Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Es ist nötig, dass du so schnell fährst, Louise.
00:01:14Gut, es wird auf einmal noch schlecht.
00:01:16Unsinn.
00:01:28Musik
00:01:29Wir treffen uns im White Line. Zwölf Uhr, pünktlich.
00:01:35Komm.
00:01:45Love Day, Hampel, nicht so. Setzen Sie bitte alles auf meine Rechnung.
00:01:48Wir können Ihnen die Sachen morgen früh liefern, wenn Sie das wünschen, Mrs. Carrie-Louise.
00:01:53Wunderbar. Danke, Sie sind ein Engel.
00:01:55Komm jetzt, Love Day. Die Tortur ist vorüber.
00:01:57Sie kleiden Sie auch für St. Ursula ein. Schrecklich, nicht wahr?
00:02:03Ja, das ist es wirklich.
00:02:05Hast du schon je im Leben so scheußliche Sachen gesehen?
00:02:08Liebling, nun komm doch.
00:02:10Ich spende dir auch Eiscreme oder ein Stück Sahnetorte oder was ähnlich Grauenhaftes.
00:02:14Hm.
00:02:14Kann ich Ihnen helfen, Madam?
00:02:21Oh ja, wir hätten gern die St. Ursula-Schuluniform.
00:02:28Dann fangen wir mit dem Hut an, würde ich sagen.
00:02:31Mittlere Größe.
00:02:33Dann fangen wir mit dem Hut an, oder?
00:02:45Dann fangen wir mit dem Hut an.
00:02:47Na, mir geht's.
00:02:48Dann fangen wir mit dem Hut an.
00:02:52Dann fangen wir mit dem Hut an.
00:02:54êts?
00:02:54Judith, Teddy will nicht mit nach Singapur fahren.
00:03:10Er will lieber hier bei dir bleiben.
00:03:12Oh, Jess, nicht weinen.
00:03:14Sonst fange ich auch noch an.
00:03:17Schau, Teddy weint auch nicht.
00:03:21Können wir uns jetzt verabschieden?
00:03:23Ich bin nicht sicher, Schatz.
00:03:24Ich glaube, man erwartet uns noch zum Tee.
00:03:26Bitte, Mami.
00:03:27Oh, keine Sorge wegen des Tees.
00:03:29Manchmal ist ein schneller Abschied das Beste.
00:03:32Wiedersehen, Mami.
00:03:33Auf Wiedersehen, mein Herzenskind.
00:03:38Pass auf dich auf.
00:03:41Wir sehen uns in den Ferien.
00:03:44Kopf hoch.
00:03:45Wiedersehen, Tante Louise.
00:03:52Auf Wiedersehen, Jess.
00:03:53Ich schreibe dir.
00:03:54Alles an Bord.
00:04:10Liebe Mami, lieber Daddy, liebe Jess.
00:04:13Dieser Brief wird sicher ewig lange unterwegs sein.
00:04:16Ich hoffe, es geht euch allen gut und es gab keine Stürme auf der Überfahrt.
00:04:19War Jess seekrank?
00:04:20Mein Schlafsaal hat den Namen Nachtigall.
00:04:24Erinnerst du dich an das Mädchen in dem Laden, wo wir meine Uniform gekauft haben?
00:04:28Sie heißt Love Day Carrie Lewis und ist auch in meinem Saal.
00:04:31Nur schläft sie am Fenster und ich an der Tür.
00:04:34Ich habe noch nicht mit ihr gesprochen, weil sie schon eine Freundin hat.
00:04:38Sie kannten sich schon von früher.
00:04:39Hoffentlich lerne ich sie bald kennen.
00:04:43Denn sie ist sehr lustig und scheint von niemandem Angst zu haben.
00:04:46Aber glaubt jetzt bitte nicht, dass ich einsam bin.
00:04:48Ich fahre ja in den Schulferien zu Tante Louise.
00:04:53Licht aus!
00:04:54Nicht reden!
00:05:09Ihr fehlt mir so sehr.
00:05:11Bitte schreibt bald.
00:05:12Alles Liebe an alle, Judith.
00:05:21Post!
00:05:22Post!
00:05:23Nicht auf den Fluren rennen!
00:05:30Penelope Blakey.
00:05:33Love Day Carrie Lewis.
00:05:38Elizabeth Curtis Adams.
00:05:40Hier.
00:05:42Judith Dunbar.
00:05:45Judith Dunbar!
00:05:46Weiß irgendeiner, wo sie ist?
00:05:50Ist jemand hier von Nachtigall?
00:05:56Schläfst du nicht dort, Love Day?
00:05:57Ich nehme es an.
00:05:59Was soll das heißen?
00:06:00Schläfst du dort oder nicht?
00:06:01Ja!
00:06:02Warum hast du es nicht gleich gesagt?
00:06:05Bring ihr das Paket.
00:06:07Und sag ihr, sie muss zur Postausgabe erscheinen.
00:06:10Wenn das nochmal passiert, kriegt sie einen Verweis.
00:06:16Und kommt nicht zu spät zum Lunch.
00:06:18Du hast die Postausgabe verpasst.
00:06:35Was ist da drin?
00:06:36Es wiegt eine Tonne.
00:06:37Ein Geburtstagsgeschenk von meinem Vater.
00:06:38Oh, hast du heute Geburtstag?
00:06:41Oh nein, der war schon vor Wochen.
00:06:42Aber mein Vater ist in Singapur.
00:06:44Willst du es nicht aufmachen?
00:06:45Ich weiß, was drin ist.
00:06:47Ich aber nicht.
00:06:56Die Hölle hier nicht.
00:06:58Von meiner letzten Schule bin ich abgehauen.
00:07:00Waren deine Eltern nicht wütend?
00:07:02Oh, großer Gott, nein.
00:07:09Das ist wunderschön.
00:07:12Mein Vater hat es extra für mich machen lassen.
00:07:14Darin kannst du all deine Schätze aufheben.
00:07:16Was macht dein Vater in Singapur?
00:07:19Seespedition.
00:07:20Mami hat hier das Baby bekommen.
00:07:21Meine Schwester Jess.
00:07:23Und wir sind geblieben, bis Jess alt genug für Asien war.
00:07:26Ihr seid beide zu spät zum Lunch.
00:07:29Das gibt einen Verweis.
00:07:31Mit dieser Haltung wirst du es nicht sehr weit bringen in St. Ursula.
00:07:36Und jetzt runter in den Speisesaal.
00:07:41Und ja, nicht auf den Fluren rennen.
00:07:46Ist die nicht grässlich?
00:07:48Wetten, dass sie Männer hasst.
00:07:53Ich habe dich beim Schulerstatter gesehen mit deiner Mutter.
00:07:56Oh ja, ich kann mich daran erinnern.
00:07:58Eine Qual ist das gewesen.
00:07:59Tut mir leid, dass ich dir Ärger gemacht habe.
00:08:01Ach, ich kriege immer Ärger.
00:08:03Macht mir nichts aus.
00:08:04Die etwa?
00:08:04Nicht die Bohne.
00:08:05Love Day, Carrie Lewis.
00:08:06Judith Dunbar.
00:08:07Wer ist Erster?
00:08:08Was machst du am nächsten Ferienwochenende?
00:08:15Ich fahre nach Windy Ridge, glaube ich.
00:08:17Windy Ridge?
00:08:18Wo in aller Welt ist das denn?
00:08:20Meine Tante wohnt da.
00:08:21Tante Louise.
00:08:22Sie ist mein Vormund.
00:08:24Warum kommst du nicht nach Nanchero?
00:08:26Wo in aller Welt ist das?
00:08:28Da, wo ich wohne, du Dummchen.
00:08:30Nur ein paar Mal in die Küste rauf.
00:08:31Es ist das wunderschönste Haus der Welt.
00:08:35Meine Tante erwartet mich.
00:08:36Und ich erwarte dich.
00:08:43Wir sind gleich da.
00:08:45Ich bin sehr gespannt.
00:08:46Ich bin sehr gespannt.
00:09:16Und ich bin sehr gespannt.
00:09:23Nanchero.
00:09:25Wer ist da?
00:09:25Edward.
00:09:26Oh, mein Bruder.
00:09:28Und Athena?
00:09:29Die ist noch in der Schweiz.
00:09:31Jeremy Wells ist für einen Tag da.
00:09:33Und Tommy Mortimer ist London.
00:09:35Oh, ihr heimlicher Verlierer.
00:09:37Der schenkt dir immer unglaublich teure Pralinen.
00:09:40Nur das Feinste vom Fein.
00:09:41Sei nicht albern, Schätzchen.
00:09:44Ist es nicht himmlisch?
00:09:46Ich bin hier lieber als irgendwo sonst auf der Welt.
00:09:49Ich will für immer hier leben.
00:09:50Das weiß man nie.
00:09:51Vielleicht findet sich hier einer, der dich heiratet.
00:09:53Du kindisches Hühnchen.
00:09:59Und das ist Double.
00:10:01Miss Loveday.
00:10:03Madam.
00:10:08Hurra!
00:10:13Judith kriegt das rosa Zimmer.
00:10:16Und Judith, hast du alles, was du brauchst?
00:10:18Ja, danke, Mrs. Carrie Lewis.
00:10:20Weißt du, warum ich nicht ertrage, wenn man mich so nennt?
00:10:23Es erinnert mich an meine Schwiegermutter, die so alt war wie Gott und doppelt so furchterregend.
00:10:27Nenn mich Diana.
00:10:28Und nenn mich unwiderstehlich.
00:10:30Hallo, Tommy.
00:10:31Hallo, mein Äffchen.
00:10:33Das ist meine Freundin Judith.
00:10:34Hallo, Judith.
00:10:36Ich bin Tommy.
00:10:36Verstärkung für den Nanchero Champagner-Klo?
00:10:39Auf der Stelle.
00:10:40Wir sehen uns beim Lunch.
00:10:42Komm.
00:10:47Ich hab noch nie einen Erwachsenen mit dem Vornamen angeredet.
00:10:50Mami, das ist doch kein richtiger Erwachsener.
00:11:01Dein Badezimmer?
00:11:02Du meinst, das ist nur für mich?
00:11:05Na klar.
00:11:10Und das ist deine Aussicht.
00:11:12Du musst dich ein bisschen retten, um das Meer zu sehen.
00:11:14Sie spielen alle Crockett.
00:11:16Komm runter.
00:11:32Der mit dem Strohgut?
00:11:55Das ist mein Pops.
00:11:58Du bist wohl Judith.
00:12:00Guten Tag.
00:12:01Guten Tag.
00:12:02Hallo, Herzblatt.
00:12:04Hallo, Pops.
00:12:06Hallo, Kröte.
00:12:07Mein schrecklicher Bruder.
00:12:13Jeremy Welts.
00:12:17Guten Tag.
00:12:18Guten Tag.
00:12:19Dr. Jeremy Welts.
00:12:20Danke.
00:12:22Jeremy ist der Sohn unseres Hausarztes.
00:12:24Er ist auch Arzt.
00:12:25Was hat denn nun jeder heute Nachmittag vor?
00:12:33Liebling, Tommy wird mich zu einer Ausstellung in St. Ives mitnehmen.
00:12:38Einer von diesen seltsamen, modernen Malern, Tom.
00:12:41Oh, ein Bildhauer eigentlich, sehr Avantgarde.
00:12:43Du solltest mitkommen, Edgar, würde dir gut tun.
00:12:45Nie im Leben.
00:12:46Ich werde ausreiten.
00:12:47Ich auch.
00:12:48Einverstanden.
00:12:49Und Judith könnte Firefly nehmen.
00:12:51Das ist Edwards altes Pony.
00:12:52Ein wenig langsam schon, aber...
00:12:54Judith kann nicht reiten.
00:12:55Sie hat noch nicht mal ein Pony gehabt.
00:12:57Bist du da nicht etwas eingebildet, Schätzchen?
00:12:59Allerdings.
00:13:00Lass dir was anderes einfallen.
00:13:01Ach, sei kein langweiler, Pops.
00:13:03Das macht doch nichts.
00:13:04Also, dann geben wir dir deine erste Reitstunde.
00:13:07Ich will galoppieren.
00:13:08Du kannst mit mir zur Bucht runtergehen, wenn du Lust hast.
00:13:10Wunderbar.
00:13:11Dann lernen sie unseren göttlichen kleinen Strand kennen.
00:13:13Sehr gut.
00:13:14Ansonsten verbringst du also die Ferien bei deiner Tante?
00:13:16Ja.
00:13:18Ihr Haus heißt Vorzügel oder so ähnlich.
00:13:23Es heißt eigentlich Windy Ridge.
00:13:26Vorzügel.
00:13:27So weißt du, Love Day.
00:13:29Wünschen Sie sonst noch irgendetwas, Madam?
00:13:32Nein, Dobson.
00:13:32Danke.
00:13:33Und würden Sie Mrs. Dobson sagen, der Lunch war ganz hervorragend, wie immer.
00:13:38Ja.
00:13:39Ja, wunderbar.
00:13:40Wunderbar.
00:13:41Danke, Madam.
00:13:42Ausgezeichnet, Dobo.
00:13:43Ausgezeichnet.
00:13:47Jetzt hast du es geschafft.
00:13:52Überwältigt dich das nicht alles ein bisschen?
00:13:54Ein bisschen.
00:13:55Ich weiß noch, wie ich das erste Mal mit meinem Vater hier war.
00:13:58Ich war acht Jahre alt und total verschüchtert.
00:14:01Heute scheinen Sie zur Familie zu gehören.
00:14:03Sie haben so ein Talent, Menschen an sich zu ziehen.
00:14:05Ich frage mich bisweilen, was Ihnen das bedeutet.
00:14:08Jetzt komm, Kurt.
00:14:09Ist der Colonel sehr viel älter als Mrs. Carrie Lewis?
00:14:12Fast 20 Jahre.
00:14:14Die Grafschaft stand Kopf, als Sie geheiratet haben.
00:14:17Sie scheinen doch furchtbar glücklich zu sein.
00:14:19Jeder ist glücklich auf Nanchero.
00:14:20Also, etwas anderes darfst du hier nicht sein.
00:14:26Das alles hier gehört Ihnen?
00:14:28Ein privates Paradies.
00:14:30Unbefugten verboten.
00:14:32Der Colonel muss furchtbar reich sein.
00:14:43Er besitzt etwa 2000 Morgen Land.
00:14:46Aber Diana ist die mit dem Geld.
00:14:50Ihr Vater war Lord Orliscom.
00:14:52Er hat ihr alles vermacht.
00:14:53Loveday sagt, Sie wären ein roter.
00:14:58Sieht ihr ähnlich.
00:15:00Sind Sie es?
00:15:03Einige meiner Patienten leben von weniger,
00:15:06als Diana für Parfum und Nagellack ausgibt.
00:15:09Sie mögen sie nicht besonders.
00:15:10Im Gegenteil, ich finde sie wundervoll.
00:15:12Sie sind warm, großzügig, offen, fröhlich.
00:15:17Trotzdem leben sie in einer anderen Welt.
00:15:23Sie sind warm, großzügig, offen, fröhlich.
00:15:53Alice im Wunderland.
00:15:58Kommst du zum Tee, Judith?
00:16:00Geh ruhig.
00:16:02Wir sehen uns sicher bald wieder.
00:16:03Wenn Sie mich wieder einladen.
00:16:05Oh, ganz bestimmt.
00:16:08Wiedersehen.
00:16:09Wiedersehen.
00:16:10Und danke, dass Sie sich um mich gekümmert haben.
00:16:13Viel Glück, Alice.
00:16:14Alice.
00:16:23Geh du wieder raus.
00:16:24Wo ist Tante Lavenia?
00:16:25Ja, du das.
00:16:26Willst du mitkommen, Judith?
00:16:27Wenn es keinen stört, ich komme nicht mit.
00:16:29Oh, gemätscheid, sie freut sich doch.
00:16:31Und du und Pops?
00:16:32Nein, die Parkers kommen vorbei.
00:16:33Nun gehe ich schon, Loveday.
00:16:35Ich habe aber keine Lust dazu.
00:16:36Tante Lavenia ist der einzige Mensch, vor dem sie sich fürcht.
00:16:39Ich fürchte mich kein bisschen vor ihr.
00:16:41Sie hält einem nur andauernd Predigt.
00:16:43Na schön, wenn du nicht willst, dann lass es.
00:16:45Dann komm du, Judith.
00:16:52Was für ein herrliches Haus.
00:16:55War früher Abladeplatz für unerwünschte Carrie-Lewis-Widwinnen.
00:16:58Lavenia hat's Pops vor Jahren abgekauft.
00:17:00Sie ist eine Tante.
00:17:01Ihr Mann war Richter.
00:17:04Fürchterlicher Mensch.
00:17:06Aber keine Angst.
00:17:07Sie ist ein Schatz.
00:17:09Wer ist ein Schatz?
00:17:10Du natürlich.
00:17:11Mein lieber Junge.
00:17:13Wie schön, dich zu sehen.
00:17:16Und du musst Judith sein.
00:17:18Guten Tag.
00:17:19Guten Tag.
00:17:19Ein hübsches Haus, nicht wahr?
00:17:21Oh ja, das ist es.
00:17:22Es ist wunderschön.
00:17:23Kommt, trinkt eine Limonade.
00:17:25Es steht alles bereit.
00:17:27Ich dachte, ein paar von euch würden nach der Kirche vorbeischauen.
00:17:30Lauft der wohl nicht?
00:17:31Du weißt doch, wie sie ist.
00:17:32Ja, allerdings, das tue ich.
00:17:35Die Ganoven-Galerie.
00:17:39Das ist mein Mann.
00:17:41Schaut etwas grimmig rein, nicht wahr?
00:17:43Er war's aber nicht.
00:17:44War er doch.
00:17:46Und das hier ist Edward.
00:17:48Er muss etwa vier gewesen sein damals.
00:17:50Und neben ihm Athena und Love Day.
00:17:52Ist das die Hütte?
00:17:54Ich hab ihr schon davon erzählt.
00:17:55Sie würde sie gerne ansehen.
00:17:57Na ja, dann tun wir das doch.
00:18:01Das ist sie.
00:18:13Sie gehört auch zu Nanchero.
00:18:15Liegt aber hier ganz für sich.
00:18:17Mein Mann hat sie bauen lassen.
00:18:20Athena und Edward haben hier viel Zeit mit uns verbracht, als sie klein waren.
00:18:24Wir hatten leider keine eigenen Kinder.
00:18:32Ich glaube, ich kenne deine Tante, Mrs. Forrester.
00:18:36Wir sind beide im British Legion Committee.
00:18:39Sie erfüllt alles mit so viel Leben.
00:18:42Athena und ich verbrachten hier praktisch jeden Sommer.
00:18:49Mitternachtsgelage.
00:18:51Gefällt sie dir?
00:18:52Es ist wunderbar hier.
00:18:56Einmal waren wir zum Weihnachtsessen hier.
00:18:59Nur wir Kinder.
00:19:00Erinnerst du dich noch?
00:19:01Als könnte ich das vergessen.
00:19:03Love Day ist schlecht geworden.
00:19:04Wir müssen Mams dazu kriegen, dich Weihnachten nach Nanchero einzuladen.
00:19:09Aber da wirst du wohl bei deiner Tante sein wollen, nicht?
00:19:12Schade.
00:19:14Weihnachten auf Nanchero.
00:19:16Das ist es.
00:19:18Liebe Mami, lieber Daddy, liebe Jess.
00:19:21Frohe Weihnachten.
00:19:22Ich hoffe, dieser Brief kommt rechtzeitig an.
00:19:25Ich wollte, ich könnte an Weihnachten bei euch sein.
00:19:27Und Singapur wäre nicht so weit weg.
00:19:29Hoffentlich besucht der Weihnachtsmann Jess.
00:19:32Ich werde wohl kein Strom voller Geschenke in Windy Ridge bekommen.
00:19:46Probieren wir mal die Lichter aus.
00:19:49Verflixte Dinger.
00:19:51Oh, endlich.
00:19:53Die ist von Jess.
00:19:54Selbst gemacht.
00:19:55Sehr hübsch.
00:19:57Mal sehen, was wir hier haben.
00:19:59Ich habe seit Jahren nicht mehr reingeschaut.
00:20:02Weihnachten bedeutet mir nichts mehr, seit der gute Jack tot ist.
00:20:05Ein Sandwich reicht für gewöhnlich und eine Runde Golf mit einem Leidensgenossen.
00:20:10Etwas trübselig, aber dieses Jahr wird es ja wieder wie in alten Zeiten.
00:20:14Ah, du meine Güte.
00:20:17Ich weiß noch, wie Jack das in Hongkong erstanden hat.
00:20:20Wir waren dort nach dem Krieg stationiert, 1920 oder 1921.
00:20:24Oh, verflixt.
00:20:25Tja, ist nicht mehr viel Brauchbares dabei.
00:20:29Haben wir nicht noch eine andere Schachtel, Hilda?
00:20:32Nicht, dass Sie wüsste, Madame.
00:20:34Ziemlich magere Auswahl.
00:20:35Sie könnten ja noch etwas dazu kaufen.
00:20:38Ja, natürlich könnte ich das.
00:20:40Habe ich gar nicht dran gedacht.
00:20:41Haha, gute Idee.
00:20:42Wünschen Sie sonst noch etwas, Madame?
00:20:44Nein.
00:20:45Danke, Hilda.
00:20:45Ach nein, wirklich.
00:20:50Wir sind ja vollkommen kaputt.
00:20:53Weißt du was?
00:20:54Wir fahren morgen nach Penzance und schlagen mal ordentlich zu.
00:20:57Ich fühle mich schon richtig weihnachtlich.
00:20:59Ach, Kindchen.
00:21:01Wieso gebe ich dir dein Geschenk nicht jetzt schon?
00:21:03Ist das nicht zu früh?
00:21:04Ich bin auch so furchtbar stolz darauf.
00:21:06Komm.
00:21:06Komm.
00:21:06Komm.
00:21:06Komm.
00:21:06Komm.
00:21:06Komm.
00:21:07Komm.
00:21:07Komm.
00:21:08Komm.
00:21:08Komm.
00:21:09Komm.
00:21:10Komm.
00:21:11Komm.
00:21:11Komm.
00:21:12Komm.
00:21:12Komm.
00:21:13Komm.
00:21:13Komm.
00:21:14Komm.
00:21:15Oh, Tante Louise.
00:21:27Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:21:29Es ist wunderschön.
00:21:30Danke.
00:21:32Damit du eine Beschäftigung hast.
00:21:34Will dich ja nicht den ganzen Tag um die Beine haben.
00:21:41Na, Nu, ist denn schon Weihnachten?
00:21:42Hallo, Billy.
00:21:43Meine Nichte kennst du wohl noch nicht.
00:21:44Judy's Dunbar, Judy's Major Fawcett.
00:21:47Guten Tag.
00:21:48Darf ich's gleich mal ausprobieren?
00:21:49Na, klar.
00:21:50Sieht ja nicht übel aus.
00:21:52Und ab geht's.
00:21:53Danke, Tante Louise.
00:21:55Und sei vor Anbruch der Dunkelheit zurück.
00:21:57Ja, bin ich.
00:22:02Lachen wir noch ein paar Bälle ein?
00:22:04Wieso nicht?
00:22:05Sehr ordentlich, fast drin.
00:22:13Es läuft ein ganz guter Film im Riegel.
00:22:17Will ich morgen Abend hin.
00:22:18Warum kommst du mit deiner Nichte nicht einfach mit?
00:22:21Auf meine Einladung natürlich.
00:22:23Sehr anständig von dir, Billy.
00:22:25Immerhin ist ja Weihnachten und all das.
00:22:29Ach, verflixt.
00:22:30Wieder drei Pents.
00:22:39Das ist ja Weihnachten und all das.
00:23:09Hat bestimmt ein hübsches Sümmchen gekostet.
00:23:16Ich weiß.
00:23:21Können Sie Major Fawcett nicht leiden?
00:23:23Der will nur seine Füße unter den Tisch stellen. Das ist es, was er will.
00:23:26Ich sag Ihnen nur eins, Miss, und das kann jeder wissen.
00:23:29Hör ich Hochzeitsglocken läuten, bin ich weg.
00:23:32Sie wird ihn doch nicht heiraten wollen.
00:23:34Je älter, desto verrückter.
00:23:39Okay for Christmas is the worldwide cry.
00:23:54And the shops of Britain are full of eager buyers making up for time lost while there was no heart for buying.
00:23:59And your Christmas tree is on its way to you.
00:24:02Cut in some distant forest, it will lend atmosphere to your festive day
00:24:05and only start to drop its spikes when all is over.
00:24:08And the post office isn't idle, as you've probably noticed from the cards decorating your mantelpiece.
00:24:13Presently the parcels will begin to roll in, the post office sorts them all out
00:24:17and if in your heart you hope that one Christmas they'd lose that box of candied fruits
00:24:20which Uncle Cecil always sends you, you're mistaken.
00:24:23And if you've missed the mail with your Christmas letter, you can always send a telegram
00:24:27and there's always someone on duty to transmit it.
00:24:36Okay for Christmas, but don't whisper the word to a turkey
00:24:39or anywhere else in the farmyard.
00:24:44That's to say if you have a conscience at all, Christmas may be your feast, but it's their funeral.
00:24:49In fact, everywhere and every wise, it's okay for Christmas.
00:24:52And our best wishes to you.
00:24:54Thank you.
00:24:55Thank you.
00:24:56Thank you.
00:25:16Thank you.
00:25:18Ach, Hilda hat ihren freien Tag und ich habe eins meiner verflicksten Komitees.
00:25:34Keine Ahnung, wann ich heimkomme. Der Schlüssel liegt unter der Matte.
00:25:37Ich wünsche dir viel Spaß.
00:25:39Ich dir auch.
00:25:48Ich wünsche dir viel Spaß.
00:26:18Ich wünsche dir viel Spaß.
00:26:48Ich wünsche dir viel Spaß.
00:27:18Ich wünsche dir viel Spaß.
00:27:48Alles in Ordnung. Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich wollte nur nachschauen, ob es dir gut geht.
00:28:01Du musst ja bis auf die Haut nass sein.
00:28:02Aber was hast du denn? Weißt du, ich will dir nichts tun. Ich meine, wir beide sind doch Freunde.
00:28:10Gefällt dir das nicht?
00:28:15Hallo, Billy.
00:28:26Hallo, Billy.
00:28:30Was tust du denn hier?
00:28:32Was tust du denn hier?
00:28:33War in Sorge um Judith. Sie ist bei mir zu Hause vorbei, gerade total durchnässt.
00:28:38Und wie geht sie?
00:28:39Wie einer nassen Katze.
00:28:41Aufmerksam von dir.
00:28:42Ein Schnäpfchen kannst du sicher vertragen.
00:28:44Ein Schnäpschen kannst du sicher vertragen.
00:28:44Ich auf jeden Fall.
00:28:45Da sage ich nicht nein.
00:28:46Du wirst mir fehlen.
00:28:51Du wirst mir fehlen.
00:29:05Tante Louise, bitte heirate Major Fawcett nicht.
00:29:10War es ich, Billy heiraten? Wer hat dir denn den Fluor ins Ohr gesetzt?
00:29:17Hat der alte Schurke dir das etwa gesagt?
00:29:19Nein, ich dachte nur...
00:29:22Das denkt Billy sicher auch, Hirngespitzte.
00:29:25Mein liebes Kind, den würde ich nicht mal mit der Zange anfassen.
00:29:29Nicht nach Jack. Jack war ein echter Soldat.
00:29:32Colonel seines Regiments.
00:29:34Und seien wir ehrlich, Billy ist ein armer, alter Trottel.
00:29:37Ich bin so froh.
00:29:38Du hast merkwürdige Ideen manchmal.
00:29:41Und du bist wunderbar.
00:29:43Ist schon gut.
00:29:44Doch, das bist du.
00:29:46Wiedersehen.
00:29:46Hallo.
00:30:08So hat es Gott dem Allmächtigen in seiner großen Güte gefallen, die Seele unserer lieben dahingegangenen Schwester zu sich zu nehmen.
00:30:35Wir übergeben daher heute ihre sterbliche Hülle der Erde.
00:30:40Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
00:30:45In der sicheren Hoffnung auf die Auferstehung zum ewigen Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.
00:30:53Amen.
00:30:55Amen.
00:30:55Amen.
00:30:56Amen.
00:30:56Amen.
00:30:56Amen.
00:30:56Ich gehe noch mal zu Hilda.
00:31:23Ja, natürlich, mein Kind.
00:31:26Wir wurden uns noch gar nicht ordentlich vorgestellt.
00:31:29Ich bin Betty Somerville.
00:31:30Judiths Mutter ist meine Schwester.
00:31:32Und das ist mein Mann Bob.
00:31:34Guten Tag.
00:31:35Es ist nett von dir, dass du Judith begleitet hast.
00:31:38Oh, ich war noch nie auf einer Beerdigung.
00:31:43Hilda.
00:31:44Und Judith, mein Kind.
00:31:49Ich kannte sie doch so lange.
00:31:55Judith?
00:31:56Judith.
00:31:58Judith.
00:32:01Das ist mein Onkel Bob.
00:32:03Wenn Sie mich noch ein einziges Mal ansprechen, dann werde ich ihm alles erzählen.
00:32:14Wir sind nach Gebreiter versetzt worden und fahren schon nächste Woche.
00:32:18Ich weiß gar nicht, was ich wegen der Schulferien tun soll.
00:32:20Das geht in Ordnung.
00:32:22Sie kommt mit nach Nanchero.
00:32:23Sehr resolut.
00:32:25Mami und Pops würden sich riesig freuen.
00:32:28Ich weiß zwar nicht, wo wir untergebracht sein werden, aber ein Plätzchen für sie wird sich doch wohl finden.
00:32:33Aber sie hätte aber viel mehr Spaß auf Nanchero.
00:32:36Sollten wir nicht auch hören, was Judith dazu sagt?
00:32:39Wäre ich euch nicht ein bisschen im Weg?
00:32:42Nein, natürlich nicht.
00:32:45Aber vielleicht willst du ja lieber nach Nanchero.
00:32:47Wäre doch auch einfacher.
00:32:49Wenn es das ist, was du willst.
00:32:51Dann ist dir alles geklärt.
00:32:52Dein Vater hat mich gebeten, es dir zu sagen.
00:32:56Deine Tante hat dir ihr ganzes Geld vermacht.
00:32:58Haus und Inventar wird verkauft und alles treuhänderisch verwaltet, bis du 21 bist.
00:33:04Verstehst du, was das bedeutet?
00:33:06Ich kriege das Geld erst, wenn ich 21 bin.
00:33:09Nein, nicht ganz.
00:33:11Du kannst das Kapital nicht angreifen.
00:33:13Aber die Zinsen stehen dir zur Verfügung mit Zustimmung deiner Treuhänder.
00:33:17Deine Tante war eine wohlhabende Frau.
00:33:19Tante Louise?
00:33:20Das verstehe ich nicht.
00:33:21Die Danbars sind nicht reich, Miss Kato, sondern normale Leute.
00:33:25Offensichtlich stammt das Geld nicht von den Danbars.
00:33:27Es gehörte ihrem Mann.
00:33:28Und ist, wie gesagt, ein recht ansehnliches Vermögen.
00:33:32Heißt das, ich könnte mir ein Grammophon kaufen?
00:33:33Ich bin sicher, das geht ohne Schwierigkeiten.
00:33:36Sie sind aber schrecklich teuer.
00:33:38Herein!
00:33:40Der Fotograf sagt, er ist soweit, Miss Kato.
00:33:43Danke, Angela.
00:33:45Er wartet's.
00:33:48Ich bin in einer Minute da.
00:33:49Ja, danke schön.
00:33:54Sie können nicht ohne mich anfangen.
00:33:56Also, wo waren wir?
00:33:58Ah, ja.
00:33:59Wenn du vernünftig mit dem Geld umgehst, und ich bin überzeugt, dass du das tun wirst,
00:34:04dann bist du dein ganzes Leben lang finanziell unabhängig, und genau das hat deine Tante gewollt.
00:34:09Wie viel?
00:34:13Was?
00:34:14Wie viel erbst du?
00:34:16Äh, ich weiß nicht genau.
00:34:18Oh, na sowas.
00:34:19Es ist absolut traumhaft.
00:34:21Du bist jetzt eine von uns.
00:34:23Reich!
00:34:24Ich weiß nicht, was ...
00:34:26du bist, wenn du nicht kommst.
00:34:28Ja.
00:34:29Amen.
00:34:59Judith?
00:35:12Fertig?
00:35:13Fast.
00:35:16Von Jess.
00:35:17Die ist ja allerliebst.
00:35:19Sie schickt mir jedes Jahr so eine.
00:35:20Wie ist das Kleid?
00:35:21Ganz nett.
00:35:22Du bist hoffnungslos.
00:35:24Ich finde es umwerfend.
00:35:25Sieht aus wie der Sari von deiner Mom zum Geburtstag.
00:35:28Das ist er.
00:35:29Er war bei Dianas Schneiderin in London.
00:35:32Madame Lacoste?
00:35:33Sie ist grässlich und nicht mal echte Französin.
00:35:36Wirst du dich eigentlich nie für Kleider interessieren?
00:35:38Ich glaube nicht.
00:35:39Hier, das Weihnachtsgeschenk von meinem Vater.
00:35:43Ich komme nur kurz wegen des Kleides.
00:35:45Oh, Madame Lacoste ist ein Genie.
00:35:48Du siehst hinreißend aus.
00:35:50Was man von dir nicht sagen kann, Love Day.
00:35:53Wir müssen noch was mit dem Haar anstellen.
00:35:54Öde mich nicht an, Mams.
00:35:55Ein Tag zu früh, aber kommt vielleicht gelegen.
00:35:58Oh, Diana, danke.
00:36:00Komm, scheißliches kleines Ungeheuer.
00:36:02Okay.
00:36:04Vielen Dank.
00:36:34Guten Abend, Dobson.
00:36:38Frohe Weihnachten.
00:36:39Erholsame Feiertage, auch für Sie, Sir.
00:36:48Jeremy!
00:36:52Frohe Weihnachten.
00:36:55Frohe Weihnachten, Judith.
00:36:58Keine Alice mehr?
00:37:01Nein.
00:37:01Nein.
00:37:03Ich denke nicht.
00:37:04Ja, noch ein Gläser.
00:37:07Danke sehr.
00:37:11So, auf deine Erste Nance-Sharrow-Weihnacht, Rupert.
00:37:14Bei mir ist es vermutlich schon die Zwanzigste.
00:37:18Rupert?
00:37:19Ich hörte, Sie hatten Athena nach Rycroft Hall
00:37:21übers Wochenende mitgenommen.
00:37:24Ich war früher oft dort, vor dem Krieg.
00:37:26Das war noch zu Zeiten Ihres Großvaters.
00:37:29Das galt damals als die beste Jagd in England.
00:37:31Ich wünschte, du hättest das Jagen nicht erwähnt.
00:37:33Warum nicht?
00:37:34Tja, am ersten Morgen bin ich zum Frühstück in Hosen erschienen und einem flotten Angora-Sweater.
00:37:39Etwas gewagt, Athena.
00:37:40Das Schlimmste kommt noch, Pops.
00:37:42Lady Rycroft sagte, aber sicher gehen Sie doch mit zur Jagd.
00:37:45Da musste ich zugeben, dass ich gar nicht reiten kann.
00:37:47Sir Henry verschluckte sich am Tee und Lady R's Augen wurden zu Eissplitt.
00:37:51Du hättest Ihnen das Zitat ersparen können.
00:37:54Oh, ich wage nicht zu fragen.
00:37:56Oscar Wilde, Definition des Pferdes.
00:37:58Oh mein Gott.
00:37:59Ich kenne sie nicht.
00:38:00Gefährlich an beiden Enden und verdammt unbequem in der Mitte.
00:38:03Ich kenne sie nicht.
00:38:33Ich kenne sie nicht.
00:39:03Wiedersehen.
00:39:22Ist doch nichts Besonderes.
00:39:25Ich fand es sehr beeindruckend.
00:39:26Ja, die Wunder moderner Wissenschaft.
00:39:28Mein Vater hatte die Idee, um die Verbindung zu halten.
00:39:34Und jetzt bitte alle aufstehen.
00:39:35Tanzen.
00:39:36Oh.
00:39:38Na ja, tanzen.
00:39:39Oh ja, tanzen.
00:39:40Sind Sie nicht wunderbar?
00:40:02Hopp sagt, die jüngere Generation kann nicht mehr richtig Walzer tanzen.
00:40:06Bravo.
00:40:08Bravo.
00:40:16Wünschen Sie sonst noch irgendetwas, Madam?
00:40:31Oh Gott, schon so spät. Nein, danke, Dobson. Wir sperren zu.
00:40:35Sehr wohl, Madam.
00:40:36Und Dobson, vielen Dank. Es war ein Nanchero-Heiligabend in großer Tradition.
00:40:41Ich bin Ihnen sehr verbunden, Madam.
00:40:42Frohe Weihnachten, Dobson. Danke, Sir.
00:40:46Und jetzt, was tun wir jetzt? Oh, ich weiß, ich weiß, wir spielen Sardinen.
00:40:50Ach, wir werden endlich erwachsen, Moms. Ich hasse Sardinen.
00:40:54Ich finde es lustig.
00:40:54Sardine ist in alten Zeiten immer der Champion gewesen.
00:40:58Also gut, wer versteckt sich als Erster? Ah, ich weiß, wir losen aus.
00:41:01Das wäre doch fair, oder? Nein, Judith Toots.
00:41:28Oh nein, Sardinen.
00:41:3180, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 99, 91, 92, 93, 94, 94, 94, 95, 96, 96.
00:41:57Judith? Judith!
00:42:16Gutes Versteck.
00:42:17Du hast mich aber schnell...
00:42:18Sonst hört uns noch einer.
00:42:25Willst du wissen, wie?
00:42:27Ich habe dich gerochen.
00:42:30Wie furchtbar!
00:42:34Durch dein Parfum.
00:42:38Das ist doch nicht furchtbar.
00:42:39Das ist doch locker.
00:42:41Das ist doch locker.
00:42:43Ich bin kein Pfarrer.
00:42:45Ich bin kein Pfarrer.
00:42:47Da kann ich mal vor.
00:42:51Was ist los?
00:43:21Nein!
00:43:25Ich dachte, du wolltest es auch.
00:43:39Komm schon rein.
00:43:51Ich bin der Suchtrupp.
00:44:03Und wahrscheinlich der letzte, den du sehen willst.
00:44:10Edward, ich...
00:44:11Ich wollte mich nur bei dir entschuldigen.
00:44:14Wegen gestern Abend.
00:44:16Es war meine Schuld.
00:44:17War es nicht?
00:44:18Doch, war es.
00:44:20Offenbar habe ich die Situation völlig falsch eingeschätzt.
00:44:23Tut mir leid.
00:44:24Nein.
00:44:25Weißt du nicht.
00:44:28Was ist dann falsch gelaufen?
00:44:30Ich...
00:44:36Ich weiß es nicht.
00:44:39Ich weiß es wirklich nicht.
00:44:44Dann...
00:44:46Vergessen wir es doch einfach.
00:44:48Ja.
00:44:49Ja.
00:44:50Und jetzt schau nicht so betrübt.
00:44:53Entschuldige.
00:44:54An Weihnachten bin ich immer traurig.
00:44:57Ich muss so viel an Mami, Daddy und Jess denken.
00:45:00Wäre besser, sie hätten den Film nicht geschickt.
00:45:03Oh, warte mal.
00:45:06Frohe Weihnachten.
00:45:10Na los, mach schon auf.
00:45:24Gefällt sie dir?
00:45:27Edward, die ist wunderschön.
00:45:28Wunderschön.
00:45:33Danke.
00:45:38Wie ich höre, hast du größere Summen von deinem Treuhandkonto abgehoben.
00:45:43So viel war es gar nicht.
00:45:44Geld ist ein großer Segen.
00:45:46Solange du nicht vergisst, dass es auch ein Privileg ist.
00:45:49Ich weiß.
00:45:50Es ist mir ein schrecklicher Gedanke, dass es dich überheblich machen könnte.
00:45:55Du verbringst den Sommer wieder auf Nuncherong?
00:45:57Du bist gern dort, nicht wahr?
00:46:00Sie sind sehr nett zu mir.
00:46:02Vergiss nicht, dass du eine eigene Familie hast.
00:46:05Ich werde sie im Oktober besuchen.
00:46:07Gut.
00:46:09Ich bin nur einmal auf Nuncherong gewesen.
00:46:11Und ich fand es dort wunderschön.
00:46:13Aber irgendwie so fern der wirklichen Welt.
00:46:24Hier, komm.
00:46:26Cheers.
00:46:27Trink nicht so schnell.
00:46:32Ich lass mich heute richtig volllaufen.
00:46:34Warum auch nicht?
00:46:37Und soll ich dir noch was sagen?
00:46:39Ich werde nie mehr in meinem Leben auch nur ein einziges Buch lesen.
00:46:44Du musst verrückt sein, nach Oxford zu gehen.
00:46:47Ich kann mir nichts grässlicheres vorstellen.
00:46:49Aber egal.
00:46:50Wir haben den besten Sommer unseres Lebens vor uns.
00:46:53Mancheros, Schwimmen, Partys.
00:46:56Ich glaube, ich müsste mir nur noch einen Freund angeln.
00:46:59Das ist nicht zwingend.
00:47:00Das kannst du leicht sagen.
00:47:02Du hast ja schon einen.
00:47:04Ach ja?
00:47:06Edward?
00:47:08Sei nicht kindisch.
00:47:09Ich bin nicht kindisch.
00:47:10Du hängst doch sehr an ihm.
00:47:12Weiß der Himmel warum.
00:47:13Und er hat dich auch gern.
00:47:14Tatsächlich?
00:47:15Aber nimm's nicht zu ernst.
00:47:17Du kennst Edward.
00:47:18Er flirtet mit jeder.
00:47:20Na, trink aus.
00:47:22Na, trink aus.
00:47:24Na, trink aus.
00:47:50Du kannst meinen auch putzen, wenn du Lust hast.
00:48:00Edward!
00:48:01Mann, bist du angekommen?
00:48:02Ach, ich weiß nicht.
00:48:03Vor ein paar Stunden.
00:48:04Nur du warst nicht da.
00:48:10Wie findest du ihn?
00:48:12Habe ich mir selbst zum Schulabschluss geschenkt.
00:48:16Er ist...
00:48:18sehr...
00:48:20Hättest du dir nicht einen mit etwas mehr Pepp kaufen können?
00:48:24Er ist wunderschön.
00:48:25Und hat genug Pepp für mich.
00:48:27Na gut, machen wir eine Spritztour.
00:48:29Ich lade dich ins Pub ein.
00:48:30Einverstanden.
00:48:31Steig ein.
00:48:32Ich wette, du bist eine lausige Fahrerin.
00:48:34Eigentlich fahre ich ziemlich gut.
00:48:36Weißt du was?
00:48:39Wir fahren ein Rennen.
00:48:40Ich geb dir drei Minuten Vorsprung.
00:48:42Also los.
00:48:47Der Verlierer zahlt die Drinks.
00:48:49Klar.
00:48:50Er ist gesport.
00:48:53Nachges pronto Oracle.
00:48:55Oh.
00:48:57Er ist chirилось, wir ver washern.
00:48:59Aber du L filos cho was runnal.
00:49:00Und Holland ist ja noch.
00:49:03Aber duστial war eine Erregerung.
00:49:05Man事 inhabit die Drinks.
00:49:07Using 5 Wohme.
00:49:09Er ist Clyde cough.
00:49:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:41Sie haben nicht zufällig sowas wie eine Zigarette für mich, meine sind ausgegangen
00:51:46Ihre Tante Louise war eine alte Bekannte von mir
00:51:51Ich vermisse sie unendlich, die einzige Freundin, die ich hier hatte
00:51:56Wir hatten eigentlich vor zu heiraten, aber dem hast du ja einen Riegel vorgeschoben
00:52:03Und dann die Beute einkrassiert
00:52:06Sie hatte versprochen, sich um mich zu kümmern
00:52:08Und hinterlässt mir keinen Penny, nicht mal eine von Jacks alten Golf-Trophäen
00:52:12Das reicht jetzt
00:52:13Nimm deine dreckigen Pfoten da weg
00:52:16Du sollst deine Pfoten da wegnehmen
00:52:18Sie ist absolut frigide, weißt du?
00:52:29Kalt wie ein Eisblock
00:52:30Alles in Ordnung?
00:52:40Ja
00:52:40Was hatte das denn zu bedeuten?
00:52:44Ich hatte früher Albträume seinetwegen
00:52:46Er hat doch nicht etwa versucht
00:52:49Es ist schon jahrelang her, aber ich weiß nicht
00:52:51Irgendwie verfolgt es mich
00:52:53Tante Louise sagt, er wäre ein armer alter Trottel
00:52:57Und genau das ist er
00:52:59Vielleicht hätte ich ihm noch eins auf die Nase geben sollen, was?
00:53:08Du warst wunderbar
00:53:23Du warst wunderbar
00:53:25Du warst wunderbar
00:53:26Du warst wunderbar
00:53:27Du warst wunderbar
00:53:28Du warst wunderbar
00:53:29Du warst wunderbar
00:53:30Du warst wunderbar
00:53:31Du warst wunderbar
00:53:32Du warst wunderbar
00:53:33Du warst wunderbar
00:53:34Du warst wunderbar
00:53:35Du warst wunderbar
00:53:36Du warst wunderbar
00:53:37Du warst wunderbar
00:53:38Du warst wunderbar
00:53:39Du warst wunderbar
00:53:40Du warst wunderbar
00:53:41Du warst wunderbar
00:53:42Du warst wunderbar
00:53:43Du warst wunderbar
00:53:44Du warst wunderbar
00:53:45Du warst wunderbar
00:53:46Du warst wunderbar
00:53:47Du warst wunderbar
00:53:48Du warst wunderbar
00:53:49Du warst wunderbar
00:53:50Du warst wunderbar
00:53:51Kann ich Ihnen helfen?
00:54:04Sie müssen Tommys Künstler sein, der Mami porträtieren soll.
00:54:10Das, äh, wie war das noch gleich?
00:54:12Kalender. Guten Tag.
00:54:14Kalender. Guten Tag.
00:54:17Darf ich mal sehen?
00:54:21Hat überhaupt keine Ähnlichkeit mit mir.
00:54:30Woher wissen Sie dann, dass Sie es sind?
00:54:33Ich fürchte, es ist niemand hier. Es gibt eine kleine Krise. Meine Großtante ist krank.
00:54:37Das tut mir leid.
00:54:38Dobson wird sich um Sie kümmern. Das ist der Butler.
00:54:42Wo sind Ihre Sachen?
00:54:43Sachen?
00:54:44Ihr Gepäck. Sie bleiben doch, oder nicht?
00:54:49Sie wollen schwimmen gehen?
00:54:51Äh, ja.
00:54:53Was dagegen, wenn ich mich anschließe?
00:54:55Also, ich...
00:54:56Ich habe das Meer noch nicht gesehen.
00:54:58Danke.
00:55:10Jeremy, werde ich es überstehen?
00:55:13Wenn Sie tun, was ich sage.
00:55:14Du hörst dich genauso an wie dein Vater.
00:55:18Gott bewahre.
00:55:20Oh, er lässt Sie übrigens schön grüßen.
00:55:22Er operiert heute im Krankenhaus und kommandiert die Schwestern rum, anstatt seine Patienten.
00:55:26Arme Schwestern.
00:55:27Wie dem auch sei, wir sind noch nicht ganz so weit, Sie zu verlieren.
00:55:32Lassen Sie mich es rechtzeitig wissen.
00:55:34Also ernsthaft, Lavinia. Sie müssen äußerst behutsam mit sich umgehen.
00:55:38Ach, was für ein schrecklicher Gedanke.
00:55:41Wiedersehen, Lavinia.
00:55:42Wird sie wirklich wieder gesund?
00:55:52Sie ist zwar sehr alt, aber stark.
00:55:55Ja, sie schafft es.
00:55:57Eigenartig.
00:55:58Ich kenne dich bisher nur von Partys und von Nanjaro.
00:56:00Ich habe mich oft gefragt, wie du als Arzt bist.
00:56:02Und, wie bin ich?
00:56:04Genau, wie ich mir gedacht habe.
00:56:05Hoffentlich ein Kompliment.
00:56:12Sicher wäre es besser, wenn ich in ein Pflegeheim ziehen würde.
00:56:16Nein, das wäre es nicht.
00:56:19Aber das klingt alles nach so schrecklich viel Aufwand, Edgar.
00:56:24Der Aufwand ist gar nicht so schrecklich.
00:56:26Du wirst hier bestens umsorgt werden, ob du nun willst oder nicht.
00:56:29Ganz genau.
00:56:31Jedes Mal denke ich, das ist das ideale Haus.
00:56:34So geht's mir auch.
00:56:36Tja, ich muss jetzt gehen.
00:56:38Wiedersehen.
00:56:39Wir sehen dich so selten.
00:56:41Ja, die Leute werden immer wieder krank.
00:56:44Äußerst rücksichtslos von ihnen.
00:56:45Ja, die Leute werden immer wieder krank.
00:57:15Ja, die Leute werden immer wieder krank.
00:57:16Ja, die Leute werden immer wieder krank.
00:57:17Verdammt.
00:57:18Was?
00:57:18Vergessen.
00:57:19Ich habe keinen Badeanzug hier.
00:57:21Ich bade gewöhnlich nackt.
00:57:22Mach doch nichts.
00:57:24Ich schaue einfach in die andere Richtung.
00:57:28Na schön.
00:57:29Ich schaue einfach.
00:57:42Können Sie doch auch rein, es ist herrlich!
00:58:12Nein, ja. Erzähl weiter.
00:58:30Wir haben gebadet, rumgealbert, Wettschwimmen gemacht. Ich war Erste.
00:58:34Und wie ging das mit nur einem Handtuch?
00:58:37Wir haben es hingekriegt.
00:58:42Hör auf! Hör auf! Nicht so glitzeln!
00:59:03Fehlt dir was, Pops?
00:59:06Ich kann nur nicht schlafen.
00:59:09Sehr nett, dass ihr beide gekommen seid.
00:59:12Sie wird sich doch wieder erholen, nicht?
00:59:17Diesmal.
00:59:20Sie ist die Letzte der alten Generation.
00:59:24Wenn sie geht...
00:59:27Vielleicht nicht der richtige Moment, aber...
00:59:31Rupert und ich wollen heiraten, wenn dir das Recht ist.
00:59:33Du weißt, es wird Krieg geben.
00:59:38Doch nicht wirklich, oder?
00:59:40Doch. Ich fürchte, es wird dazu kommen. Und Rupert ist Berufssoldat.
00:59:45Dann vereinen wir uns lieber.
00:59:46Alle Frauen ließen sich porträtieren, schon seit Anno dazu mal.
01:00:00Das ist Isabella, meine Ur-Ur-Großmutter.
01:00:04Geborene Lady Isabella Carey.
01:00:07Brachte etwas dringend benötigtes Geld in die Familie.
01:00:10Daher Carey Lewis.
01:00:13Mhm.
01:00:14Sie hat ein interessantes Gesicht.
01:00:15Ja.
01:00:16War auch eine schöne Frau.
01:00:18Sie hat gelitten.
01:00:20Ist mit einem Kerl durchgebrannt.
01:00:23Fürchterlicher Skandal damals.
01:00:25Aber sie kam zurück.
01:00:26Tatsächlich, so ist es gewesen.
01:00:30Das steht in Ihren Augen.
01:00:35Wir sollten über Ihr Honorar sprechen.
01:00:40100 Pfund?
01:00:41Kreußer Gott, ein bisschen happig, was?
01:00:43Ich brauche den Rest des Jahres dafür.
01:00:45Und ich hasse Porträtmalerei.
01:00:47Ich tue es nur wegen des Geldes.
01:00:49Wenn es zu viel ist...
01:00:50Nein, nein, nein, nein, nein.
01:00:52Das ist es mir wert.
01:00:54Gut.
01:00:54Dann suche ich nach einem Hintergrund.
01:00:59Draußen vielleicht.
01:01:04Hallo, Pops.
01:01:07Erstaunlicher Knabe.
01:01:08Finde ich auch.
01:01:15Stehenbleiben.
01:01:17Hey.
01:01:17Er hat seine Schuhe verloren.
01:01:20Hier ist er.
01:01:22Nein, weiter nach drüben.
01:01:23Geh wieder zur Seite.
01:01:24Weg da.
01:01:25Moment mal.
01:01:26Hör auf, ich bin gefahren.
01:01:26Ich habe eine Idee.
01:01:29Komm her.
01:01:31Sind wir da drin?
01:01:33Schickst du das jetzt nach Singapur?
01:01:35Gutes System.
01:01:37Es ist wie ein Gemälde.
01:01:39Tee auf dem Rasen von Nanchero.
01:01:41August 1939.
01:01:43Ja, ja.
01:01:44Wer kommt mit schwimmen?
01:01:45Gute Idee.
01:01:46Tommy?
01:01:47Oh nein, um Gottes Willen.
01:01:49Ich bleibe im Schatten.
01:01:50Ich gehe zu Großtante Lavinia.
01:01:51Gut.
01:01:52Kommst du auch mit?
01:01:53Gern.
01:01:54Oh, komm mit uns.
01:01:55Du kannst doch filmen.
01:01:55Ich gehe mit Edward.
01:01:57Dann komm.
01:01:58Kommst du?
01:02:02Ja.
01:02:04Was machst du, Rupert?
01:02:09Hey!
01:02:09Hey!
01:02:09Die werden es nicht vermissen.
01:02:14Wann wird denn dein Schiff gehen?
01:02:25Im Oktober.
01:02:27Nur meint Onkel Bob, dass ich keine Kabine kriege, wenn es wirklich Krieg gibt.
01:02:31Er ist bei der Levi, nicht?
01:02:34Hallo, ihr zwei.
01:02:35Hallo, Jeremy.
01:02:37Sie sehen heute gut aus, Lavinia.
01:02:38Ich fühle mich auch besser.
01:02:40Gut, dann verschwinden wir jetzt.
01:02:41Und danke fürs Kommen.
01:02:45Dir auch, Judith.
01:02:47Wir besuchen dich bald wieder.
01:02:53Die beiden sind ein so attraktives Paar.
01:02:57Aber Kuppelei ist ja verboten.
01:03:03Arme alte Hütte.
01:03:05Sieht ganz verlassen aus.
01:03:06Athena und ich haben ja immer mit Großputz und Getöse das Ende der Sommerferien zelebriert.
01:03:18Wollen wir reingehen?
01:03:21Ja, gern.
01:03:22Ich bin ganz, die Frau.
01:03:24Ich bin ganz, die Frau.
01:03:24Ich bin ganz, die Frau.
01:03:25Oh, Gott.
01:03:55Ich...
01:04:08Ich hab noch nie...
01:04:10Ich weiß.
01:04:12Ich schon.
01:04:25Wie geht's mit dem Patrieferin?
01:04:41Nicht schlecht.
01:04:43Wird wahrscheinlich ganz gut.
01:04:45Mom sieht hinreißend aus, nicht wahr?
01:04:47Aha.
01:04:48Aber ihre Schönheit interessiert mich nicht.
01:04:50Nein.
01:04:51Sie scheint unter einem Glücksstern geboren zu sein.
01:04:54Und auf den ersten Blick denkst du, sie kennt keine Traurigkeit.
01:04:57Aber das stimmt nicht.
01:04:59Da sitzt was ganz tief.
01:05:02Faszinierend.
01:05:03Ich verstehe kein Wort.
01:05:04Und es geht dich auch überhaupt nichts an.
01:05:24Ich verstehe kein Wort.
01:05:54Was ist mit dir, Schatz?
01:06:17Ich muss die ganze Zeit daran denken.
01:06:241914.
01:06:27Eine riesige Hausparty.
01:06:29Freunde aus der Schule Cambridge.
01:06:30Wir kamen alle um Mitternacht hierher zum Schwimmen.
01:06:32Und wenige Wochen danach marschierten wir alle in einen Krieg, der alle Kriege beenden sollte.
01:06:42Blaskapellen, Union Jacks, patriotische Massen.
01:06:45Ich war der einzige, der wieder nach Hause gekommen ist.
01:06:50Also, ich gehe hier wach.
01:06:53Ich gehe hier wach.
01:07:23Was ist?
01:07:32Was ist?
01:07:32Willst du dich nicht anziehen?
01:07:35Wenn wir zu lange weg sind, merken Sie es.
01:07:37Ich könnte ewig hier so liegen.
01:07:47Ich liebe dich so sehr.
01:07:51Eigentlich von Anfang an.
01:07:52Es ist nur so, als würde erst jetzt alles wahr.
01:08:02Es war dein erstes Mal.
01:08:05Wie meinst du das?
01:08:07Auch nichts.
01:08:07Na komm.
01:08:11Wenn wir jetzt nicht gehen, kriegen Sie es alle mit.
01:08:15Das ist mir egal.
01:08:16Wie war das gemeint?
01:08:26Was?
01:08:27Das mit dem ersten Mal.
01:08:30Ach, weißt du, es kommen andere.
01:08:32Andere?
01:08:33Oh ja, andere.
01:08:34Edward, ich liebe nur dich.
01:08:41Nein, das tust du nicht wirklich.
01:08:45Ich hätte nie mit dir geschlafen, wenn es nicht so wäre.
01:08:49Ich hab gedacht, du fühlst genauso.
01:08:51Hör zu.
01:08:57Ich verstehe.
01:08:59Hör zu, ich hab dich unheimlich gern.
01:09:01Das spürst du doch, nur...
01:09:02Was?
01:09:03Sei doch vernünftig.
01:09:06Wir beide sind viel zu jung, um an eine feste Bindung zu denken.
01:09:10Im Übrigen gehst du für ein Jahr nach Singapur.
01:09:12Das hatte ich glatt vergessen.
01:09:13Wie vorteilhaft für dich.
01:09:14Natürlich liebe ich dich, natürlich.
01:09:16Ich meine, du bist ein Teil der Familie.
01:09:18Ein Teil von den Cheryl.
01:09:21Aber wenn du an Heirat gedacht hast...
01:09:24Um ehrlich zu sein, hab ich das getan.
01:09:26Wie dumm von mir.
01:09:28Ich denke einfach nicht, dass ich der richtige Mann bin für dich.
01:09:33Bedauerlich, dass du das nicht vorher erwähnt hast.
01:09:36Judith!
01:09:37Judith!
01:09:39Judith, sei mir nicht böse.
01:09:41Was erwartest du denn anderes von mir?
01:09:44Ich geh besser wieder zurück zum Haus.
01:09:47Sei nicht albern.
01:09:47Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen.
01:09:49Es tut mir leid.
01:09:51Ich hab mich schlecht benommen.
01:09:53Wir kriegen das schon geregelt.
01:09:57Sie haben uns gesehen.
01:10:03Jetzt komm.
01:10:14Drinks!
01:10:17Ich dachte, ich mach mich mal nützlich.
01:10:20Probleme?
01:10:22Edward.
01:10:25Eigentlich geht es mich ja nichts an, aber...
01:10:27Warum gehst du nicht fort?
01:10:29In dein eigenes Leben?
01:10:32Ich soll weglaufen?
01:10:34Wäre das eine Lösung?
01:10:36Ich weiß nicht.
01:10:38Ich hab's nie versucht.
01:10:41Vielleicht war das mein Fehler.
01:10:48Schatz, da ist Tommy.
01:10:49Tommy!
01:10:49Judith!
01:11:08Was hast du vor?
01:11:09Siehst du das nicht?
01:11:11Judith, was tust du?
01:11:12Du kannst doch nicht einfach wegfahren.
01:11:14Was soll ich denn den anderen sagen?
01:11:15Die Wahrheit zur Abwechslung.
01:11:17Was soll ich denn?
01:11:47Links, zwei, drei, vier, und eine Sprengung.
01:11:54Links, links, links, zwei, drei, vier, links, links, links, zwei, drei, vier, links, links.
01:12:05Judith, was machst du heute Abend?
01:12:08Nichts Besonderes.
01:12:10Dasselbe wie die letzten Wochen, fürchte ich.
01:12:12Ich tippe einen weiteren Bericht zu Ende.
01:12:15Wieso?
01:12:16Vorsicht, sie will wieder was schnorren.
01:12:18Würdest du mir einen riesengroßen Gefallen tun?
01:12:20Sagte ich's doch.
01:12:21Halt die Klappe, Glenda.
01:12:23Hast du ein anständiges Paar Strümpfe, das du mir borgen könntest?
01:12:26Morgen treffe ich mich mit Raymond.
01:12:28Ich hoffe, er weist sich als Glücksfall.
01:12:29Falls ich überhaupt irgendwas erweist.
01:12:32Ich hoffe, sicher leicht ihr eins.
01:12:33Die Heimatfront muss zusammenhalten.
01:12:41Und jetzt, abschließend, woran sie gerade arbeiten.
01:12:44Für die, die zu Fuß hier sind, fährt der Bus in fünf Minuten.
01:12:49Und die mit Fahrrädern hier sind, bitte nicht vergessen, fahren Sie mit äußerster Rücksicht.
01:12:54Judith, ein Telegram, gerade gekommen.
01:13:10Danke.
01:13:25Diana?
01:13:26Judith?
01:13:27Ich hab dein Telegram bekommen.
01:13:30Es tut mir so leid.
01:13:31Die gute Lavinia, es war ein furchtbarer Schlag.
01:13:34Ganz besonders für Edgar.
01:13:35Kannst du kommen?
01:13:36Ja, ich hätte noch etwas Urlaub, aber wollt ihr mich auch wirklich da haben?
01:13:43Selbstverständlich.
01:13:43Außerdem haben wir dich ewig lange nicht gesehen.
01:13:48Edward hat mir von eurem Zwist letzten Sommer erzählt.
01:13:51Absolut kein Grund, warum du uns untreu werden solltest.
01:13:54Wird Edward auch kommen?
01:13:55Das muss sein Kommandeur entscheiden.
01:13:57Du weißt, er ist jetzt bei der Royal Air Force.
01:13:58Weiß ich schon, von Love Day.
01:14:00Edgar wünscht sich sehr, dass du dabei bist.
01:14:02Und Love Day sehnt sich auch nach dir.
01:14:04Ruhe, hab ich gesagt.
01:14:06Was ist denn los bei euch?
01:14:08Unsere Einquartierten, ziemlich geräuschvoll.
01:14:11Du kommst doch, oder?
01:14:14Natürlich komm ich.
01:14:15Ich bin die Auferstehung und das Leben.
01:14:18Und wer an mich glaubt, der wird nimmermehr sterben.
01:14:21Ich weiß, dass mein Erlöser lebt.
01:14:24Und als letzter wird er über dem Staube sich erheben.
01:14:27Und obwohl mein Fleisch um und um eine Beute des Gewürms wird,
01:14:32werde ich in meinem Leib vor Gottes Angesicht treten.
01:14:37Wir haben nichts in diese Welt gebracht und wir werden auch nichts mit uns hinausnehmen.
01:14:43Der Herr hat's gegeben und der Herr hat's genommen.
01:14:47Der Name des Herrn sei gelobt.
01:14:50Keiner lebt für sich selbst.
01:14:52Genauso stirbt auch keiner für sich selbst.
01:14:55Wenn wir leben, leben wir für den Herrn.
01:14:58Und wenn wir sterben, sterben wir für den Herrn.
01:15:01Wir gehören dem Herrn im Leben und im Tod.
01:15:05Denn dafür ist Christus gestorben und wiederauferstanden zum ewigen Leben.
01:15:10Damit er sei der Herr der Toten und der Lebenden.
01:15:14Auf Wiedersehen.
01:15:23Hier wegzubleiben gelingt offenbar nicht.
01:15:24Keinem von uns beiden.
01:15:26Lavinia war etwas Besonderes.
01:15:27Ja.
01:15:29Ja, das war sie.
01:15:31Und wie findest du das Marineleben?
01:15:33Erträglich.
01:15:33Ich bewundere deine Entscheidung.
01:15:37Die Uniform hätte ich auch gewählt, schon wegen der schwarzen Strümpfe.
01:15:41Ich sitze hinter einem Schreibtisch in Whitehall.
01:15:44So mehr taug ich nicht.
01:15:46Und eigentlich sollte ich längst wieder dort sein.
01:15:50Viel Glück.
01:15:51Dir auch.
01:15:53Hallo.
01:15:55Jeremy.
01:15:56Ich weiß nie, ob ich salutieren soll.
01:15:57Ich auch nicht.
01:15:59Kommst du noch mit zum Dauerhaus?
01:16:01Nein, ich kann nicht. Ich habe nur 24 Stunden Zeit.
01:16:03Edward.
01:16:05Hallo, Tommy.
01:16:06Sie wird uns allen sehr fehlen.
01:16:08Ja.
01:16:09Ich muss jetzt gehen.
01:16:13Auf Wiedersehen.
01:16:14Wiedersehen.
01:16:20Edward, können wir fahren?
01:16:21Ich war ganz schön wütend auf dich.
01:16:37Was hast du ihnen gesagt?
01:16:40Ich brauchte nicht viel zu sagen.
01:16:42War ja ziemlich offensichtlich.
01:16:44Ich hätte nicht so gehen sollen.
01:16:46Seither habe ich ein schlechtes Gewissen.
01:16:47Nein, du hast das Richtige getan.
01:16:49Wie du das immer tust.
01:16:51Da bin ich mir nicht so sicher.
01:16:56Hör zu.
01:17:01Ich bin erwachsener geworden.
01:17:05Der Krieg vermutlich.
01:17:06Da denkt man nach über das Wichtige im Leben.
01:17:11Und
01:17:12ich empfinde es sehr viel für dich.
01:17:19Ich muss immerzu an dich denken.
01:17:24Ich möchte, dass du mich heiratest.
01:17:29Was denkst du?
01:17:30Edward, ich habe dich furchtbar gerne.
01:17:39Aber?
01:17:47Ich mache dir keinen Vorwurf.
01:17:50Was ich getan habe, war absolut egoistisch.
01:17:55Und vielleicht bin ich das immer noch.
01:17:57Weißt du?
01:18:02Ich bin nicht sonderlich wild darauf.
01:18:05Zu sterben und nichts zu hinterlassen.
01:18:09Aber weißt du, es ist noch mehr als das.
01:18:12Ich weiß es.
01:18:15Ich weiß, dass ich dich liebe.
01:18:19Natürlich erwarte ich nicht gleich eine Antwort von dir.
01:18:22Und überhaupt.
01:18:24Ich muss jetzt gehen.
01:18:27Denk nur wenigstens
01:18:28darüber nach.
01:18:31Wirst du das tun?
01:18:34Ja.
01:18:38Das ist schon alles.
01:18:41Ich werde dir wohl nie das Wasser reichen können.
01:18:45Aber ich will es verdammt nochmal versuchen.
01:18:47Ja.
01:18:58Und wir sehen.
01:19:00Dann schreibst du schon mal.
01:19:01Amen.
01:19:31Die Situation ist folgende.
01:19:35Tante Lavinia hinterlässt alles zu gleichen Teilen allen dreien.
01:19:39Athena, Edward und Love Day.
01:19:43Aber sie bestimmte, dass das Dauerhaus verkauft werden sollte.
01:19:46Sie wollte Streitigkeiten vermeiden.
01:19:49Äußerst weise.
01:19:52Meine Liebe.
01:19:55Dürfte ich vorschlagen, dass du es kaufst?
01:19:58Was?
01:19:59Nanchero wird immer ein Zuhause für dich sein.
01:20:03Aber deine Tante verließ dich wohlversorgt
01:20:05und du musst dir für die Zukunft ein eigenes Heim schaffen.
01:20:08Es erscheint sehr vernünftig.
01:20:11Und würde sicher Tante Lavinias Zustimmung finden.
01:20:15Du könntest es vermieten, bis du selbst einziehen willst.
01:20:18Und Tante Lavinias Anwalt liegt schon einer Anfrage
01:20:20von irgendeiner geheimnisvollen Regierungsbehörde vor.
01:20:25Du hast das Haus doch immer gemocht.
01:20:29Ja.
01:20:35Das ist wohl wahr.
01:20:49Kann ich reinkommen?
01:20:50Natürlich.
01:20:53Edgar sagt, du willst das Dauerhaus kaufen.
01:20:56Er freut sich sehr.
01:20:57Ich kann es kaum glauben.
01:20:58Es ist wie ein Traum.
01:21:04Darf ich dich was fragen,
01:21:05das mich absolut nicht das Mindeste angeht?
01:21:09Edward hat ja einen Heiratsantrag gemacht.
01:21:13Ja?
01:21:13Du hast ihn abgewiesen?
01:21:17Nicht direkt.
01:21:19Aber du hast es vor.
01:21:22Ich liebe Edward nicht.
01:21:32Und ich habe Edgar niemals geliebt.
01:21:34Er war ein Freund meiner Eltern.
01:21:36Und ich kenne ihn schon mein Leben lang.
01:21:39Geliebt habe ich einen Jungen namens George Vernon.
01:21:41Ich wurde schwanger und wir, wir beschlossen zu heiraten.
01:21:47Aber es war 1914.
01:21:51Er war beim Gardechor.
01:21:55Er ist in den ersten Kriegswochen gefallen.
01:21:58Natürlich durften meine Eltern nichts erfahren.
01:22:00Ich sagte, er ist Edgar.
01:22:04Und da hat er mich geheiratet.
01:22:06Das Baby?
01:22:08Athena.
01:22:11Weiß sie es?
01:22:12Nein.
01:22:14Wozu auch?
01:22:17Edgar ist ja ein so vollkommener Vater.
01:22:23Und nur darum geht es, Judith.
01:22:26Edgar und ich führen eine wundervolle Ehe.
01:22:29Wir haben uns nie geliebt.
01:22:32Aber wir sind glücklich.
01:22:34Über die Maßen glücklich.
01:22:37Und das könntest du mit Edward auch werden.
01:22:41Außerdem gehörst du ja bereits zur Familie.
01:22:49Hurricanes kommen nach Hause.
01:22:51Unsere Fighters landen nach einem briske,
01:22:52aber sukzessvollen Verkauf mit einem Hit-and-Run-Raider.
01:22:55Diese sind einige der Jungen,
01:22:56die bereits die Hitler-Aeroffensive der Hitler-Aeroffensive
01:22:58in due course,
01:22:59they'll stop it altogether.
01:23:00When the alarm does come,
01:23:02not a second is lost.
01:23:05Blue section out there.
01:23:07While the public takes shelter,
01:23:09our fighter pilots take off
01:23:11to destroy the enemy.
01:23:12Wenn du mich nicht verletzt,
01:23:13will ich uns nicht verletzt,
01:23:13also nach dem Weg zum Schuss.
01:23:16Wozu will ich mich nicht verletzen?
01:23:16Nein!
01:23:17Wozu ist es?
01:23:17Es ist hier.
01:23:18Ich habe mich verletzt,
01:23:19wie sie nicht verletzten.
01:23:20Ich habe ihn mit dem falschen,
01:23:20wenn ich nicht verletzt...
01:23:21In der Zeit sind schon mal für das Gerät kohle.
01:23:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:52Jeder muss mir sein Mitleid mitteilen, ununterbrochen
01:28:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:57Untertitelung des ZDF, 2020