Hey, Stephanie.
00:12:48Dir auch einen schönen Tag.
00:12:49Das Leben ist schön.
00:12:50Na gut.
00:12:52Ich wollte gar nicht zu euch heute.
00:12:54Wo ist denn David?
00:12:55Ich muss dringend mit ihm sprechen.
00:12:57David ist unterwegs.
00:12:59Und im Übrigen,
00:13:01deine Art von Geschäften kannst du vergessen.
00:13:04David wird sich nie und nimmer darauf einlassen.
00:13:07Das bespreche ich lieber mit ihm selbst.
00:13:09Aber mit dir würde ich gern essen gehen.
00:13:11Wie früher.
00:13:12Nur wir zwei.
00:13:14In Erinnerung an bessere Zeiten.
00:13:15Ich habe zu tun.
00:13:18Und außerdem habe ich keine Lust.
00:13:20Schönen Tag noch, Roger.
00:13:23Was hat sie nur gegen mich?
00:13:27So, und jetzt nochmal in den Bauch eintragen.
00:13:32Ganz tief.
00:13:36Halten.
00:13:38Und ausatmen.
00:13:42Merkst du, wie dein Atem ruhiger wird?
00:13:45Das ist gar nicht so einfach.
00:13:47Ach was?
00:13:47Das lernst du schon.
00:13:48Das musst du nur üben.
00:13:51Tut mir leid, wenn ich störe.
00:13:53Ich dachte nur,
00:13:54Pandora will vielleicht mitkommen,
00:13:55einen Segler in den Empfang zu nehmen.
00:13:57Was?
00:13:57Hat er es doch noch geschafft?
00:13:59Wie?
00:13:59Wann kommt, Großvater?
00:14:01Er wird so in ein, zwei Stunden da sein.
00:14:03Na, ich glaube es erst,
00:14:04wenn er beide Füße auf festem Boden hat.
00:14:11Großvater!
00:14:11Das ist ja meine Lieblingsenkelin.
00:14:15Du siehst ja richtig toll aus!
00:14:17Hast du mir was mitgebracht?
00:14:19Nö.
00:14:22Na, was denkst du denn?
00:14:23Dahinten ist eine Kiste,
00:14:24das was für dich drin?
00:14:27Kaum zu glauben,
00:14:28du hast es also tatsächlich geschafft.
00:14:30Besser spät als nie.
00:14:32Außerdem habe ich es dir doch versprochen.
00:14:34Oder traust du deinem alten Vater nicht mehr?
00:14:36Kommst du denn da raus?
00:14:40Na, jetzt bist du ja da.
00:14:41Komm her.
00:14:43Das ist das coolste Geschenk,
00:14:45das ich je bekommen habe.
00:14:47Danke, Großvater.
00:14:49Bitte, du Nachwuchsfeignerin.
00:14:51Jetzt muss deine Mutter
00:14:52dir nur noch einen passenden Vogel dazu schenken.
00:14:53Und den halten wir in London in der Wohnung.
00:14:56Jetzt höre ich immerhin schon den Handschuh.
00:14:59Komm, jetzt gehen wir erst mal zu uns
00:15:00und essen eine Kleinigkeit.
00:15:01Harriet hat gekocht.
00:15:02Ach, weißt du, Töchterchen,
00:15:05ich habe mir hier ein Zimmer am Hafen genommen
00:15:08und ich muss erst mal raus aus den Klamotten
00:15:10und in die Dusche
00:15:11und mich ein bisschen ausruhen.
00:15:13Die Fahrt hier war schon ziemlich anstrengend.
00:15:15Ausruhen, du?
00:15:17Dafür kenne ich dich ja gar nicht.
00:15:18Bist du krank?
00:15:19Du, ich schon krank.
00:15:21Das war anstrengend.
00:15:22Oh, du armer alter Mann.
00:15:24Komm her.
00:15:25Sonst ist Harriet auch ganz traurig.
00:15:26Wir essen jetzt erst etwas
00:15:27und dann kannst du das jetzt essen.
00:15:31Unerbittlich wie immer.
00:15:31Wie deine Mutter.
00:15:35Und genau so hat sie mich auch einmal gesehen.
00:15:40Ich mach dir einen Vorschlag.
00:15:42Heute Abend gehen wir alle zusammen essen.
00:15:54Du hast mich immer erschreckt.
00:15:57Haben wir was zu verbergen, junges Fräulein?
00:16:00Ich bin zwölf.
00:16:01Donnerwetter.
00:16:02Na, das ist ja schon ganz schön alles.
00:16:05Wo ist denn deine Mutter?
00:16:06Ich wollte mit dir Tee trinken.
00:16:08Am Strand, glaube ich.
00:16:11Ich habe übrigens mit Mr. Norris gesprochen.
00:16:14Das ist der Falkner.
00:16:15Du kannst dir seine Vögel ansehen,
00:16:17aber du sollst vorher anrufen.
00:16:19Super, vielen Dank, Harriet.
00:16:21Meinst du, ich kann gleich mal hin?
00:16:22Ja, nicht so schnell.
00:16:24Am besten, du rufst heute Abend an.
00:16:26Dann kannst du vielleicht morgen hin.
00:16:27Okay, du hast ja recht.
00:16:30Dann fahre ich jetzt noch mal kurz ins Dorf.
00:16:32Ein paar Postkarten kaufen.
00:16:33Und wenn ich zurück bin,
00:16:34rufe ich diesen David an.
00:16:35Danke, Harriet.
00:16:36Bye.
00:16:36Hast du den Inhalator dabei?
00:16:37Ja, ja.
00:16:38Habt ihr den Inhalator dabei?
00:16:47Wo ist denn mein Töchterlein so eilig hin verschworen?
00:16:50Die wollte ins Dorf Postkarten kaufen.
00:16:53Ziemlich selbstständig für ihr Alter.
00:16:55Ja, ich hatte in der letzten Zeit viel zu tun.
00:16:58Da war sie viel alleine zu Hause.
00:17:01Aber sie ist sehr vernünftig.
00:17:03Sie hat zwar ihren eigenen Kopf,
00:17:04aber ich kann ihr vertrauen.
00:17:07Ist auch nicht so leicht für dich allein.
00:17:10Wie lange ist denn das jetzt eigentlich her,
00:17:12dass du dich von deinem Mann getrennt hast?
00:17:15Ungefähr sechs Jahre.
00:17:17Ich konnte diese ganzen Frauengeschichten
00:17:19einfach nicht mehr ertragen.
00:17:21Als berühmter Tenor
00:17:23wird man eben sehr umschwärmt.
00:17:24Und Brian konnte einfach nicht Nein sagen.
00:17:28Ein großartiger Künstler.
00:17:29Und sehr charmanter Mann.
00:17:31Bloß nicht geeignet für die Ehe.
00:17:35Das Leben mit ihm war ein einziges Fest.
00:17:37Sehr aufregend.
00:17:41Sehr kompliziert.
00:17:44Aber ich musste mich ja zusammenreißen.
00:17:46Allein schon wegen Pandora.
00:17:48Und ich habe es geschafft.
00:17:49Und darauf bin ich sehr stolz.
00:17:54Weißt du was?
00:17:54Manchmal habe ich das Gefühl,
00:17:57das Ganze hat mich stärker gemacht.
00:17:58und möglichst unkomplizierte Männer.
00:18:05Tag, die Damen.
00:18:07Julia, ich habe eine Überraschung für Sie.
00:18:08Kommen Sie mal.
00:18:09Wir sind ja verrückt.
00:18:20Zur Belohnung müssen Sie mit mir was essen gehen.
00:18:23Wohin im Boot hat man einen schönen Blick aufs Meer.
00:18:27Geh nur.
00:18:28Langweiliger als mit mir wird es bestimmt nicht.
00:18:30Ich würde nur aufpassen,
00:18:33dass das Meer nicht zu hohe Wellen schlägt.
00:18:35das Meer nicht zu Hause.
00:18:38Das Meer nicht zuhause.
00:18:39Nein, es ist nur ein Gott.
00:18:39Du bist nicht zuhause.
00:18:40Musik
00:19:10Was machst du da?
00:19:15Ah, lass mich ins Mund, oder lass mich losen?
00:19:21Ich bin, ich bin Pandora Hammond. Ich habe ihren Falken gesehen am Strand, da wo sie mit meiner Mutter geredet haben.
00:19:28Und Harriet hat gesagt, ich darf sie besuchen.
00:19:32Sagen Sie, ist das ein Falko Faspertinus oder ein Peregrinus? Aus der Entfernung habe ich das nicht erkennen können.
00:19:39Ein Peregrinus. Du kennst dich ja gut aus.
00:19:43Naja, ich will alles über Kreis zu lernen. Sie sind wunderschön und so. Ich weiß gar nicht, wie ich das sagen soll. Majestätisch.
00:19:52Darf ich mir den Peregrinus mal ansehen?
00:19:55Das geht jetzt wirklich nicht.
00:20:01Aber sie sind doch der David Norris. Ich habe ihren Namen im Internet gefunden. Ihre Zucht ist sehr berühmt.
00:20:07Ruby, ihr Falke, hat doch erst kürzlich einen Preis gewonnen. Ich würde ihn doch gern...
00:20:11David, ich habe einen Anruf für dich auf der 2 aus Irland. Es ist sehr wichtig. Es besteht solchen Gefahr.
00:20:17Du findest von alleine raus?
00:20:19Ja, ja.
00:20:20Wiedersehen.
00:20:22Ach, äh...
00:20:24Pandora.
00:20:24Du kannst gerne noch einmal kommen. Ruf bitte vorher nur an, ja?
00:20:28Das ist sehr schade.
00:20:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:50Neues Parfum?
00:22:51Nö, das habe ich schon lange.
00:22:54Das ist Roger Willis. Er hat mich zum Essen eingeladen. Du hast doch nichts dagegen, Benni.
00:22:58Wenn du dich mit so einem Blödmann abgeben willst, mach nur.
00:23:01Kannst ja mitkommen.
00:23:02Das würde ihn sicher freuen.
00:23:05Geh nur. Aber mach keine Dummheiten, hörst du, Mom?
00:23:09Harriet hat Pizza am Ofen. Ist das okay?
00:23:12Jedenfalls werde ich netter haben als du.
00:23:14Ach komm, so schlimm ist er nur aufwendig.
00:23:17Er sagt Kleines zu mir. So einen kannst du doch vergessen.
00:23:21Auf einen schönen langen Sommer.
00:23:23Auf einen schönen Sommer.
00:23:25Auf einen schönen langen Sommer.
00:23:27Auf einen schönen Sommer.
00:23:29Auf einen schönen Sommer.
00:23:31Das ist'n das. Das ist schön.
00:23:32Danke. Das ist eines der ersten Stücke, die ich in Silber gearbeitet habe.
00:23:33Das ist ein das. Das ist so schön.
00:23:34Das ist einer. Ich habe einen schönen Sommer.
00:23:35Auf einen schönen Sommer.
00:23:40Auf einen schönen Sommer.
00:23:42Auf einen schönen langen Sommer.
00:23:47Auf einen schönen Sommer.
00:23:53Das und das. Das ist ja schön.
00:23:56Danke.
00:23:58Das ist eines der ersten Stücke, die ich in Silber gearbeitet habe.
00:24:02Aha.
00:24:03Sie sind Goldschmiede.
00:24:05Was machen Sie denn sonst so?
00:24:07Ach, ich mache Ketten, Ohrringe, Fingerringe.
00:24:13Eigentlich alles. Nur keine Eheringe.
00:24:18Ja, das ist sehr vernünftig.
00:24:22Mein Bedarf an Eheringen ist für die nächsten Jahre gedeckt.
00:24:27Meine auch.
00:24:42Nein, du Coronavirus.
00:24:46Das ist sehr, sehr vernünftig.
00:24:47Ich glaube, ich habe ihn selbst angehnet.
00:24:50Mach er das, hat man sie sich persist intént.
00:24:55...
00:24:59Das war's.
00:25:29Schließt du schon?
00:25:35Ich bin schon da.
00:25:40War's langweilig?
00:25:42Nein, ich muss dich enttäuschen.
00:25:44Es war sogar richtig nett.
00:25:47Du hast doch gesagt, du wirst keine Männer mehr in unserem Leben.
00:25:51Ich war mit Roger essen, mehr nicht.
00:25:53Ich will ihn nicht heiraten.
00:25:55Und dann küsst du ihn?
00:25:55Habe ich da jemanden beim Spionieren erwischt?
00:26:04Hast du eigentlich gesehen, was David Nuss für tolle braune Augen hat?
00:26:09Für braune Augen?
00:26:11Habe ich gar nicht gesehen.
00:26:13Die wichtigen Dinge siehst du einfach nicht.
00:26:28Guten Morgen.
00:26:30Guten Morgen, Stefan.
00:26:31Ich habe uns Frühstück mitgebracht.
00:26:32Das ist sehr lieb von dir, aber ich habe jetzt wirklich keine Zeit.
00:26:36Ich muss neue Vorräte holen.
00:26:39Außerdem treffe ich Mr. Chippet wegen der Fotoausstellung.
00:26:42Oh, natürlich. Das habe ich völlig vergessen.
00:26:44Ich sehe mich dann später.
00:26:46Bis später, Stefan.
00:26:47Bis später, Stefan.
00:27:17Ein Mädchen, das nicht so schnell aufkommt.
00:27:47Ein Mädchen, das nicht so schnell aufkommt.
00:28:17Ein Mädchen, das nicht so schnell aufkommt.
00:28:47Ein Mädchen, das nicht so schnell aufkommt.
00:29:17Ein Mädchen, das nicht so schnell aufkommt.
00:29:29Ein Mädchen, das nicht so schnell aufkommt.
00:29:31Wie geht es hier?
00:29:35Danke. Gut. Man ist ja auch wirklich ein wunderschöner Ort hier. Kann man sich gut vom Londoner Trubel erholen. Nur an die Stille nachts muss ich mich noch ein bisschen gewöhnen.
00:29:47Ja, die Stille. Die kann einen ganz schön erschrecken, nicht?
00:29:53Hat aber auch was Gutes für sich. Man hört mehr auf sich selbst.
00:29:56Ja, also dann. Schönen Tag noch.
00:30:01Ach, Mr. Norris. Meine Tochter war ja neulich bei Ihnen. Sie müssen wissen, sie interessiert sich schon seit Jahren für Greifvögel.
00:30:06Und da hat sie halt die Gelegenheit beim Schopfe gepackt und ist einfach zu ihm hingefahren.
00:30:10Aber wenn sie sich stört, dann...
00:30:13Keineswegs. Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mädchen in Pandoras Alter sich für die Falkenerei interessiert.
00:30:20Und sie scheint sich ganz schön gut auszukennen.
00:30:22Ja, wenn sie von etwas fasziniert ist. Aber sie weiß halt nicht, wann sie ungelegen kommt.
00:30:26Manchmal ist es vielleicht ganz gut, jemanden zu überrumpeln.
00:30:28Ich meine...
00:30:32Ich muss jetzt wirklich los.
00:30:36Auf Wiedersehen, Mrs. Hammond.
00:30:37Wiedersehen. Vielleicht sehen wir uns ja bald mal wieder.
00:30:41Ja, sicher. Ich würde mich freuen.
00:30:43Ich habe gehört, da ist ein Theater hier in Fort Ellis.
00:30:46Vielleicht hätten Sie ja mal Lust, mich...
00:30:49Ich meine, wenn Sie sich für Theater interessieren, wenn nicht, dann würde ich...
00:30:54Vergessen Sie es einfach.
00:30:58Aber nein! Sie spielen den Sommernachtstraum.
00:31:02Ich könnte mal sehen, ob es noch Karten gibt.
00:31:05Ein alter Schulfreund von mir, Harry Sanders, führt Regie.
00:31:10Im wirklichen Leben ist er zwar Apotheker, unser Apotheker,
00:31:14aber seine wahre Liebe ist das Theater.
00:31:17Ich könnte ihn mal anrufen und um zwei Karten bitten.
00:31:20Ja.
00:31:22Ich würde wirklich gern wissen, was der Apotheker von Fort Ellis für Sommernachtstraum hat.
00:31:26Ja.
00:31:28Ich freue mich.
00:31:31Ich freue mich.
00:31:40Was ist passiert mit Schatz?
00:31:55Och, Mama, es ist so blöd. Diesmal hat mich die Frau weggejagt.
00:32:00Guten Tag, die Damen.
00:32:03Ja? Hast du dich von dem Schock erholt?
00:32:07Oh Gott, ja.
00:32:07Du solltest dich vor den Falken in Acht nehmen. Die können ganz schön unangenehm sein.
00:32:12Meine Ex-Frau hat sie, glaube ich, nicht so gut behandelt.
00:32:14Ich gehe mal rein.
00:32:16Lauf nicht weit weg. Ich bin gleich da.
00:32:18Naja, ich wollte nur sehen, ob die Kleine gut nach Hause gekommen ist.
00:32:21Aber eigentlich, schönste Julia, bin ich nur gekommen, um dich heute Abend zum Tischessen einzuladen.
00:32:25Heute Abend kann ich nicht. Ich habe Pandora versprochen, mit ihr am Strand Sterne zu gucken.
00:32:30Reizende Idee. Kann ich mich da anschließen? Ich bringe auch ein Fernglas mit.
00:32:35Tut mir leid. Das ist mir so ein Mutter-Tochter-Abend. Frauen brauchen sowas.
00:32:40Klar. Männer stören da nur. Kann man nichts machen. Aber ich rufe dich an.
00:32:53Jenny hat mir eine SMS geschickt. In der Kamarkt regnet es.
00:32:57Aber hast du ja Glück gehabt, dass deine schlimme Mutter dich in dieses verlassene Kaff geschleppt hat.
00:33:02Ich finde es toll hier. Ist gar nicht so öde, wie ich dachte.
00:33:05Bloß dieser David ist so unfair. Ich mache doch nichts kaputt. Ich will ihm bloß zuschauen.
00:33:13Weißt du, er geht ganz toll mit den Vögeln um. Ich habe ihn neulich beobachtet.
00:33:18Er ist ganz ruhig. Spricht leise mit ihnen. Es ist, als würden sie ihn verstehen.
00:33:25Kannst du nicht mal mit ihm reden, Mom?
00:33:28Ich weiß nicht. Ich fürchte, er ist sehr kompliziert.
00:33:32Ich habe heute Nacht sogar davon geträumt.
00:33:38Ich stand auf einer hohen Klippe. Und mein Falk flog hoch über mir.
00:33:44Ich habe nach ihm gepfiffen. Er kam angeflogen, setzte sich auf meinen Armen
00:33:49und sah mich die ganze Zeit an. Voller Vertrauen und Respekt.
00:33:53Das war ein tolles Gefühl.
00:33:55Der Vogelflüsterer.
00:34:16Immer noch im Arbeiten.
00:34:19Es ist schon spät. Du solltest Schluss machen.
00:34:21Die Ausstellung ist schon in zwei Wochen und ich möchte es gut vorbereiten.
00:34:25Dann mache ich dir noch einen meiner weltberühmten Mockers.
00:34:29Ich komme schon zurecht, Stephanie. Du solltest jetzt nach Hause gehen.
00:34:34Bist du dir sicher, dass ich dir nicht helfen kann?
00:34:37Es ist doch alles viel einfacher, wenn man es zu zweit macht.
00:34:40Danke, Stephanie. Aber ich muss das hier alleine machen.
00:34:44Bis morgen. Ja?
00:34:45Gute Nacht, David.
00:34:56Gute Nacht, Stephanie.
00:34:56Gute Nacht.
00:35:06Sie haben ihr künstliche Eier untergelegt, weil Sie nicht wissen, ob sie zuverlässig brütet, nicht wahr?
00:35:15Du bist ja ganz schön gut informiert.
00:35:21Ich weiß nicht genug. Ich will alles lernen.
00:35:25Bei Vögeln, die das erste Mal brüten, kann ich nicht sicher sein, dass sie die ganze Zeit dabei bleiben.
00:35:31Also teste ich das mit Kunst-Eiern.
00:35:33Und die echten Eier kommen in einem Brutapparat.
00:35:35Und da bleiben sie dann ungefähr 30 Tage.
00:35:38Du kennst dich wirklich gut aus.
00:35:41Nicht gerade normal für ein Mädchen in deinem Alter.
00:35:44Ich bin auch kein normales Mädchen.
00:35:46Das habe ich auch nicht gesagt.
00:35:50Na, dann komm mal mit.
00:35:53Aber nicht, dass du jetzt denkst, du kannst jetzt jeden Tag hier antanzen.
00:35:55Na, das hätte ich mir denken können.
00:36:17Dass du sogar in den Ferien arbeitest.
00:36:19Ich dachte, ich probiere mal was Neues aus.
00:36:27Hast du denn schon einen Titel für dein neues Werk?
00:36:32Wie wäre es denn mit Furruti di Mare?
00:36:34Auch nicht schlecht. Setz dich doch.
00:36:36Hast du Harriet schon Hallo gesagt?
00:36:39Nein, bin ich noch gar nicht dazu gekommen.
00:36:41Aber sag mal, was machst du denn mit dem...
00:36:42Was machst du denn hier?
00:36:46Harriet.
00:36:48Gerade habe ich Julia nach dir gefragt.
00:36:50So.
00:36:52Schön, dich zu sehen.
00:36:55Du siehst wirklich großartig aus.
00:36:59Danke.
00:37:02Ich glaube, Pandora hat gerufen.
00:37:04Oh, soll ich?
00:37:05Nein, nein, nein.
00:37:09Komm, setz dich.
00:37:11Ja.
00:37:12Du hast es ja gemütlich hier.
00:37:20Rutsch mal.
00:37:23Mom, ich bin total glücklich.
00:37:25David hat mir erlaubt, ihm zu helfen.
00:37:27Wirklich?
00:37:28Wie kam es denn dazu?
00:37:29Ich weiß nicht.
00:37:30Ich glaube, er findet mich nett.
00:37:32Jedenfalls hat er gesagt, ich soll ruhig jeden Tag kommen.
00:37:34Und ich darf sogar die Vögel füttern.
00:37:36Das ist ja toll.
00:37:37Das macht bestimmt Spaß.
00:37:39Weißt du, ich denke, er ist echt nett.
00:37:41Ach, so plötzlich.
00:37:43Jemand, der so da mit Vögeln umgehen kann, muss doch einfach nett sein.
00:37:47Du gerätst ja richtig in Schwärmen.
00:37:49Reden wir von derselben Person.
00:37:50Komm, ich bin einfach nicht ernst.
00:37:57Hallo?
00:37:59Roger?
00:37:59Roger?
00:38:01Nein, heute Abend geht nicht.
00:38:03Mein Vater ist gerade gekommen und wir haben uns lange nicht gesehen.
00:38:05Ja, okay.
00:38:08Bis dann.
00:38:09Schon wieder dieser Angeber.
00:38:14Ach komm, Schatz.
00:38:15Du bist doch das Wichtigste in meinem Leben.
00:38:18Weißt du was, Mom?
00:38:19Ich werde mir nie wieder etwas anderes wünschen, wenn du mir zum Geburtstag einen Falken schenkst.
00:38:23Ach, weiter nichts.
00:38:25Schon vergessen, wo wir wohnen?
00:38:26Wir müssen doch nicht in London wohnen.
00:38:28Hier ist es doch auch schön.
00:38:29Ich glaube wirklich, du hast heute ein bisschen so wie Sonne abbekommen.
00:38:33Was ist denn da?
00:38:47Ist schon gegangen.
00:38:49Er war wohl müde.
00:38:50Ohne sich zu verabschieden.
00:38:53Ist ja komisch.
00:38:54Als würde er für irgendetwas flüchten.
00:38:57Wie war das mit den komplizierten Männern?
00:39:00Ich denke, ihr seid befreundet.
00:39:02Gibt es da was, was ich nicht weiß?
00:39:04Müssen denn Töchter alles wissen?
00:39:07Naja, es geht mich ja vielleicht nichts an, aber sagen würdest du mir trotzdem.
00:39:13Ich glaube, Pandora hat gerufen.
00:39:17Soll ich jetzt die ganze Skonze allein aufwissen?
00:39:20Ja, alle.
00:39:25Weißt du, Roger, ich wollte dir sagen, ich finde dich nett.
00:39:29Aber du solltest dir keine falschen Hoffnungen machen.
00:39:32Es ist witzig mit dir.
00:39:35Aber das ist alles.
00:39:36Hallo, David.
00:40:03Harriet.
00:40:03Ich habe doch im Auto gehört.
00:40:05Entschuldigung, ich wollte dich nicht erschrecken.
00:40:07Pandora hat ihre Jacke bei mir vergessen.
00:40:10Ach, das ist aber nett, dass Sie sich die Mühe gemacht haben.
00:40:14Tja, es tut mir leid.
00:40:16Pandora ist gerade in die Badewanne gestiegen.
00:40:18Und Julia ist zur Strandpromenade gegangen.
00:40:21Wollen Sie nicht reinkommen, ein Glas Wein mit mir trinken?
00:40:23Eigentlich gerne.
00:40:25Das geht nur leider nicht.
00:40:27Ich muss noch arbeiten heute Abend.
00:40:30Ach, schade.
00:40:31Vielleicht beim nächsten Mal.
00:40:33Sagen Sie, Frau Frau, bitte die Grüße.
00:40:35Auf Wiedersehen, Herr.
00:40:36Ja, vielen Dank.
00:40:37Ich habe am Samstag ein paar Leute eingeladen.
00:40:45Würden Sie mir die Freude machen und auch kommen?
00:40:49Ja, gerne.
00:40:50Danke, Minova.
00:40:51Gut, ich rufe Sie an.
00:40:53Danke, Minova.
00:41:23Wieso hast du mich nicht geweckt?
00:41:47Ich muss doch zu meinen Falken.
00:41:50Dir auch einen guten Morgen.
00:41:51Ich wusste nicht, wann du aufstehen möchtest.
00:41:53Mama, ich habe doch sowas wie einen Job.
00:41:56David ist bestimmt sauer, wenn ich zu spät komme.
00:41:59Komm her, ich fahre.
00:42:00Ich ziehe dich schnell an.
00:42:01Ich schmier den Fluch.
00:42:03David?
00:42:04David!
00:42:05Ich habe noch schlafen.
00:42:09Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
00:42:11Keine Panik.
00:42:13Es war ja auch nicht abgemacht, dass du jetzt jeden Tag kommst.
00:42:16Sind die wüsch?
00:42:17Die Mutter hat sie nicht angenommen.
00:42:21Guten Tag, Mr. Norris.
00:42:23Guten Tag, Mrs. Hammond.
00:42:25David, wo soll ich anfangen?
00:42:27Ich weiß, ich gebe den Vögeln krisches Wasser.
00:42:30Pandora glaubt offensichtlich, dass sie ohne sie überhaupt nicht mehr auskommt.
00:42:36Ich hatte den Verdacht, sie haben einen Fan.
00:42:38Kaum ist sie bei den Vögeln, vergisst sie alles um sich herum.
00:42:43Ihre Tochter ist wirklich erstaunlich.
00:42:46Sie ist so froh, dass sie bei Ihnen arbeiten darf.
00:42:48Ich dachte eigentlich nicht daran, sie einzustellen.
00:42:52Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
00:42:54Ich meine, wahrscheinlich wird sie nicht so eine große Hilfe sein, aber...
00:42:57Ist schon gut.
00:42:58Ich mag sie.
00:43:00Außerdem hat sie talent, mit den Tieren umzugehen.
00:43:04Kommen Sie doch mal zu uns zum Essen.
00:43:06Sozusagen als Dankeschön.
00:43:08Das ist wirklich nicht nötig.
00:43:10Ich würde mich überfreuen, wenn Sie trotzdem kommen.
00:43:13Ich habe im Moment leider keine Zeit.
00:43:15David, kommst du mal? Ich fick den Wasser nicht auf.
00:43:18Ich komme.
00:43:21Also dann.
00:43:25Bitte sehr.
00:43:28Ich wollte noch sagen...
00:43:30Ja?
00:43:34Ich wollte noch wissen, ob es okay ist, wenn ich Pandora so um drei abhole.
00:43:38Es ist okay.
00:43:48Na, keinen guten Tag heute?
00:43:55Nee, ganz normale Schaffenskrise.
00:43:58Vielleicht sollte ich doch noch ein bisschen warten und gar nichts tun.
00:44:01Möchtest du die kleine Scheune hinter meinem Haus haben?
00:44:05Da könntest du dir eine Werkbank reinstellen.
00:44:07Was hältst du davon?
00:44:08Danke, Harriet.
00:44:11Aber das lohnt sich gar nicht.
00:44:13In zwei Wochen sind wir doch eh schon wieder weg.
00:44:16Ich dachte, es gefällt dir hier genauso gut wie deiner Tochter.
00:44:20Oder wie deinem Vater vor vielen Jahren.
00:44:22Wie stellst du dir das vor?
00:44:26Dass wir hierher ziehen?
00:44:28Nein.
00:44:30Pandora und mir gefällt es ganz gut in London.
00:44:33Wir haben da alles, was wir brauchen.
00:44:34Ja, ja.
00:44:34Ganz besonders die gute Luft für Pandoras angegriffene Lungen.
00:44:39Und die große Weite, den Raum für ihr Falkenhobby.
00:44:44Und was noch?
00:44:46Ach, eine ganz tolle Beziehung.
00:44:50Witzig.
00:44:53Julia, überleg dir es doch noch mal.
00:44:56Mich würde es freuen.
00:44:58Und für Pandora wäre es wirklich das allerbeste hier.
00:45:04Dann brauche ich bitte noch zehn Dosen Corned Beef und zehn Dosen Baked Beans.
00:45:11Und das wäre es dann.
00:45:12Danke.
00:45:15Dad?
00:45:17Julia.
00:45:20Na, Töchterchen?
00:45:21Wie geht es dir?
00:45:22Was machst du denn hier?
00:45:23Das sieht ja fast so aus, als wolltest du dich bei Nacht und Nebel davonschleichen.
00:45:26Komm, komm, komm, bei Nacht und Nebel.
00:45:28Ich muss allerdings tatsächlich weg.
00:45:30Du hast gesagt, du bleibst mindestens zwei Wochen.
00:45:32Ja Gott, mir tut es ja auch leid.
00:45:34Aber wir haben eine wichtige Sitzung im Segelverein in Edinburgh.
00:45:38Ja, Edinburgh.
00:45:40Ach komm, wann ist denn der Termin?
00:45:43Bis Samstag bleibst du aber, hm?
00:45:44Wieso, was ist denn am Samstag?
00:45:47Na komm, nun tu nicht so.
00:45:50Harriet macht ein kleines Essen und du bist auch eingeladen.
00:45:55Gestern Abend hast du dich schon nicht von Pandora und mir verabschiedet.
00:45:59Und jetzt willst du einfach so davonsegeln?
00:46:02Was ist eigentlich los?
00:46:04Vor was rennst du immer weg?
00:46:12Wenn du schon nicht meinetwegen bleiben willst, dann tu es wenigstens für Pandora.
00:46:17Sie hat nur einen Großvater.
00:46:20Und den sieht sie schon viel zu wenig.
00:46:21Gut, dann fahre ich eben erst am Sonntag.
00:46:28Ich will mir auch nicht den Zorn meiner Enkelin zuziehen.
00:46:31Ich will so einen richtigen Fortschritten mit dem Segelverein brauchen.
00:46:38Klar, keine Ferrerin.
00:46:39Ja, ich werde immer wieder schreiben.
00:46:43Das war wirklich schön.
00:46:44Ja.
00:46:45Essen war toll.
00:46:47War lecker, ne?
00:46:47Pass mal auf.
00:46:48Ich, jetzt.
00:46:50Haben alle wieder Platz für den Nachtisch?
00:46:52Oh ja.
00:46:53Oh ja.
00:46:54Ja.
00:46:54Ja.
00:46:54Ja.
00:46:54Ruhig, Gott sei Dank, ist das so.
00:46:58Dankbar.
00:46:58Ja.
00:46:59Erzähl mir doch eine meiner Geschichten.
00:47:02Eine von meinen Geschichten, aber da gibt es so viele.
00:47:04Aber eine, weißt du, war wunderschön.
00:47:05Wir haben einen Segelturm gemacht letztes Jahr.
00:47:07In der Ägäis, weißt du, das ist Griechenland.
00:47:08Und da habe ich versucht, eine von den Inseln...
00:47:12Kann ich was helfen?
00:47:16Ach, danke.
00:47:18Geht schon.
00:47:18Ich muss ja nur den Kuchen herausholen.
00:47:20Au!
00:47:21Ah, du bist verletzt.
00:47:23Kaltes Wasser ist das Beste für Brandwunden.
00:47:34Doch ein Schutz, Inge.
00:47:35Sie fangen mich auf, wenn ich strauche, ne?
00:47:41Sind da, wenn ich mich verbrenne?
00:47:46Ich dachte, sie hätten keine Zeit.
00:47:51Harriet ist eine alte Freundin von mir.
00:47:58Und manchmal bin ich ein bisschen...
00:48:01...schüchter.
00:48:04Was?
00:48:05Ich dachte, sie hätten was gegen mich.
00:48:15Und ich dachte, sie hätten nur was für Roger übrig.
00:48:19Was man manchmal für ein Blödsinn denken kann.
00:48:25Und da ist nichts.
00:48:26Der Nachtisch.
00:48:36Entschuldigung.
00:48:37Ich wollte den Kuchen holen.
00:48:39Ja, kannst du vielleicht das Tablett schon mal mit rausnehmen?
00:48:43Ei, ei, Ketten.
00:48:44Hilfst du mir mal mit raus?
00:48:46Sehr heiß.
00:48:52Du, das tut mir leid.
00:48:54Das wollte ich wirklich nicht.
00:48:55Ich wollte dich nicht vor deinem Vater.
00:48:57Das tut mir leid.
00:48:57Das ist gar nicht leid.
00:48:58Das ist gar nicht leid.
00:49:05Paul!
00:49:07Das ist doch nicht nötig.
00:49:08Du bist doch mein Gast.
00:49:11Ach, ich...
00:49:12Ich mach mich gerne nützlich.
00:49:15Besonders, wenn du mir dabei aus dem Weg gehen kannst.
00:49:19Im Moment bist du mir wirklich ein bisschen im Weg.
00:49:22Darf ich?
00:49:22Aber nur, wenn du nachher mit mir anstößt.
00:49:25Auf die alten Zeiten.
00:49:27Ja.
00:49:27Ja, ja, klar.
00:49:29Aber jetzt.
00:49:30Julia kommt nämlich gleich mit dem Kuchen.
00:49:31Das ist aber schön, dass du noch da bist.
00:49:51Komm, lass uns ein Glas Wein miteinander trinken.
00:49:54Ach, weißt du...
00:49:56Es ist wirklich schon ein bisschen spät, aber es war ein wunderschöner Tag.
00:50:01Vielen Dank.
00:50:02Und dein Kuchen.
00:50:03Als du dein Kuchen war wieder...
00:50:04Sei nicht albern, Paul.
00:50:07Warum weichst du mir immer aus?
00:50:09Du kannst ja nicht ein Leben lang weglaufen.
00:50:13Harriet.
00:50:17Ich...
00:50:17Ich bin, wie ich bin.
00:50:19Ich...
00:50:19Mach es dir nicht so einfach.
00:50:21Lass uns miteinander reden.
00:50:25Miteinander reden.
00:50:28Du weißt, wie schwer mir das fällt.
00:50:31Ich...
00:50:31Ich kann das nicht.
00:50:37Tut mir leid, Harriet.
00:50:39Auf Wiedersehen.
00:50:49Ach.
00:50:49Ich glaube, die letzte Bratwurst war nicht gut.
00:50:55Mir ist total übel.
00:50:57Ach, mein armes Schätzchen.
00:51:01Vielleicht lag es aber auch an den fünf Stück Kuchen, die du so eifrig verschwimmen hast.
00:51:07Weißt du was?
00:51:07Ich mache dir gleich einen Kamilltee.
00:51:09Und dann lese ich dir eine schöne Geschichte vor.
00:51:12Mom, ich bin doch kein Baby mehr.
00:51:14Mhm.
00:51:15Das ist doch wirklich zu schade.
00:51:18Oh, Mann.
00:51:19Ich glaube, ich lege mich besser wieder hin.
00:51:23Kannst du David morgen früh anrufen und ihm sagen, dass ich nicht zur Arbeit kommen kann?
00:51:28Das mache ich.
00:51:29Leg dich hin.
00:51:30Ich bringe dir gleich den Tee.
00:51:31Ich bringe dir gleich den Tee.
00:52:01Sag ihr bitte gute Besserung.
00:52:04Ach, wegen gestern.
00:52:06Das war wunderschön.
00:52:07Morgen.
00:52:10Morgen, Julia.
00:52:11Na, alles gut überstanden?
00:52:13Ich schon.
00:52:13Von Dora eher weniger.
00:52:15Na, nur?
00:52:16Ich wünsche dir, sie hat fünf Stück Kuchen zu viel gegessen.
00:52:18Jedenfalls wird schlecht.
00:52:20Hast du vielleicht irgendein mildes Mittel für sie?
00:52:22Na, klar.
00:52:22Hier, das sind hymolopathische Tropfen.
00:52:32Gib dir am besten dreimal zehn auf ein Glas Wasser.
00:52:35Danke.
00:52:36Das war übrigens richtig nett gestern Abend.
00:52:39Essen war voll südlich.
00:52:41Und ich habe das sehr gut unterhalten.
00:52:43Aha.
00:52:44Besonders mit einem.
00:52:45Langweilig sah es ja nicht gerade aus.
00:52:50Du, ich habe mich bloß bei David bedankt, weil er Pandora...
00:52:53Ich bin zwar aus der Provinz, aber nicht vom Mond.
00:52:57Aber vergiss nicht.
00:53:00David gehört zur Kategorie kompliziert.
00:53:02Das ist ja nie wieder was.
00:53:11Mir ist so übel.
00:53:13Ach, mein armes Elbentrinzesschen.
00:53:15Hier trinkt das.
00:53:17Dann schläfst du ein bisschen und heute Abend bist du wieder topfit.
00:53:20Es ist ja eklig.
00:53:22Total bitter.
00:53:23Hallo?
00:53:25Ist da jemand?
00:53:27Wir sind hier oben.
00:53:32Hallo.
00:53:36Hallo, David.
00:53:40Hallo, Pandora.
00:53:45Ich hätte darauf achten sollen,
00:53:49wie viel Alkohol du trinkst.
00:53:53Hier, ich habe dir was mitgebracht.
00:53:55Das ist mein erstes Buch, das ich über die Greifvögel gelesen habe.
00:53:58Das ist zwar ein bisschen zerflattert, aber es wird dir gefallen.
00:54:03Also, werde schnell gesund.
00:54:06Du willst doch noch was von den Ferien haben.
00:54:09Super. Vielen Dank.
00:54:15Geht nur, ich komme schnell rein, zurecht.
00:54:20Ich bring dich noch aus.
00:54:21Danke, dass du vorbeigekommen bist.
00:54:35Das ist doch selbstverständlich.
00:54:40Was macht die Wunde?
00:54:42Danke.
00:54:43Viel besser.
00:54:48Ja.
00:54:51Der Sommernachtstraum.
00:54:53Ich könnte für morgen Karten bekommen,
00:54:55wenn du Lust hättest.
00:54:58Aber auch in der Liebesgeschichte sind mir das Liebste.
00:55:02Auch in der Realität.
00:55:06Ich glaube, Pandora hat gerufen.
00:55:11Naja, ich muss ja auch los.
00:55:14Ich freue mich aufs Theater.
00:55:18Bis dann.
00:55:18Hallo, Julia.
00:55:22Ich bin's.
00:55:23Ja, ich bin wieder zurück aus Dubai.
00:55:25Hey, lass uns doch heute Abend essen gehen.
00:55:26Zur Feier des Tages.
00:55:29Das ist ein kleines Schätzchen.
00:55:30Was hat sie denn?
00:55:33Komm schon, lass mich nicht hängen.
00:55:36Ich bin nur zu guter Laune.
00:55:36Das solltest du ausnutzen.
00:55:37Ich bin nur zufrieden.
00:55:38Ich bin nur zufrieden.
00:55:42Ja, ich bin nur zufrieden.
00:55:53Die, ich bin ja immer.
00:55:55Die Ohne такие Nachtscharna確認.
00:55:56Der Schaich Abdel Salman
00:56:26Und das Beste ist, Geld spielt für ihn keine Rolle.
00:56:30Vermaßt du mich nicht verstanden?
00:56:32Ich verkaufe nicht.
00:56:34Die Gründe habe ich dir genannt.
00:56:37Was ist bloß los mit dir?
00:56:39Was bist du nur für ein Sturkopf?
00:56:42Das wirst du bereuen.
00:56:45Kein Mensch wird jemals mehr Geld für die Vögel bezahlen als dieser Scheich.
00:56:48Das Geld interessiert mich nicht, begreift das endlich.
00:56:51Du brauchst das Geld, weil du dich verspekuliert hast.
00:56:54Ach ja?
00:56:56Jetzt tue doch bloß nicht so, als ob du so viel besser bist als ich.
00:56:59Wir brauchen doch beide das Geld.
00:57:05Du brauchst das Geld.
00:57:07Nein, zum letzten Mal.
00:57:08Ich vergesse immer wieder, wie toll ich Shakespeare finde.
00:57:26Diese Verwirrungen.
00:57:27Die Liebe macht blind.
00:57:31Und die Frauen verlieben sich immer wieder in den Falschen.
00:57:34Und umgekehrt.
00:57:37Es hat sich seit Shakespeare anscheinend nichts geändert.
00:57:39Aber am Ende finden sich doch immer wieder die Richtigen.
00:57:46Nur im Theater.
00:57:48Im richtigen Leben gelten leider andere Spielregeln.
00:57:51Du trägst ein wunderschönes Smaragdband.
00:57:57Verstehst du was für ein Schmuck?
00:57:59Nicht wirklich.
00:58:02Ich bin ein Hochstapeler.
00:58:05Irgendwie mag ich Hochstapeler.
00:58:07Ich hoffe, es könnte schwierig werden.
00:58:14Probleme?
00:58:17Wer hat schon keine Probleme?
00:58:19Lassen Sie sich lösen.
00:58:20Ehrlich gesagt.
00:58:29Ich weiß es nicht.
00:58:33Dann vergiss sie gerade mal.
00:58:50Was machst du denn hier?
00:59:02Na, Champagner trinken.
00:59:04Wir gehen schon ins Theater, wenn das Leben viel Aufregenderes bietet.
00:59:10Nur, dass du mich wegen Shakespeare betrügst, das...
00:59:13das tut schon weh.
00:59:17Dass allerdings mein Freund David auch mit von der Partie ist.
00:59:20Das ist schon fast beleidigend.
00:59:24Kann das sein, dass dich das...
00:59:27überhaupt nichts angeht?
00:59:31Wie recht du hast.
00:59:33Nur David ist das Problem.
00:59:38Kann es sein, dass er dir nichts von seiner Hochzeit erzählt hat?
00:59:42Meiner Ex.
00:59:44Hochzeit?
00:59:45Glaub mir.
00:59:47Stephanie hat sich wegen David von mir scheiden lassen.
00:59:49Sie haben seit Jahren eine Affäre miteinander.
00:59:53Und so wie es aussieht...
00:59:55wollen Sie in den nächsten drei Wochen heiraten.
01:00:01Ach, das glaube ich nicht.
01:00:02Aber vorher will er sich wohl offensichtlich noch ein bisschen mit dir amüsieren.
01:00:10Mein Freund David.
01:00:13Das ist nicht sehr nett.
01:00:16Ich weiß, sowas ist sehr schmerzhaft.
01:00:20Aber überleg doch mal...
01:00:21Wie lange kennst du David schon?
01:00:25Was weißt du von ihm?
01:00:30Ich gehe jetzt gerne in die Nacht.
01:00:32Es tut mir leid, dass ich dir den Arm verdorben habe.
01:00:35Ich weiß...
01:00:36wie viel sowas tut, wenn man hintergangen wird.
01:00:40Wenn ich dir irgendwie helfen kann, dann...
01:00:43dann sag mir Bescheid.
01:00:44Ich bin immer für dich da.
01:01:02Mom?
01:01:03Wie war es mit David?
01:01:09Roger war vorhin da.
01:01:10Ja, ich habe ihn noch gesehen.
01:01:12Wieso schläfst du denn noch nicht?
01:01:14Geht es dir wieder schlechter?
01:01:15Ich wollte nur wissen, wie es war.
01:01:17David ist nett, oder?
01:01:20Alles in Ordnung?
01:01:22Du bist total bleich.
01:01:24Nee, ist alles okay.
01:01:26Sag mal, mein Schatz...
01:01:27Aber, mein Schatz, kennst du eine, Stephanie?
01:01:30Ja, klar.
01:01:30Die ist da und mit David zusammen.
01:01:32Auf seinem Hof.
01:01:33Ich glaube, die wohnt da.
01:01:34Spielt sich jedenfalls auf wie die Chefin.
01:01:36Ziemlich blöde Kuh.
01:01:43Okay, dann...
01:01:45Geh jetzt in dein Bett.
01:01:47Nacht, Mom.
01:01:48Schlaf.
01:01:49Weckst du mich morgen früh?
01:01:52David rechnet mit mir.
01:01:54Die Jungvögel schlüpfen bald.
01:01:55Und er vertraut mir schon richtig.
01:01:58Nein, Pandora, du bist noch krank.
01:01:59Und dann möchte ich nicht, dass du zu David gehst.
01:02:08Ich bin gesund.
01:02:10Und ich werde auch von alleine wach.
01:02:25Und ich werde auch von alleine wach.
01:02:31Julia?
01:02:34Bist du noch wach?
01:02:37Ich wollte nur sagen, dass es ein wunderschöner Abend war.
01:02:40Ich fürchte, du hast dich in mir getäuscht.
01:02:45Julia?
01:02:45Julia?
01:02:46Julia?
01:02:46Julia?
01:02:46Julia?
01:02:46Julia?
01:02:46Julia?
01:02:46Julia?
01:02:46Julia?
01:02:46Julia?
01:02:48Julia?
01:02:48Julia?
01:02:48Julia?
01:02:48Julia?
01:02:49Julia?
01:02:50Julia?
01:02:50Julia?
01:02:50Julia?
01:02:51Julia?
01:02:52Julia?
01:02:53Julia?
01:02:54Julia?
01:02:55Julia?
01:02:55Julia?
01:02:55Julia?
01:02:55Julia?
01:03:16Julia?
01:03:25Mama...
01:03:55UNTERTITELUNG
01:04:25UNTERTITELUNG
01:04:55UNTERTITELUNG
01:05:25UNTERTITELUNG
01:05:27UNTERTITELUNG
01:05:29UNTERTITELUNG
01:05:31UNTERTITELUNG
01:05:33UNTERTITELUNG
01:05:35UNTERTITELUNG
01:05:37UNTERTITELUNG
01:05:39UNTERTITELUNG
01:05:41UNTERTITELUNG
01:05:43UNTERTITELUNG
01:05:45UNTERTITELUNG
01:05:47UNTERTITELUNG
01:05:49UNTERTITELUNG
01:05:51UNTERTITELUNG
01:05:53UNTERTITELUNG
01:05:54Keine Angst, Ruby.
01:06:10Ich bringe uns alle wieder zu David zurück.
01:06:14Es geschieht euch nichts.
01:06:24Pandora, aufstehen.
01:06:28Ich habe mir gedacht, wir fragen heute deinen Grandpa.
01:06:36Pandora?
01:06:40Pandora?
01:06:46Falkner Rhein-Norris?
01:06:48Ja, hier ist Julia Hammond.
01:06:50Wer spricht da bitte?
01:06:51Stephanie Willis am Apparat.
01:06:52Was kann ich für Sie tun, Miss Hammond?
01:06:53Ja, ist Pandora bei Ihnen?
01:06:55Pandora?
01:06:57Nein, sie ist nicht hier.
01:06:59Ja, da bin ich mir sicher.
01:07:01Hören Sie, Miss Hammond, Ihre Tochter wird bestimmt bald wieder auftauchen.
01:07:04Wir haben hier andere Probleme.
01:07:06Ja, sicher.
01:07:07Wenn ich sie sehe, werde ich ihr sagen, sie soll sich bei Ihnen melden.
01:07:10Auf Wiederhören.
01:07:19Alles weg.
01:07:19Die Zuchtvögel, fast alle Eier.
01:07:23Ich glaube das nicht, das gibt's nicht.
01:07:26Ich rufe die Polizei.
01:07:29Wer war das am Telefon?
01:07:31Miss Hammond sucht ihre Tochter.
01:07:33Scheint irgendwie verschwunden, sie war sehr aufgeregt.
01:07:35Pandora?
01:07:36Ist doch egal, wir haben jetzt andere Probleme.
01:07:38Aber ist sie nicht hier?
01:07:39Harald, hast du Pandora gesehen?
01:07:42Nein, aber sie wird bei David sein.
01:07:44Da habe ich keinen angerufen.
01:07:45Mrs. Willis sagte, sie sei doch nicht aufgetaucht.
01:07:48Ach, ich mache mir wirklich Sorgen.
01:07:49Normalerweise schreibt sie mir immer einen Zettel, wenn sie weggeht.
01:07:51Sie ist doch ein vernünftiges Mädchen, hast doch selbst gesagt, du kannst dir vertrauen.
01:07:56Sie wird im Dorf sein.
01:07:57Oder bei Paul.
01:07:59Das kann sein.
01:08:00Und falls sie vorher in die auftaucht, dann ruf mich bitte an.
01:08:04Mach ich.
01:08:12Julia!
01:08:14Stephanie hat es mir gerade gesagt.
01:08:16Hast du sie gesehen?
01:08:17Tut mir leid, sie ist heute Morgen nicht gekommen.
01:08:18Das gibt's doch nicht.
01:08:19Ich hätte auch keinen Zweck gehabt.
01:08:22Alle meine Vögel sind gestohlen worden.
01:08:24Wie tut denn sowas?
01:08:24Vielleicht jemand, der ein gutes Angebot aus Dubai hat.
01:08:29Roger?
01:08:30Ich denke, er ist dein Freund.
01:08:32Das dachte ich auch.
01:08:34Tut mir leid, ich muss jetzt Pandora suchen.
01:08:36Ich mache mir wirklich Sorgen.
01:08:37Wenn du willst, helfe ich dir.
01:08:39Und deine Falten?
01:08:40Die Polizei hat eine Fahndung rausgegeben.
01:08:41Ich kann im Moment nichts tun.
01:08:44Außerdem, es geht um dein Kind.
01:08:46Komm, wir fahren in meinen Wagen.
01:08:50Ich kenne mich hier besser aus.
01:08:54Okay, du musst mir jetzt ganz genau zuhören.
01:09:21Du musst uns retten.
01:09:22Okay.
01:09:24Flieg zu David.
01:09:35Schnell.
01:09:44Flieg.
01:09:46Flieg.
01:09:51Was machst du hier?
01:09:52Sie wollen die Falten stehlen.
01:09:54Das geht dich gar nichts an.
01:09:58Kommst du hier an Bord?
01:10:00Sie müssen mich zurückbringen.
01:10:02Und die Falten auch.
01:10:05Deine Chance, meine Kleine.
01:10:07Wir machen jetzt eine Reise.
01:10:08Du bleibst hier sitzen, tapiert?
01:10:17Das ist doch Rogers Boot.
01:10:19Ja, stimmt was nicht.
01:10:20Der läuft um diese Zeit nie aus.
01:10:35Das ist Ruby.
01:10:36Das ist Pandora's Haarspange.
01:11:01Das ist Pandora's Haarspange.
01:11:01Hilfe.
01:11:02Hilfe.
01:11:03Hilfe.
01:11:04Hilfe.
01:11:05Hilfe.
01:11:06Hilfe.
01:11:07Hilfe.
01:11:08Ich bin auf Rogers Boot.
01:11:09Wir müssen sie mal auf.
01:11:10Ich muss mein Vater anrufen.
01:11:11Ich muss mein Vater anrufen.
01:11:12Der wird uns helfen.
01:11:13Warum hat denn dieser Roger seine Vögel gestohlen?
01:11:17Warum hat denn dieser Roger seine Vögel gestohlen?
01:11:22Er will das große Geld machen.
01:11:26Was machst du dir dabei gedacht hast?
01:11:32Was machen?
01:11:33Das Diebstahl.
01:11:34Was machst du dir dabei gedacht hast?
01:11:54Was machen?
01:11:55Das Diebstahl.
01:11:56Kannst du mich aufhalten?
01:11:58Was würdest du dir eigentlich sagen?
01:12:00Das Kriminelle.
01:12:04Das Kriminelle.
01:12:11Jetzt ist dein Mund heißer.
01:12:13Werf ich dich über Bord?
01:12:13Was hier?
01:12:14Du siehst mir nichts.
01:12:16Ich bin mir kein Theater.
01:12:19Pandora, wo bist du?
01:12:20Pandora!
01:12:22Mama!
01:12:23Pandora!
01:12:24Ich bin hier!
01:12:25Ganz ruhig, ganz ruhig.
01:12:27Ausatmen, ausatmen.
01:12:29Wo ist denn in der Lade?
01:12:30Du siehst in der Lade.
01:12:32Ausatmen, du bist ausatmen.
01:12:34Was das wäre?
01:12:37Sieh noch einen Fall!
01:12:41Hilf mir!
01:12:44Küstenwache, hier ist die Sunset.
01:12:46Wir haben eine Notfallanbock.
01:12:47Wir brauchen dringend einen Notarzt.
01:12:48Ist mir nur unwichtig.
01:12:50Ist mir nur unwichtig.
01:12:52Bitte.
01:12:52Ja, gut.
01:12:54Und wir sind gleich da.
01:12:55Over.
01:12:56Over.
01:12:56Over.
01:12:56Over.
01:12:56Over.
01:12:57Over.
01:12:57Over.
01:12:57Over.
01:12:58Over.
01:12:58Over.
01:12:58Over.
01:12:59Over.
01:13:00Over.
01:13:00Over.
01:13:00Over.
01:13:00Over.
01:13:01Over.
01:13:01Over.
01:13:02Over.
01:13:02Over.
01:13:02Over.
01:13:02Over.
01:13:03Over.
01:13:03Over.
01:13:04Over.
01:13:04Na, Prinzessin, wie geht's dir?
01:13:25Ganz gut.
01:13:28Ich wusste gar nicht, dass Atmen so viel Spaß macht.
01:13:35Du hast mir so einen Schrecken eingejagt.
01:13:41David!
01:13:42Was ist mit den Falken?
01:13:44Die Falken sind wieder zu Hause.
01:13:47Dank dir, große Heldin.
01:13:49Allerdings, wenn ich ehrlich bin, ich finde, der Einsatz war zu teuer.
01:13:56Du hast dich wirklich in Gefahr gebracht.
01:13:58Ich habe einfach nicht nachgedacht.
01:14:01Aber ich konnte nicht anders.
01:14:03Paul!
01:14:04Gute Nachrichten aus dem Krankenhaus.
01:14:06Pandora geht es schon viel besser, aber sie muss noch zwei oder drei Tage drin bleiben.
01:14:10Ja.
01:14:11Julia hat es mir schon gesagt.
01:14:12Julia hat es mir schon gesagt.
01:14:13Aber schön, dass du trotzdem noch vorbeigekommen bist.
01:14:15Außerdem wollte ich mich entschuldigen.
01:14:17Ich wollte dich...
01:14:18Danke.
01:14:19Kann ich mit dir reden?
01:14:23Er möchte Pandora nicht alleine lassen.
01:14:28Ach, Quatsch, Mom.
01:14:29Ich wollte sowieso noch ein bisschen lesen.
01:14:31Ich bin gleich wieder da.
01:14:35Ja, weißt du, wenn man mit so einer Sache konfrontiert wird, so auf Leben und Tod, dann weiß man plötzlich, was wichtig ist und was nicht.
01:14:47Kannst du mir verzeihen?
01:14:49Ich meine, wenn ich dir verspreche, dass das nie wieder vorkommt?
01:14:54Du meinst also, es wird nie wieder vorkommen, dass du eine Woche vor unserer Hochzeit spurlos verschwindest?
01:15:02Jetzt werde ich dir mal was sagen.
01:15:06Das kann doch gar nicht wieder vorkommen.
01:15:09Weil ich nämlich damals, genauso wie du, schon wusste, dass ich dich gar nicht heiraten will.
01:15:21Ich war damals schon mit meinem Beruf verheiratet.
01:15:24Und daran hat sich nichts geändert.
01:15:26Harriet!
01:15:30Julia!
01:15:32Was ist los?
01:15:35Sobald es Pandora besser geht, fahren wir zurück nach London.
01:15:41Du wolltest doch bis Ende August bleiben.
01:15:45Ich habe meine Meinung geändert.
01:15:48Wir müssen in unsere gewohnte Umgebung zurück.
01:15:50Und Pandora muss sich erst mal von dem Schock erholen.
01:15:53Und das können sie am besten zu Hause.
01:15:57Was ist los?
01:15:58Das solltest du nicht mich fragen.
01:16:01Und wann hättest du es mir gesagt? Vor oder nach der Hochzeit?
01:16:13Du, ich weiß es nicht.
01:16:14Ich war völlig durcheinander.
01:16:16Ich wusste nur auf einmal, ich will dich nicht heiraten.
01:16:20Ich fasse es nicht.
01:16:21Dann mache ich mir jahrelang Vorwürfe, dass ich dich sitzen gelassen habe.
01:16:24Ich traue mich dir nicht unter die Augen.
01:16:26Und du, du wolltest mich gar nicht.
01:16:28Julia!
01:16:29Komm, setz dich zu uns.
01:16:31Wie geht's denn Pandora?
01:16:32Pandora geht's gut.
01:16:33Wenn sie aus dem Krankenhaus wieder rauskommen, fahren wir zurück nach London.
01:16:37Wie?
01:16:38Ihr wollt abreisen?
01:16:39Was soll das denn?
01:16:40Ich habe mich gerade entschlossen, den Rest des Sommers hier zu verbringen.
01:16:42Sollen wir das alles morgen besprechen?
01:16:43Das war alles ein bisschen viel für mich.
01:16:44Ich leg mich erst mal hin.
01:16:45Seid mir nicht böse.
01:16:46Seid mir nicht böse.
01:16:47Ich habe mich gerade entschlossen, den Rest des Sommers hier zu verbringen.
01:16:51Sollen wir das alles morgen besprechen?
01:16:53Das war alles ein bisschen viel für mich.
01:16:55Ich leg mich erst mal hin.
01:16:56Seid mir nicht böse.
01:17:16Was ist los mit dir?
01:17:41Was ist los mit dir?
01:17:44Ach, Dad, ich will nicht darüber reden.
01:17:47Das hat doch was mit diesem David zu tun, hm?
01:17:52Wie kommst du denn darauf?
01:17:55Erstens bin ich dein Vater und zweitens habe ich Augen im Kopf.
01:17:59Er scheint doch ein ganz guter Typ zu sein.
01:18:01Und er hat Pandora das Leben gerettet.
01:18:03Und er wird heiraten.
01:18:05Die Ex-Frau von diesem Roger.
01:18:08Er wird heiraten?
01:18:10Bist du sicher?
01:18:13Ich meine, wie er dich auf dem Boot angesehen hat.
01:18:17Wie er sich um Pandora gekümmert hat.
01:18:19Wie er...
01:18:20Ach, er hat mir selber gesagt, als wir zusammen ins Theater gegangen sind,
01:18:22dass es schwierig werden könnte.
01:18:24Ach, ich hätte es wissen müssen.
01:18:27Ich habe heute kein Glück bei Männern.
01:18:30Liebst du ihn?
01:18:33Was spielt ihm das für eine Rolle?
01:18:38Er liebt mich nicht.
01:18:40Was bist du nur für ein Feigling?
01:18:43Das muss ausgerechnet du sagen?
01:18:47Treibt sich seit Jahren auf Serum, nur um keine allzu festen Bindungen einzugehen.
01:18:52Ich hatte eine feste Bindung mit deiner Mutter.
01:18:55Ja, und Mom ist seit 20 Jahren tot.
01:18:57Und vor zehn Jahren bist du Harriet weggelaufen, so wie ich gehört habe.
01:19:00Ja, deswegen musst du ja nun nicht jedem Blödsinn nachmachen, den dein alter Vater dir vormacht.
01:19:05Red mit ihm.
01:19:07Du wirst es sonst bereuen.
01:19:09Ich weiß schon, was ich tue.
01:19:11Ich brauche keinen Mann.
01:19:12Ich komme sehr gut allein zurecht.
01:19:14Klar.
01:19:17Aber glaub nicht, du kannst einfach so wegrennen und dann wirst du es irgendwann vergessen.
01:19:21Das klappt nicht.
01:19:26Das klappt nicht.
01:19:51Tag ist wieder bezüglichines innov тайm雄.
01:19:53Tja.
01:20:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:46Julia!
01:21:07Ich muss es jetzt wissen, was ist mit Stephanie?
01:21:11Was soll mit dir sein? Sie ist meine Buchhalterin.
01:21:14Da habe ich was anderes gehört.
01:21:16Und? Was hast du gehört?
01:21:21Dass ihr beide ein Liebespaar seid.
01:21:24Und das schon seit Jahren.
01:21:26Und dass ihr bald heiraten werdet.
01:21:28Wer hat dir denn dieses Märchen erzählt?
01:21:31Roger.
01:21:33Roger.
01:21:35Und du glaubst Roger einfach so?
01:21:37So wenig Vertrauen hast du zu mir?
01:21:39Ohne nachzufragen, hast du angenommen, dass ich dich hintergehe?
01:21:46David, hör mal, ich...
01:21:47Nein, jetzt hörst du mir bitte mal zu.
01:21:51Seit meine Frau mich damals verlassen hat,
01:21:54habe ich nicht mehr an Heirat gedacht.
01:21:57Ich war sicher, ich würde mich nie mehr auf eine Frau einlassen, die mich verletzen könnte.
01:22:00Nie mehr.
01:22:04Bis du in mein Leben gekommen bist.
01:22:11Ich habe mich wohl wieder mal getäuscht.
01:22:13Ich liebe dich.
01:22:37Ich könnte nicht in London leben.
01:22:58Ich habe deine Falten.
01:23:03Die Harriet hat mir ihre Scheune angeboten.
01:23:07Ich könnte mir dort eine Werkstelle anrichten.
01:23:11Und?
01:23:14Für Bandora wäre es das Beste.
01:23:18Und für dich?
01:23:19Könntest du dir vorstellen?
01:23:38Ein paar Eheringe zu schmieden?
01:23:45Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen unserer Ehe.
01:23:48Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen unserer Ehe.
01:23:53Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
01:23:58Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen.
01:24:18Mann, David, herzlichen Glückwunsch.
01:24:34Ich freue mich so für uns alle.
01:24:39Pandora, ich habe noch was für dich.
01:24:42Für mich?
01:24:42Ja, für dich.
01:24:43Ja.
01:24:43Das ist ein Geschenk für dich.
01:24:53Zu unserer Hochzeit.
01:24:54Das ist es, das ist ein Geschenk für dich.
01:24:56Das ist ein Geschenk für dich.
01:25:04Es ist der Test eines Lebens.
01:25:34Es ist der Test eines Lebens.