Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Bei Morgenhebel und Möfengeschrei laufen wir aus.
00:01:11Das war gegen 6 Uhr früh.
00:01:13Ich bin schon gespannt, was wir in dem Netz finden,
00:01:15dass die Fische am Abend zuvor ausgeliegt haben.
00:01:19Tja, jetzt ist 11 Uhr und, ähm,
00:01:22naja, die Enttäuschung ziemlich groß eigentlich.
00:01:25In Garris Netz ist leider nicht viel mehr drin als für eine Dose Ölsardinen,
00:01:30Streußen, Seetang und, ja, viel Dreck.
00:01:34Mann, immer öfter umsonst raus.
00:01:37Gary Clark hat seine Lizenz als Berufsfischer.
00:01:40Die großen Trawler mit ihren Fangquoten,
00:01:42die sind der Untergang unserer Küstenfischerei.
00:01:44Und die Abnehmer sind alles Blutsauger und Halsabschneider.
00:01:47Wer heutzutage nicht trickst, der hat überhaupt keine Chance.
00:01:52Aber beschreiben Sie lieber nichts, sonst gibt's nur Ärger.
00:01:55Doch, das kommt aus jeden Fall rein.
00:01:58Wir arbeiten ja alle für die Firma Potten.
00:02:01Für eine lächerliche Abnahmegarantie.
00:02:05Aber was sollen wir machen?
00:02:07Wir müssen ja unsere Familien ernähren.
00:02:10Manchmal, da suche ich am Strand bei einem schönen Seestern für meine Kleinen.
00:02:15Da bin ich nicht immer mit leeren Händen nach Hause gekommen.
00:02:17Papa, Papa, ein ganz dicker Mats.
00:02:20Franzi toll und weiterziehen und weiterziehen und weiterziehen.
00:02:23Jays Tochter hat was gemacht.
00:02:25Ja, ja.
00:02:26Ja, ja.
00:02:27Ui.
00:02:28Das ist ja wirklich ein ganz großer Mops.
00:02:31Nur etwas mit einem Fix.
00:02:33Ganz viel.
00:02:34Wow, Franzi, super.
00:02:36Wollen Sie mal ein paar Fotos, ja?
00:02:38Schau mal her, Franzi.
00:02:42Ja.
00:02:43Kommen wir jetzt in deine Zeitung?
00:02:46Ja, nächsten Donnerstag.
00:02:47Ganz vorne drauf?
00:02:50Ja, ganz vorne drauf.
00:02:51Als guter Brite und Engländer ist es doch keine Schande, im Dienst der Queen zu stehen.
00:03:13Die Queen, die Queen.
00:03:15Deine Queen ist mir sowas von egal.
00:03:16Du solltest dir ja keinem persönlichen Gefallen tun.
00:03:20Der Post an der Botschaft in Manila ist doch keine Zumutung für einen jungen Mann.
00:03:25Ach, im Gegenteil.
00:03:25Es wäre eine super Chance gewesen, aber nicht für mich.
00:03:29Und warum nicht?
00:03:31Eine vernünftige Antwort habe ich bisher darauf noch nicht bekommen.
00:03:35Ach, ein so glänzender Botschafter wie du wäre ich doch sowieso nicht geworden.
00:03:39Aha.
00:03:39Sohn, verkümmert im Schatten des mächtigen Vaters.
00:03:43Jetzt bin ich schuld.
00:03:45Nein, aber ich möchte einfach was, was ganz anderes machen.
00:03:48Dann mach doch, was du willst.
00:03:51Von mir aus, komm auf die schiefe Bahn.
00:03:54Du willst schon sehen, wo du landest.
00:03:56Wenn du das so siehst.
00:03:59Ich will einfach weg hier.
00:04:00Und wohin?
00:04:02Das würdest du gerne wissen, was?
00:04:07Irgendwohin, wohin dein berühmter Arm nicht reicht.
00:04:09Guten Tag, Sir.
00:04:24Bye, Charlie.
00:04:26Auf Wiedersehen, Sir, und alles Gute.
00:04:39Bye, Gary.
00:04:54Bye, Gary.
00:05:09Bye.
00:05:10Vielen Dank für alles.
00:05:12Alles klar.
00:05:12Bye, Franzi.
00:05:13Bye.
00:05:17Hey, wir haben schon den 15. und Ihre Mieter ist immer noch nicht eingegangen.
00:05:22Ja, ich weiß, Chef, aber sagen Sie mir mal, wovon ich zahlen soll.
00:05:26Wenn du unfähig bist, mit meinem Kutter was zu fangen, dann setze ich einen anderen Fischer drauf.
00:05:32Mr. Potten?
00:05:33Ja.
00:05:34Das heißt, Ihnen gehört der Ein-Schwoller, der hier unter panamesischer Flagge räubert und seinen eigenen Fischern die Fische wegfischt?
00:05:39Ja, ich steh.
00:05:39Ja, machen Sie es ruhig kaputt. Das habe ich alles im Kopf.
00:05:52Ja, ich steh.
00:06:22Können Sie denn nicht aufpassen?
00:06:38Können Sie nicht aufpassen, bitte ab doch mal.
00:06:40Ja, schon haben Sie wohl per Telefon gemacht, oder wie?
00:06:44Können Sie mich in den Ort mitnehmen? Das wäre doch das Mindeste.
00:06:48Ja, wie denn? Der Wagen ist voll, das sehen Sie doch.
00:06:50Ja.
00:06:52Na, alles in Ordnung?
00:06:55Ja.
00:06:56Kommen Sie, ich bringe Sie nach Hause.
00:06:58So schnell fahren und so langsam denken.
00:07:01Na, ich bringe Sie nach Hause. Kommen Sie.
00:07:03Ich muss sowieso da vorbei. Ist was mit dem Traktor?
00:07:05Ich muss zur Zeitung.
00:07:06Na, so ist es hier dort. Kein Problem.
00:07:08Danke, Gary.
00:07:09Rookley-Fernsuchtverwalter.
00:07:35Ich bin.
00:07:35Ich bin.
00:07:36UNTERTITELUNG
00:08:06KOMMEN SIE
00:08:34Kommen Sie. Zu zweit geht's schneller.
00:08:43Sind Sie jetzt dein Fachmann?
00:08:45Ja. Ich will den Job als Verwalter.
00:08:49Übrigens den Goldregen. Den sollten Sie mit Nikotinwässer einsprühen. Hilft gegen Läuse.
00:08:54Aber bei uns war auch niemand.
00:08:59Haben Sie mal einen Dübel?
00:09:00Oh ja, Dübel hab ich.
00:09:03Bitte sehr.
00:09:13Sie kriegen den Job.
00:09:16Was? Einfach so?
00:09:19Hat sich sonst jemand auf die Anzeige gemeldet?
00:09:22Oh doch, 16.
00:09:24Aber Sie sind der Erste, der mir einfach das Werkzeug aus der Hand nimmt und mir hilft.
00:09:28Das überzeugt. Kommen Sie mit.
00:09:33Bye, Gary.
00:09:36Wiedersehen, Julia.
00:09:37Danke fürs Trinken.
00:09:38Gern geschehen.
00:09:39Julia, sehen Sie mal, das ist eben reingekommen.
00:10:00Danke.
00:10:01Danke.
00:10:06Das ist ja unglaublich.
00:10:08Dieser Typ hätte mich gerade fast umgefahren.
00:10:11Chef, da hänge ich mich rein, ja?
00:10:12Darum habe ich es Ihnen ja hingelegt.
00:10:13Danke.
00:10:16Seit kurzem häufen sich die Anzeigen in unserer Grafschaft gegen diesen mehrfach straffällig gewordenen, circa 24-jährigen Mann.
00:10:22Durch sein erstklassiges Auftreten hat er leichtes Spiel bei seinen Opfern meist alleinstehende Damen.
00:10:33Miles Brandon, wenn ich mir so Ihr Zeugnis anschaue, Sie sind ja hoffnungslos überqualifiziert für meine kleine Frau.
00:10:43Heißt das, dass Sie mich gar nicht einstellen wollen, Mrs. Hofer?
00:10:48Schauen Sie.
00:10:50Mit Ihrem Examen im internationalen Privatrecht können Sie auf einem Viehmarkt herzlich wenig anfangen und Ihre eins, zwei, drei, vier Sprachen nutzen Ihnen auf einer Schafweide herzlich wenig.
00:11:02Wie sind Sie denn auf die Idee gekommen, sich um diesen Job zu bewerben?
00:11:08Ganz einfach. Ich brauche Geld.
00:11:12In Ihrer Buchführung ließ Sie sich noch einiges optimieren und ein paar Einsparungsmöglichkeiten habe ich auch entdeckt.
00:11:17Aber alles in allem steht Ihr Betrieb gut da.
00:11:23Sie wollen also bleiben?
00:11:27Ich zahle nur 950 Pfund im Monat netto.
00:11:32Für Runde 1000 Pfund würde ich noch lieber bleiben.
00:11:38Abgemacht.
00:11:39Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles.
00:11:52Und das haben Sie bisher hier alles allein bewirtschaftet?
00:11:56Ja.
00:11:58Mein Sohn ist auf der Landwirtschaftsschule in Amerika.
00:12:00Mein Mann ist vor kurzem für immer fortgegangen.
00:12:07Das tut mir leid.
00:12:09Oh nein.
00:12:10Er ist nicht tot.
00:12:12Er ist nur fort mit dem schönsten Mädchen aus dem Ort.
00:12:16Na, wenigstens das ist Poesie.
00:12:17Gut, jetzt gehen wir über den Hügel durch das Wäldchen und so kommen wir wieder zum Haus.
00:12:24Kommen Sie.
00:12:25Und das, das hier ist ein ganz besonderer Ort.
00:12:31Was man sich hier wünscht, geht angeblich in Erfüllung.
00:12:36Vorsicht.
00:12:38Ach mal, es schickt sich zwar nicht, aber ich bin doch so schrecklich neugierig.
00:12:44Ich würde gerne wissen, haben Sie eine Freundin?
00:12:46Nein, habe ich nicht.
00:12:48Die wirkt die Bindungsangst.
00:12:50Außerdem möchte ich erst mal herausfinden, was ich wirklich sehe.
00:12:52Und, was könnte das sein?
00:12:55Ein Kottes am Meer, Pferde züchten und irgendwann mal die richtige Frau.
00:13:00Passend zu den Pferden.
00:13:02Ich wünsche Ihnen.
00:13:02Den Schlüssel zum Glück habe ich ja bereits gefunden.
00:13:22Hi, Gary.
00:13:23Hallo.
00:13:24Hallo, Franzi im Haus.
00:13:25Hi, Julia.
00:13:26Na?
00:13:32Hi, Mom.
00:13:36Oh, hallo, die Liebe.
00:13:37Schau mal, mein Tagesverdienst als Reporterin der Weltmeere.
00:13:41Ja, glänzend.
00:13:44Was machen Sie denn hier?
00:13:47Was machen Sie denn hier?
00:13:51Ja, äh, darf ich vorstellen?
00:13:53Das ist Miles Brandon, unser neuer Verwalter.
00:13:56Und das, das ist meine Tochter Julia.
00:14:00Wie ein Verwalter sehen Sie ja nicht gerade aus.
00:14:02Meine Freunde meinen mehr wie Paul Newman.
00:14:04Aha.
00:14:06Ist er auch so ein lausiger Autofahrer wie Sie?
00:14:07Wovon ist hier eigentlich die Rede?
00:14:11In unserer unglaublichen ersten Begegnung.
00:14:13Ach so?
00:14:14Oh, Gary.
00:14:15Es ist reizend, dass Sie noch vorbeikommen konnten.
00:14:18Hallo, Liz.
00:14:19Hallo, Franzi.
00:14:20Hallo, Tante Liz.
00:14:22Habe ich die zwei nicht schon am Hafen gesehen?
00:14:23Mhm.
00:14:24Ein Fischer, der sich was dazu verdient.
00:14:26Ein klasse Typ.
00:14:30Nur mit unserem Traktor.
00:14:31Da erscheint es, klappt es nicht.
00:14:34Da murkst und murkst.
00:14:35Ja, passen Sie auf.
00:14:35Gleich wird er sagen, äh, ich glaube, ich habe den Kreuzschlüssel vergessen.
00:14:38Ich fürchte, ich muss morgen noch mal wiederkommen.
00:14:42Äh.
00:14:43Ich glaube, mir fehlt noch eine 12-Zoll-Schraube.
00:14:49Na, ich fürchte, ich muss morgen noch mal wiederkommen.
00:14:51Na, was habe ich gesagt?
00:14:52Aber warten Sie mal.
00:14:54Vielleicht habe ich ja so eine Schraube, Gary.
00:14:56Ach, bemühen Sie sich nicht.
00:14:57Ich komme morgen noch mal wieder.
00:14:58Also gut.
00:14:58Ist doch klar.
00:14:59Dann sehen wir uns morgen.
00:15:00Je öfter er kommt, desto mehr verdient er.
00:15:02Auf Wiedersehen.
00:15:03Auf Wiedersehen, Angelus.
00:15:05Na, komm.
00:15:19Unsinn.
00:15:20Hast du seine Augen gesehen?
00:15:22Mensch, Mama, ich habe das Fahndungshouto von der Polizei gesehen.
00:15:25Der Typ sieht genauso aus wie Miles.
00:15:27Der fährt auch nur einen Scheuerimpf, Jahrgang 71.
00:15:30Genauso wie Miles.
00:15:31Davon fahren fast keine mehr rum, Mann.
00:15:33Also, Autos gestehe ich nicht.
00:15:35Aber ein Mann wie Miles, der so, so zupackt, so bescheiden ist,
00:15:40das ist kein Betrüger.
00:15:41Doch, ein Hochstapler, ein Heiratsschwindler.
00:15:44Hast du seinen Pass gesehen?
00:15:46Nein, habe ich nicht.
00:15:48Ist aber auch gar nicht nötig.
00:15:50Ich habe seine Zeugnisse gesehen.
00:15:52Hier, das reicht.
00:15:54Das reicht nicht beim Trickbetrüger, Mom.
00:15:55Lass dir seinen Pass geben.
00:15:57Tschüss.
00:15:57Tschüss.
00:16:24Was machen Sie denn hier?
00:16:43Was machen Sie denn hier?
00:16:46Arbeiten.
00:16:47Wo waren Sie eigentlich am 20.
00:16:49Keine Ahnung.
00:16:52Zu Hause?
00:16:52Wieso?
00:16:53Und wo ist das?
00:16:54Zu Hause?
00:16:55Sie sind aber ganz schön neu, hier.
00:16:57Ja.
00:16:59Ach ja, richtig.
00:17:01Die Berufskrankheit aller Journalisten.
00:17:03Mein Kapital.
00:17:03Gut, tanzen gehört zu deinem Brüstzeug, was?
00:17:29Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen, aber mit dir tanze ich wirklich gern.
00:17:4783, 4, 5, 6, 7.
00:17:52Was ist für dich die Liebe?
00:18:10Was?
00:18:13Ich mache mir bloß deine Fragetaktik zeigen.
00:18:16Also, was ist die Liebe?
00:18:19Jedenfalls nicht Bestandteil meines Berufs.
00:18:22Liebe ist wie, wie, wie ein Wirbelsturm.
00:18:26Gerade ist noch alles still und baff.
00:18:28Mit einem Blick ist nichts mehr wie vorher.
00:18:30Du hast schon einige Erfahrungen mit Wirbelstürmen, was?
00:18:33Ich habe schon viele Erfahrungen, aber die noch nicht.
00:18:35Ach, sei froh.
00:18:36Dein Wirbelsturm, der macht nur alles kaputt.
00:18:38Wie bei meiner Mutter.
00:18:43Mein Vater hat sie einfach sitzen lassen.
00:18:46Seitdem bin ich immun gegen jede Sorte Herzensbrecher.
00:18:51Oder nimm zum Beispiel Gary Clark.
00:18:54Der liebt seine Familie und da stimmt nichts.
00:18:56Und der hat überhaupt keine Ahnung.
00:18:58Wieso?
00:19:00Seine Laura betrügt ihn mit allen möglichen Typen.
00:19:02Weißt du, du hast doch überhaupt keine Ahnung von der Liebe.
00:19:10Die Liebe ist kein Wirbelsturm.
00:19:12Sie kommt ganz langsam und wenn du Glück hast,
00:19:15wenn du Glück hast, dann wächst sie.
00:19:17Das ist Freundschaft.
00:19:18Nein, das ist Liebe.
00:19:21Liebe ist das Ende der Freiheit.
00:19:23Und ich will mit meinem Leben machen, was ich will.
00:19:28Vielleicht können wir ja Freunde werden.
00:19:29Oh ja, richtig guter Kumpel, was?
00:19:34Mal sehen.
00:19:55Komm, wir legen das Netz mal an einer ganz anderen Stelle aus,
00:19:58wo du noch nie warst.
00:20:00Einfach gegen alle Regeln.
00:20:01Warum?
00:20:02Damit du die Miete bezahlen kannst und noch ein bisschen was übrig behältst.
00:20:06Wenn du das Alten nicht mehr bringt, musst du ihm was Neues ausprobieren.
00:20:09Hier!
00:20:10Ja, aber die Strömung ist...
00:20:11Doch, doch.
00:20:13Hier.
00:20:15Hier.
00:20:16Gut, wir probieren es heute hier.
00:20:18Hier kann es auch nicht schlechter sein als woanders.
00:20:26Ach.
00:20:27Ach.
00:20:29Ich hätte Francie vergessen.
00:20:31Ich brauche sie in der Schule und ich bleibe die ganze Nacht draußen.
00:20:35Die kann ich doch vorbeibringen.
00:20:41Ist schwer in Ordnung.
00:20:42Ich bin doch was von Frauen.
00:20:53Machst du dich über mich lustig?
00:20:55Jeder weiß doch, dass meine Laura mir auf der Nase rumtanzt.
00:20:58Aber sie ist die Mutter von...
00:21:00Ich meine was ganz anderes.
00:21:02Kannst du mir verraten, warum Julia so...
00:21:04...so abweisend ist?
00:21:08Ich habe schon gemerkt, dass du dich für sie interessierst.
00:21:13Ist sie eifersüchtig?
00:21:14Woher soll ich das wissen?
00:21:16Sie eifersüchtig ist.
00:21:19Dann interessiert sie sich auch für dich.
00:21:21Ich habe mir��st.
00:21:21Vielen Dank.
00:21:30UNTERTITELUNG
00:22:00Na, auch mal wieder da?
00:22:17Fängst du damit schon wieder an? Ich muss halt ab und zu in die Großstadt. Hier versauere ich doch sonst noch.
00:22:23Laura, bitte. Du bist das Kind viel zu oft alleine. Seit Wochen kümmerst du dich nicht mehr richtig um sie.
00:22:29Unsere kleine Franzi ist doch nur wirklich wichtiger als deine ewigen Verabredungen.
00:22:35Du fängst nichts und ich sitze hier in der Einöde. Meinst du, das ist lustig? Ich bin halt nicht für dieses Landleben geschaffen.
00:22:44Dein neues Kleid übrigens auch nicht. Und wofür soll ich das jetzt wieder bezahlen?
00:22:49In Kossel haben sie gestern elf Riesenlachse gefangen. Solche Trümmel.
00:22:53Verstehe, verstehe. Nur ich bin unfähig.
00:22:56Danke.
00:23:00Habe ich was gesagt?
00:23:05Schatzel hat Lust. Er hat keine Familie mehr.
00:23:08Dafür hat er Flö und Leute. Unzecken. Das Tier kommt mir nicht ins Haus. Verstanden?
00:23:12Aber der Papa hat gesagt, dass...
00:23:14Der Papa, der Papa, der hat gar nichts zu sagen.
00:23:16Kr cioè...
00:23:23RuHeinz!
00:23:29Julia!
00:23:29Und, wie war's denn mit Laura?
00:23:41Laura? Welche Laura?
00:23:44Ich hab dich bei ihr reingehen sehen.
00:23:46Ach, sieh, Laura, du meinst Gary's Frau, richtig.
00:23:50Das ist ja schon eine klasse Weib.
00:23:52Ja, die Schmacksache.
00:23:54Laura ist noch die Geldwirbelstunde.
00:23:55Aha, den durchsichtigen Nachthemd?
00:24:00Nachthemd.
00:24:02Ach, das Nachthemd, ja.
00:24:03Am Anfang hat sie, glaub ich, so was angehabt.
00:24:05Nicht ganz vergessen.
00:24:10Du bist süß, wenn du eifersüchtig bist.
00:24:16Übrigens, dein Artikel, der gefällt mir.
00:24:18Verdammt mutig.
00:24:20Armer Gary, wenn er wüsste, dass ihn sein neuer Freund
00:24:23genauso bescheißt wie alle anderen, wenn er draußen auf dem Meer ist.
00:24:25War das nun privat oder für'n Job?
00:24:29Was denn für'n Job?
00:24:30Also doch, Privatvergnügen.
00:24:33Natürlich.
00:24:34Seit wann sind auch arme, verheiratete Frauen interessant für'n Heiratsschwindler?
00:24:38Heiratsschwindler?
00:24:39Ja.
00:24:41Die Polizei sucht einen Mann, dessen Beschreibung genau auf dich passt.
00:24:44Mitte 20, gut aussehen, grüne Augen.
00:24:46Nistet sich bei alleinstehenden Frauen ein
00:24:48und fährt einen Triumph-Stark-Jahrgang 71.
00:24:52Ach ja.
00:24:54Genau wie ich, ja?
00:24:56Sag mal, so was glaubst du?
00:24:57Ja.
00:24:58So was glaubst du?
00:24:59Ja.
00:25:00Ich hab die Fahndungsfotos gesehen.
00:25:03Ah!
00:25:05Ah!
00:25:06Julia!
00:25:07Hilfe!
00:25:09Mann!
00:25:10Julia!
00:25:10Was ist denn los?
00:25:28Hast du dich verletzt?
00:25:30Hey!
00:25:32Julia!
00:25:33Ich liebe dich.
00:25:40Was hast du dir wehgetan?
00:25:48Wie geht es dir?
00:25:49Komm, wieso aufzustehen?
00:25:52Ich helfe dir.
00:25:53Au!
00:25:54Au!
00:25:54Warte.
00:25:55Warte.
00:26:00Siehst du, Heiratsschwindler können doch zu lassen, willst du sein?
00:26:07Fertig.
00:26:08Für diesmal.
00:26:10Ja, ich wollte Sie fragen, ob ich Sie zu einer kleinen Probefahrt einladen darf.
00:26:15Probefahrt?
00:26:16Ja, damit Sie sehen, dass mit dem Traktor jetzt alles wieder in Ordnung ist.
00:26:21Ja, gut.
00:26:23Ja, dann machen wir eine Probefahrt.
00:26:25Ja, gut.
00:26:25Danke.
00:26:28Darf ich?
00:26:32Vielen Dank.
00:26:35Alles klar?
00:26:36Ja.
00:26:37Ja.
00:26:40Eigentlich bin ich gerne verheiratet.
00:27:04Ich bin Laura gleichgültig.
00:27:10Sie liebt mich nicht.
00:27:13Es geht mir nur um Frenzy.
00:27:16Aber jetzt fahren wir runter zur Bay.
00:27:19Ich zeig Ihnen mal mein Boot.
00:27:22Okay?
00:27:22Hey, okay.
00:27:23Okay.
00:27:37Das hier ist mein Liegeplatz.
00:27:39Und mein Boot.
00:27:40Ich habe hier früher häufig mit meiner Freundin Hester gespielt.
00:27:44Wir hatten hier ein Haus aus vier Stecken und einem Kartoffelsack.
00:27:47Und das nannten wir unser Piratennest.
00:27:51Piratennest.
00:27:52Das wäre auch was für Frenzy.
00:27:54Das ist doch eine Pirateninsel.
00:27:56Kommen Sie.
00:28:12Sie lieben Ihre Tochter wohl sehr, Gary.
00:28:16Sie ist der wichtigste Mensch in meinem Leben.
00:28:17Ja.
00:28:24Herrlich.
00:28:26Biss?
00:28:27Ja.
00:28:29Mögen Sie Lobster?
00:28:31Lobster?
00:28:32Ein absolutes Lieblingsessen.
00:28:34Lobster in Ingwerwasser.
00:28:36Köstlich.
00:28:39Biss?
00:28:41Ja, Gary.
00:28:44Sie sind mir ins Netz gegangen, als ich an Sie gedacht habe.
00:28:49Darum hören Sie auch Ihnen.
00:28:51Ach, Gary, Sie sind ja verrückt.
00:28:53Die sind ein kleines Vermögen wert.
00:28:59Wenn meine Frau das wüsste.
00:29:04Gary.
00:29:06Danke.
00:29:08Es ist wirklich ein wunderschöner Tag heute.
00:29:11Hör auf.
00:29:11Weil Sie mit mir hier sind.
00:29:18Ich bin einfach gern bei Ihnen.
00:29:21Verrückt, aber.
00:29:24Das war schon immer so.
00:29:31Ich brauche Sie nur anzusehen.
00:29:33Und bloß, dass bald mit dem Traktor wieder irgendwas los ist.
00:29:45Gary.
00:29:48Soll ich Ihnen etwas verraten?
00:29:49Ein Geheimnis?
00:29:50Sie dürfen es nicht weitersagen.
00:29:52Ich bin auch nicht besonders unglücklich, wenn das Ding mal wieder kaputt ist.
00:29:55Hallo?
00:30:06Hallo?
00:30:26Ja, mein Schatz.
00:30:30Wie viel 17, weniger 4 ist.
00:30:32Du, ich habe im Moment wirklich was Schöneres zu tun, als an deine Hausaufgaben zu denken.
00:30:38Ja, ja, was viel Schöneres.
00:30:42Roger and over.
00:30:46Ja, ich habe mir so ein Ding angeschafft, damit meine Tochter mich immer und überall erreichen kann.
00:30:51Das ist bestimmt eine gute Idee, gell?
00:30:53Du hast mich sehr enttäuscht, Meils.
00:31:05Es ist noch nicht lange her, da wolltest du deinen eigenen Weg gehen.
00:31:07Ich weiß nicht, was du treibst und in welche Gesellschaft du geraten bist.
00:31:12Ich habe immer befürchtet.
00:31:14Das Haus gehört doch sowieso mir.
00:31:15Ich will nur meinen Einteil als Mutters Erbe, um es herrichten zu können.
00:31:18Ich sage nein. Nach dem Testament kann ich das.
00:31:22Zeig mir erst deine Leistung und beweise mir, dass du nicht auf die schiefe Bahn geraten bist.
00:31:27Aber ich, ich bin verliebt. Ich, ich möchte heiraten.
00:31:33Tu das.
00:31:36Dann aber bitte ohne meine finanzielle Unterstützung.
00:31:40Dann werde ich mir das Geld eben anders wie besorgen.
00:31:43Einfach wurscht.
00:31:44Ja.
00:31:45Los.
00:31:48Oh, Gott.
00:32:15Gary.
00:32:15Gary.
00:32:15Der Traktor läuft ausnahmsweise wie eine Eins.
00:32:26Ich komme ja nicht wegen dem Traktor.
00:32:31Ich freue mich trotzdem.
00:32:38Es tut mir leid, was ich da auf meinem Boot gesagt habe.
00:32:42Ach, es war nicht wahr.
00:32:50Doch.
00:32:52Doch.
00:32:56Aber ich hätte es nicht sagen dürfen.
00:32:59Doch.
00:33:07Das ist unmöglich.
00:33:09Ich muss an meine Familie denken, an Francie.
00:33:16Nicht nur an mich.
00:33:21Ich kann nicht aus meiner Welt raus, sonst mache ich sie kaputt.
00:33:24Ich muss jetzt am Anfang machen.
00:33:51Kommst du morgen um drei aufs Boot?
00:34:01Ja?
00:34:04Warum?
00:34:10Dann könnten wir der Welt für eine Weile davon fahren.
00:34:17Kommst du?
00:34:19Vielleicht.
00:34:21Wenn...
00:34:25Wenn du dein Handy zu Hause nimmst.
00:34:41Oh lala!
00:34:45Hat man dich bei deiner Zeitung befördert?
00:34:47Wer hat denn schon einen Fisch an der Angel?
00:34:49Danke.
00:34:51Darauf trinken wir jetzt.
00:34:53Bitte wovon ist die Rede?
00:34:55Ich bin ja so glücklich.
00:34:57Ich hab's dir ja nie gesagt, aber mir hat's immer das Herz umgedreht, wenn ich dich so allein gesehen hab.
00:35:01Oh.
00:35:02So ne tolle Frau wie du und keiner sieht dieses sensationelle Dekolleté.
00:35:06Jetzt lass das.
00:35:08Seit wann geht das schon?
00:35:10Gar nicht.
00:35:12Das ist nicht mehr als du gesehen hast.
00:35:14Und außerdem...
00:35:16Der Mann ist schließlich verheiratet.
00:35:18Wir schnappen, Mom.
00:35:20Du machst keine Familie kaputt, die ist es schon längst.
00:35:22Und außerdem ist das Leben doch viel zu kurz, um alleine drin rumzulaufen, oder?
00:35:26Ich hab aber Angst.
00:35:27Aha.
00:35:28Genau das ist das Problem.
00:35:29Seit Dad dich verlassen hat, hast du zugemacht wie eine kleine Auster.
00:35:33Mhm.
00:35:34Mhm.
00:35:35Und jetzt soll ich langsam wieder aufmachen?
00:35:36Oh ja.
00:35:37Ja.
00:35:38Es wär höchste Zeit.
00:35:39Mom.
00:35:40Ja.
00:35:41Du hast so viel Gefühl.
00:35:42Steh dazu.
00:35:43Bei Gary ist es nicht so.
00:35:45Wie bei Dad.
00:35:46Ganz bestimmt nicht.
00:35:47Ich fürchte, ich bin ein bisschen aus der Übung.
00:35:52Quatsch.
00:35:53Sowas verlernt man doch nicht.
00:35:55Sag mal, ist er das oder nicht?
00:36:07Wo ist denn Oma's Kette?
00:36:09In der Schmuckschatulle im Büro.
00:36:12Okay.
00:36:17Oh mein Gott, das ist doch Miles.
00:36:20Oder?
00:36:24Miles!
00:36:27Miles!
00:36:28Die neuen, die ich dazu gekauft hab, haben sich ganz gut eingelebt.
00:36:31Miles!
00:36:33Sind sie das?
00:36:35Oder sind sie das nicht?
00:36:39Jetzt verstehe ich, wieso Julia darauf kommt.
00:36:42Die Ähnlichkeit ist verblüffend, aber das ist nicht mein Auto.
00:36:47Ja, aber genau das Auto sieht aus wie ihres.
00:36:53Nein, nein, schauen Sie mal ganz genau hin.
00:36:55Willen Sie mal hier.
00:36:57Mein Triumph hat ganz andere Scheinwerfer.
00:37:00Die hier sind nicht serienmäßig.
00:37:01Meine sind das.
00:37:02Sieht man doch ganz klar, oder?
00:37:07Mein Gott, da bin ich aber froh.
00:37:09Ich hab schon gedacht, ihr Interesse an meiner Tochter wäre berufsmäßig.
00:37:14Ich meine, ich habe ja gemerkt, wie sehr Ihnen Julia gefällt.
00:37:21Gefällt?
00:37:22Ist gar kein Ausdruck.
00:37:25Das Problem ist nur, für Julia bin ich einfach nur ein Freund, sonst nichts.
00:37:30Ach.
00:37:31Und für Sie?
00:37:36Ist sie denn für Sie mehr?
00:37:39Ja.
00:37:41Viel mehr.
00:37:44Für mich hat sich alles verändert.
00:37:49Ich liebe Julia und würde sie gerne heiraten.
00:37:53Das ist wie ein Wunder.
00:37:55Miles, haben Sie ihr das denn gesagt?
00:37:59Nein.
00:38:01Aber im Gegensatz zu einem Heiratsschwindler möchte ich, möchte ich ihr etwas bieten können.
00:38:08Julia und Miles.
00:38:11Ach ja.
00:38:13Doch?
00:38:15Das würde mich freuen.
00:38:16Wissen Sie, ich habe Julia meinen Glücksschlüssel geschenkt, den ich am ersten Tag an Münchenbrunn gefunden habe.
00:38:25Ja, ja.
00:38:26Das hat mir Julia erzählt.
00:38:27Ja- courter.
00:38:29Ja.
00:38:31Ja.
00:38:32Ja.
00:38:35Ja.
00:38:37Ja.
00:38:39Ja.
00:38:42Ja.
00:38:44Ja, Kata spielt ja seine Fluchtbehause und legt ein unglaubliches Tempo vor.
00:38:48Die Frage ist nur, dass ein Fähreses Tempo bis zum Ende des Wettens.
00:38:50Mancher Wettsüchtige wettet sich hier Sonntag für Sonntag zu Tode.
00:38:54Eigentlich ist der Gewinner bei diesem Pferderennen der Veranstalter.
00:38:59Auch unter den Reichen und Schönen hier am Rande des Parcours
00:39:03finden sich Opfer dieser Krankheit.
00:39:07Menschenwracks, kaputte Seelen und so weiter und so weiter.
00:39:18Das gibt's doch nicht.
00:39:20Was? Was gibt es nicht?
00:39:23Die Kette. Meine Mutter hatte genau die gleiche Kette wie sie.
00:39:26Ach ja? Die hab ich von meiner Großmutter geerbt.
00:39:29Einen ganzen Haufen alten Schmuck.
00:39:31Das verdient man wirklich nicht alle Tage.
00:39:34Was? Eine Frau mit viel Schmuck?
00:39:36Nein. Dass man bei einem Menschen, den man noch nie gesehen hat, das Gefühl hat,
00:39:41man kennt ihn schon ewig.
00:39:43So aufregend neu und doch so vertraut sie gleich.
00:39:48Kennen Sie das?
00:39:48Dick Martens. Ich komm aus London.
00:39:58Julia. Julia Hossen.
00:40:01Hallo, Julia.
00:40:02Ja. Und? Schon was gewonnen?
00:40:06Ja.
00:40:08Äh, äh, nein.
00:40:09Ich bin nicht fürs Rennen hier.
00:40:11Ich bin Journalistin. Ich mach eine Reportage hier.
00:40:14Okay.
00:40:14Also, ich bin wegen der Pferde hier. Ich liebe Pferde. Ich habe auch welche.
00:40:24Und wissen Sie, ich habe sogar schon was gewonnen.
00:40:30Ja. Obwohl ich noch überhaupt nicht gesetzt habe.
00:40:34Ja.
00:40:35Also, ich bin mir.
00:40:35Ja.
00:40:35Ja.
00:40:36Ich bin mit Mann.
00:40:36Ich bin mir.
00:40:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:06Hecke, Schose.
00:41:20Tschüss, Dad, ich bin bald wieder da.
00:41:23Oh, jetzt komm schon.
00:41:26Mama, ich muss schnell schöner püren.
00:41:29Auch immer dieses Gehabe um den Hut, dafür ist jetzt keine Zeit.
00:41:33So viel Zeit muss sein.
00:41:35Schließlich ist sie keine Rabenmutter.
00:41:37Im Gegensatz zu mir, oder?
00:41:39Das habe ich nicht gesagt.
00:41:41Aber du denkst es. Ununterbrochen denkst du das.
00:41:44Sie hat wenigstens Verantwortungsgefühl.
00:41:46Vom ersten Tag an hat sie Churchill alleine versorgt.
00:41:48Und ich, ich mache alles falsch.
00:41:50Nur weil ich nicht so ein Theater um das Kind mache wie du.
00:41:53Du verziehst sie doch auf eine Art und Weise.
00:41:55Ich weiß, wie es ist, wenn man als Kind ohne Liebe aufwächst.
00:41:58Ach, jetzt fang doch damit nicht schon wieder an.
00:42:01Außerdem muss ich in die Stadt was erledigen.
00:42:04Franzi!
00:42:08Guten Appetit, Churchill!
00:42:10Komm endlich!
00:42:11Tante Kerstin wartet draußen.
00:42:13Sie hasst es, wenn ich dich zu spät abgebe.
00:42:15Komm!
00:42:16Komm!
00:42:17Komm!
00:42:18Komm!
00:42:19Komm!
00:42:20Komm!
00:42:21Komm!
00:42:22Komm!
00:42:23Komm!
00:42:24Komm!
00:42:25Komm!
00:42:30Komm!
00:42:31Ach, Catherine, ich halte sie mit Gary nicht mehr aus.
00:42:54Ewig nervt er an mir.
00:42:55Mama, ich muss Churchill nachholen.
00:42:58Heute nicht, Franzi.
00:42:58Er erwartet aber, dass ich ihn mitnehme.
00:43:02Und die Kerstin hat bestimmt nichts dagegen.
00:43:05Hol ihn doch.
00:43:05So viel Zeit haben wir schon noch.
00:43:07Okay?
00:43:07Okay.
00:43:10Wieso hältst du es nicht aus?
00:43:11Du machst das sowieso, was du willst.
00:43:13Ich brauche eben Abwechslung, Stadtluft.
00:43:16Und John?
00:43:17Der weiß wenigstens, wenn man eine Frau verwöhnt.
00:43:19Gary dagegen?
00:43:20Gary ist ein so toller Vater.
00:43:22Ich bin doch kein Kind, sondern eine Frau.
00:43:25Einen besseren Vater gibt es nicht.
00:43:26Ach, diese ganze Affenliebe.
00:43:28Die kommt mir wie Erpressung vor.
00:43:30Was der alles für das Kind tut.
00:43:31Obwohl Franzi noch nicht mal von ihm ist.
00:43:33Gary hat doch gar keine Ahnung, dass es nicht sein Kind ist.
00:43:36Du hast es ihm nie gesagt.
00:43:38Ich bin doch nicht blöd.
00:43:39Oh, Gott.
00:44:04Franzi!
00:44:07Franzi!
00:44:07Er ist vorsichtig, ganz vorsichtig.
00:44:14Ich bin doch.
00:44:15Ich bin doch.
00:44:23Ich bin doch nicht.
00:44:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:54Eigentlich bist du viel zu schade für dieses Provinzblatt.
00:45:01Du gehst nach London, zur Times, aber doch nicht hierher.
00:45:05Meinst du?
00:45:22Pass auf dich auf, ja?
00:45:23Mhm.
00:45:45Na, wie war's?
00:45:46Hm.
00:45:49Wie bestellt und nicht abgeholt.
00:45:54Was?
00:45:55Das passt doch nicht zum Gary.
00:45:57Da ist bestimmt was dazwischen gekommen.
00:45:59Ach was.
00:46:00Er hat kalte Füße gekriegt.
00:46:03Mann.
00:46:04Mhm.
00:46:04Ich bin auch traurig.
00:46:07Warum?
00:46:09Ich hab mich gerade selbst gefeuert.
00:46:12Was?
00:46:12Mhm.
00:46:13Meinem Chef waren meine Artikel zu aufmüpfig.
00:46:16Ich vergraule ihm seine Anzeigenkunden.
00:46:19Ist doch nicht zu glauben.
00:46:21Ja, aber klar, du bist eben gut.
00:46:24Deine Artikel sind kämpferisch und kritisch.
00:46:27Mhm.
00:46:27Genau.
00:46:28Und das passt nicht hierher, weil hier ist alles so wunderschön und das muss jetzt auch bleiben.
00:46:32Deswegen kann ich hier nicht bleiben.
00:46:35Du willst doch nicht etwa davonlaufen.
00:46:37Setz dich durch.
00:46:39Mama, das ist ein Provinzblatt.
00:46:40Ich kann hier meine Karriere nicht aufbauen.
00:46:49Mama.
00:46:50Mhm.
00:46:52Ich hab einen interessanten Mann aus London kennengelernt.
00:46:56Ach, da, Herr Beethoven.
00:46:58Ja, und er meint auch, dass ich nicht hierher passe.
00:47:03Und von dem stammt auch dieser Knutschfleck, ja?
00:47:07Was, wo?
00:47:08Da.
00:47:10Omas Kette ist weg.
00:47:26Bitte?
00:47:31Bitte wird ganz schnell wieder ganz gesund.
00:47:33Und ich verspreche dir, dass der Papa und die Mama.
00:47:46Du brauchst uns doch beide.
00:47:47Papa, warum bist du nicht mein Papa?
00:47:59Aber natürlich bin ich dein Papa.
00:48:02Warum sagt sie es dann?
00:48:05Wer?
00:48:06Tante Kesslin.
00:48:08Die hat zur Mama gesagt, du bist so nett, obwohl ich gar nicht dein Kind wäre.
00:48:13Vic wird dir gefallen, Mama.
00:48:21Der steckt voller verrückter Ideen.
00:48:24Bei ihm ist es nie langweilig.
00:48:27Ist es nicht Miles?
00:48:29Was macht denn der bei O'Larry?
00:48:32Hallo, Miles.
00:48:32Lass mal, lass mal.
00:48:33Komm.
00:48:45Happy Birthday to you
00:49:00Happy Birthday to you
00:49:04Happy Birthday dear Julia
00:49:07Happy Birthday to you
00:49:12Alles Gute zum Geburtstag
00:49:16Alles Gute für die Zukunft
00:49:18Vielen Dank, Mom
00:49:20Alles Gute zum Geburtstag, Julia
00:49:23Weg
00:49:26Mom
00:49:38Darf ich vorstellen, das ist meine Mutter und das ist Vic
00:49:45Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Tochter
00:49:50Und dir natürlich zu deinem Geburtstag
00:49:54Sie sind also der interessante Herr aus London
00:49:59Komm, wir gehen
00:49:59Der Kerl ist mir irgendwie so spät
00:50:12Ja, ich mag ihn auch nicht besonders
00:50:15Meins?
00:50:20Ich weiß, es geht mich überhaupt nichts an
00:50:23Aber Sie kennen doch meine Neugierde
00:50:25Ich möchte jetzt wissen, was haben Sie beim Juwelier gemacht?
00:50:30Sie haben mich gesehen?
00:50:30Oh ja
00:50:31Ich war zu Hause und wollte von meinem Vater Geld
00:50:34Für Julia und mich
00:50:35Für die Zukunft
00:50:38Ja, ich habe es nicht bekommen
00:50:40Deswegen habe ich ein paar alte Familienstücke verkauft
00:50:43Die Sie immer so mit sich herumtragen?
00:50:46Die ich von zu Hause mitgebracht habe
00:50:48Ich habe mich wirklich ungern davon getrennt
00:50:50Ja, das ist die ganze Geschichte
00:50:53Na gut
00:50:55Das klingt plausibel
00:50:58Weißt du, was ich glaube?
00:51:06Naja
00:51:06Du bist eine Frau, die alles schafft, was sie sich vornimmt
00:51:09Ah ja
00:51:09Komm mit mir nach London
00:51:11Wirklich bei der Times
00:51:12Ich bin sicher, du kriegst den Job, wenn du ihn willst
00:51:14Wirklich?
00:51:15Ja
00:51:15Hast du nichts vermisst?
00:51:19Nein
00:51:20Wieso?
00:51:22Weil
00:51:22Weil was?
00:51:24Weil ich etwas für dich habe
00:51:25Meine Kette
00:51:28Die habe ich ja vermisst
00:51:31Ich habe sie auf dem Pflaster gefunden
00:51:33Als ich dich zu deiner Zeitung begleitet habe
00:51:36Danke, Vic
00:51:39Das ist mein allerschönstes Geburtstagsgeschenk
00:51:42Ich gebe dich einfach nie wieder hin
00:51:44Mein wirkliches Geschenk
00:51:47Ich habe mich da unten im Boot versteckt
00:51:50Na komm
00:51:52Ich bin überrascht, dass sich Franzis Mutter hier amüsiert
00:52:04Ich hatte alle drei eingeladen
00:52:06Während der Vater bei der kleinen Tochter im Krankenhaus wahrerhält
00:52:09Franzi ist im Krankenhaus?
00:52:14Ja, sicher
00:52:14Sie ist vor ein Auto gelaufen
00:52:16Gabriel sitzt den ganzen Tag bei ihr
00:52:20Er schläft sogar im Krankenhaus
00:52:22Ach
00:52:26Darum
00:52:29Miles
00:52:35Ich fürchte, Sie müssen mit mir tanzen
00:52:39Es scheint, als ob Laura einen neuen Verehrer hätte
00:53:05Ich möchte wissen, wo Julia bleibt
00:53:13Es ist unmöglich, dass sie sich so wenig um ihre Gäste kümmert
00:53:16Finden Sie nicht mal
00:53:18Ist ja ganz schön kalt, ja, hm?
00:53:29Ach ja
00:53:30Est ban's
00:53:59Kannst du den Inseln fahren, ja?
00:54:17Julia!
00:54:19Julia, nimm das Paddel!
00:54:21Hier!
00:54:29Julia!
00:54:31Du musst es an der letzten Zeit!
00:54:35Ich krieg das Netz nicht ab!
00:54:49Julia!
00:54:59Du musst es da, ta!
00:55:01Du musst es sich nicht ab!
00:55:06Du musst es ab!
00:55:09Du musst es ab.
00:55:11Kino, du musst du die erste KIDS!
00:55:13Ich kriege das Lift!
00:55:15Du musst es ab.
00:55:17Du musst du dir das Zetteln auf!
00:55:19Ja, du musst du dich nicht ab!
00:55:21Du musst du dich nicht ab!
00:55:23Du musst du dich ab!
00:55:25Du musst dich ab.
00:55:27Danke, Herr.
00:55:44Du hast mir das Leben gerettet.
00:55:46Danke.
00:55:48Mein Geburtstagsgeschenk.
00:55:57Ich lasse die Finger von euch.
00:56:27Warum? Nur, weil du sie nicht bekommst?
00:56:28Oh!
00:56:52Hast du dir auch alles ganz genau überlegt?
00:56:54Ja, Malz. Ich gehe nach London.
00:56:57Du weißt doch gar nicht, was du tust.
00:56:59Doch.
00:57:00Julia!
00:57:01Ich habe bei dem Kerl kein gutes Gefühl.
00:57:05Du bist doch nur eifersüchtig.
00:57:08Ja, das stimmt.
00:57:10Julia, warte doch.
00:57:16Hier, nimm deinen Glücksschlüssel zurück.
00:57:18Ich werde ihn nicht mehr brauchen, dank dir.
00:57:21Wiedersehen.
00:57:21Und du rufst mich gleich an?
00:57:37Mom?
00:57:38Schau mal, jetzt hat ein anderer den Artikel über den Heiratsschüler geschrieben.
00:57:41Und du hast Malz bitter Unrecht getan.
00:57:46Es tut mir auch leid, Mom. Aber ich lebe nun mal weg.
00:57:49Ich komme auch so oft wie möglich am Wochenende, ja?
00:57:52Und du musst mich auch besuchen.
00:57:53Oh, das ist mir so fehl, ein kleines Zeugner.
00:57:59Hat sich Gary inzwischen gemeldet?
00:58:01Nein.
00:58:02Also, dass er nach dem Unfall sich um Fancy kümmert, das ist wirklich verständlich.
00:58:05Mittlerweile hätte er sich melden können.
00:58:08Er hat ein Handy.
00:58:10Komm, jetzt geh.
00:58:11Weißt du was?
00:58:14Wir suchen dir den Mann einen.
00:58:15Nein, nein.
00:58:19Nein, Mann.
00:58:20Weiter, Alex.
00:58:23Mach's gut.
00:58:25Bis bald.
00:58:26Ciao.
00:58:41Hallo, meine Süße.
00:58:58Ich war bis heute im Krankenhaus.
00:59:00Ist das wahr?
00:59:01Ja.
00:59:02Da freue ich mich aber, dass du wieder gesund bist.
00:59:04Ich auch.
00:59:07Wo geht's dem Traktor?
00:59:08Der ist kaputt.
00:59:09Oh.
00:59:09Aber das muss dich nicht kümmern.
00:59:12Was Schlimmes, ich werde mir trotzdem mal ansehen.
00:59:15Ähm, ich glaube, den Schaden hätte man früher erkennen müssen.
00:59:21Ich glaube, man kann alles reparieren.
00:59:22Auch wenn's manchmal nicht so aussieht.
00:59:24Ich denke, da ist nichts mehr zu machen.
00:59:26Also, wie gesagt, wenn man früher...
00:59:29Demüt' ich nicht, danke.
00:59:39Ich lasse sie ungern gehen, Miles.
00:59:56Ich brauch sie doch hier.
00:59:58Ich werde nicht.
01:00:00Ich lache mir das.
01:00:01Ich werde nicht.
01:00:01Ich kann das.
01:00:02Wenn das nicht.
01:00:03Ich werde nicht mehr fallen.
01:00:03Ich werde nicht.
01:00:04Dann bin ich.
01:00:05Fransi?
01:00:24Fransi?
01:00:28Natchen?
01:00:35Ich kann nicht nur mit dir zusammenleben.
01:00:48Probier nicht, Fransi zu suchen.
01:00:50Sie ist nicht dein Kind, Laura.
01:01:05Ich hatte dich gebeten, nicht zu kommen.
01:01:29Meine Tochter ist weg.
01:01:33Laura hat sie mir weggenommen.
01:01:35Für immer.
01:01:39Was?
01:01:42Laura hat mich verlassen.
01:01:46Und Fransi ist nicht mein Kind.
01:01:54Sieh mal, Gary, ich weiß, dass das kein Trost ist für dich, aber...
01:01:58Ich denke, du und Laura und eure Ehe...
01:02:01Ach, Laura, Laura, es geht doch nicht um Laura, es geht um Fransi!
01:02:03Fransi ist mein Kind.
01:02:15Ich weiß nicht mal, wer der Vater ist.
01:02:17Ja, du sagst schon.
01:02:25Wahrscheinlich wissen das sowieso alle außer mir.
01:02:31Also wer?
01:02:33Henry Potten.
01:02:34Das ist mein Schiff.
01:02:38Das ist mein Schiff.
01:02:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:08Ich kündige
01:03:11Ihnen noch nichts anderes übrig bleiben
01:03:15Das Geschirr war wertvoll
01:03:17Warum denn diese große Aufregung?
01:03:20Sie haben eine Ehe mit Laura eingefädelt, um sich ein Problem vom Hals zu schaffen
01:03:23Oder soll ich besser sagen, zwei?
01:03:26Ich habe damals überhaupt nicht begriffen, warum Laura es so eilig hatte
01:03:29Und warum sie plötzlich ausgerechnet mich auserkoren hat
01:03:33Und als Francie schon nach wenigen Monaten nach der Hochzeit auf die Welt kam
01:03:38Da habe ich nur Sorgen gehabt, dass sie gut durchkommt
01:03:42Ich bin nur bei...
01:03:46Ich bin nur bei Laura geblieben, damit Francie eine Familie hat
01:03:52Die Schweine!
01:04:04Hallo?
01:04:06Francie?
01:04:08Francie?
01:04:09Francie, was ist mein Kind?
01:04:10Du bist noch charakterloser als ich dachte
01:04:12Nicht weinen
01:04:14Bitte, bitte, bitte nicht weinen
01:04:16In dem Haus werden Sie sicher nicht länger wohnen wollen
01:04:18Vor allem will ich es nicht
01:04:20Papa, ich möchte so gern zu dir
01:04:24Ich, ich halte es hier nicht aus
01:04:26Ja, ja, ganz ruhig, ganz ruhig
01:04:28Wo, wo bist du?
01:04:30Ich bin mit George in einer Telefonzelle
01:04:32Hol, bitte hol mich
01:04:35Was habe ich dir gesagt?
01:04:38Das war das letzte Mal
01:04:39Verstanden?
01:04:41Francie?
01:04:41Komm!
01:04:47Francie
01:04:47Das gibt's doch nicht
01:05:10Was soll es bitte nicht geben?
01:05:12Die Kette.
01:05:15Ja, meine Mutter hatte genau die gleiche Kette wie Sie.
01:05:1819. Jahrhundert von Tennessee, stimmt's?
01:05:21Ja, ganz recht.
01:05:23Das müssen wir doch feiern.
01:05:26Ja, so eine Gelegenheit darf man nicht verpassen.
01:05:28Wunderbar. Bitte schön.
01:05:31Ich kenne ein nettes Lokal. Sie werden sehen.
01:05:33Ich verlasse mich ganz auf Ihren politischen Aktien.
01:05:40Ich kenne ein nettes Lokal.
01:06:10Vater.
01:06:22Vater, ist was passiert?
01:06:24Wenn du nicht zu mir kommst, muss ich wohl zu dir kommen.
01:06:28Wo warst du eigentlich, dass ich hier bin?
01:06:30Du hast dich seit unserem letzten Treffen nicht mehr bei mir gemeldet.
01:06:34Der Landlady hat mir am Telefon gesagt, dass du nach Hause zurück bist.
01:06:37Ich weiß, ich weiß es. Es tut mir leid.
01:06:42Es tut mir wirklich leid, aber ich wollte erst kommen, sobald es mir besser geht.
01:06:45Du siehst dich gut aus.
01:06:46Die Frau, für die ich das Cottage herrichten wollte, sie ist mit einem anderen Mann weggegangen.
01:06:53Es tut mir leid.
01:06:54Ich kann einfach nicht glauben, dass alles vorbei sein soll.
01:06:57Vater, da muss der Rittersporn in die Erde und die Fuchsieren.
01:07:12Keine Ahnung.
01:07:14Keine Ahnung.
01:07:16Was du alles kannst?
01:07:18Mais.
01:07:23Vergiss unseren Streit.
01:07:25Selbstverständlich hätte es mir gefallen, wenn du meine Fußstapfe getreten wärst.
01:07:28Botschaftsrat in Manila.
01:07:30Jeder andere junge Mann hätte den Posten sofort angenommen.
01:07:33Mir hat die Arbeit auf dem Land immer viel Spaß gemacht, das weißt du.
01:07:36Aber du hattest natürlich recht. Jeder muss aus seinem Leben machen, was er für richtig hält.
01:07:42Du hast es dir nicht leicht gemacht.
01:07:44Das gefällt mir.
01:07:46Pausenfund Netto für einen echten Brandon.
01:07:48Die hätte mir auch gefallen.
01:08:00Wenn ich sie gekannt hätte, hätte ich dir das Geld sofort gegeben.
01:08:05Ich hatte nur Angst, dass du dich in irgendetwas verrennst.
01:08:10Und jetzt ist sie nicht mitgekommen.
01:08:13Ich glaube, ich brauche noch eine ganze Zeit, bevor ich wieder unter Menschen sein mag.
01:08:16Hallo, mein Liebling.
01:08:29Hallo.
01:08:30Ja, wie geht's?
01:08:32Schön, dass du endlich da bist.
01:08:34Schau, ich habe uns was ganz Weines vorbereitet.
01:08:36Und zum Nachtisch gibt's noch Brombeeren mit Walnüssen und Feigenstückchen.
01:08:42Julia?
01:08:46Ja?
01:08:49Ich habe dich belogen.
01:08:50Und betrogen.
01:08:54Was?
01:08:57Ja.
01:09:00Was ist los?
01:09:02Ich habe Schulden.
01:09:03Einen ganzen Haufen Schulden sogar.
01:09:07Schulden?
01:09:07Ich dachte schon, wir hätten jetzt eine andere.
01:09:10Eine andere.
01:09:13Julia, es ist schlimmer, als du denkst.
01:09:16Du sagst, dass es nicht wahr ist.
01:09:30Es ist aber wahr.
01:09:33Pferdewetten, Hunde rennen, illegales Glücksspielen.
01:09:36Ich mache alles, wo es den Kick gibt.
01:09:38Ich bin ein Gämmler.
01:09:39Ich bin genau so einer, wie du sieben Leimartikel geschrieben hast.
01:09:43Krank und sücht.
01:09:44Das glaube ich dir nicht.
01:09:45Ich kenne dich doch.
01:09:47Nur die eine Seite.
01:09:48Julia, ich muss alles zu Geld machen, was mir in die Finger kommt.
01:09:58Hast du mir damals die Kette abgenommen?
01:10:02Ja.
01:10:03Aber dann habe ich mich in dich verliebt.
01:10:12Und sie mir zurückgegeben.
01:10:16Julia, ich liebe dich wirklich.
01:10:19Und du bist der einzige Mensch, der mich retten kann.
01:10:21Willst du mir helfen?
01:10:31Hilfst du mir?
01:10:35Du musst mir versprechen, dass du nie wieder spielst.
01:10:38Versprich es mir.
01:10:41Okay.
01:10:41Ich schwöre es.
01:10:42Ich schwöre es.
01:10:44Ich schwöre es.
01:10:50Ich liebe dich.
01:11:03Schnell, Chef.
01:11:04Schnell, weg.
01:11:05Schnell, weg.
01:11:06Du findest ihn mit.
01:11:07Oh!
01:11:17Dann pack der Nasen nach.
01:11:19Du findest ihn mit!
01:11:37Geschafft!
01:11:39Sehr gut!
01:11:41Oh!
01:11:43Hi, Carrie!
01:11:45Ich wollte dich gerade anrufen.
01:11:47Der Traktor verliert Öl.
01:11:49Ich weiß nicht warum.
01:11:51Wie gesagt, ich wollte dich gerade anrufen.
01:11:53Und du?
01:11:55Was wolltest du?
01:11:57Ich hab schon so gehofft, dass...
01:12:01mal wieder was mit dem Traktor los ist.
01:12:03Tja.
01:12:09Jetzt sind wir beide ganz allein.
01:12:11Tja.
01:12:17Ich hab das vermasselt mit uns beiden.
01:12:23Und jetzt ist das Kind auch noch weg.
01:12:29Wie geht's denn deiner...
01:12:31Wie geht das, Francie?
01:12:33Nein, nein, das...
01:12:35Schreibt man's richtig.
01:12:37Deine, Francie.
01:12:41Sie ist meine, Francie.
01:12:45Auch wenn sie nicht mein Kind ist.
01:12:49Tut genauso weh.
01:12:55Ich weiß nicht mal, wo sie wohnt.
01:12:57Meine Tochter heiratet in zwei Wochen den falschen Mann.
01:13:11Es fehlt die Mutter.
01:13:13Was?
01:13:15Von der Schraube.
01:13:17Deshalb verliert er Öl.
01:13:19Ach so?
01:13:21Dann muss ich wohl noch mal wiederkommen.
01:13:27Oh.
01:13:29Ach...
01:13:30Gary, bleib doch lieber gleich da.
01:13:37Irgendeine Mutter wird sie schon finden.
01:13:45Warte, halt mal an.
01:13:46Hast du das kleine Mädchen da gerade gesehen?
01:13:48Komm, Schorsch, wir warten hier.
01:13:54Hab keine Angst, Kleines.
01:13:57Sag mal, was machst du denn hier so ganz allein?
01:14:00Ist das da die Telefonnummer deiner Mutti?
01:14:05Vielleicht.
01:14:06Bitte für Alpha 1.
01:14:07Wo grunst du denn?
01:14:09Willst du es mir nicht verraten?
01:14:11Verstehe.
01:14:12Du bist wohl komm zu Hause weggelaufen, stimmt's?
01:14:15Die Nummer lautet 015 37 846.
01:14:20Gary, ich brauch dringend einen neuen Verwalter.
01:14:24Fällt dir da nicht jemand ein?
01:14:26Ja, ich werd mal darüber nachdenken.
01:14:28Ach, hör mal jetzt da.
01:14:31Oh, entschuldigung.
01:14:32Hm.
01:14:33Hm.
01:14:45Ja?
01:14:47Ja?
01:14:49Ja, was ist mit Francie?
01:14:51Wo?
01:14:53Ja, ich bin sofort dort.
01:14:55Das war die Polizei. Ich muss sofort los. Francie ist...
01:14:57Entschuldigung.
01:15:14Papa, Papa!
01:15:22Francie!
01:15:24Endlich!
01:15:25Papa, Papa!
01:15:27Oh!
01:15:29Ach, ich freu mich.
01:15:31Wir wollten nämlich zu dir.
01:15:33Ich hab es einfach nicht mehr ausgehalten ohne dich.
01:15:36Die Mama hat immer aufgepasst, dass ich dich nicht anrufe.
01:15:39Bitte, bitte, nimm mich mit.
01:15:41Die Polizisten wissen gar nicht, dass ich jetzt hier hole.
01:15:45Churchill hat den Weg gerochen.
01:15:47Gut, dann gehen wir jetzt nach Hause.
01:15:49Nach Hause!
01:15:50Nach Hause!
01:15:52Ja? Nach Hause!
01:15:53Komm!
01:15:54Ganz schnell!
01:15:55Ganz schnell!
01:15:56Ganz schnell!
01:15:57Vorsichtig!
01:15:58Kopf einziehen!
01:15:59So!
01:16:01Vielen Dank, dass Sie mich gleich benachrichtigt haben.
01:16:03Ja, Churchill, komm!
01:16:04Sie haben uns beiden sehr geholfen.
01:16:06Uns dreien!
01:16:07Ich bitte Sie!
01:16:08Keine Ursache, Churchill!
01:16:09Jetzt geht's nach Hause!
01:16:11Ich will auch nie wieder weglaufen!
01:16:12Gut!
01:16:13Wiedersehen!
01:16:14Vielen Dank!
01:16:15Wiedersehen!
01:16:16Wiedersehen!
01:16:17Auf Wiedersehen!
01:16:18Auf Wiedersehen!
01:16:19Auf Wiedersehen!
01:16:20Auf Wiedersehen!
01:16:21Auf Wiedersehen!
01:16:22Auf Wiedersehen!
01:16:23Auf Wiedersehen!
01:16:24Auf Wiedersehen!
01:16:26Auf Wiedersehen!
01:16:27Auf Wiedersehen!
01:16:28Auf Wiedersehen!
01:16:29Auf Wiedersehen!
01:16:30Auf Wiedersehen!
01:16:31Auf Wiedersehen!
01:16:32Auf Wiedersehen!
01:16:33Auf Wiedersehen!
01:16:35Auf Wiedersehen!
01:16:36Auf Wiedersehen!
01:16:37Auf Wiedersehen!
01:16:38Auf Wiedersehen!
01:16:39זה- Interesse!
01:16:40Ich habe dich so lieb, wie wenn ich es wäre...
01:16:42Nur darauf kommt es an!
01:16:43Nur darauf kommt es an!
01:16:44Nur darauf kommt es an!
01:16:46Ähm!
01:16:51Ja...
01:17:05Ja!
01:17:07Ganz schön anstrengend, der Weg zu Ihnen.
01:17:14Ja, stimmt. Hallo!
01:17:19Wer schreibt Ihnen denn aus London?
01:17:22Das ist Julias Handschrift.
01:17:24Nach nächtelanger Überwindung und reiflicher Überlegung haben wir zwei uns aus Liebe
01:17:41zu unserer eigenen und zur allgemeinen Überraschung entschlossen zu heiraten.
01:17:54Ja, aber dafür laufen die Geschäfte immer besser.
01:18:04Hey, ich will dir doch was bieten können, Schätzchen.
01:18:12Ja, wartest du noch jemanden?
01:18:14Nee, du?
01:18:16Ich hab doch nur dich.
01:18:17Guten Abend, wir möchten zu Mick Martens. Ist er hier?
01:18:26Warum? Was wollen Sie denn von ihm?
01:18:28Also ist er hier?
01:18:30Halt! Stehen bleiben!
01:18:32Mick, was ist los?
01:18:33Hast du mich angelogen?
01:18:35Wie kannst du mir das alles tun, Mick?
01:18:37Tut mir leid, Ma'am. Sie sind auf einen Trickbetrüger reingefallen.
01:18:40Er stiehlt Frauen den Schmuck und gibt ihnen dann Fälschungen zurück.
01:18:42Uns liegen mehrere Anzeigen vor.
01:18:44Mick, ist das wahr?
01:18:45Ist das wahr?
01:18:46Und mitkommen. Sie sind verhaftet.
01:18:48Du hast unser ganzes Glück verspielen, Mick.
01:18:50Ich will dich nie wiedersehen. Nie wieder!
01:18:52Ich bin einheitlich für einen Gauner. Und er hilft gar keiner.
01:18:54Ich bin einheitlich für einen Gauner. Und er hilft gar keiner. Und dir hab ich vertraut.
01:19:21bored.
01:19:23Ich bin einheitlich für einen Gauner.
01:19:25So?
01:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:55Jetzt reicht's aber wirklich
01:20:06Alles selbst gehackt
01:20:09Wochenlanges Holzhacken ist vielleicht gut für die Muskulatur, aber hilft es auch gegen Kummer?
01:20:16Ehrlich gesagt nicht besonders
01:20:17Das hab ich mir gedacht
01:20:19Ich glaub, dagegen hilft überhaupt nichts, nicht mal die Zeit
01:20:23Aber eine gesunde Abwechslung wäre bestimmt gut für dich
01:20:30Was hast du vor? Wollen wir ins Kino gehen oder Golf spielen?
01:20:35Nein, aber ich würde mich freuen, wenn du mit mir nach Paris kommst
01:20:40Was?
01:20:44Ich glaube
01:20:45Das hätte uns beiden gewöhnt
01:20:48Ja
01:20:50Das glaub ich auch
01:20:52Das war's
01:20:53Das war's
01:20:54Das war's
01:20:55Das war's
01:20:56Das war's
01:20:57Das war's
01:20:58Das war's
01:20:59Das war's
01:21:00Das war's
01:21:01Das war's
01:21:02Das war's
01:21:03Das war's
01:21:04Das war's
01:21:08Das war's
01:21:09Das war's
01:21:10Das war's
01:21:11Das war's
01:21:11Das war's
01:21:12Das war's
01:21:13Das war's
01:21:14Das war's
01:21:15Das war's
01:21:16Das war's
01:21:17Das war's
01:21:18Das war's
01:21:19Das war's
01:21:20Das war's
01:21:21Das war's
01:21:22Das war's
01:21:23Das war's
01:21:24Das war's
01:21:25Das war's
01:21:26Das war's
01:21:27Das war's
01:21:28Das war's
01:21:29Das war's
01:21:30Lass uns doch einen kleinen Abstecher dahin machen.
01:21:34Julia hat einen anderen geheiratet.
01:21:37Was willst du da noch?
01:21:39Ihre Mutter hallo sagen.
01:21:42Charlie, wir setzen meist hier ab und nach ein oder zwei Whisky in einer gemütlichen Kneipe,
01:21:49holen wir wieder ab.
01:21:50Sehr wohl, Sir.
01:21:53Miss Hoffmann, würde dir gefallen.
01:21:56Also gut, Charlie, dann vielleicht drei Whisky?
01:21:58Okay, so vier Uhr. Ja, mein Junge?
01:22:11Miles! Mein Gott, Miles, ich habe gerade an Sie gedacht.
01:22:16Wieso?
01:22:17Oh, danke schön.
01:22:17Taugt der neue Verwalter nichts?
01:22:19Nein, nein, das kann man nicht sagen.
01:22:21Hey, das ist aber ein guter Fang.
01:22:22Nicht wahr? Gary hat einen neuen Platz, hat er gefangen.
01:22:26Ja, ich glaube, ich kenne den Platz.
01:22:28Mein Vater und ich, wir fahren nach Paris und ich wollte mich vorher gern von Ihnen verabschieden.
01:22:32Ach, weil Blue Clear genau auf dem Weg nach Paris liegt, ja?
01:22:39Ich war zur Hochzeit eingeladen, aber ich habe es einfach nicht fertig gebracht.
01:22:44Ja, habe ich Sie denn nicht ausgeladen?
01:22:47Ausgeladen?
01:22:47Ja, es hat gar keine Hochzeit gegeben.
01:22:52Keine Hochzeit?
01:22:53Julia ist nicht verheiratet.
01:22:55Ich meine, ich kann sehr gut auf diesen Schwiegersohn verzichten, aber Julia ist sehr unglücklich.
01:23:02Ja, ist sie denn hier?
01:23:04Ja, sie ist am Meer.
01:23:06Dann weiß ich schon wo.
01:23:12Ja, ich kann sehr gut auf diesen Schwiegersen.
01:23:42Ich weiß.
01:23:44Ja.
01:23:50Immer wenn es mir schlecht geht, bist du da.
01:23:53Wenn ich fast vom Felsen gefallen wäre.
01:23:56Wenn ich fast ertrunken wäre.
01:23:58Ach komm, du musst dir was benutzen, du bist jetzt da.
01:24:00Ja.
01:24:00Ich wollte rausschwimmen.
01:24:06So weit wie möglich.
01:24:09Bis die Kräfte verschwinden.
01:24:14Julia.
01:24:16So was darfst du nie wieder tun, hörst du?
01:24:18Ich hoffe, dass du nie wieder einen Grund dafür siehst.
01:24:25Ich habe dir so Unrecht getan.
01:24:29So wollte ich mich.
01:24:30Wie bist du eigentlich hier, Helge?
01:24:45Ich war auf dem Weg nach Paris.
01:24:49Du kannst ja mitkommen, wenn du willst.
01:24:50Weißt du?
01:24:52Reisen sind gut zum Verkehrs.
01:24:54Ach ja, und mein Haus ist fertig.
01:24:56Da könntest du auch...
01:24:57Danke, Mais.
01:25:04Ich werde drüber nachdenken.
01:25:05Das ist ihr Häuschen.
01:25:17Das ist Reizen, Mais.
01:25:19Und mein Vater wohnt im Haupthaus.
01:25:22Hier.
01:25:23Ist das nicht Sir John Brandon?
01:25:25Ja, mein Vater.
01:25:27Ja.
01:25:28Oh Gott, Miles Brandon.
01:25:32Ach, ich habe sie rumgescheucht.
01:25:34Ach, was?
01:25:40Hier hat sich ja überhaupt nichts verändert.
01:25:43Hallo, Mais.
01:25:45Ja, jetzt habe ich deinen Posten als Verwalter übernommen.
01:25:50Danke.
01:25:51Gary ist mein neuer Verwalter.
01:25:53Und wie ausbaufähig dieser Job ist, das wissen Sie ja selbst.
01:25:58Das ist ja mal eine praktische Lösung.
01:26:04Hallo, Süße.
01:26:06Hallo, Tante Rilly.
01:26:08Hallo, Liebling.
01:26:09Hallo, Papa.
01:26:11Hallo, Miles.
01:26:12Hallo, Frenzy.
01:26:13Ist mir denn gar keiner mit den Koffern?
01:26:15Julia.
01:26:16Was ist das?
01:26:23Ja, das heißt, ich komme sofort mit.
01:26:25Ja, aber...
01:26:27Das ist ja wunderbar.
01:26:28Und du musst mir auch nichts mehr versprechen.
01:26:30Tue ich auch nicht.
01:26:32Ich verspreche mir selber was.
01:26:33Vielleicht.
01:26:36Bei Gary und Mom hat es ja auch beim zweiten Mal geklappt.
01:26:38Waren Sie nicht auf dem Weg nach Paris?
01:26:40Paris oder Brandon Place.
01:26:42Ich war auf dem Weg zu Julia.
01:26:43Ich war auf dem Weg nach Paris.
01:27:13Weißt du noch, wie ich dir den Schüssel zurückgegeben habe?
01:27:19Ja, das hat scheußlich wehgetan.
01:27:25Ein Wunder, dass Sie jetzt zusammen hier sind.
01:27:28Hast du das bewusst gemacht?
01:27:30Ich habe einfach nie aufgehört, Ihnen zu glauben.
01:27:32Ich versuchze mich nichts vor, wasn't ich?
01:27:36Ich versuchze mich nichts vor, weil ich geradeauskakt bin.
01:27:38Ich versuchze mich jetzt nicht über die Kofferfläche.
01:27:40Danke.
01:27:41Und ich kann mich das jetzt unserem Woah.
01:27:42Ich weiß wirklich uns, schuße mich vielleicht viermal.
01:27:45Ja, das war》 es nicht so.
01:27:45screbe mich dann fürêta.
01:27:46Ich hingmerksam.
01:27:47Ich versuche mich eben auch noch wenig Zeit.
01:27:49Ich werde mal persönlich machen.
01:27:53Aber ich darf mich sehr gerne an에는 nicht über die Kofferstminsteile.
01:27:55Das war doch Investick!
01:27:56Das war es damals, aber das war alles.
01:27:58claws sich000 recht Doing.
01:27:59Musik
01:28:29Musik