Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Okay, alle mal herhören. Ihr parkt aus, macht euch frisch und um vier sehe ich euch alle auf dem Trainingsplatz, klar?
00:02:18Doch nicht heute. Muss das sein? Morgen ist der erste Trainingstag.
00:02:22Die Pferde müssen nach dieser langen Reise bewegt werden. Außerdem habt ihr so Gelegenheit, den Platz kennenzulernen. Okay?
00:02:30Abmarsch, Jungs.
00:02:45Lilli, willkommen in Cornwall.
00:02:49Hallo.
00:02:51Ich habe mir schon Sorgen gemacht, wie du bleibst.
00:02:53Ach, tut mir leid, Valerie. Aber meine Vermieterin wollte unbedingt einen Cherry zum Abschied trinken.
00:02:59Dann war ich nochmal auf dem Friedhof und auf der Landstraße bin ich kilometerlang einem Pferdetransporter hinterhergefahren.
00:03:04Hauptsache, du bist jetzt da.
00:03:05Ach, ich freue mich so, dich endlich in meiner Nähe zu haben.
00:03:08Komm, wir trinken erst mal eine Tasse Tee zusammen.
00:03:10Ach ja, die kann ich jetzt brauchen.
00:03:12Musik
00:03:13Ich habe mir auf dem Weg hierher den Laden angesehen.
00:03:18Die Lage ist ja wirklich hervorragend.
00:03:20Aber leider konnte ich nicht rein. Weißt du, wo ich die Vermieterin finde?
00:03:24Ja, Mrs. Blackwood musste überstürzt zu ihrer Tochter nach Schottland.
00:03:27Aber die Schlüssel für den Laden hat sie mir dagelassen.
00:03:28Und auch einen Zettel mit ihrer Telefonnummer, falls du irgendwelche Fragen hast.
00:03:32Danke.
00:03:33Können wir dann gleich hinfahren?
00:03:34Was? Jetzt gleich?
00:03:36Ich dachte, wir machen uns einen schönen Tag.
00:03:38Und heute Abend sind wir zu einem Dinner eingeladen.
00:03:40Einige sehr interessante Leute werden da sein.
00:03:43Du willst mich doch nicht etwa verkoppeln, Valerie.
00:03:45Aber nein.
00:03:46Wo kommst du denn darauf?
00:03:48Nein, ich finde nur, dass du endlich wieder unter Menschen musst.
00:03:50Ich meine, seit Patricks Tod, da lebst du so zurückgezogen.
00:03:54Ich habe keine Zeit für Partys.
00:03:56Ich muss den Laden so schnell wie möglich aufmachen.
00:03:59Weißt du, meine Ersparnisse, die reichen höchstens ein Jahr.
00:04:02Bis dahin muss er laufen.
00:04:08Okay, Jungs, das war's für heute.
00:04:16Dinner um halb acht.
00:04:26Du wirkst doch lustlos, John.
00:04:29Alles okay?
00:04:32Ich bin ein bisschen müde, Roger, sonst nichts.
00:04:35Werden wir jetzt nicht krank.
00:04:36Ohne dich schaffen wir es nicht.
00:04:38Ganz abgesehen von den Zuschauern, die kommen hauptsächlich deinetwegen.
00:04:43Denk doch mal rüber.
00:04:49Es gibt mir manchmal sowas auf die Nerven.
00:04:52Sag's mit Fassung.
00:04:55Das ist nochmal der Preis, wenn man berühmt ist.
00:04:57Komm, Roger.
00:04:58Das sind Schulmädchen und außerdem...
00:04:59Außerdem bist du schon vergeben, ich weiß.
00:05:02Ich habe gehört, nach dem Endspiel ist Verlobung.
00:05:05Wer sagt das?
00:05:06Ich weiß nicht.
00:05:08Habst du was gehört?
00:05:10Hat er dir Krach?
00:05:13Ich weiß nicht.
00:05:13Manchmal habe ich das Gefühl, Doreen ist nur mit mir zusammen, weil...
00:05:17Eben, weil ich berühmt bin.
00:05:20Quatsch.
00:05:21Die ist verrückt nach dir.
00:05:23Alle Frauen sind verrückt nach John Fox.
00:05:26Alle sind verrückt nach dem Polospieler John Fox.
00:05:29Was ist denn da nicht wirklich mit dir los, John?
00:05:32So kenne ich dich gar nicht.
00:05:33Ich weiß auch nicht.
00:05:34Irgendwie...
00:05:34Ich habe das Gefühl, in der Sackgasse zu sein.
00:05:37Auch mit Doreen.
00:05:39Unsere Beziehung ist doch nur noch Gewohnheit.
00:05:42Mein Gott, wir kennen uns seit der Schule.
00:05:45Läuft ja was anderes.
00:05:47Du wie auch immer.
00:05:49Du wirst dich auf gar keinen Fall vor dem Spiel von ihr trennen.
00:05:52Nein!
00:05:52Ich kann vor dem Endspiel keine Katastrophen gebrauchen.
00:05:55Und die Trennung von Doreen wäre eine Katastrophe.
00:05:57Oder hast du vergessen, dass ihrem Vater der Klub gehört?
00:06:00Nein.
00:06:01Aber du scheinst vergessen zu haben, dass du nur mein Trainer bist, Roger.
00:06:04Private Entscheidung treffe ich immer noch selbst.
00:06:15Ihren Cornwall findest du bestimmt die richtige Klientel für deine Hutkreation.
00:06:19Hüte sind wieder groß in Mode.
00:06:21Und ich habe mich erkundigt.
00:06:22Hier in der Gegend gibt es keinen einzigen Hutladen.
00:06:24Da kann ja nichts mehr schief gehen.
00:06:29Tut mir wirklich leid, Lilly.
00:06:31Mrs. Blackwood hatte mir eigentlich versprochen, den Laden noch renovieren zu lassen, bevor sie abreißt.
00:06:34Ach, das mache ich selbst.
00:06:36Sieht schlimmer aus, als es ist.
00:06:38Wo geht es dahin?
00:06:39Runter in den Lagerraum.
00:06:40Und in den Garten, der wird dir gefallen kommen.
00:06:47Na?
00:06:56Das ist ja traurig.
00:06:57Das ist Blackwood, das ist richtig berühmt in der Gegend für einen grünen Daumen.
00:07:03Ach, Welle, ich bin dir so dankbar.
00:07:07Gut, dass du mich überredet hast, hier den Laden aufzumachen.
00:07:09Ich weiß nicht, aber ich fühle mich schon jetzt irgendwie viel besser als den Laden.
00:07:14Das ist Blackwood.
00:07:15Wo sind Sie denn?
00:07:31Wo ist Mrs. Blackwood?
00:07:32Guten Tag, ich bin Lilly Brown.
00:07:34Ich habe den Laden von Mrs. Blackwood gemietet.
00:07:37Wieso?
00:07:38Ist sie gestorben?
00:07:38Nein, sie ist zu ihrer Tochter nach Schottland.
00:07:42Sie hat Drillinge bekommen.
00:07:45Mrs. Blackwood?
00:07:47Nein, nein, Ihre Tochter.
00:07:49Wollen Sie die Adresse haben?
00:07:50Wozu?
00:07:52Ich will nur meinen Dünger.
00:07:53Dünger?
00:07:54Dünger.
00:07:54Guten Tag, William.
00:08:00Guten Tag.
00:08:02Ja, Mrs. Blackwoods Spezialmischung.
00:08:04Ich kriege jeden Monat einen Sack davon.
00:08:06Ich seh mal nach.
00:08:08Vielleicht ist ja noch was da.
00:08:09Na, bitte.
00:08:11Rufen Sie Mrs. Blackwood an.
00:08:15Sie soll Ihnen die Zusammensetzung durchgeben.
00:08:17Bitte?
00:08:18Ich mache keine Gärtnerei, sondern einen Hutladen auf.
00:08:21Ja, und dann fragen Sie sie gleich noch.
00:08:22Wo sie die Vogelherrsinn bezogen hat.
00:08:28Das gibt es doch nicht.
00:08:30Wer war das?
00:08:32William Connor.
00:08:35Er lebt allein in einem alten Landhaus und meidet jede Art von menschlichem Kontakt.
00:08:40Was für ein ungehobelter Kerl.
00:08:42Das ist nur seine raue Schale.
00:08:52Ihr Tee wäre vorbereitet, Mr. Connor.
00:09:06Ja, ich komme gleich.
00:09:06Ich komme doch gleich.
00:09:28Rufen Sie bitte Ihren Hund zurück.
00:09:32Richard.
00:09:34Was machen Sie denn hier?
00:09:36Ich muss mit Ihnen reden.
00:09:37Dringend.
00:09:38Da kommen Sie nur rein.
00:09:39Cory macht Ihnen nichts.
00:09:40Ja, das sagen Hundebesitzer immer.
00:09:42Ah.
00:09:42William, Sie wollen dem ganzen Land Golfplätze anlegen.
00:09:57Für die gutverdienende Mittelklasse.
00:09:59Golfplätze in China.
00:10:01Stellen Sie sich mal den Bedarf an Schlägern und Zubehör vor.
00:10:03Das ist ein gigantischer Markt für uns.
00:10:06Das freut mich für Sie, Richard.
00:10:08Aber warum kommen Sie damit zu mir?
00:10:10Na ja, weil die Chinesen darauf bestehen, dass sie bei den Verhandlungen dabei sind.
00:10:15Die sind der Meinung, man muss immer mit dem Boss verhandeln.
00:10:17Haben Sie denen gesagt, dass ich mich zur Ruhe gesetzt habe?
00:10:20Natürlich.
00:10:21Aber offiziell sind Sie immer noch Inhaber von Connors Sports Equipment.
00:10:25Da kann ich den Chinesen tausendmal sagen, dass ich der Geschäftsführer bin.
00:10:28Richard, es tut mir leid.
00:10:31Ich kann hier nicht weg.
00:10:34Die Königin der Nacht ist bald so weit und das will ich nicht verpassen.
00:10:38Das ist meine neueste Orchideensichtung und die wird bald blühen.
00:10:42Das ist einmalig.
00:10:45Verstehen Sie das?
00:10:45Um ganz ehrlich zu sein, nein.
00:10:48Ich verstehe es nicht.
00:10:49Ich meine, wir sprechen hier von einem Millionengeschäft.
00:10:51Und gehen wir Konkurs, wenn die Chinesen abspringen?
00:10:54Nein, ich bitte Sie.
00:10:56Aber es kann doch bestimmt nicht in Ihrem Interesse liegen, William,
00:10:58dass uns ein Riesengeschäft durch die Lappen geht.
00:11:00Geld, Umsätze.
00:11:04Das interessiert mich nicht mehr.
00:11:07Sie sind mein Geschäftsführer.
00:11:10Lassen Sie sich was einfallen.
00:11:11Das kann doch jetzt nicht Ihr letztes Wort gewesen sein, William.
00:11:14Das Treffen mit den Chinesen findet erst in drei Wochen statt.
00:11:17Sie hätten genügend Zeit, sich darauf vorzubereiten.
00:11:20Ich rechne mit Ihnen, William.
00:11:22Ich rechne mit Ihnen, William.
00:11:23Ich rechne mit Ihnen, William.
00:11:24Ich rechne mit Ihnen, Mrs. Brown.
00:11:39Danke.
00:11:56Bitte verraten Sie mich nicht.
00:12:01Schicken Sie sie weg, bitte.
00:12:02Ich bin heute überhaupt nicht in der Stimmung, Autogramme zu schreiben.
00:12:13Was soll das?
00:12:14Hier ist kein John.
00:12:16Doch, ich habe es gesehen.
00:12:16Der ist da rein.
00:12:18Nein.
00:12:18Hier ist niemand rein.
00:12:19Da musst du dich irren.
00:12:21Verschwindet, ja?
00:12:21Vielen Dank.
00:12:33Sie sind ein Engel.
00:12:35Ich kann Ihre Begeisterung ja verstehen.
00:12:37Ich selbst bin ja auch Fußballfan, aber manchmal ist es einfach zu viel.
00:12:45Hey, Sie warten.
00:12:47Sind Sie Popstar oder sowas?
00:12:49Entschuldigung, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.
00:12:53John Fox.
00:12:58Sie interessieren sich nicht für Sport, oder?
00:13:01Nein, überhaupt nicht.
00:13:02Warum?
00:13:03Nur so.
00:13:05Haben Sie einen Hinterausgang?
00:13:08Ähm, ja.
00:13:09Ja.
00:13:19Hallo, Doreen.
00:13:25Bist du in der Nähe?
00:13:26Du musst mich abholen.
00:13:28Hier in St. Marion.
00:13:31Da gibt es einen kleinen Hutladen.
00:13:33Auf der Rückseite ist ein Garten und eine Zufahrtsstraße.
00:13:38Ja, bis gleich.
00:13:38Was für ein schöner Garten.
00:13:48Und der Blick aufs Meer?
00:13:50Wunderbar.
00:14:03Danke nochmal.
00:14:04Verraten Sie mir noch Ihren Namen?
00:14:09Äh, Lilly.
00:14:10Äh, Lilly Brown.
00:14:12Auf Wiedersehen, Lilly.
00:14:13Wiedersehen.
00:14:23Hallo, Liebling.
00:14:24Hat dich die Presse mal wieder gejagt?
00:14:25Ah, nur der örtliche Fanclub.
00:14:27Wie wär's mit deinem Creamteam?
00:14:39Meinetwegen.
00:14:43Wer war eigentlich diese Frau?
00:14:45Die Inhaberin von dem Hutladen, vermute ich.
00:14:48Kennst du sie?
00:14:50Nein, Doreen.
00:14:51Ich hab sie heute zum ersten Mal gesehen.
00:14:53Zufrieden?
00:14:54Ich frag doch nur, weil ich ein paar neue Hüte bräuchte.
00:14:56Und wenn du sie kennst, würde ich zu ihr gehen.
00:15:03Ich hoffe, Roger läuft uns nicht über den Weg.
00:15:05Du weißt, was er von privaten Treffen vor wichtigen Spielen hält.
00:15:08Was interessiert uns dein Trainer?
00:15:10Er steht auf der Gehaltsliste meines Vaters.
00:15:13Wegen der Verlobung, Doreen.
00:15:14Ich wollte schon die ganze Zeit mit dir reden.
00:15:16Ich finde...
00:15:17Du findest, es ist altmodisch, sich zu verloben.
00:15:20Und Partys kannst du sowieso nicht ausstehen.
00:15:21Ich weiß.
00:15:22Und deshalb hab ich mir überlegt,
00:15:24dass wir gleich nach dem Endspiel nach Paris fliegen.
00:15:27Nur wir beide.
00:15:28Verlobung auf dem Eiffelturm.
00:15:30Wär das nicht schön?
00:15:32Ich hab auch schon alles vorbereitet.
00:15:33Du musst nur noch Ja sagen.
00:15:37Ja?
00:15:38Ja?
00:15:38Weißt du, dass ich gestern das erste Mal seit zwei Jahren durchgeschlafen habe?
00:15:56Endlich hab ich das Gefühl,
00:15:57dass es auch ein Leben nach Patrick gibt.
00:15:59Ich hab's dir doch gesagt.
00:16:00Das beste Mittel gegen Trauer ist ein radikaler Schnitt.
00:16:04Und ein neuer Mann.
00:16:05Du meinst die Methode Valerie?
00:16:11Die klappt bei mir bestimmt nicht.
00:16:13Wie oft warst du inzwischen verheiratet?
00:16:17Und keinem deiner Ehe mehr nach so lange nachgetrauert?
00:16:20Nein, wozu?
00:16:22Meine Devise lautet, neues Spiel, neues Glück.
00:16:25Hast du denn keinen wirklich geliebt?
00:16:27Natürlich, Lilly.
00:16:28Ich hab sie alle geliebt.
00:16:29Jeden aus einem anderen Grund.
00:16:31Charles zum Beispiel hatte dieses herrliche Landhaus,
00:16:35das ich Gott sei Dank nach der Scheidung behalten durfte.
00:16:38Robert hat mich mit wunderschönem Schmuck überhäuft.
00:16:40Dafür liebe ich ihn heute noch.
00:16:42Dank Peter bin ich Mitglied im exklusivsten Golfclub des Landes.
00:16:46Und Bertram...
00:16:48Oh Gott, was hab ich denn eigentlich an Bertram geliebt?
00:16:50Ah ja, Bertram hatte die schönsten Augen,
00:16:54die ich je in meinem Leben gesehen habe.
00:16:56Und ein ganz ansprechendes Bank runter.
00:17:01Aber du hast schon recht.
00:17:04Geliebt ich meine...
00:17:05Wirklich Geliebte?
00:17:07Hab ich wahrscheinlich keinen.
00:17:10Das heißt vielleicht einen, aber...
00:17:11Wer war das?
00:17:13Vergiss es.
00:17:14Wahrscheinlich rede ich mir das alles nur ein.
00:17:17Das ist auch schon so furchtbar lange her.
00:17:20Das wäre mir lieber, wenn er mit uns ist.
00:17:31Das ist besser für einen Teamgeist.
00:17:35Roger.
00:17:36Ja?
00:17:39Bist du eigentlich gerne Trainer?
00:17:40Ich meine, geht dir dieses Mannschaftsleben nicht auch manchmal auf den Geist?
00:17:44Nie.
00:17:45Ihr seid meine Familie.
00:17:50Schön, dass Sie da sind.
00:18:05Wie soll ich für Mrs. Brown abgeben?
00:18:07Ach, vielen Dank.
00:18:11Die ist ja schön.
00:18:12Ja.
00:18:13Komm, ich nehme ihn dir ab.
00:18:14Danke.
00:18:14Gratulation.
00:18:20Sieht ja wirklich klasse aus.
00:18:24Tom Huckle bin ich.
00:18:26Mir gehört der Pappen-He-Mann.
00:18:28Bitte.
00:18:30Zum Einstand.
00:18:31Danke.
00:18:33Ja.
00:18:35Dann.
00:18:36Viel Erfolg.
00:18:37Gute Nachbarschaft.
00:18:41Ach ja, und wenn Sie mal Langeweile haben, dann schauen Sie doch ruhig mal bei mir rein.
00:18:46Ich würde mich freuen.
00:18:48Hallo, meine Liebe.
00:18:50Was ist hier?
00:18:52Jedenfalls wirst du hier nicht bedrösten.
00:18:53Sag mal.
00:19:23Ja, von wem ist eigentlich dieser wunderschöne Strauß?
00:19:26Ist keine Karte dabei?
00:19:28Doch.
00:19:31Ein kleines Dankeschön, weil Sie mich gerettet haben, herzlichst.
00:19:36John Fox?
00:19:37Du kennst den John Fox?
00:19:41Ach, das muss dieser Verrückte sein, der sich bei mir vor seinen Fans versteckt hat.
00:19:45Moment, ich verstehe kein Wort.
00:19:46John Fox hat sich hier im Laden versteckt?
00:19:48Ja.
00:19:49Wer ist das denn?
00:19:50Er ist der beste Polospieler des Landes.
00:19:52Jeder Mensch kennt ihn.
00:19:54Außer dir offenbar.
00:19:55Ach, und jede Frau träumt davon, eine Nacht mit ihm zu verbringen.
00:19:59Tatsächlich?
00:20:02Du gehst doch hin.
00:20:03Ich?
00:20:04Zum Polo?
00:20:05Bestimmt nicht.
00:20:06Aber Lilly, Schatz, das sind Karten für das Spiel.
00:20:08Es gibt Leute, die würden dafür alles tun.
00:20:10Dann kann ich ja was Sinnvolles tun und die Karten verschenken.
00:20:12Sag mal, bist du verrückt geworden?
00:20:14Natürlich gehst du hin.
00:20:17Und zwar mit mir.
00:20:19Es ist kurz vor 15 Uhr, in wenigen Minuten, mir geht bei strahlendem Sonnenschein das Finale der Polo-Meisterschaft.
00:20:26Es spielt der traditionsreiche Tippen-Club gegen den aufgestiegenen Fender Polo-Club.
00:20:30Das Endspieler streckt sich diesmal nicht in den übrigen Vier, sondern in acht Chakas,
00:20:36an jeweils sieben Spielminuten.
00:20:38Tippen mit den Spielern John Fox, der Star, mit der Nummer drei, James Miller, die Nummer eins im Angriff,
00:20:43Harry Spencer, die Nummer zwei und Roger Smith, in der Affair, mit der Nummer vier.
00:20:47Natürlich sind alle Augen auf John Fox gerichtet.
00:20:49Wenn er gut drauf ist, kann er ganz allein ein Spiel entscheiden.
00:20:52Und da beginnt auch schon das erste Chakka.
00:20:56Und los!
00:21:04Es geht gleich hart zur Sache, wie man sieht.
00:21:07Vier und drei, das sind hochkonzentriert.
00:21:09Immer wieder wird Angriffe abgewehrt.
00:21:13Na, glücklich, meine kleine Prinzessin?
00:21:16Ich freue mich auf Paris.
00:21:19Nach meinem Geschmack ist das nichts.
00:21:20So still und heimlich, die Verlobung.
00:21:25Du kennst doch John, Papa.
00:21:27Ja, leider.
00:21:29Sandra, kannst du denn nicht mal mit deinem Sohn reden?
00:21:32Ja, ich kann's ja mal versuchen.
00:21:34Hauptsache, die Kinder sind glücklich.
00:21:36Keine Mannschaft gelegt ein wirklicher Spiel auf.
00:21:40John Fox treibt ins Spiel nach vorne.
00:21:42Gelegt diesmal die erste mögliche Angelegenheit.
00:21:44Weiter, John Fox, weiter!
00:21:55Nein, nein, angefanget wieder kommt es nicht dazu.
00:21:59Es ist wirklich ein Nerven auf reibender Kraft.
00:22:02Richtig kommt keiner dazu.
00:22:03Die Peri wird sich verschoben, sie galopieren unermüdlich hinter die Beine.
00:22:08Jetzt mit Harrison.
00:22:10Mit Harrison startet die Ball.
00:22:11Oh, startet durch.
00:22:13Mit Harrison startet durch.
00:22:16Nein, es darf doch nicht wahr sein.
00:22:19Auch hier geht es nicht weiter.
00:22:20Wer jetzt das erste Tor schießt, kann die Nervosität gleich abschließen.
00:22:36Die Spieler wählen einen vollen Klack an.
00:22:40Was ist denn da los?
00:22:43John Fox ist auf mir gefallen.
00:22:45Hast du das gesehen?
00:22:46So!
00:22:46Wer weiter machen kann, hoffen wir, dass er sich nicht schwer verletzt hat.
00:22:50Hier ist nichts passiert.
00:22:51Der Trainer läuft auf das Spielfeld.
00:22:53Ey, was ist los?
00:22:54Das wird jetzt schwer für den Tempel.
00:22:55Bist du okay?
00:22:57Kannst du aufstehen?
00:22:59Scheiße.
00:23:01Sanitäter!
00:23:01Es ist auf!
00:23:05Ich habe mir die Röntgenbilder angesehen, nur Prellungen an den Armen und Beinen.
00:23:10Glücklicherweise also keine Frakturen.
00:23:11Gott sei Dank.
00:23:13Es besteht allerdings der Verdacht auf eine leichte Gehirnerschütterung.
00:23:17Gott sei Dank.
00:23:18Und, ähm, wie lange fällt er aus?
00:23:23Das kann man noch nicht sagen, aber ich werde ihn für eine Weile zur Beobachtung hier behalten.
00:23:27Aber wir wollten nach Paris, das ist alles gebucht.
00:23:29Das tut mir leid für Sie.
00:23:33Meine Mutter kann dich doch begleiten.
00:23:35Du warst doch noch nie in Paris.
00:23:37Ja!
00:23:38Und die Verlobung auf dem Eiffelturm, mache ich die auch mit deiner Mutter?
00:23:41Ach, ich habe ja auch gar keine Zeit.
00:23:43Ganz unmöglich.
00:23:45Ich hatte alles so schön geplant.
00:23:47Aber die Verlobung wird doch nachgeholt, Doreen.
00:23:49Ja, genau.
00:23:50Du nimmst dir eine Freundin mit und gehst schön shoppen.
00:23:52Ich würde dabei sowieso nur stören.
00:23:53Woher wissen die, dass ich hier bin?
00:24:00Der örtliche Radiosender vermutlich.
00:24:03Ich gehe gleich hoch und zeige dem Arzt, dass er dich in ein Zimmer im obersten Stockwerk verlegen soll.
00:24:07Okay?
00:24:08Tu das bitte.
00:24:08Was meinst du?
00:24:19Wolle ich mich erkundigen, wie es ihm geht?
00:24:20Ist das denn eine Nummer wohl?
00:24:22Nein, natürlich nicht.
00:24:24Kriegst du ein Glas Wein mit mir?
00:24:25Mhm.
00:24:28Hier, dieser.
00:24:29Danke.
00:24:30Ach, übrigens, Lilly, nochmal vielen, vielen Dank für diesen wunderschönen Hut.
00:24:34Sag mal, kannst du nicht irgendwo dein Logo anbringen?
00:24:37Ich habe kein Logo, Tante Valerie.
00:24:40Aber das solltest du.
00:24:42Ich meine, jeder muss nur sofort erkennen können, das ist ein Blutfindung.
00:24:45Wir unterbrechen unser Programm wegen einer aktuellen Nachricht vom Sport, insbesondere für die weiblichen Fans.
00:24:50John Fox, der, wie bereits erwähnt, in die Klinik eingeliefert wurde, geht es den Umständen entsprechend gut.
00:24:56Nach Auskunft des Trainers hat er glücklicherweise nur eine leichte Gehirnausschütterung sowie einige Prellungen erlitten.
00:25:02Und nun wieder weiter mit Musik.
00:25:03Du scheinst dir ganz schön Sorgen gemacht zu haben.
00:25:05Ich kenne ihn doch gar nicht.
00:25:09Auf das Rätsel der Liebe.
00:25:10Auf das Rätsel der Bi rollers,łbym.
00:25:16Musik
00:25:46Ja hallo, Sandra Fox
00:26:06Hallo
00:26:09Hallo, ich bin's, William
00:26:12Ja
00:26:15Du, ich habe heute im Radio gehört, dass John sich bei dem Polospiel verletzt hat
00:26:21Und jetzt wollte ich wissen, ob du zufällig weißt, wie es ihm geht
00:26:25Ödprellungen
00:26:27Eine leichte Gehirnerschütterung
00:26:29Nichts Schlimmeres
00:26:31Gott sei Dank
00:26:32Ja, ich weiß nicht
00:26:35Ich habe zufällig gerade gehört und da
00:26:38Wie geht es dir?
00:26:43Mir geht's wunderbar
00:26:44Danke der Nachfrage
00:26:45Sandra
00:26:47Meinst du nicht, wir sollten diesen alten Streit endlich begraben?
00:26:54Nein
00:26:54Das finde ich nicht
00:26:56Gute Nacht
00:26:58Gute Nacht
00:27:01Nein, wirklich
00:27:30Ich finde das unmöglich
00:27:31Ich habe keine Lust mehr, mich auf sowas einzugreifen
00:27:33Hallo, Herr Nachbar
00:27:34Hallo
00:27:36Ist doch wahr, oder?
00:27:37Gleich wieder da
00:27:38Hallo
00:27:44Toll sehen Sie wieder aus, Lilly
00:27:46Ich darf doch Lilly sagen
00:27:48Wenn Sie möchten, warum ich Sie hergewunken habe, Mr...
00:27:52Einfach nur Tom
00:27:53Okay, Tom
00:27:54Kennen Sie Mr. Connor?
00:27:56Ja
00:28:01Wohnt allein mit seinem Hund in einem riesigen Haus
00:28:05Komischer Kauz
00:28:07Wird behauptet, er hätte seine Firma von einem Tag auf den anderen verkauft
00:28:11Und sich dann in sein Gewächshaus verkochen
00:28:13Züchtet irgendwelche Blumen
00:28:15Und wo genau wohnt er?
00:28:17Oak Tree Manor
00:28:18Wissen Sie?
00:28:21Ich habe diesen Dünger gefunden, den braucht er
00:28:23Soll ich den für Sie entfahren?
00:28:26Danke, Tom, das ist nicht nötig
00:28:27Ich mache das wirklich gerne
00:28:28Ist ziemlich schwer zu finden, wenn man sich hier nicht auskennt
00:28:30Ich muss sowieso in die Gegend
00:28:32Wie fahre ich denn da am besten?
00:28:35Dann würde ich Ihnen raten, gleich zu fahren
00:28:36Noch sind die Straßen frei
00:28:37Moment, also wir sind hier
00:28:39Ich will nicht, dass du die Reise absagst, Dory
00:29:00Es ist alles gebucht und bezahlt
00:29:02Und zum Schocken gehst du doch sowieso lieber ohne mich
00:29:04Ja, schon, aber wie sieht denn das aus?
00:29:07Du liegst im Krankenhaus und ich bin auf Shopping-Tour in Paris
00:29:10Ist doch nur für ein paar Tage
00:29:12Und außerdem, ich habe nichts Ernsthaftes
00:29:14Na schön, wenn du wirklich nicht sauer bist, dann fahre ich
00:29:18Und ich bring dir auch was Schönes mit
00:29:21Ich dachte, Roger hätte alle vertrieben
00:29:29Die lassen sich nicht abschütteln, sind wie die Kleppen
00:29:32Ich müsste irgendwie untertauchen
00:29:34Bettruhe halten kann ich auch woanders
00:29:36Die kommen doch sofort mit, wenn du die Klinik verlässt, John
00:29:38Dann muss ich es eben so anstellen, dass sie es nicht mitkriegen
00:29:41Wie geht es ihm? Wie ist sein Zustand?
00:29:56Ihm geht es besser, er muss noch Bettruhe halten, aber er wird...
00:29:58Was ist mit der Hochzeit?
00:30:01Wie findet sie statt?
00:30:02Ja, die Hochzeit ist in vollem Gang
00:30:04Ich kann es kaum noch erwarten
00:30:09Da ist er! Da hinten ist John Fox!
00:30:31Machen Sie doch schnell!
00:30:43Wer ist diese Frau da im Steuer?
00:30:45Frau Fox, bleiben Sie hier!
00:30:46Kommen Sie zurück!
00:30:47Nur eine Frage bitte!
00:30:53Ich dachte, ich träume, als Sie da plötzlich vor mir standen
00:30:55Genau im richtigen Moment
00:30:57Jetzt haben Sie mich schon zum zweiten Mal gerettet
00:31:01Es scheint eine Gewohnheit von mir zu werden
00:31:04Wollten Sie mich besuchen?
00:31:09Sie? Nein!
00:31:10Nein!
00:31:11Eine Freundin von mir liegt auf der Entbindungsstation
00:31:13Und da wollte ich sie...
00:31:14Was rede ich denn da?
00:31:18Okay, ich wollte sie besuchen
00:31:19Schließlich war ich auch ein bisschen mitschuld an Ihrem Unfall
00:31:22Kommen Sie denn darauf?
00:31:25Naja, ich dachte, Sie...
00:31:26Sie hatten doch gerade zu mir rübergeschaut
00:31:29Als der andere Spieler
00:31:29Ist ja auch egal
00:31:32Wo soll ich Sie hinfallen?
00:31:36Wenn ich das wüsste
00:31:37Bei mir zu Hause ist bestimmt schon die Presse
00:31:39Bei meiner Mutter auch
00:31:41Tja, wir könnten zu mir fahren
00:31:45Und einen Tee machen
00:31:47Gute Idee
00:31:47Der Tee in der Klinik war furchtbar
00:31:50Allerdings müssten Sie vorher noch ein paar Reporter abhängen
00:31:53Gute Idee
00:32:23Ist wirklich nicht langweilig mit Ihnen
00:32:31Sind Sie mal Rallye gefahren?
00:32:41Ich interessiere mich doch nicht für Sport
00:32:42Hatte ich schon vergessen
00:32:44Ich glaube, die haben wir abgehängt
00:32:56Und jetzt?
00:33:02Zu mir können wir nicht mehr fahren
00:33:03Die haben meine Autonummer und wissen inzwischen, wo ich wohne
00:33:06Vermutlich
00:33:08Am besten, Sie bringen mich in irgendeine kleine Pension
00:33:11Nein
00:33:14Ich habe eine viel bessere Idee
00:33:15Meine Tante
00:33:17Macht es Ihnen was aus, wenn ich schnell was abgebe?
00:33:21Hm
00:33:22Untertitelung. BR 2018
00:33:52Untertitelung. BR 2018
00:34:22Das gibt es doch nicht. Haben Sie das gesehen?
00:34:42Sind Sie okay?
00:34:43Wie halten das eigentlich andere Leute mit Ihnen aus?
00:34:48Wieso?
00:34:51Mein Leben ist total ruhig, wenn Sie nicht in der Nähe sind.
00:34:55Man sollte den Kerl anzeigen.
00:34:57Haben Sie die Autonummer gesehen?
00:34:59Nur ein Abzeichen von einem Fußballclub.
00:35:00Untertitelung. BR 2018
00:35:30Wirklich alles in Ordnung?
00:35:38Ja, ja. Danke.
00:35:46Jasmin um nur die Florum.
00:35:48Jasmin um was bitte?
00:35:50Jasmin, riechen Sie es nicht?
00:35:51Ich bin beeindruckt. Woher wissen Sie das?
00:35:57Von meinem Onkel.
00:35:59Als kleiner Junge habe ich oft mit geschlossenen Augen vor Blumen und Hecken gestanden und er hat mir dann die Namen gesagt.
00:36:06Das dauert aber.
00:36:10Ich gehe mal im Garten nachschauen.
00:36:13Ich warte hier.
00:36:13Ich gehe mal im Garten.
00:36:21Ich gehe mal im Garten.
00:36:21Zufälle gibt es.
00:36:26John, schnell! Kommen Sie!
00:36:28Was ist denn passiert?
00:36:31Was ist denn?
00:36:32Was ist denn?
00:36:33Wie geht's?
00:36:34Was ist mit meinem Hund los?
00:36:42Er lebt.
00:36:43Gibt es einen Tierarzt in der Nähe?
00:36:45Ja.
00:36:47Hunden an der Kreuzung.
00:36:50Malten Pharma aus, Dr. Winter.
00:36:52Bitte, alle, bitte, alle sehen.
00:36:54Kann ich Ihren Wagen nehmen?
00:36:55Ja, natürlich.
00:36:56Auch bevor ich gemerkt habe, dass etwas nicht stimmt,
00:37:05habe ich den Schlag auf den Kopf bekommen und das Bewusstsein verloren.
00:37:09Ja, mach denn sowas.
00:37:10Danke.
00:37:13Die Königin der Nacht ist weg.
00:37:17Meine neueste Züchtung.
00:37:21Wart hätte sie geblüht.
00:37:22Sie meinen, die haben Sie überfallen, nur um eine Orchidee zu stehlen?
00:37:26Nicht irgendeine Orchidee, eine schwarze Orchidee.
00:37:30Einzigartig.
00:37:32Das ist noch keinem gelungen.
00:37:36Sind die alle von Ihnen gezüchtet?
00:37:39Die meisten.
00:37:41Viele habe ich aus Brasilien mitgebracht.
00:37:46Geschmuggelt.
00:37:47Tja, und dann habe ich sie mit anderen Arten gekreuzt.
00:37:49Aber wenn diese schwarze Orchidee so selten ist, dann...
00:37:52Nicht selten.
00:37:53Einzigartig.
00:37:54Ja, aber dann werden die Diebe Sie doch verkaufen wollen.
00:37:56Auf der nächsten Blumenoption.
00:37:58Nein, das glaube ich nicht.
00:37:59Das ist wie...
00:38:00Wie mit einem alten Bild.
00:38:02So etwas wird auf Bestellung geklaut.
00:38:04Von einem ganz kleinen Kreis von Liebhabern.
00:38:06Was zahlt da ein Liebhaber dafür?
00:38:08Für die erste schwarze Orchidee?
00:38:10Tausende.
00:38:12Wenn nicht Zehntausende.
00:38:13Weil mit der Mutterpflanze haben Sie praktisch das Monopol
00:38:16über die Züchtung.
00:38:17Dann können Sie auf dem Markt den Preis bestimmen.
00:38:19Ja, dann müssen Sie die Polizei verständigen.
00:38:24Glauben Sie, die rufen eine Fahndung aus, wegen einer Plume?
00:38:28Trotzdem, wenn Sie Ihnen klar machen, wie wertvoll diese...
00:38:30Das ist ja Valerie.
00:38:34Wie kommt es eigentlich, dass Sie mit diesem Polospieler unterwegs sind?
00:38:39John Fox?
00:38:41Ich dachte, er liegt im Krankenhaus verletzt.
00:38:44So schlecht geht es ihm wohl nicht.
00:38:46Jedenfalls war er gerade auf der Flucht vor Journalisten, als wir uns getroffen haben.
00:38:53Wie geht es meinen Mund?
00:38:55Er kommt durch.
00:38:56Es war nur ein leichtes Betäubungsmittel.
00:38:58Danke.
00:38:59Wenn ich mich irgendwie revanchieren kann?
00:39:02Keine Ursache.
00:39:04Onkel Berlin.
00:39:07Du hast mich erkannt.
00:39:09Sofort.
00:39:10Ich freue mich so, dich wiederzusehen.
00:39:12Ich bin schon sehr froh, dass Sie zu mir hier aufgedauert sind, Mrs. Brown.
00:39:28Aber warum sind Sie ja nicht gekommen?
00:39:31Das habe ich in dem Durcheinander ganz vergessen.
00:39:34Moment, ich bin gleich wieder da.
00:39:36Ja.
00:39:36Ja.
00:39:42Hand.
00:39:45Schlimm.
00:39:47Ich werde eine Zeit lang nicht spielen können, sonst nichts.
00:39:51Tut mir leid.
00:39:54Mir nicht.
00:39:59Ehrlich gesagt bin ich ganz froh über die Zwangspause.
00:40:02Aber verrate das nicht meinem Trainer.
00:40:04Und vor allem nicht meiner Mutter.
00:40:06Ja, ich kann mir schon vorstellen, dass das ziemlich nervig ist von Ruhm.
00:40:09Die Klinik wurde regelrecht belagert.
00:40:11Deshalb bin ich geflüchtet.
00:40:12Wo willst du jetzt hin?
00:40:14Keine Ahnung.
00:40:15Mrs. Brown, Lilly, hatte eine Idee.
00:40:17Warum bleibst du nicht bei mir?
00:40:19Hier sucht dich ganz bestimmt keiner.
00:40:23Er lag im Schrank.
00:40:24Ich dachte, ich bringe ihn gleich vorbei.
00:40:27Wunderbar.
00:40:32Für mich ist das wie Gold.
00:40:36Tut mir leid, dass ich noch nicht so ruppig war.
00:40:39Schon vergessen.
00:40:40Vielen Dank für diesen aufregenden Tag.
00:40:43Voller Überraschungen.
00:40:46Keine Ursache.
00:40:47Ich kann immer noch nicht glauben, dass es ihr Onkel ist.
00:40:50Tja.
00:40:51Ich habe ihn seit meiner Kindheit nicht mehr gesehen.
00:40:53Ich dachte,
00:40:54ist er tot.
00:40:55Sehen wir uns morgen?
00:41:02Ich weiß nicht.
00:41:04Ich muss mich um den Laden kümmern und
00:41:05Sie dürfen sich ja nirgendwo blicken lassen.
00:41:08Sie können mir ja einen Hut aus Ihrem Laden bringen.
00:41:12Ich habe aber nur Damenhüte.
00:41:15Das sollten Sie dringend ändern.
00:41:17Bitte, Lilly.
00:41:18Ich muss mich doch irgendwie für Ihre Hilfe revanchieren.
00:41:20Entschuldigung.
00:41:27Mein Trainer.
00:41:30Wahrscheinlich hat er schon Scotland Yard
00:41:31über mein Verschwinden informiert.
00:41:33Also?
00:41:34Morgen um drei?
00:41:35Hier?
00:41:36Einem Kranken darf man nichts abschlagen.
00:41:38Das schadet der Genesung.
00:41:40Also gut.
00:41:41Hallo, Roger.
00:41:52Jetzt beruhige dich.
00:41:54Ich musste aus der Klinik verschwinden.
00:41:56Das war die reinste Belagerung.
00:41:58Die Mannschaft hat zusammengelegt.
00:41:59Sie wollen hier was Gutes tun.
00:42:00Jetzt stehe ich hier vor dem Krankenhaus
00:42:01mit einem Geschenk für dich.
00:42:03Wo bist du überhaupt?
00:42:06Moment, gib mir mal deine Adresse.
00:42:08Moment.
00:42:11Ciao.
00:42:11Ich höre dich so schlecht.
00:42:12Ich glaube, mein Akku ist alle.
00:42:19Hallo, John.
00:42:20Tschüss, matt.
00:42:21Also?
00:42:21赤 gained.
00:42:23Hallo, Herr.
00:42:25Musik
00:42:25Chris, ihr habt Nano gelegt.
00:42:31So groß warst du, als ich dich das letzte Mal gesehen habe.
00:42:55Mama hat erzählt, du hättest sie um ihr Erbe betrogen, hättest das Haus verkauft
00:43:04und sie wisse nicht wo oder ob du überhaupt noch lebst.
00:43:07Meine gute Schwester Sandra, ich habe immer wieder versucht mit ihr zu reden.
00:43:13Jetzt kürzlich wieder. Sinnlos.
00:43:17Tja, sie kann sehr nachtragend sein.
00:43:24Stimmt das eigentlich?
00:43:26Hast du sie um ihr Erbe betrogen?
00:43:29Natürlich nicht.
00:43:32Unser Vater hat sie enterbt und ich glaube, du weißt warum.
00:43:37Ich habe ihr immer wieder Angebote gemacht, aber sie wollte von mir nichts nehmen.
00:43:45Glaubst du nicht, wie ich mich freue, dass das Schicksal dich über meine Schwelle geführt hat?
00:43:48Oh Gott, als würde ich auch noch poetisch an meiner alten Töhe.
00:43:53Willkommen.
00:43:56Tschüss.
00:43:57Heute Morgen standen immer noch zwei Rapporte vor meinem Haus.
00:44:07Ich hoffe, Sie werden bis zum Abend aufgeben.
00:44:09Tut mir leid, wenn Sie meinetwegen Ärger haben.
00:44:13Was?
00:44:15Sagen Sie, es macht Ihnen doch nichts aus, wenn ich einen kleinen Umweg fahre.
00:44:18Ich muss noch einen Hut abgeben.
00:44:19Ich liebe die Umwege mit Ihnen.
00:44:21Man weiß nie, was kommt.
00:44:23Warum sind Sie Hutmacherin geworden?
00:44:25Durch Zufall.
00:44:27Eigentlich habe ich Betriebswirtschaft studiert.
00:44:29Und danach bei einer Versicherungsgesellschaft gearbeitet.
00:44:33Das mit den Hüten, das habe ich erst während der Therapie angefangen.
00:44:37Sie waren in Therapie?
00:44:38Warum?
00:44:39Neugierig sind Sie wohl gar nicht.
00:44:41Entschuldigung.
00:44:43Ich bin nur etwas überrascht, weil Sie wirken so ausgeglichen.
00:44:57Mein Mann ist vor zwei Jahren gestorben.
00:44:59Es tut mir leid.
00:45:04Ein Unfall?
00:45:08Er war sehr krank.
00:45:11Er hat sich das Leben genommen.
00:45:15Ich glaube, das Gefühl kenne ich.
00:45:19Man denkt immer, man ist schuld.
00:45:22Er hätte irgendwie persönlich versagt.
00:45:23Ich habe mich immer wieder gefragt, warum ich es nicht verhindern konnte.
00:45:32Eigentlich bis heute.
00:45:39Ich war zwölf, als mein Vater starb.
00:45:43Meine Mutter hat mir erzählt, er hätte sich umgebracht, weil er Konkurs anmelden musste und hoch verschuldet war.
00:45:53Er hat sich nicht einmal von mir verabschiedet.
00:45:56Er war einfach nicht mehr da.
00:46:03Als Kind dachte ich immer, ich wäre schuld, weil ich zu schlecht in der Schule war oder weil ich ihn nicht genug geliebt habe.
00:46:11Ja.
00:46:13Ich habe mich ja auch ständig gefragt, ob es an mir lag.
00:46:18Habe ich mich nicht genug bemüht, ihn festzuhalten?
00:46:21Ihn nicht genug geliebt?
00:46:23Oder wer weiß, vielleicht wollte er ja auch gehen, weil er mich nicht genug geliebt hat.
00:46:29Nein.
00:46:32Nein, das war bestimmt nicht der Grund, Lilly.
00:46:36Sie sind...
00:46:38Du bist der liebenswerteste Mensch, den ich kenne.
00:46:43Wahrscheinlich wollte er dir nicht länger zur Last fallen.
00:46:46Ich habe bisher mit niemandem darüber reden können.
00:47:01So jedenfalls nicht.
00:47:04Ich auch nicht.
00:47:05Ist das nicht verrückt?
00:47:10Da liegt einem was wie Blei auf der Seele.
00:47:12Man kann mit niemandem reden und dann...
00:47:16Dann begegnet man einem völlig fremden.
00:47:18Du bist mir nicht fremd.
00:47:24Schon als ich dich das erste Mal gesehen habe, wusste ich, dass uns etwas Besonderes verbindet.
00:47:29Da war...
00:47:31So eine Nähe.
00:47:32Ging es dir auch so?
00:47:33Entschuldige nicht.
00:47:46Ja?
00:47:49Hallo.
00:47:51Ich gehe gerade spazieren.
00:47:52Ja, bist du gut angekommen?
00:47:59Schön.
00:48:01Nein?
00:48:02Alles in Ordnung.
00:48:04Ich...
00:48:05Ich rufe dich heute Abend im Hotel an, ja?
00:48:07Bis später.
00:48:09Ich glaube, wir sollten langsam aufbrechen.
00:48:22Vielen Dank für diesen wunderschönen Tag.
00:48:34Sehen wir uns wieder?
00:48:38Sobald Eurene aus Paris zurück ist, werde ich mit ihr sprechen.
00:48:51Für mich?
00:48:52Ich habe gesehen, dass Sie in Ihrem Laden keine Blumen haben.
00:48:56Bitte.
00:48:57Danke.
00:48:58Ich bin leider noch nicht dazu gekommen.
00:49:02Vielen Dank.
00:49:03Vielen Dank.
00:49:03Guten Tag.
00:49:19Guten Tag, Mrs. Brown.
00:49:33Guten Tag, Lady Milford.
00:49:35Ihr Hut ist fertig.
00:49:36Er wird Ihnen gefallen.
00:49:37Gut.
00:49:38Die sind aber wunderschön.
00:49:40Wo haben Sie die her?
00:49:43Ein Bekannter hat sie mir geschenkt.
00:49:45Er züchtet Euchideen.
00:49:49Oh, dieser Hut erfüllt genau meine Vorstellungen.
00:49:54Ich bin ja so glücklich, dass Sie diesen Hutladen aufgemacht haben.
00:49:57Bisher musste ich immer bis landen.
00:50:02Rachel, meine Liebe, wie schön dich zu sehen.
00:50:07Oh, dieser Hut sieht absolut göttlich aus an dir.
00:50:11Nicht wahr?
00:50:12Du musst wissen, ich fahre morgen mit Tommy nach Ascot.
00:50:16Kommst du eigentlich auch, Valerie?
00:50:18Ascot, nein, ich denke nicht.
00:50:21Von wem hast du die denn, Lilly?
00:50:24Von Mr. Conner.
00:50:30Bitte, Lady Milford, viel Vergnügen mit dem Hut.
00:50:33Die Rechnung liegt bei.
00:50:34Auf bald, Valerie.
00:50:36Oh, der Sommerball.
00:50:37Wann war der noch gleich?
00:50:39Oh, nächsten Samstag, Rachel.
00:50:41Ja, richtig.
00:50:42Ich freue mich schon.
00:50:44Mrs. Brown?
00:50:46Wiedersehen.
00:50:46Also, wenn sie mit diesem Hut nach Ascot geht, dann läuft der Laden.
00:50:52Was für ein Ball?
00:50:54Ach, nicht wirklich ein Ball.
00:50:55Ja, so ein kleines Sommerfest.
00:50:58Und aus welchem Anlass?
00:51:00Einfach so, um alte Freunde wiederzusehen.
00:51:03Einfach so, um alte Freunde wiederzusehen.
00:51:11Du musst endlich unter Leute, Lilly.
00:51:15Warum?
00:51:16Weil es einfach nicht gut ist, in deinem Alter schon so viel allein zu sein.
00:51:19Wer sagt denn, dass ich allein bin?
00:51:21Ach, habe ich da vielleicht was verpasst?
00:51:23Also gut, ich kaufe mir ein Kleid für deine Sommerparty.
00:51:29Wunderbar.
00:51:30Aber nur, wenn du mir verrätst, warum ein Foto von dir in William Connors Orchideenhaus hängt.
00:51:35Na komm, lass uns einen kleinen Spaziergang machen.
00:51:49Ich habe William nach meiner zweiten Scheidung kennengelernt.
00:51:52Auf einem Wohltätigkeitsfall.
00:51:53Es war...
00:51:57Wir verstanden uns auf Anhieb.
00:52:00Warum habt ihr nicht geheiratet?
00:52:01Weil er schon verheiratet war.
00:52:03Mit seiner Firma.
00:52:04Connors Sport Equipment.
00:52:07Die gehört William.
00:52:08Naja, man könnte eher sagen, er gehörte der Firma.
00:52:12Heute kann man sich das kaum noch vorstellen,
00:52:14aber damals, da hetzt er von einem Termin zum nächsten.
00:52:17Und ich saß da und habe gewartet und gewartet und gewartet.
00:52:23Ja, lass es dir schmecken.
00:52:32Mutter!
00:52:34Bitte geh raus, John.
00:52:36Ich muss mit deinem Onkel reden.
00:52:38Jetzt beruhige dich erst mal, Mom.
00:52:40Bitte geh raus.
00:52:53Du hast dich kaum verhindert, Sandra.
00:53:02Tu dich auch nicht, William.
00:53:05Es reicht dir nicht, dass du mich um ein Erbe gebracht hast.
00:53:08Jetzt willst du mir auch noch meinen Sohn wegnehmen.
00:53:10Das ist ein Unsinn.
00:53:11Auch dir ist aufgefallen, dass John ein erwachsener Mann ist.
00:53:15Der kommt hierher ohne mein Zutun.
00:53:18Und was die Erbschaft angeht...
00:53:19Geh mir gut zu, William.
00:53:21Ich habe den Jungen ganz alleine großgezogen nach dem Tod meines Mannes.
00:53:25Ich habe aus ihm gemacht, was er heute ist.
00:53:28Das lasse ich mir von dir nicht zerstören.
00:53:31Wenn du eine Familie brauchst, such sie dir woanders.
00:53:33Das ist mein Sohn, nicht deiner.
00:53:49Wir fahren, John. Hol bitte deine Sachen.
00:53:52Warum?
00:53:53Ich fühle mich hier sehr wohl.
00:53:56Hast du vergessen, was mir dein Onkel angetan hat?
00:53:59Was genau hat er dir denn angetan?
00:54:05Das fragst du noch.
00:54:09Das alles hier ist genauso mein Elternhaus wie seines.
00:54:14Mein Vater hat das alles William vermacht und die ganze Firma dazu.
00:54:18Mich hat er mit dem Pflichtteil abgespeist.
00:54:20Und warum?
00:54:22Weil ihm der Mann, den ich liebte, nicht zusagte.
00:54:29Hallo, schöne Frau. Ich habe was für Sie.
00:54:32Drei Säcke Vogelhirse und drei Säcke Orchideendünger.
00:54:35Schon wieder?
00:54:36War wohl noch eine Bestandung von Mrs. Blackwood für den alten Connor.
00:54:40Ach, Tom. Könnten Sie mir die Säcke vielleicht ins Auto packen?
00:54:43Na, klar doch. Aber wie gesagt, ich kann es Ihnen auch hinbringen.
00:54:47Das habe ich für Ihre Vorgängerin auch oft gemacht.
00:54:49Das ist nett, aber ich fahre sowieso zu Mr. Connor.
00:54:53Er ist überfallen worden. Stellen Sie sich das mal vor.
00:54:55Wer klaut denn Orchideen?
00:54:56Orchideen? Wieso Orchideen?
00:55:00Ey, war nur ein Scherz.
00:55:02Ich meine ja nur, weil sich bei ihm doch mal alles irgendwie um Orchideen dreht.
00:55:08Tja, dann werde ich mal einladen.
00:55:12Lilly.
00:55:12Lilly.
00:55:12Danke für's Herbringen.
00:55:31So ein Mist. Was hätte ich mir denken können?
00:55:43Tja, und was jetzt?
00:55:47Eigentlich wollte ich mir nur ein paar frische Klamotten aus Doreens Wohnung holen.
00:55:51Vielleicht kannst du mir ein paar Sachen zusammenpacken.
00:55:53Wie?
00:55:56Du willst doch nicht etwa zurück zu William.
00:55:58Wieso nicht?
00:55:59Er ist mein Onkel und er hat's mir angeboten.
00:56:01Für ihn allein ist das Haus eh zu groß.
00:56:03Du bist so undankbar.
00:56:05Oh, Mom.
00:56:06Jetzt vergiss doch endlich mal die alten Geschichten.
00:56:09Nein, das tut immer noch weh.
00:56:10John ist mit seiner Mutter in die Stadt gefahren.
00:56:26Aber er kommt gleich wieder.
00:56:29So.
00:56:32Danke.
00:56:34Das nächste Mal werde ich direkt bestellen.
00:56:36So ein eleganter Hutladen und Dünger.
00:56:40Passt irgendwie nicht zusammen.
00:56:47Und wie läuft das Geschäft?
00:56:49Überraschend gut.
00:56:50Ich überlege schon, ob ich eine Verkäuferin einstellen soll.
00:56:52Dann kann ich mich ganz auf die Fertigung konzentrieren.
00:56:55Sagen Sie, hat die Polizei eigentlich schon eine Spur?
00:56:58Ach, nein.
00:57:00Ich denke, die Diebe sind über alle Berge und
00:57:02meine Königin der Nacht steht in irgendeinem Sultanspalast.
00:57:07Dieser Tom, wissen Sie, der vom Pub neben meinem Hutladen,
00:57:12der wusste, dass bei Ihnen Orchideen gestohlen wurden.
00:57:14Hatten Sie mit ihm darüber gesprochen?
00:57:16Nicht, dass ich wüsste.
00:57:18Ja, und dann hat er auch so einen silbernen Kombi
00:57:21mit einem Abzeichen am Heck.
00:57:24Was für ein Abzeichen?
00:57:25Von einem Fußballklub.
00:57:26Hey, John.
00:57:29Hi.
00:57:30Gut siehst du aus.
00:57:32Wann bist du wieder ganz hergestellt?
00:57:34In ein paar Tagen, sagt der Arzt.
00:57:36Klasse.
00:57:36Dann kann ich dich für das Qualifikationsspiel
00:57:38in drei Wochen einplanen, oder?
00:57:41Nein.
00:57:43Ich höre auf.
00:57:45Bitte?
00:57:45Du machst Witze, oder?
00:57:50Hey, du bist ganz oben.
00:57:51Da hört man nicht einfach auf.
00:57:53Vielleicht gerade dann.
00:57:55Ich weiß, was ich dem Sport zu verdanken habe,
00:57:57aber für mich ist jetzt der Zeitpunkt gekommen,
00:57:59mich neu zu orientieren.
00:58:01Ich habe einfach das Gefühl,
00:58:02dass ich mein Leben ändern muss.
00:58:03Und ich habe das Gefühl,
00:58:09du hast einen Vertrag unterschrieben, mein Junge.
00:58:13Und soweit ich mich erinnern kann,
00:58:15dauert er noch zwei Jahre.
00:58:27Ja, hallo, Doreen.
00:58:29Hier ist Sandra.
00:58:32Doreen, ich will dich ja nicht beunruhen.
00:58:33Aber könntest du nicht so weit wie möglich
00:58:36nach England zurückkommen?
00:58:38Ich wollte eigentlich noch bleiben, Sandra.
00:58:40Weswegen, John?
00:58:41Ich kenne ihn gar nicht wieder.
00:58:42Er ist so verändert.
00:58:43Nie verändert.
00:58:49Gut, wenn du wirklich meinst,
00:58:50ich könnte morgen früh den Flieger nehmen.
00:58:55Glaubst du, er hat eine andere?
00:59:03Auf dem Tisch mit den Gläsern fehlen noch die Blumen.
00:59:05Ach ja, und Paul,
00:59:06sagen Sie bitte nur noch einmal,
00:59:08dass ich auf gar keinen Fall...
00:59:09Paul, hören Sie mir überhaupt zu?
00:59:11Entschuldigen Sie bitte.
00:59:13Och, Lilly.
00:59:15Unglaublich, wie du aussiehst.
00:59:17Ach, du wirst dich vor Fehrern kaum retten können.
00:59:19Jetzt fang doch nicht schon wieder davon an.
00:59:21Ich bin dochodi.
00:59:22Vielen Dank.
00:59:52Vielen Dank.
01:00:22Vielen Dank.
01:00:52Mein Bruder fährt morgen nach Frankreich und er meinte, man könnte Orchideen dort super verkaufen.
01:00:58Naja, und Sie, Sie haben doch so viele davon.
01:01:00Die hier gibt es nur einmal.
01:01:03Aber wahrscheinlich ist sie jetzt hin.
01:01:05Ich habe sie regelmäßig gegossen.
01:01:06Ihr braucht doch Licht, du Idiot.
01:01:08Und werden Sie jetzt zur Polizei gehen?
01:01:12Tut mir was Gutes.
01:01:14Stell dich selber.
01:01:17Ich kann die Anzeige nicht zurückziehen.
01:01:18Ich kann die Anzeige nicht zurückziehen.
01:01:48Das hat mich zutiefst gerührt.
01:01:54Lord Baldwin, darf ich Ihnen meine Nichte Lily Brown vorstellen?
01:01:57Sie hat seit einiger Zeit verbetrigt.
01:01:59Das tut mir sehr leid.
01:02:04Wo haben Sie sich bisher versteckt, meine Liebe?
01:02:06In London.
01:02:08Ich lebe erst seit kurzem in Convo.
01:02:09Dann werden wir ja noch öfter das Vergnügen haben.
01:02:13Hätten Sie die Freundlichkeit, mich durch diesen Garten zu führen?
01:02:15Na, das wäre doch gelacht.
01:02:29Was steht da?
01:02:30Im Falle der vorzeitigen Auflösung...
01:02:34Ich kenne den Vertrag.
01:02:36Umso besser.
01:02:38Hast du das Geld?
01:02:40Jetzt sei doch vernünftig, John.
01:02:41Wo willst du denn die Summe hernehmen?
01:02:43Du kannst mich nicht zwingen zu spielen.
01:02:49Weißt Doreen eigentlich schon von deinem Entschluss?
01:02:52Was soll das denn jetzt?
01:02:53Findest du nicht, man sollte so eine wichtige Entscheidung...
01:02:56...mit seiner zukünftigen Frau besprechen?
01:02:59Ich mache einen Vorschlag zur Güte.
01:03:01Du schläfst ein paar Tage drüber.
01:03:03Besprichst das Ganze mit Doreen.
01:03:05Und wir setzen uns nächste Woche nochmal zusammen.
01:03:25Eine gelungene Party, nicht wahr?
01:03:30Könnten Sie mir vielleicht etwas zu trinken holen?
01:03:32Vielleicht ein Glas Champagner?
01:03:33Nein, lieber einen Orangensaft.
01:03:37Ihr Wunsch sei mir Befehl.
01:03:39Aber laufen Sie mir nicht weg.
01:03:48Weißt du, Mary, ich dachte mir, diese Ehe kann nicht lange halten.
01:03:51Weißt du, ich habe ihn damals gesehen mit dieser...
01:03:53Guten Tag.
01:03:54Kann ich dich kurz sprechen, Valerie?
01:03:56Entschuldigst du mich, Mary?
01:03:58Na, wie läuft's?
01:04:00Lord Baldwin ist doch ausgesprochen attraktiv, findest du nicht?
01:04:02Und der ist Junggeselle.
01:04:04Er ist langweilig.
01:04:05Ach, sind das nicht alle Männer nach einer gewissen Zeit?
01:04:08Find ich nicht.
01:04:10Sag mal, bist du nicht etwa verliebt?
01:04:14Ach, ich weiß nicht.
01:04:16Es ist schon so lange her, dass ich mal verliebt war.
01:04:18Ach, Blödsinn, sowas weiß man doch.
01:04:20Doch nicht etwa John Fox.
01:04:23Lilly, nicht, dass ich irgendwas gegen ihn hätte.
01:04:26Er sieht gut aus, ist erfolgreich, hat Geld, aber...
01:04:28Aber er ist in festen Händen.
01:04:30Du meinst, diese Dorin, oder?
01:04:31Hallo, Mrs. Brown.
01:04:32Ich glaube, das ist so gut wie vorbei.
01:04:33Sie ist alleine nach Paris gefahren.
01:04:36Lilly, sie ist die Tochter von James Tipton.
01:04:39Und ihm gehört der Polo-Club, für den John spielt.
01:04:41Hm?
01:04:42Du meinst...
01:04:43Er kann sie nicht verlassen, wenn er in seine Karriere lieb ist.
01:04:47Welchem Mann ist seine Karriere nicht wichtig?
01:04:48Entschuldigen Sie, Milady!
01:04:53Also bitte, vergiss ihn, ja?
01:04:55Also bitte, vergiss ihn, ja?
01:05:25Er ist eine Karriere nicht wichtig.
01:05:55Erinn, das war's.
01:06:06Erinn, das war's.
01:06:12Hier ist ein Hotel.
01:06:13Wir passieren.
01:06:15Untertitelung. BR 2018
01:06:45Ich habe versucht, dich zu erreichen.
01:06:56Ich schicke es dir, wenn ich es gewaschen habe.
01:06:59Was ist denn los, Lilly?
01:07:06Ich will nicht, dass wir uns weiterhin sehen, John.
01:07:08Was?
01:07:09Ich will nicht, dass wir uns weiterhin sehen.
01:07:12Warum?
01:07:12Weil es doch zu nichts führen würde.
01:07:16Wir haben uns zur falschen Zeit getroffen.
01:07:18Ich bin einfach noch nicht bereit für eine neue Beziehung.
01:07:20Ist es wegen Doreen?
01:07:22Ich trenne mich von ihr, sobald sie aus Paris zurück ist.
01:07:24Ich will aber nicht der Grund für eure Trennung sein.
01:07:26Das bist du nicht.
01:07:28Aber seit ich dich kenne, weiß ich, wie wenig mich mit Doreen verbindet.
01:07:31Außer der Tatsache, dass wir uns schon eine Ewigkeit kennen,
01:07:33eigentlich gar nichts.
01:07:37Was ich für dich empfinde,
01:07:38habe ich bisher für keine andere Frau empfunden.
01:07:39Du hast mein ganzes Leben auf den Kopf gestellt.
01:07:48Und er will alles hinschmeißen?
01:07:50Selbst wenn er die Ablösesumme zahlen muss?
01:07:52Ja.
01:07:53Ich bin ganz sicher, mein Bruder steckt dahinter.
01:07:55Diese Hutmacherin ist doch mit John ausgerechnet zu meinem Bruder gefahren.
01:07:59Keine Ahnung, woher sie ihn kennt, ne?
01:08:00Die Hutmacherin, natürlich.
01:08:03War doch nicht zufällig vor der Klinik,
01:08:04als ich die Reporter abgelenkt habe.
01:08:06Ja, daran habe ich auch schon gedacht.
01:08:09Obwohl, das kann nicht sein.
01:08:11Ich meine, eine Hutmacherin.
01:08:13Doreen!
01:08:22Doreen?
01:08:24Ich dachte, du wolltest erst nächste Woche wiederkommen.
01:08:27Ich hatte Sehnsucht nach dir, Liebling.
01:08:29Wann können wir uns sehen?
01:08:33Wo bist du?
01:08:34Gut, dann um sieben.
01:08:38Ich freue mich.
01:08:42Wir treffen uns zum Dinner im Clubhaus.
01:08:45Er war gerade beim Anwalt.
01:08:46Kannst du dir vorstellen, warum?
01:08:48Wahrscheinlich, um sich beraten zu lassen.
01:08:50Wegen der Bindungsklausel in seinem Vertrag.
01:08:53Taxi!
01:08:55Ich muss nach Hause mich umziehen und aufsteilen.
01:08:57Ihm muss die Luft wegbleiben, wenn er mich sieht.
01:09:00Es tut mir so leid, Gönül.
01:09:01Ich hatte mich so auf die Verlobung gefreut.
01:09:03Ich weiß nicht, was in den Jungen gefahren ist.
01:09:06Mach dir keine Sorgen.
01:09:07Ich lasse mir John nicht ausspannen.
01:09:09Den 87er Chateau Lafitte, bitte.
01:09:23Sehr gern.
01:09:23Hallo, Liebling.
01:09:36Hi.
01:09:37Ich habe dich vermisst.
01:09:39Siehst gut aus.
01:09:39Ich muss etwas sehr Wichtiges mit dir besprechen.
01:09:52Ich mit dir auch.
01:09:54Aber lass uns doch erst mal bestellen.
01:09:56Ja, natürlich.
01:10:20Sandra.
01:10:21Ich muss mit dir reden, William.
01:10:23Schon das zweite Mal in so kurzer Zeit.
01:10:26Bitte, komm rein.
01:10:38Also, worüber ich mit dir reden wollte.
01:10:40Erst ich, ja?
01:10:41Liebling, stell dir vor, ich bin schwanger.
01:10:44Ich bitte dich, William, sprich du mit, John.
01:10:53Er scheint dich ja zu mögen.
01:10:55Du weißt, ich habe mich jahrelang finanziell eingeschränkt,
01:10:57habe alles in seine Karriere investiert,
01:11:00damit er ganz nach oben kommt.
01:11:02Aber jetzt...
01:11:03Das kann doch nicht alles umsonst gewesen sein.
01:11:08Hast du ihn je gefragt, ob er überhaupt nach oben will?
01:11:12Ob ihm das Polospiel Spaß macht?
01:11:14Was meinst du?
01:11:16Natürlich macht es ihm Spaß.
01:11:18Warum hätte er denn sonst jahrelang trainiert?
01:11:21Vielleicht, um dich nicht zu enttäuschen.
01:11:23Ach.
01:11:25Ich bin schuld.
01:11:27Ich habe ihn in die Sportlerkarriere getrieben.
01:11:30Gegen seinen Willen.
01:11:31Sandra.
01:11:33Warum fragst du John nicht, wie er sich seine Zukunft vorstellt?
01:11:40Aber das ist es ja.
01:11:43John ist 28 Jahre alt und hat nichts gelernt als Polospielen.
01:11:49Wenn er jetzt den Vertrag bricht, wird James Tipton ihn verklagen, verstehst du?
01:11:54Das ist seine Zukunft.
01:11:57Ich dachte, wir heiraten so schnell wie möglich.
01:12:00Am besten nächsten Monat, damit ich noch ins Brautkleid passe.
01:12:03Was meinst du?
01:12:06John.
01:12:08In welchem Monat bist du denn?
01:12:11Im dritten.
01:12:12Und natürlich müssen wir in ein Haus umziehen.
01:12:14Ein Kind braucht Platz.
01:12:16Aber wie ich Daddy kenne, schenkt uns bestimmt eins zur Hochzeit.
01:12:20Darf ich nachschenken?
01:12:22So, bitte sehr.
01:12:24Dankeschön.
01:12:25Gerne.
01:12:26Cheers.
01:12:28Ihnen auch.
01:12:28Das lasse ich jetzt besser.
01:12:36Du siehst müde aus.
01:12:38Ja.
01:12:39Bin ich auch.
01:12:42Und was wolltest du mir erzählen?
01:12:46Nicht so wichtig.
01:12:46Ich habe meinen Onkel wieder getroffen.
01:13:02Und er will sich wirklich von Noreen trennen?
01:13:04Mit allen Konsequenzen?
01:13:05Ich freue mich so wie dich.
01:13:09Er muss dich wirklich lieben.
01:13:15Ich bin mir sicher, zwischen dir und William Conner, da ist noch was.
01:13:19Ja.
01:13:21Warum würde sonst ein Foto in seinem Orchideenhaus hängen?
01:13:23Warum versuchst du nicht einfach einen neuen Anfang?
01:13:30Ach, ich weiß nicht.
01:13:31Das ist alles schon so furchtbar lange her.
01:13:37Auf dich und John.
01:13:38John.
01:14:03Deine Mutter hat mich gebeten, mit dir zu reden.
01:14:06Du wirst mit dem Polo spielen aufhören.
01:14:08Bedrückt dich das?
01:14:12Nein.
01:14:14Oder
01:14:14Ja, auch.
01:14:19Ich weiß nicht, was ich machen soll.
01:14:22Doreen ist schwanger.
01:14:25Ja, Doreen, das ist Diplom, deine?
01:14:29Wir sind seit ein paar Jahren zusammen.
01:14:31Was soll ich denn tun?
01:14:34Na ja, als Gentleman wirst du sie heiraten müssen.
01:14:36Außerdem lässt die Jährvater keine andere Wahl.
01:14:40Aber ich liebe sie nicht.
01:14:42Das habe ich schon verstanden, Noah.
01:14:45Das ändert nichts.
01:14:47Das darf doch nicht wahr sein.
01:14:49Da treffe ich die Frau meines Lebens und dann passiert mir sowas.
01:14:52Sie hat das Gefühl, kenne ich.
01:14:57Rede mit Doreen.
01:14:59Vielleicht gibt sie dich frei.
01:15:01Doreen?
01:15:03Niemals.
01:15:04John!
01:15:06John!
01:15:19Ich muss mit dir sprechen, Lilly.
01:15:37Ich muss mit dir sprechen, Lilly.
01:15:42Was?
01:15:43Was ist passiert?
01:15:44Ich kann sie nicht heiraten.
01:15:59Ich werde die Vaterschaft anerkennen und Unterhalt zahlen.
01:16:03Mehr kann sie nicht verlangen.
01:16:05Nein, John.
01:16:09Wenn sie dich nicht gehen lässt,
01:16:12freiwillig,
01:16:13dann müssen wir uns trennen.
01:16:18Ich kann mein Glück nicht auf dem Unblick einer anderen aufbauen.
01:16:21Verstehst du?
01:16:22Ich habe es gesagt.
01:16:26Wir haben uns zur falschen Zeit getroffen.
01:16:32Mach es gut.
01:16:33Aber das ist doch Unsinn.
01:16:40Es wird nicht nur Doreen unglücklich,
01:16:41sondern du und ich auch.
01:16:44Ich weiß.
01:16:46Ich kann es nicht ändern.
01:16:47Ich kann es nicht ändern.
01:16:47Ich kann es nicht ändern.
01:17:02Ich kann es nicht ändern.
01:17:14John, du hast fast eine alte Form wieder.
01:17:24Hey, John! Das Training ist noch nicht zu Ende!
01:17:32Du verlässt mich wegen einer Hutmacherin?
01:17:36Und dass ich schwanger bin, stört dich überhaupt nicht?
01:17:38Ich werde für das Kind sorgen.
01:17:41Aber ich finde, die Zeiten sind vorbei, wo man heiratet, weil ein Kind unterwegs ist.
01:17:44Moment mal!
01:17:46Du bekommst ein Kind von ihm, Doreen!
01:17:50Wie stehe ich denn da?
01:17:51Ich habe schon überall erzählt, dass wir nächsten Monat heiraten.
01:17:54Ich erwarte, dass du zu deiner Verantwortung stehst, John!
01:17:58Dem Kind gegenüber natürlich.
01:18:01Meine Kündigung. Ich steige aus dem Vertrag aus.
01:18:05Das wird dich teuer zu stehen kommen.
01:18:09Und wenn ich mich für den Rest meines Lebens verschulde, ich werde das Geld schon irgendwie bekommen.
01:18:14Es tut mir leid, Doreen.
01:18:26Ich hätte dir schon viel früher sagen sollen, dass ich...
01:18:29...dass ich dich nicht liebe.
01:18:33Ich habe eine Zeit lang geglaubt, Freundschaft und Vertrautheit sind genug, aber das stimmt nicht.
01:18:40Und wenn du ehrlich bist, dann siehst du das genauso.
01:18:43Wenn wir jetzt heiraten, nur wegen des Kindes, dann machen wir uns alle unglücklich.
01:18:46Ich werde jederzeit für dich und das Baby da sein.
01:18:54Es ist geschlossen.
01:19:17Ich brauche.
01:19:35Was willst du?
01:19:53Du wachst?
01:19:54Ja. Ich gehe zurück nach London.
01:19:57Aber nur zusammen mit mir.
01:20:00Es sei denn, du liebst mich nicht mehr,
01:20:01wenn ich arm und völlig unbedeutend bin.
01:20:03Was redest du denn da?
01:20:04Ich habe nicht auf dich gehört und mich von Doreen getrennt.
01:20:09Weil ich nicht ohne dich leben kann.
01:20:12Und weil ich es nicht will.
01:20:14Den Vertrag mit ihrem Vater habe ich gekündigt.
01:20:16Ich bin total verschuldet, ohne Job.
01:20:19Aber frei.
01:20:21Für dich.
01:20:21Mir leid, wenn ich störe, aber ich habe fantastische Neuigkeiten.
01:20:41Doreen ist nicht schwanger.
01:20:45Wie ist es so? Woher?
01:20:46Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt.
01:20:48Sie hat heute einen neuen Fitnesskurs gebucht für ein halbes Jahr
01:20:51und sie hat Kostüme für den Herbst bestellt.
01:20:53Das macht keine Frau, die im dritten Monat ist, oder?
01:20:55Das gibt es doch nicht.
01:20:58Ja, ich habe auch noch was vor.
01:20:59Ich freue mich so.
01:21:06Doreen, ich bin es.
01:21:07Ich muss mit dir sprechen.
01:21:09Nein, sofort.
01:21:10Oh, mein Gott.
01:21:40Hallo, William.
01:21:42Valerie.
01:21:47Wunderschön hast du es hier.
01:21:50Habe ich dich gerade gestört?
01:21:52Mach die Augen zu.
01:21:54Bitte?
01:21:55Ja, mach die Augen zu.
01:22:01Jetzt kannst du sie wieder aufmachen, eine Premiere.
01:22:04Darf ich dir vorstellen, die Königin der Nacht?
01:22:06Oh Gott, William, die ist ja traumhaft schön.
01:22:09Deine Züchtung?
01:22:10Ja?
01:22:13Ich schenke sie dir.
01:22:14Nein, das kann ich nicht annehmen.
01:22:17Die ist doch bestimmt sehr kostbar.
01:22:18Ja?
01:22:20Aber ich denke, in deinem Haus hat sie genau den richtigen Rahmen.
01:22:26Gott, William, du musst mich verlegen.
01:22:29Ich bin eigentlich nur gekommen, um dich um einen Gefallen zu bitten.
01:22:33Mich?
01:22:35Was kann ich denn für dich tun?
01:22:36Ja, weniger für mich, mehr...
01:22:38für eine ganz große Liebe.
01:22:43Die vielleicht sonst dann ein bisschen Geld scheitern könnte.
01:22:46Du sprichst in Rätseln.
01:22:48So wie früher.
01:22:49Das hast du noch vergessen.
01:23:11Hi, Richard.
01:23:12Haben Sie mich hierher bestellt, weil Sie sich anders entschieden haben?
01:23:16Ich möchte Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
01:23:18Das höre ich gern.
01:23:20Ich werde an der Behandlung mit den Chinesen teilnehmen.
01:23:23Oh Gott, da fehlt mir aber ein Stein vom Herzen.
01:23:26Im Gegenzug erwarte ich einen kleinen Gefallen von Ihnen.
01:23:32Es geht um meinen Neffen, John Fox.
01:23:34Ich wünsche dir alles Glück.
01:24:04Der Welt, Johnny.
01:24:06Danke mal.
01:24:08Euch beiden.
01:24:09Danke.
01:24:10Ich freue mich, dass John in das Geschäft einsteigt.
01:24:13Er ist der Richtige.
01:24:16Tja, Lilly.
01:24:18Ich wünsche dir alles Gute.
01:24:19Danke.
01:24:21John.
01:24:22Ja, und das ist unser Hochzeitsgeschenk von Valerie und von mir.
01:24:39Ja, dass eure Zukunft unbelastet bleibt von der Vergangenheit.
01:24:43Ihr habt die Ablösesumme an James gezahlt.
01:24:47Ach, danke.
01:24:51Das werden wir euch nie vergessen.
01:24:53Danke, Willi.
01:24:56Danke.
01:24:57Bitte sehr.
01:25:04William, ich danke dir.
01:25:09Hast du heute Abend schon etwas vor?
01:25:13Ich habe Karten für die Oper.
01:25:15Du magst doch die Oper.
01:25:16Was weißt du noch?
01:25:21Na, dann mal gute Reise und alles Gute.
01:25:24Ich habe Karten für die Oper.
01:25:54Wow.
01:25:55Amen.
01:25:55Ich habe Karten für die Oper.
01:25:56Das Loyal einsteigt.
01:25:58Ausd Independence.
01:26:01Untertitelung des ZDF, 2020