Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to give you a gift for you, because I have no doubt about you, Elvira.
00:30What are you going to do?
00:33Look, Elvira!
00:35Look!
00:37You will get the law because you have been taken.
00:40Help!
00:42Elvira!
00:43Let's go!
00:44Elvira!
00:46Elvira!
00:48Elvira!
00:49Let's go!
00:50Elvira!
01:00Elvira!
01:07Elvira!
01:12Elvira!
01:13We can't destroy them!
01:18I don't think we can continue our relationship.
01:22But Isabel, isn't it just that we started to start?
01:26It doesn't need to continue.
01:28Tomorrow, I want to go.
01:32There's no need to build a relationship with a weak relationship like our relationship.
01:36Then you want to bring it to where?
01:38I don't know if you have the past.
01:40The past that you can't be able to leave it like that.
01:43Isn't that right?
01:48You're right, Isabel.
01:51We don't have a future relationship.
01:54But now I feel that my life is like that before.
02:02Astaga!
02:03There's no one else.
02:05Hey, look!
02:06There's a woman in there!
02:08Let's see!
02:09Look!
02:13I'm going to check!
02:16What is she doing?
02:19There's no hope.
02:21This woman is already dead.
02:23Sorry, I'm sorry, Daniel.
02:24But I'm enjoying our meeting.
02:26You've made my life so quiet, Isabel.
02:31I have a new perspective about life.
02:33That's what I want to do.
02:35Then why should this happen?
02:37Because this world, you know, it's been full of air.
02:40Yes, but not all.
02:42I don't know.
02:43What do you know?
02:44I feel so happy.
02:46You're right, Elizabeth.
02:48I'm sorry, I'm not gonna have met you again.
02:55If you want to come to your door, you must remember.
02:56You need to look forward to us.
02:58You don't need to look forward to yourself.
03:00You'll need to be good-bye.
03:01You're right, Antonio.
03:03And you're right!
03:04You're right, the Lord.
03:05You're right.
03:06You're right.
03:07You're right, everybody.
03:09You are lying about it.
03:10You're right.
03:11The gift of God for you is Paulina Martinez.
03:15Tampaknya korban lebih dari satu orang
03:19Yang satu lagi pasti mati terbakar
03:21Di dalam mobil itu
03:22Eh, lihat
03:24Itu ambulannya datang
03:26Eh, disini ada satu orang lagi
03:29Ayo cepat lari
03:30Ini parah sekali
03:31Kasian ya
03:32Sampai seperti ini
03:35Waduh, orang-orang sekarang ini
03:38Kasian
03:39Aku sudah bicara dengan sepupu Mugema
03:42Dia pasti banyak berbohong padamu
03:44Mungkin saja
03:45Tapi dia juga jujur
03:46Salah satunya
03:48Kau mencintai Paulina Martinez
03:50Dan sebaliknya
03:52Kami tidak mungkin bisa bersatu
03:54Aku yakin suatu hari kalian pasti bersatu
03:57Selama saudaranya masih hidup itu tidak mungkin
03:59Seperti semua orang
04:01Paul akan mati
04:03Bila kau pergi besok aku pasti akan sedih lagi
04:05Kau jangan bersedih
04:07Aku takut setelah kau pergi aku tidak bisa melupakan
04:14Berjanjilah padaku
04:16Kau akan melupakan aku
04:18Jangan memohon
04:19Aku takut untuk berjanji
04:20Kalau kau bisa melupakan orang
04:22Kau pasti akan hidup bahagia
04:24Salah satunya tewas
04:34Satunya lagi selamat
04:35Tapi dalam kondisi kritis
04:36Pabrik Baco
04:51Bagaimana keadaan disana
04:52Ya lumayan
04:54Pola berbuat apa lagi
04:55Katakan saja Rodrigo
04:58Tanpa kau beritahupun
04:59Aku juga nanti pasti akan tahu
05:00Dia memang menyebalkan
05:02Banyak sekali permintaannya
05:03Dia minta satu juta dolar kepada Paulina
05:05Dari uang warisan Douglas Mardolnado
05:07Sebagai bayaran untuk menceraikanmu
05:09Paulina tidak boleh memberikan speser pun padanya
05:11Kau sudah tahu sikapnya pada saudaranya
05:13Ada yang perlu kau ketahui lagi
05:15Tiba-tiba saja
05:17Paula bisa berjaran berenggak lengkok dengan gayanya
05:20Di depan semua orang
05:20Coba kau bayangkan
05:26Jadi selama ini
05:27Pelacur itu berpura-pura lumpung untuk mengabui kita
05:30Tapi itu tidak mungkin
05:31Kau tahu dia mampu berbuat apa saja
05:33Sesuatu yang mengatakan kepada Nani Piedad
05:36Bahwa dia berpura-pura lumpuh selama ini
05:38Supaya dia bisa kembali ke rumah
05:39Dan tidak diusir oleh siapapun
05:41Kalau dia bisa berjalan
05:42Berarti dia bisa melakukan apa saja
05:43Secepatnya aku akan kembali ke Meksiko
05:47Tapi
05:47Bukankah kau
05:49Aku akan pulang sekarang juga
05:50Aku tidak bisa menghindari masalahku
05:52Paula adalah masalahku
05:54Dan aku harus bisa menghadapinya
05:55Tanpa bantuan orang lain
05:56Terima kasih telah menonton!
06:26Dia masih hidup tapi kritis
06:27Apa dia punya tanda pengenal?
06:29Iya
06:29Berarti kita harus beritahu keluarganya?
06:32Dia adalah anggota keluarga Bracho
06:33Pemilik pabrik keramik
06:35Aku baru bicara dengan Carlos
06:44Dia akan pulang ke Meksiko
06:46Memangnya kenapa?
06:47Aku bilang Paula bisa berjalan
06:48Dan dia merasa harus berada di sini
06:50Untuk menghadapi masalahnya
06:51Atau memperburu keadaan
06:53Semalam aku juga memikirkan
06:55Tentang keadaan saudara kembarku
06:57Sebaiknya dia dibawa ke dokter psikiater saja
06:59Memang dari dulu ada yang aneh di kepalanya
07:01Dia tetap saja minta satu juta dolar
07:03Aku bilang itu tidak mungkin
07:05Tapi dia rela melakukan apa saja
07:06Perusahaan Bracho
07:12Selamat pagi
07:13Apakah anda ini saudara dari nyonya Paula Bracho?
07:16Iya
07:17Aku memang saudaranya
07:18Bisa ke rumah sakit palang merah?
07:22Kenapa?
07:24Ada peringan Paula?
07:26Dia mengalami kecelakaan dan luka berat
07:27Bagaimana kejagiannya?
07:29Dan di mana?
07:30Di jalan menuju kurnavaka
07:31Kami tidak tahu bagaimana
07:33Kelihatannya dia mengebut waktu membawa mobilnya
07:35Orang yang bersamanya
07:36Seorang suster
07:48Dia mati seketika
07:49Kami mohon saudaranya segera datang
07:52Iya, iya
07:53Kami segera datang
07:54Terima kasih telponnya
07:55Paula mengalami kecelakaan?
07:58Iya
08:00Dia mengalami kecelakaan di jalan menuju kurnavaka
08:03Susternya mati seketika
08:06Dan Paulanya mati?
08:09Tidak, Rodrigo
08:10Paula masih hidup
08:11Tapi dia terluka berat
08:13Sebenarnya aku sudah punya firasat yang buruk tentang dia
08:17Saat melihat dia mengebut dengan mobilnya
08:19Aku tahu dia akan mengalami kecelakaan itu, Rodrigo
08:22Ikut aku, Rodrigo
08:26Ikut aku rumah sakit palang merah
08:28Ayo
08:28Tolong, Blanca
08:34Tolong beritahukan pada Veronica
08:35Kalau pabrik kosong
08:36Rodrigo dan aku akan ke rumah sakit palang merah
08:39Karena saudaraku sekarang mengalami kecelakaan
08:41Iya, Nona Paulina
08:43Aku pulang menghadapi kenyataan
08:57Dan masalahku sendiri
08:58Tapi keadaan pasti berbeda sekarang
09:01Isabel telah menunjukkan hidup dari sudut pandang yang berbeda
09:04Iya, aku akan mengendalikan diriku
09:07Dan tidak akan kubiarkan orang lain membuatku kesal
09:10Karena sekarang Paula sudah bisa berjalan
09:13Pasti tidak sulit untuk mengusirnya selamanya
09:16Tenanglah, Nyonya
09:23Sebaiknya Anda jangan masuk sekarang
09:25Tidak baik bila Anda melihatnya sekarang
09:26Aku membunuhnya
09:27Aku salah
09:28Tidak
09:28Wanita itu memang mengemudi dengan kecepatan tinggi
09:30Sebentar
09:32Sebaiknya Nyonya tunggu sebentar di sini
09:33Aku akan memberi mu obat penenang
09:34Tidak usah
09:35Aku ingin sekali melihatnya sebelum
09:36Sebelum dia mati
09:37Aku ingin minta maaf padanya
09:38Dia masih bisa bertahan
09:40Untuk beberapa hari
09:41Untuk beberapa jam
09:42Tapi mungkin dia tidak akan selamat, Nyonya
09:45Kau tidak akan bisa membayangkan perasaan bersalahku
09:47Kesedihanku
09:48Aku bisa bayangkan
09:50Tuhan Braco sudah datang
09:52Temani dia, Tuhan
09:53Aku akan ambil obat penenang
09:55Kau melihatnya, Rodrigo
09:57Bagaimana dia, Rodrigo?
10:00Bagaimana keadaannya?
10:04Bagaimana keadaannya?
10:34Ini sudah takdirnya
10:36Dan sekarang aku yakin
10:38Tidak lama lagi
10:39Maud akan mendekatinya
10:40Kali ini dia tidak bisa berpura-pura lagi
10:42Ini, ini salahku, Rodrigo
10:44Salahku
10:44Aku bukan saudara kembar yang baik
10:47Ini karena salahku
10:48Halo Tuhan, ini kejutan
11:04Halo, Pedro
11:05Tolong bawa koparku ke kamar, ya
11:06Baik, Tuhan
11:07Apa kabar, Lalita?
11:16Nenek pidat ada di kamarnya?
11:17Iya, Tuhan
11:18Dan Paula apa ada di rumah?
11:21Tidak ada
11:22Nyonya dan susternya pergi dari pagi
11:24Tuhan
11:25Apa Tuhan sudah tahu
11:26Kalau Nyonya Paula sudah bisa berjalan?
11:29Iya, Lalita
11:30Aku sudah tahu
11:31Kediaman keluarga Braco?
11:37Lalita
11:38Ini Bangkah
11:39Aku memberitahu bahwa Nyonya Paula mengalami kecelakaan dan berada di rumah sakit palang merah sekarang
11:43Ini suatu kejutan untukku, sayang
11:48Kami tidak menyangka kau akan pulang lebih cepat
11:52Sekarang kau kulihat kelihatan sehat dan segar
11:55Secara fisik aku merasa sehat, Nenek pidat
11:57Dan perasaanmu?
11:59Ya, sedikit sedih dan ada rasa kecewa di hatiku
12:01Tapi aku bahagia bisa kembali ke rumah ini lagi
12:03Aku sudah tahu Paula bisa berjalan
12:06Ah, wanita jahat itu telah membohongi kita, Carlos
12:10Ternyata dia tidak lumpuh
12:13Dia hanya pura-pura agar dia diizinkan untuk tinggal di sini
12:16Itulah alasannya kenapa aku pulang lebih cepat
12:19Sekarang dia lebih berbahaya
12:21Dan aku harus bisa menghadapinya
12:22Aku harus menghadapinya tanpa bantuan orang lain
12:25Sewaktu di Monterey, apakah kau bertemu dengan Gema?
12:29Iya, Nenek pidat
12:30Gema pasti sudah menceritakan semuanya pada Nenek
12:32Bisa saya bantu?
12:43Aku tadi menelpon ke kamar Tuan Carlos Daniel Bracho
12:45Tapi tidak ada mengangkat
12:46Tuan Carlos Daniel Bracho sudah tidak ada di hotel
12:51Dia sudah pergi tadi pagi
12:53Mengejut
12:59Dia lari dariku
13:02Tidak ada gunanya mengejar dia
13:04Sebaiknya aku ke Eropas saja dan bersenang-senang seperti dulu
13:07Aku tidak tahu apa-apa
13:10Jangan pura-pura, Nenek pidat
13:11Dari cara Nenek memandangku
13:13Aku yakin Nenek pasti sudah tahu semuanya
13:15Tapi sekarang semuanya sudah berakhir
13:17Dan tidak akan terjadi apa-apa lagi
13:18Masuk saja
13:20Permisi
13:24Ada apa, Lalita?
13:27Kenapa kau kelihatan pucat?
13:29Sudahlah, Paulina
13:33Biasanya kau begitu kuat, begitu tenang
13:35Semuanya hancur, Rodrigo
13:37Diriku sudah tidak berarti lagi
13:39Dan rasanya kosong, tidak berguna lagi
13:41Tenangkan dirimu
13:43Paul akan mati
13:44Padahal dia orang yang sangat mencintai hidup
13:47Aku tidak menyangka mobil yang kubelikan
13:49Akhirnya telah merenggut nyawanya
13:52Aku telah menolak saat dia minta uang
13:54Akhirnya dia marah tidak terkendali
13:57Aku rela menukarkan hidupku dengan dia
14:00Kalaupun dia selamat
14:04Dia akan berbuat dosa lagi, Paulina
14:06Tapi dia
14:07Dia masih punya waktu untuk bertobat
14:09Dia punya waktu untuk
14:11Untuk meminta maaf
14:13Ada apa, Estela?
14:18Nyonya
14:18Saya punya berita yang akan membuat Anda bahagia
14:21Saya tahu betapa jahatnya wanita itu pada Anda
14:24Jadi saya menelpon
14:25Apa maksud, Estela?
14:27Ini tentang nyonya Paula Bracho
14:30Dia mengalami kecelakaan mobil
14:34Dia sekarat di rumah sakit palang merah
14:37Ada apa, Lalita?
14:42Bicaralah
14:42Kenapa kau tegang sekali?
14:44Tuan
14:45Baru saja Nana Blanca menelpon dari pabrik
14:47Dia mengatakan bahwa
14:50Lalita, apa yang terjadi di pabrik?
14:52Kenapa harus ada masalah lagi?
14:54Katanya nyonya Paula mengalami kecelakaan
14:57Dan mereka tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang
15:01Nyonya, mungkin, mungkin nyonya Paula sudah meninggal
15:05Dia harus mengalaminya
15:06Aku sudah menduga
15:08Lihat saja cara dia menyetir mobilnya
15:11Apalagi beritanya?
15:12Kecelakaan yang dialaminya cukup parah, Tuan
15:14Kata Nana Blanca
15:15Tuan Rodrigo menelpon dari rumah sakit palang merah
15:18Dan katanya Suster Elvira meninggal seketika
15:20Dan Paula?
15:23Bagaimana keadaannya?
15:24Kata Tuan Rodrigo, dia sekarat
15:26Sepertinya nyonya tidak ada harapan lagi
15:28Aku harap dia bertobat sebelum meninggal
15:31Aku mohon ampunilah dosanya, ya Tuhan
15:38Apa Paulina sudah tahu beritanya?
15:43Dia bersamanya nyonya pedet
15:45Tuhan yang baik
15:48Dan maha pengampun
15:50Bila kau memanggil Paula kehadapanmu
15:54Maafkanlah dia, Tuhan
15:56Maafkan dia
15:58Kalian pasti akan kaget bila mendengar berita ini
16:03Ada apa?
16:04Apa, Lalita?
16:05Nyonya Paula mengalami kecelakaan dan sekarat di rumah sakit palang merah
16:08Apa, apa benar?
16:12Atau dia hanya pura-pura lagi seperti dulu
16:15Benar, dia sekarang di rumah sakit palang merah
16:18Nyonya Paulina dan Tuan Rodrigo juga bersamanya
16:20Bagaimana terjadinya?
16:22Mobilnya terguling
16:23Bayangkan, Nona Elvira
16:24Susternya meninggal seketika
16:27Ah, oh ya Tuhan
16:29Tuhan Braco
16:32Saya tidak tahu berapa lama lagi dia akan mampu untuk bertahan
16:36Tapi Anda harus siap menghadapi situasi yang terburuk
16:39Bagaimana kondisinya?
16:41Dia diberi obat penenang
16:43Karena mengalami luka dalam yang berat
16:45Dia trauma dan kakinya hancur
16:47Dan hanya wajahnya saja yang selamat
16:49Sebab saat dia terlempar keluar dari mobil
16:52Rupanya dia sempat menutup wajahnya itu dengan kedua tangannya
16:56Apakah keadaannya begitu parah, dokter?
17:00Kalau kemungkinan untuk hidup rasanya sangat tipis
17:02Aku minta izin, dokter
17:03Agar saudara kembarnya diperbolehkan menemani dia
17:05Oh, itu tidak masalah
17:07Terima kasih, dokter
17:09Polina
17:16Untuk saat ini kau bisa menemani Paula selama mungkin
17:20Dokter baru saja memberikan izin
17:22Terima kasih, Rodrigo
17:23Apa dia memberimu harapan?
17:26Sepertinya itu tidak mungkin, Polina
17:27Kata dokter
17:29Dia tidak akan selamat
17:31Dia mengalami luka parah
17:33Lebih baik demikian, Polina
17:35Bukankah begitu?
17:37Tidak, Rodrigo
17:38Paula orang yang mencintai hidup
17:40Ini semua karena salahku
17:42Selama ini aku telah bersikap kasar padanya
17:45Akulah penyebab kecelakaan ini
18:00Carilah pakaian untuk berkabung
18:08Kau belum dengar?
18:11Ada apa?
18:13Mantan kekasihmu itu
18:14Dia mengalami kecelakaan
18:16Dan sekarang dia sekarat
18:17Siapa yang kau maksud?
18:19Siapa lagi
18:20Yang kumaksud, Paula
18:21Tidak akan lama lagi pelacur murahan itu akan mati
18:26Rodrigo
18:30Carlos
18:32Kau sudah tahu?
18:50Iya, saat aku sampai di rumah
18:51Bagaimana keadaan Paula?
18:53Keadaannya sangat parah
18:54Dia akan meninggal
18:55Kenapa aku harus memberikannya mobil itu?
19:13Kenapa?
19:19Dia kecelakaan?
19:21Iya, dia kecelakaan
19:22Kecelakaan di mana?
19:24Tidak tahu
19:24Mereka tidak memberi informasi lengkap
19:26Estela hanya mengatakan Paula di rumah sakit sekarang
19:29Sekarang
19:30Tapi dia tidak bilang di mana?
19:32Kenapa?
19:33Kau ingin melihatnya?
19:35Kau bahagia bukan?
19:38Dengar
19:38Sebagai orang yang beragama, aku tidak boleh senang
19:40Tapi dia menyakitiku
19:42Jadi aku tidak bisa mengendalikan rasa senangku
19:45Kata dokter dia akan meninggal tidak lama lagi
19:49Dan aku rasa ini perjalanan hidupnya yang terakhir
19:52Agar dia tidak berbohong lagi
19:53Dan di mana Paulina?
19:55Dia di kamar bersamanya
19:56Dia begitu sedih dan tertekan
19:58Tapi kenapa?
20:00Dia menyalahkan dirinya atas apa yang terjadi pada Paula
20:02Karena dia yang membeli mobil itu
20:03Lagipula dia menolak memberi 1 juta dolar agar dia menceraikanmu
20:06Dengan adanya kecelakaan ini
20:08Dia mengira bahwa dialah penyebabnya
20:09Kecelakaan, Polina
20:11Air
20:15Air
20:19Air
20:26Air
20:26Air
20:28Air
20:30Air
20:32Air
20:34Air
20:36Air
20:38Air
20:39Air
20:39Air
20:39Air
20:39Air
21:09Air
21:09Air
21:10Air
21:10Air
21:10Air
21:11Air
21:11Air
21:11Air
21:11Air
21:12Air
21:12Air
21:13Air
21:14Air
21:15Air
21:17Air
21:19Air
21:21Air
21:22Air
21:23Air
21:24Air
21:25Air
21:26Air
21:27Air
21:28Air
21:29Air
21:30Air
21:31Air
21:32Air
21:33Air
21:34Air
21:35Air
21:36Air
21:37Air
21:38Air
21:39She still needs a donor.
21:41And you, how are you?
21:44Well.
21:45I'm going to take care of my life.
21:47I'm so happy.
21:49Finally, my journey is going to be angry.
21:51I want to meet with Paulina.
21:53She's with her sister.
21:54Now you go to the public.
21:56What do you know?
21:57Lalita gave me the news in front of Nene.
22:00If Paula died,
22:02if Paulina will feel free?
22:04If she still thinks like that before,
22:06I'll regret it.
22:08Maybe the doctor is wrong and she won't die.
22:33She will surely die.
22:35It's a bad thing.
22:36It's a bad thing, Paulina.
22:38You, how are you going to leave me?
22:53I'm just here and I'm not going to be angry at you.
22:56This is my fault, Mr. Daniel.
23:00This is his fault, Paulina.
23:02I'm going to give you that car.
23:04But she can only buy it with money.
23:06I'm going to make her angry because she didn't give her money.
23:11Now let's drink coffee and talk.
23:14No, I don't want to leave it.
23:18You will come back again, and you will be able to take it as you want.
23:22But now you have to drink, not a glass of water.
23:26Let's go.
23:28Mulai sekarang kau harus berhati-hati.
23:40Karena aku tidak akan lagi menerima perbuatanmu.
23:42Kau punya uang. Sekarang semuanya berikan padaku.
23:45Iya, tentu saja. Tentu saja.
23:47Kau masih sama seperti dulu.
23:49Estefania Bracho yang sangat lemah.
23:51Kau sudah terbiasa dan tidak pernah berubah.
23:53Kalau Paula mati, maka semuanya akan ditunda.
23:56Bukannya kau yang menyuruhku memecat para akuntan.
23:59Kakak-kakakmu akan mengambil semua uangmu,
24:01pabrikmu, dan semua tanahmu.
24:03Apa yang kau berikan padaku?
24:04Aku akan membuatmu jadi janda.
24:06Ya, ya. Aku sanggup untuk mengurus anakku sendiri, Willy.
24:09Karena kau, kau tidak mencintainya.
24:11Aku tidak menyuruhmu untuk hamil.
24:16Kapan kau akan memberiku uang untuk akuntan baru?
24:18Kalau Paula sudah mati, semuanya akan berubah.
24:21Jadi kau tidak akan meminta uangmu?
24:23Mungkin saja. Tidak.
24:25Tidak.
24:30Ayo minum susunya, Paulina.
24:37Ini mengerikan sekali, Kak Ros Daniel.
24:39Rodrigo sudah menjelaskannya.
24:41Tidak ada alasan lagi kau menyalahkan dirimu sendiri.
24:43Mungkin sekarang kau ingin membicarakannya?
24:45Tapi aku tidak akan pernah bisa untuk menerima perbuatannya ini.
24:48Kau sudah cukup bersabar dengan Paula dan juga dengan kami.
24:51Dengan dia tidak.
24:53Mungkin di dalam lubuk hatiku.
24:55Aku ingin saudara kembarku mati.
24:57Paulina, sudahlah.
24:58Sekarang aku ingin dia hidup supaya dia bisa memaafkan aku yang telah mengecewakannya.
25:02Aku rasa kau tidak perlu minta maaf pada Paula.
25:04Paula telah menghancurkan dirinya sendiri dengan perbuatan yang dia lakukan.
25:07Dia mengemudi dengan kecepatan yang sangat tinggi.
25:09Dia pasti melampiaskan kemarahannya dengan ngebut seperti itu.
25:12Itu karena dia sombong Paulina.
25:14Karena dia tidak bisa melakukan apa-apa.
25:16Dia ingin menghancurkan dirimu.
25:18Dan juga ingin menghancurkan keluarga Brajo.
25:23Estepania, semua ide di otakmu itu bodoh.
25:25Kau jangan melakukan itu.
25:26Uangnya akan ku tinggalkan di pabrik.
25:28Supaya aku bisa mengambilnya sedikit demi sedikit untuk hidupku dan anakku.
25:31Kau juga, tentunya.
25:32Kau bohong.
25:33Kau ingin menyerahkannya pada kakakmu.
25:35Mereka merampokmu.
25:36Kau benar.
25:38Daripada kau menghabiskan uang itu untuk...
25:40Dasar kurang ajar.
25:42Jangan macam-macam, Willy.
25:43Kau berani melawanku.
25:44Hati-hati kau, Willy.
25:46Jangan berani menyentuhku karena nanti kau akan menyesal.
25:49Aku bersumpah.
25:50Aku bersumpah, Willy.
25:54Kenapa kau pulang?
25:56Karena tugas dan kewajibanku ada di sini.
25:59Aku tahu kalau kau bersenang-senang di sana.
26:01Aku tidak akan bohong padamu.
26:03Gimana menghalangimu?
26:04Iya, tapi itu tidak bisa ku hindari.
26:06Sekarang aku harus mengakhirinya.
26:08Aku menyesal, Carlos Daniel.
26:11Aku datang untuk membantumu dan melaksanakan kewajibanku.
26:14Di depan kita masih banyak sekali masalah.
26:17Willy masih membuat masalah.
26:18Jangan khawatir.
26:19Semuanya pasti akan berubah.
26:24Kau menikmati liburanmu.
26:25Sebaiknya kau tidak terlalu memikirkan masalah ini lagi.
26:28Tidak bisa ku hindari.
26:29Akulah penyebab kecelakaan ini.
26:31Karena aku kasar, egois, kejam, dan keras pada Paula.
26:35Lalu bagaimana dengan sikap Paula padamu?
26:38Paula sedang sakit.
26:39Dia itu hanya pura-pura saja.
26:40Dia pura-pura lumpuh supaya bisa kembali ke rumah keluarga Brajo.
26:43Tapi itu semua.
26:44Bukan berarti Paula tidak sakit.
26:47Aku dan dia tidak akan bisa rukun lagi.
26:49Tidak ada jalan lain selain kami bercerai.
26:52Itu yang paling menyakitkan.
26:53Tidak ada jalan yang lain.
26:57Carlos Daniel.
26:58Aku adalah wanita yang paling menderita di dunia ini.
27:02Dan itu tidak bisa ku hindari.
27:05Aku sedih sekali.
27:07Percayalah padaku, Paulina.
27:09Aku akan membantumu.
27:10Jangan bersedih hati begitu.
27:12Dan jangan menyalahkan dirimu terus.
27:14Aku telah gagah.
27:15Seharusnya aku memperhatikan dia.
27:17Paula tidak mencintai siapapun.
27:19Yang dia cintai hanyalah dirinya sendiri.
27:21Dan dia hanya memikirkan kepentingannya sendiri.
27:24Dan kematiannya akan membebaskanmu.
27:30Dan aku membutuhkanmu.
27:33Tidak, Carlos Daniel.
27:34Istrimu Paula akan selalu menghantu hidup kita.
27:38Itulah kenyataannya.
27:51Apa yang kau katakan ini serius, Paulina?
27:53Kapan aku tidak serius?
27:54Aku selalu bersungguh-sungguh, Carlos Daniel.
27:56Untuk apa kau mengorbankan dirimu?
27:57Dia tidak pantas menerimanya.
27:58Aku mohon, Carlos Daniel.
27:59Jangan bicara seperti itu tentang Paula.
28:02Baiklah.
28:03Aku harap waktu membuktikan semua perkataanmu itu benar.
28:08Sekarang kita harus memberi dukungan pada Paulina agar dia tenang.
28:13Tunjukkan kalau kita sayang padanya.
28:16Tapi Nyonya Piedad.
28:18Anda tidak bisa menengok wanita jahat itu.
28:21Aku tidak akan menengoknya.
28:23Aku hanya akan...
28:24Menunjukkan rasa simpati dan perhatian pada Paulina.
28:42Tapi cucu anda sudah kesana.
28:45Aku ingin menemaninya.
28:46Sebentar saja.
28:48Sekarang bersiaplah dan beritahu, Pedro.
28:51Kita akan berangkat setengah jam lagi.
28:54Mengertilah, Nyonya Piedad.
28:57Untuk apa anda repot-repot ke rumah sakit menengok Nyonya Paula?
29:01Kita tidak berhak menghakimi Paula, Fidelina.
29:04Hanya Tuhan yang bisa.
29:06Dia adalah penciptanya.
29:08Aku tahu.
29:09Tapi dia tidak bisa menghindari maut.
29:12Dan dia sudah kumaafkan.
29:13Itu tidak bisa, Nyonya Piedad.
29:15Itu tidak bisa.
29:16Bagaimana Tuhan bisa memaafkanmu?
29:19Bila kau tidak bisa memaafkan mahluk lain yang diciptakan olehnya, walaupun dia punya banyak kesalahan padamu.
29:26Begitu banyak penderitaan di rumah ini yang disebabkan oleh dia.
29:29Kita hanya manusia.
29:31Serahkan saja pada Tuhan.
29:32Jangan menghakininya.
29:34Kalau kau orang beragama, kau harus bisa memaafkannya.
29:38Tapi sekarang Tuhan sepertinya sudah tidak akan memaafkannya.
29:42Jangan pernah berkata begitu.
29:44Tuhan selalu memberi kesempatan pada siapa saja untuk bertobat.
29:49Kau harus ingat, Fidelina.
29:51Kau dan aku hidupnya tidak lama lagi.
29:53Kita akan menghadapi hari perhitungan dosa yang harus dipertanggungjawabkan.
29:58Saya punya pendapat.
30:00Kematian seseorang tidak akan menghapus dosa-dosanya.
30:04Tidak bisa, Nyonya.
30:06Mungkin tidak.
30:08Tapi kita bisa memaafkannya.
30:11Dan mendoakannya.
30:15Baik.
30:16Saya akan siap-siap.
30:18Dan memberitahu Pedro.
30:20Baiklah, Fidelina.
30:25Tuhan.
30:27Apa yang bisa ku janjikan?
30:29Aku rela melakukan apa saja asal demi dia.
30:32Janganlah kau biarkan saudara ku mati penuh dengan dosanya.
30:37Kalau saja dia selamat.
30:39Aku akan menghabdi padamu, Tuhan.
30:42Aku akan menjadi suster.
30:45Dan uangku akan kusumbangkan.
30:48Kumohon dengarkanlah doaku ini, Tuhan.
30:52Kabulkanlah semua permintaanku ini.
30:55Kumohon.
30:57Aku mau uang.
31:10Uang untuk senang-senang.
31:13Sejuta dolar.
31:16Sejuta dolar.
31:19Mama.
31:20Kau ada di mana, Mama?
31:25Kenapa dengannya?
31:27Dia mengigau karena demamnya tinggi dan rasa sakit.
31:30Aku sudah menyuntiknya.
31:31Tidak, Paula.
31:44Tenangkanlah dirimu.
31:46Sejuta dolar.
31:47Sejuta dolar.
31:49Aku mau sejuta dolar.
31:52Berikan padaku, saudara kembarku.
31:56Berikan padaku.
31:59Berikan padaku.
32:01Kau meninggalkan Paulina sendiri?
32:08Itu yang dia mau.
32:09Ada berita baru?
32:11Ya, Estefania meminta agar auditnya dihentikan.
32:14Willy tidak begitu percaya pada kita.
32:16Begitu juga dengan adik kita, Estefania.
32:18Dia telah terpengaruh oleh Willy.
32:20Mereka memacat akutan yang lama dan menggantikan yang baru.
32:23Willy ada di Meksiko?
32:25Ya.
32:26Karena kita tidak melaporkannya, jadi dia kembali lagi.
32:29Lalu, apa rencanamu dengan Paulina?
32:31Kalau Paula meninggal, aku akan segera melamarnya.
32:35Itu bagus sekali.
32:36Tapi dia tetap tidak mau menikah denganku.
32:39Dia bilang kalau Paula meninggal, arwah Paula akan selalu menghantui dirinya.
32:43Apa dia bilang begitu?
32:45Ya, barusan saja.
32:46Ah, sayang sekali kalau dia berpendapat demikian.
32:49Kau tahu betapa bersih hatinya.
32:51Dia wanita yang mengagumkan.
32:53Terlalu baik, bukankah begitu?
32:55Tapi ini sudah menjadi keputusanku.
32:58Meskipun dia menolaknya.
33:00Kalau Paula meninggal nanti, keputusanku tidak berubah.
33:03Aku akan tetap melamarnya.
33:04Hati dan jiwaku hanya untukmu.
33:10Cinta.
33:15Apa yang bisa kami lakukan, Paulina?
33:18Kedatangan nenek sudah sangat membantu.
33:20Tapi aku masih bisa menjaganya.
33:22Mungkin saja dia ingin ditemani oleh keluarganya.
33:25Tidak, nenek Piedat.
33:27Ini tugasku.
33:28Ini kewajibanku.
33:29Jangan bicara begitu, Nona.
33:31Ya, Fidelina.
33:33Ini tugasnya.
33:34Tapi kami akan membantumu, Paulina.
33:37Kalian tidak perlu repot-repot begitu.
33:39Sekarang ini dia hanya ingin mendengarkan kata-kata yang dapat menenangkan hatinya.
33:44Dia tadi mengigau.
33:46Nenek Piedat, apakah nenek keberatan kalau harus mendoakan dia?
33:53Tidak, Paulina.
33:56Dan kau, Fidelina?
33:59Tentu saja.
34:01Dia akan berdoa.
34:02Jangan cemas.
34:04Terima kasih.
34:06Kau tahu kami menyayangimu.
34:08Dan kami juga sangat membutuhkanmu.
34:11Kau memang baik sekali, nenek Piedat.
34:15Kalau Tuhan sekarang mendengarkanku, aku akan mengabdikan diri padanya.
34:20Asalkan dia mengizinkan Paula hidup.
34:23Dan bertobat dari segala perbuatannya itu.
34:25Jangan membuat janji, Paulina.
34:28Paula akan hidup kalau Tuhan mengizinkan.
34:32Mungkin kematian adalah jalan yang terbaik.
34:35Agar jiwanya terbebas dari penderitaan.
34:38Aku tidak ingin diam hati, nenek Piedat.
34:41Aku tidak ingin diam hati.
34:43Terimalah takdir Tuhan.
34:45Dengan tangan terbuka, Paulina.
34:47Ya, nenek Piedat.
34:51Aku menerimanya.
34:53Aku menerimanya.
34:55Ayah.
35:21Ayah.
35:22Ayo, ayo, ayo masuk, ayo terus, terus, iya.
35:28Halo Mauricio.
35:30Willy, apa kabarmu? Lama kita tidak ketemu.
35:34Bagaimana? Bagaimana keadaan keuanganmu?
35:36Seperti biasa bangkrut, orang tua ku tidak memberikan apa-apa padaku.
35:39Lagipula kau kan tahu aku tidak suka bekerja.
35:42Begini Mauricio, aku datang untuk menawarkan bisnis, dan kau bisa mendapatkan uang yang sangat banyak.
35:47Dimana kita bisa bicara dengan tenang?
35:52Bagaimana perasaanmu?
36:10Lepaskan aku, mama.
36:14Mama, aku sakit, mama.
36:17Aku mau mati.
36:22Semua akan berakhir.
36:26Apa yang kau inginkan dari aku, Elvira?
36:30Apa?
36:38Tenangkanlah, Paula. Aku mohon tenangkanlah dirimu.
36:40Badanku terbakar.
36:46Apinya akan membakar seluruh pabrik braco sampai habis.
36:51Aku ada di dalam.
36:53Aku terbakar.
36:55Tolong aku.
36:56Aku tidak salah.
36:58Willy yang salah.
36:59Aku yang menyuruhnya.
37:01Tapi bukan aku yang membakar.
37:04Willy.
37:05Willy yang membakar pabrik.
37:07Willy.
37:07Dia yang membakarnya.
37:10Dia yang membakarnya.
37:12Willy.
37:12I want you so bad.
37:29I want you so bad.