Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Eine exorbitant schöne Lage. Ich schätze, dass Sie für dieses Anwesen einige Millionen verlangen können.
00:02:10Ja, zumal man hier noch etwas hinbauen kann. Sie haben wirklich sehr viel Platz hier.
00:02:14Kann ich schon Besichtigungstermine machen?
00:02:16Oh, nein, nein. Ich habe noch gar nicht mit meiner Frau geredet. Die weiß noch gar nichts von meinen Überlegungen.
00:02:20Schöne Ferien, Professor West. Danke.
00:02:28Die fahren jetzt alle sicher irgendwo hin.
00:02:32Warum tun Sie das nicht auch? Sie haben doch in diesem Sommer keinen Kurs.
00:02:37Mein Mann will endlich sein Buch zu Ende schreiben.
00:02:39Und ich werde den Garten umgestalten.
00:02:41Ach, falls Sie zu meinem Mann wollen, der ist schon weg.
00:02:53Danke.
00:02:53Danke.
00:02:54Danke.
00:02:55Danke.
00:02:56Danke.
00:02:57Danke.
00:02:58Danke.
00:03:00Danke.
00:03:25Hier ist schon.
00:03:26Lass ihn um uns lassen.
00:03:36Alfred!
00:03:38Alfred, bleib hier!
00:03:42Alfred!
00:03:56Hey, du unbekerl! Hast du dich erschreckt, hm?
00:04:12Ja.
00:04:13Oh.
00:04:19Alfred!
00:04:26Ist das Ihr Hund?
00:04:29Ja, ja.
00:04:32Er ist mir ausgebüxt.
00:04:33Und mir direkt vor's Auto gerannt.
00:04:36Es tut mir leid.
00:04:37Komm her!
00:04:40Mach das nicht nochmal.
00:04:42Ist irgendwas passiert?
00:04:43Nein, Gott sei Dank nicht.
00:04:46Oder doch?
00:04:48Ist was mit meinem Kleid?
00:04:51Entschuldigung, nein.
00:04:54Aber es gibt ein Bild, das ich sehr liebe.
00:04:55Und sie haben eine verblüffende Ähnlichkeit mit der Dame, die da verewigt ist.
00:05:02Ich muss weiter.
00:05:04Sie sollten besser auf Ihren Hund aufpassen.
00:05:05Das war knapp eben.
00:05:07Es tut mir wirklich leid.
00:05:08Alfred ist unmöglich, wenn es ein Jagdinstinkt mit ihm durchgeht.
00:05:11Er ist Alfred?
00:05:13Sind Sie Hitchcock-Fan?
00:05:14Auch, ja.
00:05:15Aber den Namen, den hat er nach meinem Lieblingsmaler.
00:05:19Sizzly?
00:05:21Ich sehe, Sie verstehen was von Malerei.
00:05:23Ein bisschen.
00:05:23Haben Sie beruflich damit zu tun?
00:05:25Leider nicht, nein.
00:05:28Auf Wiedersehen.
00:05:29Und alles Gute.
00:05:42Jasper?
00:05:43Jasper?
00:05:43Für dich, mein Schatz.
00:06:00Die schönste von allen.
00:06:08Rosen, Champagner ist was Besonderes.
00:06:10Tja, endlich Ferien.
00:06:12Und ich habe für uns für morgen einen Tisch in Seppos Pavilion bestellt.
00:06:17Ach, da waren wir ja schon lange nicht mehr.
00:06:19Genau.
00:06:20Ich dachte, wir sollten mal wieder in unser Lieblingsrestaurant gehen.
00:06:23Wir hatten in letzter Zeit so wenig Zeit füreinander.
00:06:26Ja, da hast du recht.
00:06:27Also dann, auf die Ferien.
00:06:34Auf die Ferien.
00:06:41Dann, Herr Nicklingels.
00:06:42Ich weiß.
00:06:43Willst du nicht rangehen?
00:06:44Ach, das ist sicher einer meiner Studenten.
00:06:46Ich habe allen gesagt, dass ich nicht erreichbar bin.
00:06:49Jetzt geh schon ran.
00:06:49Und?
00:07:07Das war das Sekretariat.
00:07:09Ich muss morgen doch noch mal kurz in die Uni zurück.
00:07:11Ich habe vergessen, zwei Bücher abzugeben,
00:07:13die für eine Diplomarbeit gebraucht werden.
00:07:15Ach, schade.
00:07:17Ich dachte, wir fahren zusammen morgen in die Gärtnererei.
00:07:19Ich wollte Pflanzen holen.
00:07:20Oh, damit warte mal bis übermorgen.
00:07:22Warum?
00:07:23Na, warte ab.
00:07:26Hast du noch mehr Überraschungen?
00:07:28Du wirst schon sehen.
00:07:36So ist gut.
00:07:38Zieh es fest, Kevin.
00:07:45Hallo?
00:07:55Was?
00:07:59Das ist ja furchtbar.
00:08:01Und was machen wir jetzt?
00:08:02Was?
00:08:15Was?
00:08:38Westlick?
00:08:39Hier ist Harold.
00:08:40Es tut mir schrecklich leid, sie zu stöhnen,
00:08:42aber es ist wirklich ein Notfall.
00:08:43Professor Graham hat sich den Fuß gebrochen.
00:08:46Ach, nein.
00:08:48Er fällt komplett aus.
00:08:50Und da wollte ich fragen,
00:08:51ob Sie vielleicht für ihn bei den Mahlkursen einspringen können.
00:08:54Nur für den Theorie-Teil.
00:08:56Sie haben das doch schon so oft gemacht.
00:08:58Harold.
00:08:58Ich traue mir das allein einfach nicht zu.
00:09:00Harold.
00:09:01Sie finden bestimmt jemanden anderen.
00:09:02Ich habe ja schon rumtelefoniert,
00:09:04aber die meisten anderen sind verreist.
00:09:07Also wirklich, ich wollte diesen Sommer mal richtig ausspannen.
00:09:10Können Sie mir dann wenigstens erklären,
00:09:12was ich alles beachten muss?
00:09:15Also gut.
00:09:16Treffen wir uns in einer Stunde in meinem Büro.
00:09:19Danke.
00:09:22Roberta, du musst das jetzt akzeptieren.
00:09:24Das geht nicht mehr so weiter mit uns.
00:09:25Ich kann das nicht, Jasper.
00:09:26Es tut mir leid.
00:09:28Ich kann da für Sie leider keine Ausnahme machen.
00:09:30Eda weiß, dass ich in den Semesterferien
00:09:32nicht zur Verfügung stehe.
00:09:33Es tut mir leid.
00:09:34Aber ich wollte...
00:09:34Samantha, was machst du denn hier?
00:09:36Ich treffe mich mit Harold.
00:09:38Ah.
00:09:39Sam, das ist Roberta French.
00:09:41Sie ist in meinem Seminar.
00:09:43Meine Frau.
00:09:45Guten Tag.
00:09:46Ich hatte noch ein paar Fragen an Ihren Mann,
00:09:48weil ich ihn gestern verpasst habe.
00:09:49Ja, aber jetzt ist ja wohl hoffentlich alles klar.
00:09:52Ja, danke.
00:09:54Wiedersehen und schöne Ferien.
00:09:58Ja.
00:09:59Wiedersehen.
00:10:01Warst du mit ihr verabredet?
00:10:02Nein, sie hat mich auf dem Handy angerufen
00:10:04und ist dann hergekommen.
00:10:05Sie hat deine Handynummer?
00:10:06Ja, das haben fast alle Studenten.
00:10:08Was will denn Harold von dir?
00:10:09Ah.
00:10:10Professor Graham fällt aus für die Summer Art School.
00:10:12Lass dich nicht überreden, für ihn einzuspringen.
00:10:14Wieso?
00:10:14Ich habe doch noch nichts vor.
00:10:15Entscheide das bitte heute noch nicht.
00:10:17Hat das was mit der Überraschung zu tun?
00:10:24Ich habe doch noch nichts vor.
00:10:54Ich habe doch schon was.
00:10:55Wartenkassel?
00:11:19Oh, hallo.
00:11:24Alles in Ordnung?
00:11:26Ja.
00:11:30Magnolia Cottage in Kenton.
00:11:37Ja.
00:11:39Ja, ich habe es notiert.
00:11:42Ja.
00:11:43Viel Spaß.
00:11:44Natürlich.
00:11:48Spätestens nächste Woche komme ich dann vorbei.
00:11:51Ja.
00:12:00Also ich kann Harold unmöglich damit allein lassen.
00:12:02Zumindest den ersten Kurs werde ich übernehmen.
00:12:04Aber ich habe dir doch gesagt, du sollst heute noch nichts entscheiden.
00:12:08Das geht schließlich auch um die Reputation der Universität?
00:12:11Mach das rückgängig.
00:12:13Das kann dir doch nur recht sein.
00:12:15Dann hast du deine Ruhe zum Schreiben.
00:12:21Na gut.
00:12:22Dann bekommst du deine Überraschung eben schon jetzt.
00:12:24Mach auf.
00:12:45Eine Reise nach Venedig?
00:12:46Ja.
00:12:48So etwas wie eine zweite Hochzeitsreise.
00:12:51Jasper?
00:12:53Ist irgendetwas vorgefallen?
00:12:55Wieso?
00:12:56Was soll denn vorgefallen sein?
00:12:58Ich weiß nicht.
00:12:59Das sieht alles so aus, als ob du ein ziemlich schlechtes Gewissen hast.
00:13:03Wieso sollte ich denn ein schlechtes Gewissen haben?
00:13:05Ich wollte dir eine Freude machen.
00:13:08Venedig war eine glückliche Zeit.
00:13:09Ja, ganz genau.
00:13:15Sam, mir liegt wirklich sehr viel daran, dass zwischen uns wieder alles so wird wie früher.
00:13:20Meinst du denn, es geht?
00:13:21Ja.
00:13:22Davon bin ich überzeugt.
00:13:26Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist, etwas zu wiederholen, was man getan hat, als man frisch verliebt war.
00:13:31Ja, aber genau deswegen.
00:13:36Ich werde drüber nachdenken.
00:13:39Ich werde drüber nachdenken.
00:14:09Frank.
00:14:11Und weiter?
00:14:14Miller.
00:14:18Tut mir leid, ich habe Sie nicht auf meiner Liste.
00:14:21Wo haben Sie den gebucht?
00:14:22Überhaupt nicht.
00:14:22Ich bin rein zufällig hier.
00:14:24Aber ich würde mich für Ihren Kurs interessieren.
00:14:26Kann ich da noch mitmachen?
00:14:27Der ist eigentlich voll und wir haben auch gar keine Schlafplätze mehr.
00:14:31Das ist kein Problem.
00:14:31Ich wohne gleich hier in der Nähe.
00:14:32Die Gebühr müssten Sie dann allerdings bar entrichten und auch noch Arbeitsmaterialien besorgen.
00:14:38Das ist auch kein Problem.
00:14:40Also gut.
00:14:42Lassen Sie sich bitte hier unten in der Liste ein.
00:14:45Morgen früh um neun Uhr geht es los.
00:14:48Theorie bei Professor Westlake.
00:14:50Gut.
00:14:52Bin pünktlich.
00:14:54Freu mich.
00:14:54Vielen Dank.
00:14:57Könntest du dir eigentlich vorstellen, mit mir nochmal woanders hinzugehen?
00:15:01Ganz von vorn anzufangen?
00:15:02Die Litte?
00:15:05Was ist denn heute los mit dir?
00:15:06Ja, ich denke einfach, es wäre gut für uns, das mal alles hinter uns zu lassen hier.
00:15:11Die letzten Jahre waren ja nicht gerade die allerglücklichsten.
00:15:14Ja, stimmt.
00:15:18Wie stellst du dir das denn vor?
00:15:20Ich meine, sollen wir hier alle stehen und liegen lassen?
00:15:23Ja, wir könnten das anwesend verkaufen.
00:15:25Das ist nicht dein Ernst.
00:15:27Ich habe sogar schon mit einem Makler gesprochen.
00:15:29Du, das ist mittlerweile Millionen wert.
00:15:31Wenn man da drüben noch zwei Gebäude raufbauen darf.
00:15:34Du hast sogar schon mit einem Makler gesprochen?
00:15:36Ja, ich habe mich mal nach der Marktlage erkundigt.
00:15:40Niemals.
00:15:42Niemals verkaufe ich das Haus.
00:15:43Oh Sam, denk doch mal, es frisst mittlerweile unser ganzes Einkommen.
00:15:47Und es ist doch viel zu groß für uns.
00:15:50Nein.
00:15:51Es ist mein Elternhaus und ich liebe es.
00:15:53Was soll ich denn mit dem Geld?
00:15:54Ja, aber es würde uns unabhängig machen.
00:15:56Wir könnten vielleicht in einem anderen Land leben.
00:15:59Reisen.
00:16:00Wissenschaftlich arbeiten.
00:16:01Und das wolltest du doch immer.
00:16:02Ja, reisen, aber nicht heimatlos sein.
00:16:06Sam, ist dir unsere Ehe eigentlich noch wichtig?
00:16:12Bitte antworte mir.
00:16:17Ich weiß es nicht, Jasper.
00:16:20Du wirst mir immer fremder.
00:16:21Ja, aber gerade deswegen will ich ja was verändern.
00:16:23Es ist mir wirklich sehr wichtig, sonst...
00:16:26Sonst?
00:16:30Ach, nichts.
00:16:32Lass uns mal reingehen.
00:16:33Es ist so kühl.
00:16:34Ein neuer Fied noch.
00:16:51Es ist gestern aufgetaucht.
00:16:53Ich habe ihm gesagt, er kann auch teilnehmen.
00:16:56Ich hoffe, das ist in Ordnung.
00:16:57Ja, natürlich.
00:16:58Ach, da ist er ja.
00:17:01Entschuldigung, es tut mir leid.
00:17:03Jetzt bin ich doch zu spät.
00:17:04Guten Morgen.
00:17:05Guten Morgen.
00:17:07Sie?
00:17:09Sie kennen sich?
00:17:11Nicht wirklich.
00:17:11Das ist Frank Miller.
00:17:15Das ist ja ein netter Zufall.
00:17:17Nehmen Sie auch an dem Kurs teil?
00:17:19In gewisser Weise, ja.
00:17:21Frank, wenn Sie Ihre Staffel leider hinten aufbauen,
00:17:23Ja, wir können dann, Professor Westlake.
00:17:25Danke, Harold.
00:17:26Oh, wie man sich täuschen kann.
00:17:28Sie sind Professor Westlake.
00:17:30Naja, umso besser.
00:17:32So eine entzückende Lehrerin hatte ich noch nie.
00:17:34Warum haben Sie sich angemeldet?
00:17:36Ich dachte, Sie verstehen was von Malerei.
00:17:38Verstehen heißt nicht unbedingt, es auch zu können.
00:17:41Ich bin auch eher für die Theorie zuständig.
00:17:44Ich träume immer noch davon,
00:17:46ein berühmter Maler zu werden und davon leben zu können.
00:17:48Ja, das gelingt leider nicht vielen.
00:17:50Ja, ich gebe die Hoffnung nicht auf.
00:17:51Vielleicht bringe ich es ja doch noch zu was.
00:17:53Als Künstler oder als Mensch?
00:17:56Als beides.
00:17:58Ich bitte jetzt um Aufmerksamkeit für Professor Westlake.
00:18:04Guten Morgen.
00:18:06Ja, ich freue mich, dass Sie alle so zahlreich erschienen sind.
00:18:08Wir haben noch einen Nachzügler bekommen,
00:18:10Herrn Frank Miller.
00:18:12Ansonsten möchte ich Ihnen Harold vorstellen,
00:18:14meinen Assistenten.
00:18:17Falls Sie irgendwelche Fragen haben,
00:18:19können Sie sich gerne an ihn wenden.
00:18:20Wir fangen heute mit der Theorie an.
00:18:24Dafür bin ich zuständig.
00:18:25Und zwar kümmern wir uns heute um den Bildaufbau.
00:18:33Mr. Simpson!
00:18:35Was machen Sie denn hier?
00:18:37Ich war gerade in der Gegend und dachte,
00:18:38ich mache schon mal ein paar Fotos.
00:18:39Ich habe einem Interessenten davon erzählt
00:18:41und der ist schon ganz scharf auf das Objekt.
00:18:43Vergessen Sie es.
00:18:44Ich habe mit meiner Frau gesprochen.
00:18:45Sie ist absolut gegen den Verkauf.
00:18:46Ich hatte den Eindruck,
00:18:48dass Sie gerne verkaufen würden.
00:18:51Soll ich mal mit Ihrer Frau sprechen?
00:18:52Um Himmels Willen, nein.
00:18:54Ich will gar nicht, dass Sie Sie hier sieht.
00:18:55Wir bleiben in Kontakt.
00:18:56Wer war das?
00:19:10Das war der Makler.
00:19:12Er hat schon einen Interessenten,
00:19:13aber ich habe...
00:19:14Ich habe dir doch gesagt,
00:19:15ich will davon nichts hören.
00:19:17Ja, genau das habe ich ihm ja auch gesagt.
00:19:19Warum bist du nicht reingegangen?
00:19:27War das etwa schon dein Käufer?
00:19:30Du verstehst überhaupt nichts.
00:19:33Er geht nicht mal mehr ans Telefon.
00:19:36Was soll ich ihm machen, Hini?
00:19:37Irgendwie muss er es doch erfahren.
00:19:39Du könntest ihm schreiben oder hingehen.
00:19:42Ich habe ja keine Ahnung,
00:19:43ob seine Frau zu Hause ist
00:19:44oder vielleicht seine Post öffnet.
00:19:45Aber sie weiß doch nichts von eurer Beziehung.
00:19:48Ich schaffe das nicht.
00:19:52Ich bin ja schon fast gestorben,
00:19:53als er mich hier vorgestellt hat.
00:19:55Willst du eigentlich,
00:19:55dass er sich für dich entscheidet?
00:19:58Ich will es mehr als alles andere.
00:20:00Aber ich fühle mich entsetzlich,
00:20:01bei dem Gedanken, eine Ehe zu zerstören.
00:20:04Dir geht es doch nur ums Geld.
00:20:06Du entwirbst mich mit dieser Reise,
00:20:08damit ich dem Verkauf problemlos zustimme.
00:20:10Ach, ist doch alles ganz anders.
00:20:14Jesper, du weißt,
00:20:16wenn du wieder eine Affäre hast,
00:20:18ist es aus zwischen uns.
00:20:20Nein, habe ich nicht.
00:20:23Schwörst du mir das?
00:20:27Ich schwöre es.
00:20:31Gut.
00:20:32Fahren wir nach Venedig.
00:20:33Das ist vielleicht wirklich unsere letzte Chance.
00:20:42Jesper hat sich ja nicht von mir getrennt,
00:20:44weil er mich nicht mehr liebt,
00:20:44sondern weil er mich so sehr liebt.
00:20:48Er hat gesagt,
00:20:49er kann sich nicht scheiden lassen.
00:20:52Das verstehe ich nicht.
00:20:54Sie wirkt doch wie eine ganz starke Frau.
00:20:56Geht es um Geld?
00:20:57Das glaube ich nicht.
00:21:03Es gibt da irgendetwas,
00:21:05aber das hat er mir nicht erzählt.
00:21:06Aber jetzt ist alles anders.
00:21:08Jetzt erwartest du ein Kind.
00:21:10Sein Kind.
00:21:11Dafür ist er ja auch verantwortlich.
00:21:14Jesper hat mir mal erzählt,
00:21:15dass er einmal Kinder haben wollte.
00:21:17Und warum hat er keine?
00:21:19Das weiß ich nicht.
00:21:21Vielleicht wollte seine Frau
00:21:22lieber Karriere machen.
00:21:23Er muss es erfahren.
00:21:24Geh hin.
00:21:27Vielleicht ist er allein zu Hause.
00:21:30Ich traue mich nicht.
00:21:33Du musst.
00:21:34Sonst brichst du noch zusammen.
00:21:37Und er hat auch ein Recht darauf,
00:21:39zu erfahren, dass er Vater wird.
00:21:47Was immer auch passiert,
00:21:49ich helfe dir.
00:21:49Also gut.
00:21:56Ja, das war leider heute
00:21:57meine letzte Theoriestunde bei Ihnen.
00:22:00Ich fahre morgen nach Italien.
00:22:02Ich hoffe,
00:22:03dass Sie die gewonnenen Erkenntnisse
00:22:04mit Erfolg
00:22:05in den praktischen Übungen
00:22:06umsetzen können.
00:22:08Mir persönlich hat die Arbeit
00:22:09mit Ihnen sehr viel Spaß gemacht.
00:22:12Vielen Dank.
00:22:12Vielen Dank.
00:22:12Sie kümmern sich um ihn.
00:22:22Gute Reise.
00:22:31Kommen Sie noch einen Moment mit?
00:22:32Ich habe was für Sie.
00:22:34Ja, natürlich.
00:22:35Sehr gerne.
00:22:38Ich werde Sie vermissen.
00:22:39Wie lange bleiben Sie denn weg?
00:22:43Ich weiß es noch nicht.
00:22:45Wie lange bleiben Sie denn?
00:22:46Das weiß ich auch noch nicht.
00:22:48Wie?
00:22:48Erwartet Sie niemand?
00:22:49Zu Hause?
00:22:50Im Büro?
00:22:52Wissen Sie,
00:22:52ich habe im Moment keinen Job.
00:22:56Oh, das tut mir leid.
00:22:59Sie sollten sich aber nicht darauf verlassen,
00:23:00dass man mit der Malerei
00:23:01Geld verdienen kann.
00:23:02Danke für den Rat.
00:23:03Danke.
00:23:03Danke.
00:23:09Eine kleine Leihgabe.
00:23:12Ich hoffe,
00:23:13dass sie Ihnen Freude macht.
00:23:20Nein.
00:23:23Genau nach dem Buch
00:23:24habe ich lange gesucht.
00:23:25Wie kommen Sie darauf?
00:23:26Es ist Ihr Lieblingsmaler.
00:23:29Ich habe sie im Bücherschrank
00:23:30meines Vaters entdeckt.
00:23:31Das ist ja wunderbar.
00:23:33Ich werde es hüten
00:23:34wie meinen Augapfel.
00:23:36Schön,
00:23:36dass es Sie freut.
00:23:38Wann darf ich es Ihnen zurückgeben?
00:23:39Entschuldigung.
00:23:42Lassen Sie es einfach bei Harold,
00:23:44wenn Sie abfallen.
00:23:44Das mache ich.
00:23:46Also nochmal,
00:23:47vielen Dank.
00:23:48Sie haben mir eine große Freude gemacht damit.
00:23:51Schöne Zeit.
00:23:52Eben auch.
00:23:53Schöne Zeit.
00:24:06Hallo, entschuldigen Sie bitte die Störung. Ist Ihre Frau zu Hause?
00:24:26Nein, ich weiß doch nicht, wann sie wiederkommt. Kann ich was ausrichten?
00:24:31Nein, nein.
00:24:32Roberta!
00:24:38Jesper, verzeih. Ich kann nicht anders, aber ich muss Sie sprechen.
00:24:41Ja, komm rein.
00:24:54Roberta, wenn du nicht sofort gehst, halte ich es nicht mehr aus. Ich vergehe fast vor Sehnsucht nach dir. Bitte geh!
00:24:59Es ist wichtig.
00:25:04Mein Gott, ich glaube, ich kann ohne dich nicht leben.
00:25:06Ich auch nicht.
00:25:07Mein Konzern nicht verlassen. Und selbst wenn ich es täte, in ein paar Jahren wäre ich nur noch eine Last für dich, weil ich viel zu alt für dich bin.
00:25:28Ich werde dich immer lieben, das weißt du nicht.
00:25:30Ja, das sagst du jetzt. Aber in ein paar Jahren, wenn der Schmerz vorbei ist, dann wirst du jemand Neues finden.
00:25:36Jemand, mit dem du Kinder haben kannst, den du heiraten kannst.
00:25:41Wir bekommen ein Kind.
00:25:45Was hast du gesagt?
00:25:46Ich bin schwanger.
00:25:51Bist du sicher?
00:25:53Ja.
00:26:00Du musst nicht weinen.
00:26:01Wirst du dich jetzt für mich entscheiden?
00:26:13Ich fürchte, das wird er nicht tun.
00:26:16Mein Mann hat mich nämlich zu einer zweiten Hochzeitsreise eingeladen, nach Venedig.
00:26:20Zu unserem 15. Hochzeitstag.
00:26:23Und deshalb wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie jetzt mein Haus verlassen würden.
00:26:28Wir haben noch einiges vorzubereiten.
00:26:29Sam, lass mich das bitte erklären.
00:26:37Du musst mir nichts erklären.
00:26:39Es reicht, was ich gesehen habe.
00:26:41Es tut mir leid.
00:26:43Es tut dir leid?
00:26:44So wie vor zwei Jahren?
00:26:46Aber diesmal ist es anders.
00:26:48Anders.
00:26:49Betrug ist immer Betrug.
00:26:59Sam, können wir reden?
00:27:15Bitte.
00:27:23Es gibt nichts mehr zu reden.
00:27:25Diesmal bist du zu weit gegangen.
00:27:27Sam, glaub mir, ich wollte das nicht.
00:27:29Ich habe alles versucht, gegen diese Liebe anzugehen.
00:27:32Liebe?
00:27:32Ja, ich habe Roberta verlassen, als ich gemerkt habe, dass sie mich immer tiefer verstricke.
00:27:37Und ich weiß, ich wollte dich nie verlassen.
00:27:39Deswegen wollte ich auch mit dir verreisen und das alles hier aufgeben.
00:27:44Willst du mir damit sagen, du bleibst aus Mitleid bei mir?
00:27:47Das brauche ich nicht.
00:27:49Dein Mitleid brauche ich nicht.
00:27:53Wo willst du denn jetzt hin?
00:27:55Das kann dir von jetzt ab völlig egal sein.
00:28:18Hallo.
00:28:19Ich dachte, Sie wollten wegfahren.
00:28:22Ja.
00:28:23Daraus ist leider nichts geworden.
00:28:25Mein Mann hat eine anderweitige Verpflichtung und muss fort.
00:28:29Tut mir leid.
00:28:31Ich übernehme den Kurs ganz und miete mir ein Zimmer an Bann,
00:28:34das ich nicht immer hin und her fahren muss.
00:28:36Das freut mich.
00:28:47Sie sehen aus, als könnten Sie einen Schluck Wein gebrauchen.
00:28:52Und gegessen haben Sie bestimmt auch noch nichts.
00:28:55Also, mir ist es nicht nach einem Gruppenabend zumute.
00:29:03Und ich, außerdem muss ich mich ja noch um meine Unterkunft kümmern.
00:29:07Ich möchte nicht aufdringlich sein.
00:29:09Aber in meinem Cottage gibt es noch ein Zimmer mit Bad.
00:29:13Das könnte ich Ihnen anbieten.
00:29:14Ich weiß nicht.
00:29:17Da ist sie jetzt noch rumfahren und suchen.
00:29:20Alfred würde sich bestimmt auch sehr freuen.
00:29:22Kommen Sie mit und schauen Sie sich an.
00:29:26Dann können Sie immer noch Nein sagen.
00:29:29Ich fahre voraus.
00:29:30Ich habe immer davon geträumt, eine glückliche Familie zu haben.
00:29:39Und jetzt das?
00:29:40Du solltest deine Mutter anrufen oder zu ihr fahren.
00:29:43Die wird mich nicht verstehen.
00:29:46Und was ist mit deinem Vater? Der kann dir doch bestimmt helfen.
00:29:50Das wäre doch ein Moment, sich zu versöhnen.
00:29:52Du kennst doch die Geschichte.
00:29:54Mit dem will ich nie wieder was zu tun haben.
00:29:56Aber jetzt denk doch mal nach.
00:29:58Als er euch damals verlassen hat, hat er genau das getan, was du jetzt von Jasper erhoffst.
00:30:02Seine Familie verlassen und eine neue Beziehung beginnen.
00:30:04Aber Jasper hat kein Kind.
00:30:07Aber wenn du jetzt wirklich alleine bleibst mit dem Kind, dann wirst du jemanden brauchen.
00:30:12Nicht ihn.
00:30:14Niemals.
00:30:28Also gut. Ich nehme Ihr Angebot an.
00:30:31Das freut mich.
00:30:32Seien Sie mein Gast, solange Sie wollen.
00:30:34Gast?
00:30:35Nein, ich bestehe darauf, die Hälfte der Miete zu bezahlen.
00:30:38Natürlich. Darum hätte ich Sie sowieso bitten müssen.
00:30:42Dann hole ich jetzt mal meine Sachen.
00:30:44Ja, das mache ich gleich.
00:30:56Ich schlage vor, wir trinken einen Schluck auf unsere kleine Zweckgemeinschaft.
00:30:59Ich habe einen herrlichen alten Burgunder da.
00:31:01Ich hole den Wein hin.
00:31:06Ein bisschen Käse dazu.
00:31:07Ja.
00:31:07Und, gefällt es Ihnen?
00:31:29Ja, sehr.
00:31:31Das ist ja ein edles Geschirr.
00:31:37Gehört das zur Ausstattung?
00:31:38Das ist ziemlich ungewöhnlich, finde ich auch.
00:31:41Ein Clos de Voraille 93.
00:31:43Was?
00:31:44Den haben Sie hier gekauft?
00:31:47Der kostet doch ein Vermögen.
00:31:49Ich hatte neulich Zugang zu einem Weinkeller.
00:31:51Aus Ihnen werde ich nicht ganz schlau.
00:31:54Ich meistens auch nicht.
00:32:00Auf Ihr Wohl.
00:32:01Für eine schöne Zeit.
00:32:11Erzählen Sie was von sich.
00:32:13Wo kommen Sie her?
00:32:14Tja, also, ich komme aus Branden.
00:32:20Aber da bin ich nur selten.
00:32:22Und jetzt fahren Sie umher und suchen nach Arbeit?
00:32:25Nicht so direkt.
00:32:27Ich fahre halt einfach so durch die Gegend und bleibe da, wo es mir gefällt.
00:32:31Immer allein?
00:32:31Ich hab doch Alfred.
00:32:34Außerdem lerne ich immer nette Leute kennen.
00:32:37So wie Sie.
00:32:40Das muss schön sein.
00:32:43Nicht in so eingefahrenen Bahnen zu leben.
00:32:46Davon habe ich immer geträumt.
00:32:48Monatelang umherreisen, die Welt entdecken.
00:32:51Man muss sich nur trauen.
00:32:53Warum tun Sie es nicht einfach?
00:32:57Hat sich nie ergeben.
00:32:58Und ich hab viel, wir, haben viel Liebe und Energie in unser Heim gesteckt.
00:33:05Haben Sie Kinder?
00:33:07Nein.
00:33:09Leider nicht.
00:33:13Ja, manchmal müssen sich erst die Lebensumstände ändern,
00:33:16bevor man den Mut für einen Neuanfang hat.
00:33:20Ich zum Beispiel hab vor Jahren alles verloren.
00:33:22Alles, was mir lieb und teuer war.
00:33:25Meine Familie ist zerbrochen.
00:33:28Ich hab mich heute von meinem Mann getrennt.
00:33:46Warum?
00:33:48Er hat mich betrogen.
00:33:51Lieben Sie ihn denn noch?
00:33:52Ich glaube nicht.
00:33:56Wir waren schon lange entfremdet.
00:33:57Aber was er mir jetzt angetan hat,
00:34:00im Moment fühle ich nur Hass.
00:34:03War das das erste Mal?
00:34:05Nein.
00:34:07Vor zwei Jahren hatte er schon mal eine Affäre.
00:34:09Und er hat geschworen, es nie wieder zu tun.
00:34:12Und heute Nachmittag
00:34:13stand dieses Mädchen in unserem Haus.
00:34:16Ganz eindeutig schon lange seine Geliebte.
00:34:18Der Titel
00:34:44Ja, hallo?
00:34:50Ich bin's. Darf ich hochkommen?
00:34:52Jesper!
00:34:58Jesper!
00:35:04Roberta?
00:35:05Jesper, bist du verletzt?
00:35:17Kannst du aufstehen?
00:35:19Oh, das Baby.
00:35:22Auf den Arzt, bitte.
00:35:25Lieber Gott, nein.
00:35:27Nein!
00:35:28Nach der dritten Fehlgeburt haben wir dann den Gedanken, ein Kind zu bekommen, aufgegeben.
00:35:32Ich konnte und wollte diese Ängste und die Schmerzen nicht mehr ertragen.
00:35:37Jesper war damals genauso getroffen.
00:35:39Er hat sich so sehr ein Kind gewünscht.
00:35:42Wir konnten einander nicht trösten.
00:36:02Ich hab noch nie mit jemandem darüber gesprochen.
00:36:12Alle halten mich für die taffe Karrierefrau, die kaum Privatleben kennt.
00:36:18Wahrscheinlich denken die sogar, ich wollte keine Kinder.
00:36:21Sogar in den Ferien hab ich gearbeitet.
00:36:25Das hab ich nur getan, um mich zu betäuben.
00:36:29Und ihr Mann?
00:36:30Lange konnte ich Jesper nicht die Liebe geben, die er wirklich braucht.
00:36:38In jeder Beziehung.
00:36:39Und da hat er sich woanders gesucht.
00:36:47Wenn es nicht ihr Mann wäre.
00:36:53Würden Sie ihn dann verstehen?
00:36:55Das hab ich mich noch nie gefragt.
00:37:00Ja.
00:37:04Ich glaube, ja.
00:37:13Und wann hast du das letzte Mal Liebe gesucht?
00:37:21Ich kann mich nicht erinnern.
00:37:22Du musst wissen, dass ich überglücklich wäre, wenn wir ein Kind bekommen.
00:37:47Wenn...
00:37:49Die Chancen stehen sehr gut, sagt Dr. Priestley, dass du es behältst.
00:37:56Aber was auch immer geschieht, wir bleiben zusammen.
00:37:59Das musst du nicht.
00:38:04Ich möchte nicht, dass du dich gezwungen fühlst, wegen dem Baby.
00:38:08Heute Nacht ist mir endgültig klar geworden, dass es keinen Sinn macht, in der Ehe mit Samantha festzuhalten.
00:38:15Du bist die Frau, die ich liebe.
00:38:17Und mit der ich zusammenleben möchte.
00:38:19Ich liebe dich.
00:38:32Nein, nein, nein, nein.
00:38:33Du darfst dich jetzt nicht bewegen.
00:38:35Schön liegen bleiben.
00:38:36Richtig, Betzen.
00:38:45Es sieht so aus, als würde ich noch eine Weile hierbleiben.
00:38:50Frühstück ist fertig.
00:38:52Bis dann, ja?
00:38:53Ich komme!
00:38:54Das sieht ja herrlich aus, ne?
00:38:59Ja, Alfred, komm, hier, ich kriegst du dein Stück.
00:39:02So, bist du jetzt zufrieden, ne?
00:39:04Er hat sich seine Ration bei mir schon erbettet.
00:39:06Ja, du bist ja vielleicht ein Spanier, mach doch mal was.
00:39:10Ich wollte mich bei dir bedanken, für das Gespräch, du hast mir sehr geholfen.
00:39:24Vergiss bitte, wie es geendet hat.
00:39:32Ich war außer mir, ich wollte das nicht.
00:39:37Also, mir hat es sehr viel bedeutet.
00:39:42Und du kannst dir sicher vorstellen, dass ich noch nicht bereit bin, über eine neue Beziehung nachzudenken.
00:39:52Ja, ja.
00:39:54Natürlich.
00:39:56Das heißt, wir tun so, als ob nichts gewesen wäre.
00:40:02Wenn du es wirklich so willst, dann...
00:40:05respektiere ich natürlich deinen Wunsch.
00:40:11Aber du bleibst doch hier wohnen, oder?
00:40:17Gut, ich bleibe.
00:40:21Bis ich einen klaren Kopf habe.
00:40:24Gut.
00:40:25Okay.
00:40:26Gut.
00:40:27Gut.
00:40:31Okay.
00:40:32Gut.
00:40:33Gut.
00:40:33Entschuldigen Sie?
00:41:03Entschuldigen Sie, finde ich hier Frank Miller?
00:41:07Moment, der war gerade …
00:41:09Na, da hinten ist er ja, mit Professor Westley.
00:41:12Ich bringe Sie hier.
00:41:13Danke.
00:41:20Betsy, was machst du denn hier?
00:41:23Danke. Ich hoffe, ich störe nicht.
00:41:27Ich habe …
00:41:27Herr Samantha, darf ich vorstellen, das ist meine liebe Tante Betsy.
00:41:33Ah, angenehm. Wo kommen Sie denn her?
00:41:38Na, Badenkarschel.
00:41:39Sie ist da Hauswirtschafterin.
00:41:43Und ich bin bei ihr gemeldet wegen der Post.
00:41:46Ja, sie kann es einfach nicht lassen, mich zu kontrollieren.
00:41:49Ja, man muss eben manchmal auf unseren Lebenskünstler aufpassen.
00:41:54Ich habe Post für dich und im Auto sind Lebensmittel und Wein.
00:42:02Aber das … das sollst du doch nicht immer tun für mich.
00:42:06Gut, dann hier.
00:42:08Ich komme dann gleich zum Auto und dann laden wir um, ja?
00:42:10Das ist also dein Zugang zum Beinkäller?
00:42:15Ja, sie kann … sie kann es einfach nicht lassen.
00:42:18Sie würde alles für mich tun.
00:42:21Ich finde das sehr schön, wenn man jemanden hat, der sich um einen kümmert.
00:42:25Ja, es gibt nichts Schöneres.
00:42:30Ich gehe für heute.
00:42:31Ich brauche noch ein bisschen Zeit für mich alleine.
00:42:34Ja, Herr Professor Westleck, ich habe da noch eine Frage.
00:42:52Ja, wenn ich das hier richtig beurteile und wenn die Einschätzung des Maklers stimmt,
00:42:58hat sich aufgrund der Wertsteigerung des Anwesens ein ehelicher Zugewinn von mehr als einer Million ergeben.
00:43:04Das heißt, Ihre Frau müsste Ihnen bei einer Scheidung die Hälfte davon auszahlen.
00:43:09Ja, aber das kann sie nicht. Sie hat ja kein Barvermögen.
00:43:12Nur das Haus.
00:43:13Tja, dann müssen Sie alles verkaufen, um zu teilen.
00:43:15Sie hängt doch viel mehr daran als ich.
00:43:17Sie können natürlich auch auf Ihren Anteil verzichten.
00:43:20Ja, das kann ich auch nicht.
00:43:23Ich hätte mir eine neue Stellung suchen müssen.
00:43:26Und dann habe ich seit Jahren mein ganzes Einkommen darauf verwendet,
00:43:29dieses Haus zu restaurieren und zu unterhalten.
00:43:32Nun, ich mag gar nicht daran denken, wie sie darauf reagieren wird.
00:43:36Ja, tut mir leid, aber das ist alles, was ich Ihnen dazu sagen kann im Moment.
00:43:43Westleck?
00:43:44Ah, Dr. Priestley.
00:43:46Wie?
00:43:48Ja, das ist ja wunderbar.
00:43:50Sagen Sie Roberta, dass ich sofort komme.
00:43:53Stellen Sie sich vor, ich werde Vater.
00:43:54Ja, das ist ja wunderbar.
00:44:24Da bist du ja.
00:44:49Hast du Hunger?
00:44:50Ich koche uns was.
00:44:51Nein, Frank.
00:44:53Ich hole nur meine Sachen.
00:44:54Ich fahre nach Hause.
00:44:54Ich weiß jetzt, was ich tun muss.
00:44:56Und was ist das?
00:45:00Du hast mich die Dinge in einem ganz anderen Blickwinkel sehen lassen.
00:45:03Du willst deinem Mann also noch eine Chance geben?
00:45:06Ja.
00:45:07Das will ich.
00:45:08Das ist es doch, wozu du mir geraten hast, oder?
00:45:15Ja.
00:45:18Aber egoistischerweise hatte ich gehofft, dass du dich für einen Neuanfang entscheidest.
00:45:22Es tut mir leid, Frank.
00:45:25Ich wollte keine falschen Hoffnungen wecken.
00:45:28Können wir die Nacht nicht einfach vergessen?
00:45:29Ich kann das nicht.
00:45:31Du hast mich von Anfang an fasziniert.
00:45:34Bitte.
00:45:36Versteh mich.
00:45:38Natürlich verstehe ich dich.
00:45:39Dann wünsche ich dir, dass alles so sein wird, wie du es dir vorstellst.
00:45:49Du bist zurückgekommen?
00:46:12Ja.
00:46:14Ich habe nachgedacht.
00:46:16Ich glaube, ich habe zu spontan reagiert.
00:46:18Ich möchte mit dir reden.
00:46:20Sam, ich...
00:46:21Nein, lass mich ausreden.
00:46:23Es fällt mir schwer genug.
00:46:26Ich glaube, ich war zu egoistisch in den letzten Jahren.
00:46:30Und es ist kein Wunder, dass du dich anderweitig orientiert hast.
00:46:33Wir sollten wieder aufeinander zugehen, genauso wie du es vorgeschlagen hast.
00:46:39Wir können die Reise sicher neu buchen.
00:46:44Jasper?
00:46:46Hörst du mir überhaupt zu?
00:46:48Sam, ich muss dir was sagen.
00:46:54Es ist vorbei.
00:46:55Ich habe mich für ein Leben mit Roberta entschieden.
00:46:57ist das dein Ernst?
00:47:02Ja.
00:47:03Und ich will auch die Scheidung.
00:47:05Ich liebe Roberta und sie braucht mich.
00:47:14Sie braucht dich.
00:47:16Warum ausgerechnet dich?
00:47:18Warum braucht sie dich?
00:47:19Sam, es hat uns beide wie ein Blitz getroffen.
00:47:20Ich habe versucht, gegen diese Liebe anzukämpfen, aber es ist mir nicht gelungen.
00:47:25Und jetzt will ich zu ihr stehen.
00:47:29Weil...
00:47:30Sie bekommt dein Baby.
00:47:40Ist es das?
00:47:41Ja.
00:47:42Gott, ich weiß, wie sehr dich das treffen muss.
00:47:44Es ist eine neue Entwicklung.
00:47:46Hör auf.
00:47:46Es tut mir so furchtbar leid.
00:47:48Ich will mich nie wieder an und verlass mein Haus.
00:47:52Ich will mich nie wieder an und verlass mein Haus.
00:47:52Ich will mich nie wieder an und verlass mein Haus.
00:48:22Ich will mich nie wieder an und verlass mein Haus.
00:48:29Haben Sie ein Problem?
00:48:33Nein, nein.
00:48:35Machen wir mal eine Pause.
00:48:38Kommt Professor Westleck heute noch?
00:48:40Nein, sie bleibt heute zu Hause.
00:48:41Scheint, dass sie krank ist.
00:48:44Hat sie gesagt, was sie hat?
00:48:46Nein, aber...
00:48:47Sie klang ganz schrecklich.
00:48:48Wieso?
00:48:51Weil...
00:48:52Ich fühle mich heute auch nicht so toll.
00:48:54Ich glaube, ich gehe besser auch.
00:48:56Ja.
00:48:57Gehe Sie noch jemanden anstecken?
00:49:01Ja.
00:49:01Samantha!
00:49:13Gut, dass du da bist.
00:49:18Frank!
00:49:19Ich hatte keinen Schlüssel mehr und ich...
00:49:21Ich habe mir solche Sorgen.
00:49:21Ich habe mir solche Sorgen.
00:49:21Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
00:49:21Ist alles in Ordnung?
00:49:23Nein.
00:49:24Nichts ist in Ordnung.
00:49:25Was ist denn los?
00:49:27Unsere Trennung ist endgültig.
00:49:29Dieses Mädchen...
00:49:31ist schwanger und...
00:49:35er will sie heiraten.
00:49:39Komm mal her.
00:49:39Jetzt bekommt er ein Kind und ich...
00:50:01ich habe niemanden mehr.
00:50:03Ich habe niemanden mehr.
00:50:08Das ist bestimmt nicht leicht für dich.
00:50:13Aber in jeder Krise liegt auch eine Chance.
00:50:15Nutze sie.
00:50:16Ich versuche einfach, mich zu hassen.
00:50:23Und lass los, was du mithalten kannst.
00:50:25Ich weiß, ich habe kein Recht, dich um Verständnis zu bitten.
00:50:27Aber ich flehe dich an.
00:50:29Denk noch mal darüber nach,
00:50:30ob wir nicht doch fair auseinander gehen können.
00:50:34Ja, genau das hatte ich vor.
00:50:36Aber...
00:50:36Eure wegen soll ich mein Elternhaus verlieren.
00:50:38Ich habe hier mein ganzes Leben verbracht.
00:50:39Willst du mich total zerstören?
00:50:41Ja, aber das will ich auf keinen Fall, Sam.
00:50:43Wenn dir was anderes einfällt,
00:50:44ich bin zu allem bereit.
00:50:46Ich kann nicht fassen, wie du dich verhältst.
00:50:47Treibt sie dich dazu?
00:50:48Ach, Roberta, treibt mich zu gar nichts.
00:50:50Aber ich muss mein Leben neu ordnen.
00:50:52Mir wird gerade klar, dass du so oder so gegangen wärst.
00:50:54Es wäre nur sehr viel einfacher gewesen,
00:50:55wenn ich dem Verkauf gleich zugestimmt hätte.
00:50:58Aber so ist es nie gewesen.
00:51:00Ich wollte wirklich unsere Ehe retten.
00:51:03Ich werde dir nie wieder etwas glauben.
00:51:05Und ich schwöre dir,
00:51:07ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen,
00:51:09um mein Haus zu behalten.
00:51:16Was ich glaube, Alfred,
00:51:21als Maler kannst du mich vergessen.
00:51:29Frank?
00:51:32Frank?
00:51:35Frank?
00:51:37Samantha?
00:51:37Ich weiß nicht mehr weiter.
00:51:42Alle stützt du bei mir zusammen.
00:51:43Jasper will mich zwingen, das Haus zu verkaufen.
00:51:48Komm, wir gehen rein.
00:51:49Tja, es sieht so aus,
00:51:53als wenn wir uns doch nicht einvernehmlich trennen wären,
00:51:55Mr. Mortimer.
00:51:56Oh, das tut mir aber leid.
00:51:57Ich brauche deshalb dringend ein offizielles Gutachten
00:52:00über unseren Besitz.
00:52:01Können Sie das veranlassen?
00:52:02Selbstverständlich.
00:52:03Ich werde heute noch einen Sachverständigen beauftragen.
00:52:06Was sind denn Ihre Pläne für die Zukunft?
00:52:08Ich habe mich um eine Gastprofessur,
00:52:10der Andy Bauer, beworben.
00:52:12Es wäre deshalb gut,
00:52:13wenn das Feuer noch über die Bühne ginge.
00:52:15Und bevor das Baby da ist.
00:52:17Ich werde mein Bestes für Sie tun.
00:52:19Ich will aber dieses Haus nicht verkaufen.
00:52:25Mich verbinden zu viele Erinnerungen mit.
00:52:27Aber jetzt am Ende werden es keine guten Erinnerungen sein.
00:52:30Ja.
00:52:31Aber trotzdem, ich will mich nicht davon trennen.
00:52:34Glaubst du wirklich,
00:52:35du würdest dich da noch wohlfühlen?
00:52:37Wenn ich du wäre,
00:52:38ich würde nicht da bleiben wollen.
00:52:40Zumal, entschuldige, wenn ich das sage,
00:52:43nicht einmal Kinder da sind,
00:52:44denen es irgendetwas bedeuten würde.
00:52:47Was du da sagst, ist sehr hart.
00:52:50Ich versuche nur,
00:52:51dir die Augen für die Realität zu öffnen.
00:52:56Meine Eltern sind tot.
00:52:57Mein Mann ist zu einer anderen gegangen.
00:52:58Das Haus ist das Einzige,
00:53:00was mir aus meinem bisherigen Leben geblieben ist.
00:53:02Ich kann mich nicht davon trennen.
00:53:04Das sind meine Wurzeln.
00:53:06Sonst zerbreche ich.
00:53:07Ich sehe, du hängst sehr an dem Haus.
00:53:12Vielleicht kann ich was für dich tun.
00:53:15Ja.
00:53:16Darf ich dich um etwas bitten?
00:53:18Um alles, was du willst.
00:53:20Würdest du den Kurs abbrechen
00:53:22und mit mir ein paar Tage wegfahren?
00:53:24Ich übernehme natürlich die Kosten.
00:53:26Ich muss etwas Abstand gewinnen.
00:53:27Und ich glaube,
00:53:29dass du mir wirklich dabei helfen kannst.
00:53:30Nichts lieber als das.
00:53:33Das Haus ist das.
00:54:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:53Ja, es ist traumhaft schön hier. Aber man hat gar nicht den Eindruck, als ob hier jemand wohnt.
00:57:00Am gemütlichsten finde ich es bei dir in der Küche.
00:57:05Wenn du willst, zeige ich dir nachher die Zimmer von Lord Barton.
00:57:11Genau. Das machen wir nachher.
00:57:13Nein, das möchte ich nicht. Das ist seine Intimsphäre.
00:57:16Aber das ist überhaupt kein Problem.
00:57:17Nein, Frank, ich möchte da nicht eindringen.
00:57:19Und es ist mir schon unangenehm genug, dass wir hier sitzen und so leben, wie er das wohl tut, wenn er hier ist.
00:57:25Bist du gar nicht neugierig?
00:57:27Doch, natürlich bin ich neugierig. Sehr sogar.
00:57:31Genau deshalb möchte ich das nicht.
00:57:33Aber warum nicht?
00:57:34Ich denke, der Mann ist sehr einsam. Und nicht besonders glücklich.
00:57:39Nein, das stimmt nicht. Er ist im Moment sogar sehr glücklich.
00:57:45Weil er sich verliebt hat. Und vielleicht zieht diese Frau bald hier ein.
00:57:49Ach ja? Das freut mich für ihn.
00:57:54Ja, mich auch.
00:57:57Was hältst du davon, wenn wir ne Weile hier bleiben?
00:58:01Nein, das ist mir unangenehm.
00:58:02Warum?
00:58:03Nachher bekommt Betsy noch Schwierigkeiten.
00:58:06Nein.
00:58:06Einfach so das Gästezimmer benutzen.
00:58:08Zu erwarten ist ganz unkompliziert in diesen Dingen.
00:58:10Hauptsache Betsy hütet sein Haus.
00:58:12Nein, trotzdem.
00:58:13Du, ich bin auch bereit, mit dir um die ganze Welt zu fahren. Wo immer du hin willst.
00:58:21Wirklich.
00:58:24Du weißt genau, wie sehr ich mich in dich verliebt habe.
00:58:25Nein, Fink.
00:58:27Das geht nicht.
00:58:28Warum nicht?
00:58:31Es waren wunderschöne Tage, aber...
00:58:32Frank!
00:58:52Frank!
00:58:53Es geht wirklich nicht. Du hast dein Leben, ich habe meins. Das passt einfach nicht zusammen.
00:59:11Ich könnte auch ganz anders leben.
00:59:12Nein. Nimm es als den Traum eines Sommers, den nichts zerstören soll.
00:59:19Ich weiß nicht, ob ich das kann. Außerdem, manche Träume kann man auch leben.
00:59:27Ich werde erstmal tun, wozu du mir geraten hast. Loslassen, was ich nicht mehr halten kann und auch nicht mehr halten will.
00:59:36Das heißt?
00:59:37Ich werde dem Verkauf zustimmen und mir ein Haus mieten, bis ich entschieden habe, wie es weitergeht.
00:59:44Bleib doch einfach in dem Cottage. Die Miete ist für drei Monate bezahlt.
00:59:51Und du?
00:59:52Ich werde weiterziehen.
00:59:56Und weiterhaufen.
01:00:05Danke.
01:00:05Es hat noch nie einen Menschen gegeben, der mir so sehr geholfen hat.
01:00:16Also, ich fasse zusammen.
01:00:18Wir erarbeiten eine Trennungsvereinbarung mit gegenseitigem Unterhaltsverzicht und reichen schnellstmöglich die Scheidung ein.
01:00:26Ja.
01:00:26Und Sie, Mrs. Westlake, ermächtigen Ihren Mann zum Verkauf des gemeinsamen Anwesens, wenn mindestens der Schätzpreis oder eine Summe darüber erzielt wird.
01:00:36Ja.
01:00:37Gut, dann unterschreiben Sie bitte diese Vollmacht hier.
01:00:42Bitte sehr.
01:00:44Möchtest du dich nicht lieber um den Käufer kümmern?
01:00:46Ich möchte nicht, dass du dich nachher übervorteilt fühlst.
01:00:49Nein, das kann ich nicht ertragen.
01:00:52Kümmer du dich um alles.
01:00:54Danke.
01:00:54Vielen Dank.
01:00:55Gut.
01:00:56Westlake?
01:01:01Oh, Mr. Simpson.
01:01:03Ein Interessent.
01:01:04Jetzt sofort.
01:01:07Er, zum Schätzpreis.
01:01:11Gut, machen Sie einen Termin mit ihm.
01:01:12In Ordnung.
01:01:15Er will sofort kaufen.
01:01:16Willst du nicht doch lieber mitkommen?
01:01:18Vielleicht kann man mehr als den Schätzpreis rausholen.
01:01:19Er will ja nicht mehr so.
01:01:21Wie jetzt wird das?
01:01:23Wir wollen zum Schätzpreis.
01:01:24Ja.
01:01:25Oder?
01:01:26Ich will nicht.
01:01:27Ich will nicht.
01:01:27Ich will nicht nur noch, ich will.
01:01:28Und jetzt in Ordnung.
01:01:28Okay.
01:01:30Ich will nicht.
01:01:30Sie haben wirklich unglaubliches Glück gehabt.
01:01:56Ich habe noch nie erlebt, dass jemand so schnell entschlossen ein so teures Anwesen kauft, ohne um den Preis zu handeln.
01:02:05Ach, da kommt er übrigens.
01:02:12Na, hoffentlich geht alles gut. Haben Sie denn seine Bonität überprüft?
01:02:16Machen Sie Witze. Lord Barton ist Mitinhaber der Barton Privatbank, einer der 50 reichsten Männer Englands.
01:02:22Das wusste ich ja gar nicht.
01:02:26Lord Barton?
01:02:29Guten Tag, Eure Lordschaft. Darf ich vorstellen, Professor Westlake, der Eigentümer, Lord Barton?
01:02:38Freut mich.
01:02:40Gleichfalls.
01:02:41Ja, können wir dann. Ich habe noch einen Termin.
01:02:43Selbstverständlich.
01:02:44Ah, Professor Westlake.
01:02:53Morgen, Harold.
01:02:55Das war doch etwas Ernsteres, Frank. Miller hat es auch erwischt, er ist gar nicht mehr wiedergekommen.
01:02:59Ja, es geht schon wieder. Haben Sie denn alles gut geschafft?
01:03:02Ja, bestens.
01:03:04Schön.
01:03:04Sam, kann ich dich ja im Moment sprechen?
01:03:07Tag.
01:03:09Tag.
01:03:10Tja, es ist alles über die Bühne gegangen. Völlig reibungslos.
01:03:14Dann ist es also endgültig.
01:03:15Ja.
01:03:17Ich wollte dir auch nochmal sagen, wie leid mir das alles tut. Ich hoffe, es trifft dich nicht mehr allzu sehr.
01:03:28Bis wann müssen wir das Haus geräumt haben?
01:03:31Ach, wir können uns Zeit lassen, bis jeder was Neues gefunden hat.
01:03:33Hat der Käufer gesagt, was er damit machen will?
01:03:36Nein. Er hat nur gesagt, dass er sich auf den ersten Blick verliebt hat.
01:03:42Dann bekommt es wenigstens jemand, der es gern hat.
01:04:00Ist das passiert?
01:04:01Ja.
01:04:05Ich fange gerade ein ganz neues Leben an.
01:04:19Frank!
01:04:20Entschuldige den Überfall, aber...
01:04:21Ich bin so froh, dich zu sehen.
01:04:23Ich hatte ja noch nicht mal deine Telefonnummer.
01:04:26Und mir ist plötzlich klar geworden, wie sehr ich dich vermisse.
01:04:28Ich meine, brauche.
01:04:30Brauche?
01:04:31Ich hatte solche Sehnsucht nach dir.
01:04:34Es war Unsinn, was ich geredet habe.
01:04:36Was heißt das?
01:04:37Konkret?
01:04:39Es gibt keinen Grund, dass wir uns trennen sollten.
01:04:42Ich habe ja jetzt genug Geld und egal, ob du Arbeit hast oder nicht, wir könnten...
01:04:46Ich meine, wenn du dir vorstellen könntest, ab und zu mal ein bisschen sesshaft zu hören...
01:04:49Ich muss dir auch was sagen.
01:05:00Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
01:05:05Geh ruhig ran.
01:05:06Ich kann warten.
01:05:06Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
01:05:08Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:09Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:09Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:10Ja?
01:05:11Was?
01:05:12Schlüsseljahr habe ich.
01:05:15Was?
01:05:17Ja, ich komme.
01:05:19Ein Wasserrohrbuch in Westlake.
01:05:21Ich muss sofort hin.
01:05:22Haben Sie nicht vielleicht einen Schraubenzieher oder einen Dietrich oder sowas?
01:05:50Nee, sowas habe ich auch nicht.
01:05:52Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:53Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:54Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:55Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:56Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:57Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:58Ich bin der, für den du mich hältst.
01:05:59Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:00Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:01Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:02Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:03Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:04Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:05Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:06Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:07Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:08Ich bin der, für den du mich hältst.
01:06:09Der Keller ist gleich gerade zu.
01:06:14Ich habe die Schlüssel gefunden. Die waren in deinem Koffer.
01:06:20Hallo.
01:06:23Hallo.
01:06:25Gehen wir erst mal rein.
01:06:34Dad?
01:06:34Oh, Lord Barton, es tut mir leid, dass es gleich Probleme mit Ihrem Haus gibt.
01:06:40Wir werden das selbstverständlich auf unsere Kosten reparieren lassen.
01:06:51Roberta, bitte. Bitte lauf nicht wieder weg.
01:06:54Hast du mich ausspioniert? Ich wäre vielleicht von allein zu dir gekommen, aber du hast wohl geglaubt, du kannst mich kaufen.
01:06:59Kaufen? Ich hatte keine Ahnung, dass du mit diesem Haus irgendwas zu tun hast.
01:07:03Ich bin genauso überrascht wie du.
01:07:06Ich glaube dir kein Wort.
01:07:19Das ist ja wohl das Gemeinste, was ich je erlebt habe.
01:07:22Ihr verschwört euch, raubt mir mein Elternhaus und glaubt, ihr könnt euch auf meine Kosten ein schönes Leben machen, ja?
01:07:26Sie ist vollkommen durchgedreht.
01:07:28Ich? Frag du dich mal lieber, ob du noch in den Spiegel gucken kannst.
01:07:31Sonst kann ich hier gleich alles aufklopfen.
01:07:38Ich möchte, dass Sie den Verkauf des Hauses rückgängig machen wegen arglistiger Täuschung.
01:08:04Mrs. Westlake, Sie haben Ihr Geld doch bekommen, oder etwa nicht?
01:08:08Geld? Darum geht's nicht. Mein Mann hat den Vater seiner Freundin auf mich angesetzt, damit ich das Haus freiwillig und so schnell wie möglich aufgebe.
01:08:16Ich fürchte, es ist ein ziemlich komplizierter Fall.
01:08:18Was meinen Sie denn genau mit angesetzt?
01:08:29Jetzt habe ich nichts und niemanden auf der ganzen Welt.
01:08:33Mrs. Westlake, nicht weinen!
01:08:35Das, das kann ich nicht vertragen jetzt.
01:08:38Bitte.
01:08:38Gibt es irgendeine Möglichkeit, den Kaufvertrag rückgängig zu machen?
01:08:43Was machst du hier?
01:08:47Sprech du mich nicht an.
01:08:49Mit dir rede ich nie wieder ein Wort.
01:09:00Tschüss.
01:09:01Hallo, Desi.
01:09:10Ich weiß, es ist noch nicht 18 Uhr, aber ich glaube, ich könnte einen ganz kleinen Scotch vertragen.
01:09:14Jetzt warte doch mal, ich erkläre dir das.
01:09:16Nicht nötig. Ich habe euer gemeines Spiel genau verstanden.
01:09:18Nein, du hast überhaupt nichts verstanden. Ich habe das Haus nur für dich gekauft.
01:09:23Und ich hatte keine Ahnung, dass meine Tochter die Geliebte deines Mannes ist.
01:09:27Ich habe sie seit acht Jahren nicht gesehen.
01:09:29Ich glaube dir kein Wort.
01:09:32Du kommst jetzt mit und hörst mir zu.
01:09:34Und dann kannst du von mir aus hinlaufen, wo du willst.
01:09:48Schwör mir, bei allem, was dir heilig ist, dass du meinen Vater nicht kontaktiert hast.
01:09:51Ich schwöre.
01:09:52Dann verstehe ich nicht, woher er weiß, wo ich bin und was für Probleme ich habe.
01:09:55Hast du dir mal überlegt, dass das auch alles reiner Zufall sein kann?
01:09:58Das ist kein Zufall.
01:09:59Barton Castle ist doch nicht um die Ecke von hier.
01:10:01Und wie sollte er ausgerechnet auf das Unwesen Westlake kommen und es praktisch ungesehen kaufen?
01:10:06Vielleicht wegen Samantha. Sie schien ihn ja zu kennen.
01:10:10Immerhin war sie genauso überrascht wie du, als sie erfuhr, dass er der neue Besitzer ist.
01:10:14Das macht doch alles keinen Sinn.
01:10:17Ach, schade. Sam hat ihr Handy abgeschaltet.
01:10:21Dann ruf du deinen Vater an.
01:10:24Ich weiß so gar nicht, wie ich den erreichen soll.
01:10:26Oder ob der überhaupt noch auf Barton Castle wohnt.
01:10:28Wieso heißt denn du eigentlich nicht Barton?
01:10:31Ich wollte nie wieder was mit ihm zu tun haben.
01:10:33Und deshalb habe ich den Namen von meinem Stiefvater angenommen.
01:10:36Was hast du mir nie erzählt?
01:10:38Mein Vater hat sich von meiner Mutter getrennt wegen einer anderen.
01:10:42Seitdem hat er sich nicht mehr um sie oder um mich gekümmert.
01:10:45Und ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich einen Vaterkomplex habe, weil ich ein Scheidungskind.
01:10:49Oh.
01:10:53Trotzdem. Du musst ihn anrufen und das alles klären.
01:11:06Und als dann alles kaputt war, habe ich einen radikalen Bruch mit meinem gesamten bisherigen Leben gemacht.
01:11:12Die Leitung der Bank habe ich meinem Bruder übergeben.
01:11:14Ich habe es immer gehasst, Banker zu sein. Ich wollte viel lieber Künstler sein.
01:11:16Und habe mich entschlossen, nur noch das zu tun, was mich wirklich interessiert.
01:11:21Seitdem reise ich jeden Sommer herum und bleibe da, wo es mir gefällt.
01:11:25Und was ist mit Betsy?
01:11:28Betsy ist nicht meine Tante. Sie ist meine Wirtschaftlerin.
01:11:32Sie hält mich für völlig verrückt, aber sie steht zu mir.
01:11:35Egal, was ich tue.
01:11:36Und warum hast du einen falschen Namen benutzt?
01:11:38Und warum hast du dich als arbeitslos ausgegeben?
01:11:41Aber das habe ich doch gar nicht.
01:11:43Du hast mich von Anfang an dafür gehalten.
01:11:46Und ich habe mich von Anfang an in dich verliebt.
01:11:51Aber da hättest du doch erst recht alles aufklären können.
01:11:56Der Name Barton ist einfach zu bekannt.
01:11:58Ich habe sehr schlechte Erfahrungen damit gemacht.
01:12:04Könntest du dir vorstellen, mit mir zu leben?
01:12:07Auch wenn ich nicht der bin, für den du mich gehalten hast.
01:12:09Geh ruhig ran.
01:12:20Ja, Betsy, was gibt es denn?
01:12:25Sie hat tatsächlich angerufen.
01:12:28Ja, natürlich geben Sie ihr meine Nummer.
01:12:30Und sagen Sie ihr, sie soll sich so schnell wie möglich bei mir melden, ja?
01:12:32Gut.
01:12:37Roberta hat versucht, mich zu erreichen.
01:12:40Vielleicht wird dir jetzt doch noch alles gut.
01:12:45Frank, weißt du, was das für uns bedeutet?
01:12:48Ja, natürlich.
01:12:49Wir werden glücklich sein.
01:12:52Ich kann doch nicht mit dem Vater der Frau zusammen sein, die mir meinen Mann weggenommen hat.
01:12:56Soll ich mich etwa mit dir freuen, wenn das Baby da ist, dessen Vater mein Mann ist und du bist der Großvater?
01:13:00Ach ja, verstehe.
01:13:03Aber Roberta ist nun mal meine Tochter.
01:13:07Die kann ich nicht aufgeben.
01:13:08Das ist mir völlig klar.
01:13:10Und deswegen geht es nicht.
01:13:12Aber Samantha...
01:13:13Frank, das ist eine Sache, über die kann man nicht diskutieren.
01:13:17Unlösbar.
01:13:17Eine schreckliche Verknüpfung.
01:13:21Und ich möchte dich auf gar keinen Fall zu so einer Entscheidung zwingen.
01:13:29Roberta!
01:13:30Dad.
01:13:57Dad.
01:13:57Dad.
01:13:57Schön, dass du da bist.
01:14:07Ich weiß, es ist vielleicht ein bisschen sentimental, aber...
01:14:12Ich habe deinem Baby schon mal was gekauft.
01:14:16Fang bloß nicht so an.
01:14:17Ich habe in letzter Zeit viel an dich gedacht.
01:14:35Weil ich begriffen habe, was es heißt, wenn die Liebe wie ein Blitz einschlägt.
01:14:39Und man mit Vernunft nicht viel dagegen ausrichten kann.
01:14:41Ja.
01:14:43So was kommt vor.
01:14:47Ich habe gesehen, wie Jasper sich gequält hat.
01:14:50Samantha hat ihm ja nichts getan.
01:14:51Im Gegenteil.
01:14:52Er ist die Liebe meines Lebens.
01:15:04Er ist die Liebe meines Lebens.
01:15:05Das weiß ich einfach.
01:15:06Dann wünsche ich euch, dass es für immer so bleibt.
01:15:10Es wird's.
01:15:11Da bin ich ganz sicher.
01:15:13Und wenn du mal nicht mehr so sicher bist.
01:15:15Dein Vater ist immer für dich da.
01:15:27Und warum hast du nach der Scheidung den Kontakt abgebrochen?
01:15:30Aber das habe ich doch gar nicht.
01:15:33Du wolltest mich doch nicht mehr sehen.
01:15:35Was?
01:15:36Ich habe immer auf ein Lebenszeichen von dir gewartet.
01:15:38Dann stimmt also meine Vermutung.
01:15:41Welche Vermutung?
01:15:43Dass deine Mutter alles blockiert hat.
01:15:46Sie hat mir sogar verboten, dich anzurufen, weil du es angeblich nicht wolltest.
01:15:49Nein.
01:15:49Doch.
01:15:51Ich habe diese Trennung nicht gewollt.
01:15:54Es war deine Mutter.
01:15:57Ach ja, sie war unglücklich in unserer Ehe, weil ich mich mehr um meine Geschäfte als um die Familie gekümmert habe.
01:16:03Das stimmt.
01:16:04Du warst viel zu selten da.
01:16:07Und da hat sie sich getröstet.
01:16:09Mit dem Mann, den sie dann noch geheiratet hat.
01:16:11Deinem Stiefvater.
01:16:13Ich habe versucht, um sie zu kämpfen.
01:16:15Auch deines Wegen.
01:16:17Aber es war zu spät.
01:16:20Sie hat mir immer erzählt, dass du sie mit deiner Sekretärin betrogen hast.
01:16:24Dass das der Grund war.
01:16:26Ach, Roberta.
01:16:28Im Grunde war ich all die Jahre einsam und allein.
01:16:34Das tut mir leid.
01:16:35Du hast mir gefehlt.
01:16:39Das tut mir auch.
01:16:58Guten Morgen, Mrs. Westlake.
01:17:00Guten Morgen.
01:17:01Ich habe hier was für Sie.
01:17:03Danke.
01:17:04Wiedersehen.
01:17:06Wiedersehen.
01:17:06Samantha, warum antwortest du nicht auf mein Angebot, dir dein Haus wieder zu überschreiben?
01:17:28Du weißt, dass ich es nur für dich wollte.
01:17:30Und ich verbinde keine Erwartungen damit, die du nicht erfüllen kannst.
01:17:33Ich hatte gehofft, dir das Buch persönlich übergeben zu können.
01:17:37Aber ich musste eine Entscheidung respektieren.
01:17:40Mich nie mehr zu sehen.
01:17:42Es schmerzt.
01:17:43Sehr.
01:17:44In Liebe,
01:17:46Frank.
01:17:46Verstehe.
01:18:01Mein Dad will nach Griechenland? Hast du das gewusst?
01:18:19Ich habe mir schon gedacht, dass er jetzt wieder anfangen wird.
01:18:22Und steht er rum zu ziehen.
01:18:25Dabei hätte alles so gut werden können.
01:18:28Er ist ziemlich unglücklich.
01:18:29Ja, jetzt hat er dich wieder und dafür hätte die Frau verloren, ihr am meisten geliebt hat.
01:18:36Ich hätte nichts dagegen, wenn er wieder mit ihr zusammen wäre.
01:18:39Im Gegenteil, dann wäre mein schlechtes Gewissen ihr gegenüber kleiner.
01:18:45Dad!
01:18:48Wie war deine Sitzung?
01:18:50Na ja, wie soll sie schon gewesen sein?
01:18:53Hat irgendjemand angerufen?
01:18:55Oder war was in der Post?
01:18:56Weder noch.
01:18:59Ja, dann werde ich mich jetzt erst mal umziehen.
01:19:01Lieb sie immer noch sehr, nicht wahr?
01:19:25Ja.
01:19:28Aber ich muss ihre Entscheidung respektieren.
01:19:30Die Alternative wäre, den Kontakt zu dir wieder abzubrechen.
01:19:33Und das will ich auf gar keinen Fall.
01:19:35Ich auch nicht, Dad.
01:19:36Aber sowas lässt sich doch in der vernünftigen Menschen klären.
01:19:40Hast du je wieder mit Samantha geredet?
01:19:41Nein.
01:19:43Ich komme einfach nicht mehr an sie ran.
01:19:44Das tut mir leid.
01:19:47Mach dir keine Gedanken.
01:19:48Ich komme schon drüber weg.
01:19:50Jetzt freue ich mich erst mal auf mein Enkel.
01:19:52Jasper hat angerufen.
01:19:54Er hat die Stelle in Edinburgh.
01:19:55Er kommt zurück und dann ziehen wir so bald wie möglich dorthin.
01:19:57Schön, das freut mich.
01:19:58Ich wollte heute noch zu ihm fahren, wenn es dir recht ist.
01:20:00Natürlich.
01:20:01Aber nur, wenn du mich bald wieder besuchst.
01:20:03Das mache ich.
01:20:04Mrs. Westlake?
01:20:28Bitte entschuldigen Sie.
01:20:31Ich muss mit Ihnen reden.
01:20:32Ich wüsste nicht, was wir beide zu reden hätten.
01:20:37Ich weiß, es ist unverzeihlich, in eine Ehe einzubrechen.
01:20:40Und ich will das gar nicht versuchen, mich zu entschuldigen.
01:20:43Aber es geht nicht um Jasper, es geht um meinen Vater.
01:20:45Darüber möchte ich mit Ihnen nicht sprechen.
01:20:46Bitte, es ist wichtig.
01:20:48Hat er Sie etwa hergeschickt?
01:20:50Das würde er niemals tun, nein.
01:20:52Ich bin aus eigenem Antrieb hier.
01:20:53Ich habe eine Bitte an Sie.
01:20:55Können Sie nicht wieder in Kontakt mit ihm treten?
01:20:58Es geht ihm wirklich schlecht.
01:21:00Nein.
01:21:01Warten Sie.
01:21:02Sie und ich, und erst recht nicht Jasper und das Kind, müssen uns jemals wiedersehen.
01:21:06Dieser Teil des Lebens meines Vaters muss Sie gar nicht weiter berühren.
01:21:10Jasper und ich werden bald in Edinburgh sein.
01:21:12Und damit weit weg.
01:21:14Unsere Wege müssen Sie nicht auf Frank verzichten.
01:21:18Wenn Sie akzeptieren, dass er seine Tochter liebt,
01:21:21können Sie ihn auch lieben und er Sie.
01:21:23Und ich fände es entsetzlich, wenn ich Sie ein zweites Mal unglücklich machen würde,
01:21:29nur durch meine Existenz.
01:21:34Sie sind eine sehr kluge Frau für Ihr Alter.
01:21:36Ich wollte Ihnen auch sagen, dass Frank Ford den Winter in Griechenland zu verbringen.
01:21:41Ich wollte, dass Sie das wissen.
01:21:58Wo bleibt denn der Chauffeur?
01:22:00Der müsste doch längst hier sein.
01:22:01Er hat angerufen.
01:22:02Mit der Klimaanlage ist was nicht in Ordnung.
01:22:05Ja, und was haben wir vergessen?
01:22:06Ich weiß nur nicht, was...
01:22:07Alles, was ich wirklich brauche, habe ich.
01:22:09Glaube ich nicht.
01:22:10Und was ich nicht habe, kann ich kaufen.
01:22:12Glaube ich nicht.
01:22:12Ich habe gehört, du gehst wieder auf große Fahrt.
01:22:33Ja.
01:22:37Meinst du, ich könnte mitkommen?
01:22:42Davon habe ich geträumt.
01:23:01Ich hoffe, es ist nicht zu viel Gepäck.
01:23:03Was zu viel ist, schmeißen wir über Bord.
01:23:05Ich wusste ja nicht, wie lange wir unterwegs sein werden.
01:23:08Ich hoffe, lange.
01:23:10Sehr lange.
01:23:12Ich liebe dich.
01:23:42Ja.
01:23:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:13Untertitelung des ZDF, 2020