Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Patrick, Jenny hier. Ja, ich bin schon kurz vor Dartmouth.
00:01:17Nein, meine Mutter ahnt nichts. Es soll doch eine Geburtstagsüberraschung werden.
00:01:21Musik
00:01:22Guten Morgen, Kenneth. Guten Morgen, Mrs. Fairburn. Ich habe hier einen Brief für Sie.
00:01:46Würden Sie mir bitte den Empfang quittieren? Ja, ja. Selbstverständlich.
00:01:52Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
00:01:56Wiedersehen.
00:02:02Du hast doch alles besorgt, ja?
00:02:04Das Wichtigste ist jetzt, dass du die Blumen pünktlich rüberbringst.
00:02:07Nein, keine Sorge. Ich habe die Blumen gerade geschnitten.
00:02:10Du bist ein Scheiß.
00:02:11Betrifft Fairburn-Reederei. Das Insolvenzverfahren ist eingeleitet.
00:02:16Musik
00:02:17Also, bis gleich bei meiner Mutter. In spätestens 30 Minuten bin ich da.
00:02:23Hey, Jenny.
00:02:25Du machst wirklich viel zu lange weg. Ich habe dich ganz schön vermisst, die Jahre.
00:02:29Ich dich auch. Ciao.
00:02:31Ciao.
00:02:34Das ist ja süß. Mein Bruderherz träumt immer noch von seiner Spielgefährtin aus dem Sandkast.
00:02:39Was gibt es, Michael? Ich habe ziemlich eilig.
00:02:42Du willst ihn nicht warten lassen. Recht so, Brüderchen.
00:02:45Ich will dich auch gar nicht lange aufhalten.
00:02:47Nur kurz fragen, ob du Interesse an einem Geschäft hast.
00:02:50Dachte ich es mir doch. Du willst Geld. Wieder zum Verspielen?
00:02:53Hey, die Zeiten sind vorbei. Ich schlage dir ein Geschäft vor. Eine Investition, die sich lohnen wird.
00:02:58Ich zeige dir kurz die Unterlagen.
00:02:59Du weißt genau, dass mich deine Geschäfte nicht interessieren.
00:03:02Ich habe kein Geld zum Aus-dem-Fenster-Werfen.
00:03:03Wie kann man nur so nachtragend sein?
00:03:06Nur weil es einmal nicht geklappt hat. Das war eine Pechsträhne.
00:03:09Ich muss los.
00:03:15Aber übrigens, viel Glück mit Jenny.
00:03:18Würde ich dir ja wirklich gönnen, wenn du die Kleine endlich kriegen würdest.
00:03:21Ich wollte es Ihnen sagen, bevor die ganze Gegend darüber spricht.
00:03:48Ich habe alles versucht, die Katastrophe aufzuhalten.
00:03:55Aber ich hatte keinen Erfolg.
00:04:00Mein letzter Versuch ist heute Morgen gescheitert.
00:04:04Ich bin bankrott.
00:04:07Was ist denn passiert?
00:04:08Ich bin hereingelegt worden.
00:04:12Mein eigener Geschäftsführer hat mich bedroht.
00:04:17Captain Jones, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut,
00:04:20aber ich muss Sie und alle meine anderen Angestellten entlassen.
00:04:27Ich bin hereingelegt worden.
00:04:57Ich hätte Sie beinahe überfahren.
00:04:59Es tut mir leid.
00:05:00Ich stehe hier nicht freiwillig.
00:05:02Mein Motor hat den Geist aufgegeben
00:05:04und lässt sich auch beim besten Willen nicht wieder zum Leben bewirken.
00:05:07Mein Chauffeur hatte mich gewarnt.
00:05:09Ich könnte Sie zur nächsten Werkstatt mitnehmen.
00:05:12Das wäre aber sehr nett, Franny.
00:05:13Ich bin hier.
00:05:14Ich bin hier.
00:05:15Ich bin hier.
00:05:16Ich bin hier.
00:05:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:16Das ist wundervoll, dass du wieder da bist.
00:35:42Jenny, wir haben einen Gast.
00:35:46Darf ich dir vorstellen?
00:35:50John, das ihr kennt euch.
00:35:53Ja, flüchtig.
00:35:55Hallo Jenny, ich bin dein Onkel John.
00:35:58John ist der Bruder deines Vaters.
00:36:02Er ist kurz nach dessen Tod aus Glänfeld verschwunden.
00:36:06Dads Bruder?
00:36:08Aber wieso haben Sie das nicht gleich gesagt?
00:36:11Das sind fast 30 Jahre vergangen.
00:36:12Wenn deine Mutter mich nicht erkannt hätte, wäre das eine peinliche Situation gewesen.
00:36:17Verstehst du das?
00:36:19So eine Reise in die Vergangenheit ist nicht immer so einfach.
00:36:22Nach Haralds Tod, da war ich wie versteinert.
00:36:38Ich hätte nie gedacht, dass ich mich davon erholen würde.
00:36:42Ja, ja. Und du warst schwanger.
00:36:45Ja, schwanger und allein.
00:36:49Harald wäre sehr glücklich, wenn er Jenny sehen könnte.
00:36:52Und dich und was du alles geschafft hast.
00:36:57Es war immer sein Traum, eine Schifffahrtsgesellschaft zu haben.
00:37:00Wir hatten damals gerade unser erstes Schiff gekauft, erinnerst du dich?
00:37:03Wir wollten es am selben Tag taufen wie unser Kind.
00:37:08Als Jenny getauft wurde, war Harald schon vier Monate tot.
00:37:14Und du, ihr einziger Onkel, warst wie vom Erdboden verschluckt.
00:37:19Ich habe nie verstanden, warum du dich nie gemeldet hast.
00:37:23Habe immer und immer wieder darüber nachgedacht.
00:37:26Die einzige Erklärung, die ich finden konnte, war,
00:37:29dass du es nicht ertragen konntest, am Leben zu sein,
00:37:32während dein Bruder tot war.
00:37:35Aber du kannst doch nichts dafür.
00:37:38Es war Schicksal, dass Harald am Tag vor unserer Hochzeit sterben musste.
00:37:43Niemand darf sich deswegen schuldig fühlen und du schon gar...
00:37:46Was hast du?
00:37:47Nichts, gar nichts.
00:37:50Ich spüre noch mal den Kreislauf ein bisschen.
00:37:53Ich finde, es ist das Wetter hier nicht mehr gewählt.
00:37:55Es ist aber auch zu drückt.
00:37:58Ich möchte mir gern dein Schiff ansehen.
00:38:01Das können wir auch ein anderes Mal.
00:38:03Wieso denn nicht jetzt?
00:38:06Was ist denn los, ein...
00:38:09Ich bin drauf und dran, alles zu verlieren.
00:38:13Wenn Michaels Bank mir nicht einen großen Kredit gibt, ist alles aus.
00:38:17Das schwimmende Casino.
00:38:25Eine fabelhafte Idee.
00:38:27Also dann...
00:38:29Auf gutes Gelingen.
00:38:30Und nun, Michael, wären Sie am Zug.
00:38:38Die Finanzierung für unser Vorhaben steht, die Umbaupläne für die Boote sind soweit fertig und auch die Lizenz für das Casino liegt vor.
00:38:45Sehen Sie zu, dass Anne Fairburn endlich den Vertrag unterzeichnet.
00:38:50Es hat eine kleine Verzögerung gegeben, aber Ende der Woche habe ich die Sache unter Dach und Fach.
00:38:54Stichtag ist der Vierzehnte.
00:38:56Wenn Mrs. Fairburn bis dahin nicht an uns verkauft, dann sind Sie endgültig erledigt.
00:39:01Sie wird unterschreiben.
00:39:02Ich meine, schließlich ist es ja auch in meinem Interesse, dass das Geschäft zustande kommt.
00:39:05Oh ja, denn wenn Mrs. Fairburn nicht an uns verkauft, gibt es auch keine Provision für Sie.
00:39:12Und wie Sie dann Ihre Spielschulden tilgen wollen, bliebe ganz allein Ihnen überlassen.
00:39:16Also, Michael, wir hören von Ihnen.
00:39:28Und zwar bald.
00:39:36Ein bezauberndes Schiff.
00:39:40Du bist eine mit großartige Frau, Anne.
00:39:42Man darf nicht zulassen, dass du alles verlierst, nur weil der Geschäftsführer dich betrogen hat.
00:39:49Ich werde dir helfen.
00:39:50Was?
00:39:52Ich werde dir genug Geld geben, dass du deine Flotte behalten kannst.
00:39:55Und renovieren.
00:39:57Deine Schiffe sollen in altem Glanz erstrahlen, wie am Tag ihre Stapel aus.
00:40:01Ich verstehe nicht.
00:40:03Hör zu, Anne.
00:40:04Ich bin ein reicher Mann.
00:40:06Um nicht zu sagen, ein sehr reicher Mann.
00:40:08Du hast mir mein Geld im Ölgeschäft verdient.
00:40:11Aber ich habe niemanden, der mein Geld erben wird.
00:40:14Keine Frau, keine Kinder.
00:40:16Du bist ganz allein?
00:40:18Hast du denn nie geheiratet?
00:40:21Ja, das ist eine andere Geschichte.
00:40:25Jetzt geht es erst einmal um dich.
00:40:27Und um die Schiffe.
00:40:31Michael Fenton wird mir bestimmt einen Kredit geben.
00:40:34Und dann brauche ich dein Geld vielleicht gar nicht.
00:40:36Michael ist die Rektor.
00:40:37Seine Bank wird schwer an dir verdienen.
00:40:40Wieso ihr das Geld in den Rachen werfen, das du zur Überholung deiner Flotte brauchen könntest?
00:40:45Bitte, Anne, sei vernünftig.
00:40:47Lass mich dir helfen.
00:40:48Du bist genauso begeistert, wie Harold es war.
00:40:54Vielleicht hat es ja wirklich etwas zu bedeuten, dass du gerade jetzt gekommen bist, wo ich kurz vor dem Ruinschleben.
00:41:01Natürlich etwas muss es bedeuten, dass du aufhören sollst, dich zu zieren.
00:41:06Du musst das Geld nehmen.
00:41:08Als Kredit.
00:41:09Aber das gibt es doch gar nicht.
00:41:11Wieso steht die Reederei so schlecht da?
00:41:13Das tut mir furchtbar leid, Jenny.
00:41:15Aber die Zahlen sprechen leider für sich.
00:41:17Und dass diese Gutachten nicht stimmen?
00:41:19Ich meine, vielleicht sind die Gutachter ja nicht besonders kompetent.
00:41:23Ich werde mir andere Sachverständige suchen.
00:41:25Das ist natürlich deine Entscheidung.
00:41:27Ich verstehe, dass du nicht gleich aufgeben willst.
00:41:31Ich habe keine Ahnung, wie ich das meiner Mutter beibringen soll.
00:41:35Willst du meine Meinung hören?
00:41:38Als Freund.
00:41:40Du weißt, dass ich alles tun würde, um euch zu helfen.
00:41:42Das bricht mir das Herz, dass ich dir diese Unterlagen zeigen muss.
00:41:45Aber so wie die Dinge liegen, Jenny, ich muss es dir einfach sagen.
00:41:49Es gibt keine reelle Chance, die Schiffe zu retten.
00:41:52Ich meine, eine Möglichkeit, die Schiffe zu retten und gleichzeitig so viel Gewinn damit zu machen, dass wenigstens deine Mutter davon leben könnte.
00:41:59Es tut mir furchtbar leid, aber ich habe alle Möglichkeiten durchgerechnet.
00:42:03Was sollen wir tun?
00:42:05Es gibt nur eins.
00:42:07Ihr müsst verkaufen.
00:42:08Ich weiß, dass das weh tut.
00:42:10Aber wenn du willst, kümmere ich mich um die Sache.
00:42:13Wenigstens einen potenten Käufer will ich für euch finden.
00:42:15Und du bist dir wirklich sicher, dass es keine andere Möglichkeit gibt?
00:42:18Wenn du willst, versuche einen Kredit bei einer anderen Bank zu bekommen.
00:42:21Sprich mit einem Finanzberater.
00:42:23Ich verstehe, dass du alle Möglichkeiten nutzen möchtest.
00:42:25Nein.
00:42:28Ich denke, das ist nicht nötig.
00:42:30Ich vertraue dir ja.
00:42:33Meiner Mutter wird es das Herz brechen.
00:42:37Okay.
00:42:38Wenn es nicht anders geht, ich bitte dich, sieh zu, dass du so schnell wie möglich einen Käufer findest.
00:42:42Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
00:42:45Einfach ist das nicht.
00:42:46Ich meine, es wird nicht allzu viele Leute geben, die sich für eine Sammlung maroder Schiffe interessieren.
00:42:52Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
00:42:59Und?
00:43:01Könntest du mit diesem Vertrag einverstanden sein?
00:43:04Du fackelst dich lange nicht, oder?
00:43:06Ja, wozu warten?
00:43:07Ist doch alles klar.
00:43:09Und meine Rechtsabteilung hat doch gute Arbeit geleistet, so auf die Schnelle, nicht?
00:43:13Jenny, wo bist du gewesen?
00:43:17Ist alles in Ordnung?
00:43:22Ich habe jedenfalls gute Neuigkeit.
00:43:25Wir brauchen Michaels Kredit nicht.
00:43:27John wird uns helfen.
00:43:30Was?
00:43:33Dein Onkel ist ein sehr großzügiger Mann.
00:43:38Er wird in unsere Firma einsteigen und uns mit einer großen Summe wieder ins richtige Fall bringen.
00:43:46Ah, was erbringt.
00:43:49Hier ist der Vertrag.
00:43:50Hier ist der Vertrag.
00:43:50Und hier ist der Vertrag.
00:43:51Et voilà.
00:44:21Soll das ein Heiratsantrag sein?
00:44:24Wir sind doch ein starkes Team.
00:44:26Ich mit meinen Verbindungen, du mit deinen Ideen.
00:44:29Ich finde, das sollten wir auch nach außen demonstrieren.
00:44:32Außerdem liebe ich dich.
00:44:34Jetzt gehen wir uns erstmal wieder um die Casino-Schiffe.
00:44:37Dann sehen wir weiter.
00:44:39Okay.
00:44:40Aber bei der Eröffnung der Casinos, da gehen wir dann unsere Verlobung bekannt, okay?
00:44:51Ja? Jenny!
00:44:59Was?
00:45:03Was soll das heißen?
00:45:07Mach dir keine Sorgen. Onkel John ist in Ordnung.
00:45:11Ich war zuerst auch misstrauisch, aber er will uns wirklich helfen.
00:45:14Aber was ist, wenn er euch übernehmen will?
00:45:16Ihr reicht ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
00:45:19Also, an eurer Stelle würde ich verkaufen.
00:45:23Nein, so einer ist er nicht.
00:45:25Du bist ja schlimmer als ich.
00:45:27Hey Michael, zu viel Misstrauen macht schlechte Laune.
00:45:30Ich hab Sehnsucht nach dir.
00:45:33Ja.
00:45:34Ich auch.
00:45:42Ihr Onkel steigt mit ins Geschäft ein.
00:45:46Er ist Ölmillionär.
00:46:00Ich hab doch gesagt, ich zahle Ende des Monats.
00:46:16Nein, die Gerüchte sind falsch.
00:46:20Ja?
00:46:22Was soll das?
00:46:24Ich hab doch gesagt, ich zahle Ende des Monats.
00:46:27Nein, die Gerüchte sind falsch.
00:46:29Hören Sie, die Sache steht kurz vor dem Abschluss und dann bekomme ich meine Provision.
00:46:35Hören Sie auf, mir zu drohen.
00:46:39Ja.
00:46:40Ich hab meine Spielschulden bis jetzt noch immer bezahlt.
00:46:42Ist doch Ehrensache.
00:46:57Ja.
00:46:58Ja.
00:46:59Ja.
00:47:00Ja.
00:47:01Ja.
00:47:02Ja.
00:47:03Ja.
00:47:04Ja.
00:47:05Musik
00:47:33Hör mich am Morgen nicht, oder? Sie spielen ja wunderbar Klavier.
00:47:37Danke sehr.
00:47:38Und, geht es Ihnen gut?
00:47:40Hervorragend. Langsam verziehen sich die Wolken.
00:47:43Was haben Sie heute vor?
00:47:45Keine Ahnung. Vielleicht werde ich mich ein bisschen umsehen nach einem Haus, das ich mieten kann.
00:47:50Sie machen also wirklich ernst und wollen hierbleiben?
00:47:52Ich beglückwünsche Sie zu dieser Entscheidung.
00:47:57Wissen Sie was? Ich zeige Ihnen meinen Lieblingsplatz in der Gegend. Kommen Sie!
00:48:03Es ist wirklich sehr freundlich von Ihnen, dass Sie sich so um mich kümmern, Patrick.
00:48:29Kein Problem. Ich tue das gern. Und da Sie Jenny und Anne aus der Klemme helfen, umso lieber.
00:48:36Sie lieben Jenny wirklich, nicht wahr?
00:48:41So was kann man nicht einfach abstellen, bloß weil sie sich für den großen Bruder interessiert.
00:48:45Manche Frauen muss man zu ihrem Glück zwingen.
00:48:48Oh, mit Verlaub. Jenny ist da ein bisschen anders.
00:48:52Die hat ihren eigenen Kopf.
00:48:53Das mag ja sein, aber wie ist das mit Ihrem Herzen?
00:48:57Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob Sie in dieser Sache der richtige Ratgeber sind.
00:49:01Sie haben Anne ja auch nicht bekommen.
00:49:06Entschuldigen Sie.
00:49:07Ich bin zu weit gegangen.
00:49:09Sie haben ja recht.
00:49:10Ich habe Anne wirklich geliebt.
00:49:13So wie Sie Jenny lieben.
00:49:14Aber im Gegensatz zu Ihnen wusste ich genau, dass mein Bruder Harald der Richtige für Sie ist.
00:49:19Und dass Anne immer nur ihn lieben würde.
00:49:21Sie dagegen sind sich sicher, für Jenny der Richtige zu sein.
00:49:25Und dass Ihr Bruder Michael Sie unglücklich machen wird.
00:49:30Das ist doch so.
00:49:30Sagen Sie, haben Sie heute Abend was vor?
00:49:38Nee, wieso?
00:49:39Ich habe Anne Verbon und Jenny zum Essen eingeladen.
00:49:42Und ehrlich gesagt fühle ich mich mit zwei Frauen etwas überfordert.
00:49:46Na, wie wäre es? Begleiten Sie uns?
00:49:49Na ja, also eigentlich habe ich heute doch schon was vor.
00:49:52Sagen Sie es ab.
00:49:54Seien Sie kein Feigling.
00:49:55Okay.
00:50:00Hi.
00:50:30Hi, Jenny.
00:50:33Willst du mitangeln?
00:50:35Das sind übrigens meine Freunde.
00:50:37Das ist Marc, Sophie, Isabel und William.
00:50:39Hallo.
00:50:40Hi, Jenny.
00:50:41Wie sieht es denn aus? Hausaufgaben schon gemacht?
00:50:43Na ja, fast.
00:50:44Also fast ist nicht genug.
00:50:46Ab nach Hause.
00:50:47In zwei Stunden komme ich und gucke, was ihr gearbeitet habt.
00:50:49Ich habe noch nicht einen Fisch gefangen.
00:50:51Jetzt kommt schon.
00:50:52Schnellt ihr denn nicht, dass Pat uns loswerden will?
00:50:54Bye, Pat.
00:50:55Bye, Jenny.
00:50:56Ciao.
00:50:57Ciao, Jenny.
00:50:57Na dann, bis später.
00:50:59Bye, Jenny.
00:51:00Mach's gut, Pat.
00:51:00Rick.
00:51:01Ciao, Isabella.
00:51:02Wiedersehen, Jenny.
00:51:08Ihr Vater ist vor einem Jahr gestorben.
00:51:11Seitdem kümmere ich mich so ein bisschen um sie.
00:51:13Du würdest einen guten Vater abgeben.
00:51:17Aber nur mit der richtigen Mutter dazu.
00:51:18Wieso hast du noch nicht geheiratet?
00:51:28Vielleicht, weil du von hier weggegangen bist?
00:51:30Ich?
00:51:32Das meinst du nicht ernst, oder?
00:51:38Ach.
00:51:40Hier.
00:51:40Woher hast du gewusst, dass ich komme?
00:51:43Du hast ja meine alte Angel aufgehoben.
00:51:50Du kannst es noch wie früher.
00:51:58Das ist noch wie früher.
00:51:58Das ist noch wie früher.
00:51:58Das ist noch wie früher.
00:51:58Weißt du noch, wie wir dachten, dass man den Wind herbeipfeifen kann?
00:52:12In den heißen Sommern, wo alles unter dieser Hitzeglocke lag.
00:52:15Oh ja.
00:52:16Wir dachten, man müsste einen bestimmten Pfiff entwickeln und dann würde sich der schlafende
00:52:20Wind erheben und die kühle Frische bringen.
00:52:22Ich kann es noch fühlen.
00:52:39Hey, ist das unser altes Boot?
00:52:42Ja.
00:52:43Ziemlich runtergekommen, ha?
00:52:45Warum reparierst du es nicht?
00:52:48Ich habe es geliebt, darin zu liegen und in die Wolken zu starren.
00:52:51Erinnerst du dich?
00:52:52Wie könnte ich das vergessen, Jenny?
00:52:54Das war die schönste Zeit in meinem Leben.
00:52:56Hier, mit dir, im Boot.
00:52:59Über uns nichts als der Himmel.
00:53:02Hey, hat einen angebissen.
00:53:05Los, roll ihn rein.
00:53:10Hallo?
00:53:12Michael.
00:53:13Ja.
00:53:14Mir geht's sehr gut.
00:53:19Ja, natürlich.
00:53:20Hey, Ferti, geht's?
00:53:31Du liebst sie nicht.
00:53:33Möchtest du mir sagen, was das Ganze soll?
00:53:35Von wem du redest?
00:53:36Ich rede von Jenny.
00:53:38Du hast sie noch nie beachtet, also lass die Finger von ihr.
00:53:41Soll das ein Rat sein oder eine Drohung?
00:53:44Lass sie in Ruhe.
00:53:45Jenny ist eine erwachsene Frau.
00:53:50Sie tut, was sie will.
00:53:51Und im Moment will sie mit mir zusammen sein.
00:53:53Und ich sag dir was, Brüderchen.
00:53:55Das gefällt mir, weil ich auch mit ihr zusammen sein will.
00:53:58So.
00:53:59Und Diana?
00:53:59Bist du nicht von Diana Trenn, ja?
00:54:02Ja, wer weiß.
00:54:04Jenny ist eine tolle Frau geworden.
00:54:09Lass mich dir einen Rat geben, Pat.
00:54:12Vergiss sie.
00:54:13Sie hat dich nie geliebt und sie wird dich nie lieben.
00:54:15Lass sie dir aus dem Kopf.
00:54:16Ein Toast auf zwei wunderbare Frauen.
00:54:42Ich würde sagen, auf unseren Retter.
00:54:53Auf unsere Schiffe.
00:54:55Am besten wir trinken einfach auf die Liebe.
00:54:59Auf die Liebe.
00:55:00Wollen wir tanzen?
00:55:12Gerne.
00:55:15Ich habe seit einer Ewigkeit nicht mehr getanzt.
00:55:30Na, wie sieht es aus?
00:55:41Wagen wir auch ein Tänzchen?
00:55:44Ich würde lieber ein bisschen rausgehen, Luft holen.
00:55:46Okay.
00:55:47John ist echt ein feiner Kerl.
00:55:49Ich freue mich für euch, dass sie das jetzt alles in die Heile bringt.
00:55:52Meine Mutter muss überglücklich sein.
00:55:54Das ist sie.
00:55:55Und ich auch.
00:55:57Gegen der Firma oder wegen Michael?
00:55:59Manchmal ist es richtig unheimlich mit dir.
00:56:03Du weißt immer genau, wie es mir geht.
00:56:06Ich bin sicher, du spürst, dass ich klatzen könnte vor Glück.
00:56:09Alles ist plötzlich gut.
00:56:11Hörst du das?
00:56:13Das haben sie auf unserem Schulabschlussball gespielt.
00:56:15Erinnerst du dich?
00:56:21Die ganze Nacht haben wir getanzt.
00:56:23Und bei Sonnenaufgang sind wir schwimmen gegangen.
00:56:28Ich hatte keinen Badeanzug dabei.
00:56:29Du warst wunderschön.
00:56:36Es war eine herrliche Zeit.
00:56:40Du weißt, dass Michael eine Freundin hat.
00:56:42Aber nichts Ernstes.
00:56:44Erinnerst du dich, wie er als Junge war?
00:56:46Er konnte super schwindeln.
00:56:47Die tollsten Geschichten hat er uns erzählt.
00:56:49Und wir sind immer wieder darauf reingefallen.
00:56:50Er hat sich verändert, Patrick.
00:56:56Was würde ich dir wirklich wünschen?
00:56:59Aber du machst dir Sorgen, ja?
00:57:03Hast du Angst, dass ich mit Michael unglücklich werde?
00:57:06Oder dass wir beide uns verlieren?
00:57:08Janine, ich...
00:57:10Patrick?
00:57:10Ich bin froh, dass du dir Gedanken um mich machst.
00:57:15Niemand, außer vielleicht meiner Mutter,
00:57:19war mir je so nah wie du.
00:57:21Du bist mein bester Freund.
00:57:23Und das wird auch so bleiben.
00:57:25Zwischen uns wird sich nichts ändern, Patrick.
00:57:27Meine Güte, Jenny.
00:57:29Das ist es doch gerade.
00:57:34Patrick.
00:57:40Oh, John, vielen Dank für einen wundervollen Abend.
00:58:05Das war mir in Badmüchen.
00:58:06Nur schade, dass Pöttchen nicht bleiben kann.
00:58:08Vielen Dank, John.
00:58:11Sag mal, wollen wir nicht noch einen kleinen Schlummer-Trunk nehmen?
00:58:13Ja, sicher.
00:58:14Ich bin sofort dabei.
00:58:15Setz euch schon hin.
00:58:15Ich komme gleich.
00:58:16Komm.
00:58:23Es war wirklich ein sehr schöner Abend.
00:58:25Mama war so entspannt wie schon lange nicht mehr.
00:58:28Patrick scheint sich nicht wohl gefühlt zu haben.
00:58:31Weißt du, was er hat?
00:58:32Keine Ahnung.
00:58:35Patrick ist unglücklich, weil er dich liebt.
00:58:38Sag bloß, du weißt das nicht.
00:58:42Patrick ist mein bester Freund.
00:58:46Liebe ist was ganz anderes.
00:58:48Das, was du für Patricks Bruder empfindest, ist das Liebe?
00:58:52Ehrlich gesagt, das geht dich nichts an, Onkel John.
00:58:56Und jetzt entschuldige mich, ich muss wirklich ins Bett.
00:58:58Gute Nacht, Mann.
00:59:12Was hat sie denn?
00:59:15Ich glaube, ich habe einen wunden Punkt berührt.
00:59:17Ich muss mich nicht an, Onkel.
00:59:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:48UNTERTITELUNG
01:00:18John, hast du schon geschlafen?
01:00:26Ich wollte mich nur noch einmal bei dir bedanken.
01:00:31Es ist einfach großartig, was du für uns machst.
01:00:36Ich werde das nie vergessen.
01:00:38Ich glaube, der Wein ist dir zu Kopf gestiegen, Anne.
01:00:42Ich freue mich, wenn ich dir helfen kann.
01:00:45John, du hast mir das Leben gerettet.
01:00:48Nicht mehr und nicht weniger.
01:00:51Danke.
01:00:53Schlaf gut.
01:01:18Ich warte, Mr. Fenton.
01:01:22Sie können mir doch vermutlich eine schlüssige Erklärung dafür geben, wie die Differenz in Ihren Büchern zustande gekommen ist.
01:01:27Kann ich auch, Mr. Hillary.
01:01:28Keine Sorge.
01:01:29Wenn Sie mir vielleicht nur noch etwas Zeit geben könnten.
01:01:34Ich will das Ganze noch einmal gründlich überprüfen.
01:01:37Ich muss sich irgendwo einen Fehler eingeschlichen haben.
01:01:40Ich erwarte Sie heute Nachmittag in meinem Büro.
01:01:43Und dann will ich von Ihnen wissen, wo die 70.000 Pfund geblieben sind.
01:01:45Ist das klar?
01:01:46Hallo, Mrs. Fabian.
01:02:12Hallo, Michael.
01:02:14Jenny ist beim Laufen mit Schofi.
01:02:17Ich wollte sowieso mit Ihnen sprechen.
01:02:18Mein Schwager wird mich in ein paar Behörden abholen.
01:02:20Was gibt es denn?
01:02:22Komm hier.
01:02:22Jenny hat mir erzählt, dass ihr Schwager sein Geld in ihre Firma investieren wird.
01:02:27Das ist eine sehr noble Geste.
01:02:28Ja und?
01:02:29Komm, sitz dich.
01:02:30Danke.
01:02:31Es ist meine Pflicht, Sie zu warnen, Anne.
01:02:35Sehen Sie, wir kennen uns doch schon so lange.
01:02:38Sie sind mit meiner Mutter zur Schule gegangen.
01:02:40Was ist denn los, Michael?
01:02:41Anne, Sie müssen sich bitte die Gutachten ansehen.
01:02:46Ihre Firma ist durch und durch marode.
01:02:49Allein die Renovierung der Schiffe würde Unsummen verschlingen.
01:02:53Ich weiß, es klingt schrecklich, aber wollen Sie denn auch noch Ihren Schwager ruinieren?
01:02:57Michael, mein Schwager, der hat so immens viel Geld.
01:03:03Den würden auch zwei Pleitefirmen nicht ruinieren.
01:03:06Aber es ist sehr nett, von dir, dass du so viele Gedanken machst.
01:03:09Wenn Sie es sich doch noch anders überlegen.
01:03:10Ich habe da einen höchstpotenten Interessenten an der Hand.
01:03:13Da kommt er schon.
01:03:14Und Sie würden auch noch einen guten Schnitt machen.
01:03:16Wir haben einen Termin beim Notar.
01:03:19Mach dir keine Sorgen, Michael.
01:03:20Alles wird gut.
01:03:23Guten Morgen, meine Liebe. Können wir?
01:03:25Guten Morgen, ja.
01:03:27Du siehst sehr gut aus.
01:03:43Danke schön.
01:03:46Sag mal, warum fährst du eigentlich nicht selbst?
01:03:51Irgendwann habe ich aufgehört zu fahren.
01:03:53Ich war kein guter Fahrer.
01:03:55Ich fahre immer mit Chauffeur.
01:03:59Würde es dir was ausmachen, wenn wir einen kleinen Umweg fahren?
01:04:03Aber nein.
01:04:05Wenn Sie bitte die nächste Straße nach links fahren würden?
01:04:09Sehr wohl, Sir.
01:04:10Ich wollte zu Anne.
01:04:28Hi, Pat.
01:04:30Hallo.
01:04:31Ich wollte zu Anne.
01:04:33Sie ist mit John beim Notar.
01:04:34Jenny.
01:04:35Jenny.
01:04:36Was ich noch sagen wollte.
01:04:41Ich wollte mich entschuldigen für neulich Abend.
01:04:45Es gibt mich ja im Grunde nichts an, was zwischen dir und Michael ist.
01:04:50Ich will nur nicht, dass du unglücklich wirst.
01:04:54Patrick, du bist mein bester Freund.
01:04:59Und das sollst du auch bleiben.
01:05:03Ich will dich nicht verlieren.
01:05:04Ich war mir sicher, dass du eines Tages zurückkommen würdest.
01:05:12Ich hatte gehofft, dass wir da eine Zukunft hätten.
01:05:15Hier.
01:05:17Zusammen.
01:05:18Patrick, bitte.
01:05:20Du bildest dir nur ein, dass du in mich verliebt bist.
01:05:21Du musst es vergessen.
01:05:22Ich habe Angst, dass sonst alles kaputt geht, was zwischen uns ist.
01:05:33Pat, warte.
01:05:36Es tut mir so leid.
01:05:37Ich wollte dir nicht wehtun.
01:05:39Ich liebe dich, Jenny.
01:05:40Harold würde sich freuen, wenn er dich hier sehen könnte.
01:05:54Harold.
01:05:56Dein Bruder ist zurückgekommen.
01:05:59Er wird uns helfen.
01:06:01Ann, ich muss dir etwas sagen.
01:06:04Ja?
01:06:10Harold hat gar nicht am Steuer gesessen damals.
01:06:19Er war betrunken, total betrunken.
01:06:21Ich konnte nicht zulassen, dass er fährt.
01:06:23Es wäre viel zu gefährlich gewesen.
01:06:25Und du warst nüchtern.
01:06:26Ich fühlte mich verantwortlich.
01:06:29Ich hatte Angst, dass ihm etwas passiert.
01:06:32Und dann...
01:06:33Hast du ihn in den Tod gefahren?
01:06:37Du...
01:06:38Du hast Jenny den Vater genommen.
01:06:42Mein Gott.
01:06:44Das ist der Grund, warum du gesagt hast, dass du kein guter Fahrer bist.
01:06:49Du...
01:06:49Du...
01:06:50Du hast deinen Bruder umgebracht.
01:06:52Es war ein Unfall.
01:06:54Ein...
01:06:55Ein furchtbarer Unfall.
01:06:58Die Straße war nass.
01:07:00Ein entgegenkommendes Auto hat mich geblendet.
01:07:02Ich habe die Herrschaft über den Wagen verloren.
01:07:04Die Bremsen haben versagt.
01:07:06Ich konnte mich gerade noch seitlich herausfallen.
01:07:09Du hast deinen Bruder umgebracht.
01:07:13Ich stand unter Schock.
01:07:16Als ich wieder zu mir kam,
01:07:19habe ich...
01:07:20Er wollte in den Klippen liegen sehen.
01:07:24Er war mit dem Wagen in die Tiefe gestürzt.
01:07:28Und sofort tot.
01:07:30Keiner wusste, dass ich am Steuer gesessen hatte.
01:07:33Und ich...
01:07:34bin...
01:07:35wie in Trance...
01:07:37davon gelaufen.
01:07:38Und hier...
01:07:40beginnt meine Schuld, die mir niemand abnehmen kann.
01:07:43Das wird...
01:07:46mich nicht loslassen.
01:07:49Bis ich...
01:07:50sterbe.
01:07:51Und jetzt glaubst du...
01:07:56dass du dich mit deinem Geld freikaufen kannst.
01:08:02Aber...
01:08:03ich will dein Geld nicht.
01:08:09Ich werde dir nie vergeben.
01:08:11Dann bitte geh nicht.
01:08:13Ich werde dir nicht mit deinem Geld verbringen.
01:08:15Ich bin schon mitten in der Kostenaufstellung für die Renovierung.
01:08:36Ich war nicht beim Notar.
01:08:37Was?
01:08:38Ich werde Johns Geld nicht annehmen.
01:08:48Was ist denn passiert, um Gottes Willen?
01:08:50Nichts.
01:08:52Ich kann das Geld dieses Mannes nicht annehmen.
01:08:55Moment mal, Mom.
01:08:56Jenny, bitte jetzt nicht.
01:09:01Sieht doch gut aus.
01:09:02Spitzenmäßig, meine besten Männer.
01:09:04Pass auf, dass du den Unterboden nicht mit anmalst, ja?
01:09:05Okay.
01:09:08Du bringst unser Boot in Ordnung, wie schön.
01:09:20Ja, ich werde es wahrscheinlich verkaufen.
01:09:22Was?
01:09:23Kann sein, dass ich nach Schottland gehe.
01:09:24Da brauche ich es nicht mehr.
01:09:26Entschuldige, Patrick, ich muss dringend zu John.
01:09:27Ist er da?
01:09:28Schon.
01:09:29Ich glaube, schon.
01:09:38Was ist passiert?
01:09:49Hat eines dir nicht erzählt?
01:09:54Nur, dass sie dein Geld nicht nehmen kann.
01:09:58So ist das.
01:10:00Sie will nicht, dass ich ihr helfe.
01:10:04Aber was hat sie denn plötzlich gegen dein Geld?
01:10:07Ist es Schwarzgeld oder was?
01:10:10Es ist das Geld deines Mörders.
01:10:12Und, hast du mit John gesprochen?
01:10:24Passt nicht.
01:10:29Jenny, was ist los?
01:10:32Er denkt wohl, dass er sich mit seinem Geld von der Schuld reinwaschen kann.
01:10:35Jenny, wovon sprichst du?
01:10:36Von John, meinem Onkel.
01:10:41Er hat meinen Vater getötet.
01:11:06Mami, es tut mir so leid.
01:11:14Ich wünschte, er wäre nie hier aufgetaucht.
01:11:18Aber du musst keine Angst haben.
01:11:19Wir kriegen das hin.
01:11:21Ich werde mit Maike reden.
01:11:23Irgendwie wird er uns bestimmt helfen.
01:11:31Jenny hat mir erzählt, was passiert ist.
01:11:34Ich wollte nur sehen, ob ich was für euch tun kann.
01:11:35Das ist sehr lieb von dir, Patrick.
01:11:37Ich will nicht, dass ihr Obstschiffe verliert.
01:11:39Ich werde eine Hypothek auf mein Haus aufnehmen.
01:11:46Du weißt, dass ich das nicht annehmen kann.
01:11:49Jenny, es geht nicht nur um dich.
01:11:51Ich würde mich immer in deiner Schuld fühlen.
01:11:54Anne.
01:11:58Patrick.
01:11:58Es ist wunderbar, einen so großherzigen Freund zu haben.
01:12:07Ich danke dir für dein Angebot.
01:12:09Aber ob wir es annehmen können, das kann nur Jenny entscheiden.
01:12:14Entschuldigung, dass ich dich so überfalle, Stürich.
01:12:36Also ehrlich gesagt, habe ich keine Zeit.
01:12:37Ich gehe auch gleich wieder.
01:12:43Ich wollte dir nur sagen, wir brauchen deine Hilfe nun doch.
01:12:48Was?
01:12:50Was ist mit deinem Onkel?
01:12:51familiäre Problem.
01:12:57Auf jeden Fall ist er nicht mehr dabei und wir haben unsere Probleme wieder.
01:13:01Siehst du einen Weg, uns zu helfen?
01:13:06Du kannst sie gut achten.
01:13:08Ja, ich weiß.
01:13:09Aber ich hatte gehofft, dir fällt vielleicht noch was Besseres ein.
01:13:14Möglicherweise.
01:13:14Michael, habe ich eine Idee.
01:13:17Ich danke dir, Michael.
01:13:23Du bist unsere letzte Hoffnung.
01:13:37Diana?
01:13:44Ja, es ist doch praktisch schon alles unter Dach und Fach.
01:13:58Ja, die Fairbairns werden verkaufen.
01:14:01Der Onkel?
01:14:02Nein.
01:14:03Der ist aus dem Spiel.
01:14:05Und wir machen das Geschäft unseres Lebens.
01:14:08Moment mal, Diana, mit der Hochzeit, das müssen wir noch.
01:14:11Natürlich liebe ich dich.
01:14:12Ich muss Schluss machen, wiederhören.
01:14:16Jenny, ist noch was?
01:14:18Ich habe sofort versucht, was an die Wege zu leiten.
01:14:20Ich verstehe.
01:14:22Du und Diana, ihr seid ein Team und wollt mit unseren Schiffen den Deal eures Lebens machen.
01:14:25Moment mal, Jenny, das hast du völlig falsch verstanden.
01:14:28Ich will dir doch nur helfen, die Schiffe gut zu verkaufen.
01:14:30Tut mir leid, Michael, da hast du dich verrechnet.
01:14:32Unsere Schiffe stehen auf gar keinen Fall zum Verkauf.
01:14:36Jenny, lass mich dir doch erklären.
01:14:38Jenny, warte doch.
01:14:41Scheiße.
01:14:42Wie kann man nur so blöd sein?
01:14:58Ich reise ab.
01:14:59Denken Sie, Abhauen ist eine Lösung?
01:15:01Zum zweiten Mal?
01:15:02Ich muss zurück in die Staten.
01:15:04Als sie von mir weggegangen sind, da war ich gerade geboren.
01:15:07Ich kannte sie also nicht.
01:15:08Aber man hat sie hier nie vergessen.
01:15:10Meine Mutter hat mir immer erzählt, dass sie und ihr Bruder, naja, ein Herz und eine Seele waren.
01:15:17Fast wie Zwillinge.
01:15:19Ich war ein gutes Jahr älter als ich.
01:15:20Ihr Schicksal war es, sich in die Frau zu verlieben, die ihren Bruder liebte.
01:15:24Wenn Sie ihn getötet hätten...
01:15:26Was soll das?
01:15:27Ich war ein Unfall, kein Mord.
01:15:29Ich wollte das erleben und glücklich werden mit Anna und dem Kind.
01:15:32Nichts anderes.
01:15:35Haben Sie ihr gesagt, dass Sie sie lieben?
01:15:36Wozu denn?
01:15:41Sie hasst mich.
01:15:43Und sie wird mir nie vergeben.
01:15:45Oh, sieh mal da.
01:15:55Hab ich dir erzählt, dass meine Mutter auf so einem Schiff geheiratet hat?
01:15:58In Frankreich, auf der Loire.
01:16:00Ich will auch mal auf so einem Schiff heiraten.
01:16:02Das wäre toll.
01:16:02Ja.
01:16:03So eine Hochzeit würde niemand vergessen.
01:16:05Sicher nicht.
01:16:08Das ist es.
01:16:09Ein Partyboot.
01:16:10Das ist die Lösung.
01:16:11Mann.
01:16:22Ich verkaufe.
01:16:25Nichts wirst du.
01:16:26Schon gar nicht verkaufen.
01:16:28Jetzt werde ich mich drum kümmern und ich werde als erstes neue Gutachten erstellen lassen.
01:16:34Und, äh, was ist mit Maike?
01:16:38Maike.
01:16:41Maike wollte nur unsere Schiffe.
01:16:44Und sonst nichts.
01:16:47Sie wissen sicher, was Sie tun?
01:16:50Sie sollten sich um Ihre Dinge kümmern.
01:16:53Diese Sache mit Schottland.
01:16:56Wir haben selbst gesagt, abhauen ist keine Lösung.
01:16:59Sie liebt mich nicht.
01:17:03Woher wollen Sie das wissen?
01:17:08Mr. Hanks?
01:17:08Mr. Hanks!
01:17:11Mr. Hanks!
01:17:14Mary, schnell, einen Monatswagen!
01:17:16Mr. Hanks hatte leider einen sehr schweren Herzinfarkt.
01:17:45Im Moment operieren ihn meine Kollegen noch.
01:17:48Sie legen ihm einen dreifachen Bypass.
01:17:50Wird das schaffen?
01:17:51Das hoffen wir.
01:17:52Aber genau wissen wir das erst nach der Operation.
01:17:59Gut, sieht das alles wirklich nicht aus.
01:18:02Aber so schlecht, wie Maike uns vorgemacht hat, stehen wir längst nicht da.
01:18:06Wir müssen uns ein Konzept überlegen, mit dem wir mehr Umsatz machen als früher.
01:18:10Und ich weiß auch wie.
01:18:11Vielleicht sollten wir doch verkaufen.
01:18:16Kommt nicht in Frage.
01:18:18Wir schaffen das, Mann.
01:18:21Ich bewundere dich.
01:18:24Woher kommt dieser Optimismus?
01:18:25Ja?
01:18:29Hallo, Maike.
01:18:31Hi.
01:18:32Darf ich?
01:18:35Dankeschön.
01:18:37Jenny, wir müssen miteinander reden.
01:18:39Unbedingt.
01:18:40Du musst...
01:18:40Ich muss gar nichts.
01:18:41Das ist alles ein Riesenmissverständnis.
01:18:43Du musst mir einfach glauben.
01:18:45Ich...
01:18:45Ich hab dir schon zu viel geglaubt.
01:18:46Aber ich habe einen Käufer.
01:18:48Maike, wir verkaufen nicht.
01:18:51Hast du das nicht verstanden?
01:18:52Was ist mit uns, Jenny?
01:18:59Mit uns?
01:19:00War da was?
01:19:02Und jetzt entschuldige mich bitte.
01:19:03Ich habe zu tun.
01:19:09Ich liebe dich, Jenny.
01:19:11Raus jetzt.
01:19:11Ich habe genug von dir.
01:19:12Ja.
01:19:12Ich habe genug von dir.
01:19:14Wann man so?
01:19:15War das nicht ein bisschen sehr hart?
01:19:28Nein.
01:19:30Jenny, ich fürchte, dass wir es ohne fremde Hilfe nicht schaffen werden.
01:19:37Also nehmen wir Johns Angebot an.
01:19:41Nein.
01:19:41Siehst du?
01:19:44Du nimmst Johns Geld nicht und ich nehme Patrick's Geld nicht.
01:19:48So einfach ist es.
01:19:53Und jetzt fahre ich nach London und rede mit einer anderen Bank.
01:19:55Joe hat einen Herzinfarkt.
01:20:11Komm, ich fahre dich ins Krankenhaus.
01:20:12Ich kann nicht.
01:20:13Ich bin auf dem Weg nach London.
01:20:15Jenny.
01:20:16Er ist dein einziger Onkel und er stirbt vielleicht.
01:20:18Er hat meinen Vater getötet und das Leben meiner Mutter zerstört.
01:20:21Jenny, das war ein Unfall und das weißt du.
01:20:23Verdammt, der Mann hat genug gebüßt.
01:20:25Er bereut, was geschehen ist.
01:20:27Und er ist allein.
01:20:31Wie wäre es mit ein wenig Gefühl?
01:20:33Nächstenliebe und so.
01:20:34Weißt du nicht mehr, was das ist?
01:20:37Hast du verlernt zu lieben, Jenny?
01:20:39Ist es das?
01:20:40John liegt im Krankenhaus.
01:20:58Er wird wahrscheinlich sterben.
01:21:03Jetzt komm, bitte.
01:21:04Ich kann das nicht.
01:21:11Mom.
01:21:13Bitte.
01:21:15Soll er sterben mit dem Gedanken,
01:21:17dass es für ihn kein anderes Gefühl gibt außer Hass?
01:21:19Oh, Mr. Fenton!
01:21:39Mr. Fenton!
01:21:43Seid ihr doch vernünftig!
01:21:44Wir müssen Sie bitten, uns aufs Revier zu begleiten.
01:21:49Was ist denn hier los?
01:21:53Ich hab keine Ahnung.
01:21:54Ich hab keine Ahnung.
01:22:15Ich weiß, dass du mir nichts verzeihen kannst,
01:22:43aber nimm das Geld und rette deine Firma.
01:22:47Tu es für Jenny.
01:22:49Hast du Harald sein Glück gegönnt damals?
01:22:52Ich wollte ihm erinnern, dass ihr glücklich wäre.
01:22:57Ich hätte alles getan, ihm dabei zu helfen.
01:23:09Geh doch nicht, Charles.
01:23:13Bitte.
01:23:21Ich brauche dich doch.
01:23:25Wieso war ich nur so blind?
01:23:41Und wieso hast du mir nie was gesagt?
01:23:44Du hättest seelenruhig zugesehen, wie ich in mein Verderben gelaufen wäre.
01:23:47Das hätte ich nicht.
01:23:49Ich hätte meinen Hof verkauft und wäre nach Schottland gegangen.
01:23:52Das darf ja wohl nicht wahr sein.
01:23:53Du hättest mich einfach im Stich gelassen?
01:23:55Hey, hey.
01:23:56Hättest du nicht?
01:23:56Ja.
01:23:56Irgendwie wusste ich, dass du irgendwann wieder zu Verstand kommst.
01:24:06Erstens, weil du klug bist.
01:24:08Zweitens, weil du mich liebst.
01:24:11Drittens.
01:24:11Ich hätte dir nie verziehen, wenn du mich hättest gehen lassen.
01:24:25Und jetzt los an die Arbeit.
01:24:38Morgen um sieben stehen Handwerker da.
01:24:40Die wollen wissen, was zu tun ist.
01:24:42Hey, warte.
01:24:43Oh, da hat einer angebissen.
01:24:44Na, was sagst du jetzt?
01:24:56Ich bin der Gewinner, und zwar in jeder Beziehung.
01:25:13Patrick.
01:25:14Willst du Jenny zu deiner Frau nehmen und ihr die Treue geloben,
01:25:18sie lieben und immer in Ehren halten, bis dass der Tod euch scheidet?
01:25:23Ja, ich will.
01:25:25Jenny, willst auch du Patrick zu deinem Mann nehmen und ihm die Treue geloben,
01:25:30ihn lieben und immer in Ehren halten, bis dass der Tod euch scheidet?
01:25:35Ja, ich will.
01:25:38Tausch diese Ringe als Zeichen eurer unendlichen Liebe.
01:25:42Vor Gott und diesen Menschen hier sind Patrick und Jenny nun im Heiligen Bund der Ehe vereint.
01:26:05Und Kraft meines Amtes erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
01:26:10Ja, ich will.
01:26:12Applaus
01:26:42Applaus
01:27:12Applaus
01:27:19Applaus
01:27:20Applaus