Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Er ist weg
00:01:01Was, wenn er zurückkommt?
00:01:03Wir müssen es einfach riskieren
00:01:05Du könntest ihn doch einfach gleich hier verstreuen
00:01:07Nein, es muss zwischen den Zielpfosten sein, jetzt komm schon
00:01:11Das ist verboten, das weißt du hoffentlich
00:01:19Ja, aber du bist unser Anwalt und wirst mich aus dem Kerker befreien
00:01:22Sehr witzig
00:01:22Oh Gott, Joff wäre begeistert gewesen
00:01:25Los, schnell
00:01:26Ich halte mein Versprechen, Joff
00:01:35Als erster im Ziel, mein Liebster
00:01:38Wenigstens einmal
00:01:39Können uns die Toten sehen, was meinst du?
00:01:47Schon eigenartig
00:01:48Vor drei Monaten ist er gestorben
00:01:50Mir ist, als wäre es gestern gewesen
00:01:52Du gehst besser aus der Windrichtung, Barry
00:01:55Wenn du nicht willst, dass er dich einstaubt
00:01:57Auch das würde ich ihm verzeihen
00:01:59Wie schön, dass du mitgekommen bist
00:02:01Gott mit dir, mein Liebster
00:02:10Wenn ich Sie noch bitten dürfte, hierzu unterschreiben, Sir
00:02:27In Ordnung?
00:02:29Alles okay, Sir
00:02:30Und danke für die Mühe, die Sie sich alle gemacht haben
00:02:34Sehr freundlich, Sir
00:02:35Horace, nicht
00:02:45So, das war's dann wohl
00:02:48Es sei denn
00:02:49Oh, das Bild
00:02:50Das gehört mir
00:02:51Und die Uhr
00:02:52Und?
00:02:57Wohin willst du jetzt?
00:03:00Ich fahr erst mal ein paar Tage zu Didi Marchment nach London
00:03:03Was dann kommt?
00:03:08Keine Ahnung
00:03:09Ich hätte merken müssen, worauf das hinausläuft
00:03:12Ach was, so ist das nun mal bei einem Spieler
00:03:14Joff ließ sich nie von irgendjemand in die Karten
00:03:16Aber warum dieser Wahnwitz?
00:03:18Er wollte aufs Ganze gehen, das hat er immer gesagt
00:03:20Ohne im geringsten an dich zu denken
00:03:21Nein, nein, nein, ganz falsch
00:03:23Joff dachte nur an mich
00:03:24Er wollte mich absichern, mir etwas hinterlassen
00:03:27Und so ging alles verloren in einem gigantischen Finale
00:03:30Uns gehört auf dem Land ein kleines Haus, ein kleines Cottage
00:03:33Nichts Besonderes, wir haben es als Geldanlage gekauft
00:03:36Normalerweise ist es vermietet an Feriengäste und so weiter
00:03:39Aber im Moment steht es leer, wie wär's?
00:03:43Ich kann's mir nicht leisten
00:03:44Aber es steht doch sowieso leer, du müsstest keine Miete bezahlen
00:03:47Oh Gott, bin ich denn wirklich schon ein Sozialfall?
00:03:50Es wäre doch nur für die erste Zeit, bis du dich wieder gefangen hast
00:03:53Das wird wohl noch etwas dauern
00:03:56Bitte, ich würde mich auch selbst besser fühlen
00:03:58Nach diesem Schlamassel, verstehst du?
00:04:01Denk dir, Barry
00:04:02Vielleicht hilft's ein bisschen
00:04:04Das wird es
00:04:05Es wird ein Neuanfang
00:04:07Wahrhaftig ein Neuanfang
00:04:12Na Horace, wie ist es?
00:04:17Findest du's schön hier?
00:04:18Ja
00:04:18Genug getrunken, Horace
00:04:42Sonst müssen wir ständig wegen dir anhalten
00:04:44Na komm, na komm schon
00:04:46Komm
00:04:46Rein mit dir
00:04:51Ja, so ist es gut
00:04:53Ja
00:04:57Ja
00:04:58Ja
00:05:08Ich bin
00:05:12Amen.
00:05:42Amen.
00:06:12Schon gut, Horace.
00:06:25Ich hab dich nicht vergessen.
00:06:41Guten Morgen.
00:06:42Guten Morgen.
00:06:43Ich habe bestimmt wieder das Wichtigste vergessen.
00:06:45Und wenn, dann haben Sie es ja nicht weit.
00:06:47Ja, Wiedersehen.
00:06:48Wiedersehen.
00:06:51Ihre Zeitung.
00:06:52Hallo.
00:06:53Mr. Blannel.
00:06:54Ah, danke.
00:06:57Ich sag ja, ich vergesse immer was.
00:07:04Na, haben Sie sich schon eingerichtet im Honey Cottage?
00:07:08Ein wenig, ja.
00:07:09Mr. Forbes hat mich angerufen, dass Sie kommen.
00:07:10Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie mir nur Bescheid.
00:07:13Danke, ja.
00:07:14Werden Sie für länger hier sein?
00:07:16Das weiß ich noch gar nicht.
00:07:17Auf jeden Fall brauche ich sicher ein paar Dinge für den Haushalt.
00:07:20Lassen Sie Ihre Liste da.
00:07:21Ich stelle alles zusammen und Sie holen es sich dann.
00:07:24Oh, danke.
00:07:25Warte hier.
00:07:26Oh, danke.
00:07:27Oh, danke.
00:07:28Oh, danke.
00:07:29Oh, danke.
00:07:30Oh, danke.
00:07:42Oh, danke.
00:07:50Warte hier.
00:07:51Untertitelung. BR 2018
00:08:21Das, du das gespielt hast, glaube ich nicht.
00:08:33Schön wär's. Ta-ta, mein Vater.
00:08:37Oh, ich wusste gar nicht, dass wir Publikum haben.
00:08:40Entschuldigung, ich habe die Orgel von draußen gehört und konnte einfach nicht widerstehen.
00:08:44Sie sind doch die Lady, die im Honey Cottage wohnt.
00:08:47Großer Gott, ja, nur woher weißt du das?
00:08:49Weil ich fast jeden Tag da vorbeireite.
00:08:52Hier gibt's an jeder Ecke Spione. Man gewöhnt sich dran.
00:08:56Ich bin Francesca Blandl und das ist mein Vater.
00:08:58Dann sind Sie Oscar Blandl?
00:09:00Ja, woher wissen Sie das? Mrs. Green hat's Ihnen erzählt.
00:09:04Nein, dein Vater und ich sind uns schon mal begegnet.
00:09:06Ah, wirklich?
00:09:07Ja, es ist schon eine Ewigkeit her. Wir waren noch Studenten. Ich war am Radar und Sie am Royal College.
00:09:13Was ist Radar?
00:09:14Eine Schauspielschule.
00:09:15Sie sind Schauspielerin?
00:09:17War ich.
00:09:18Eine Berühmte?
00:09:19Ich fürchte, nein.
00:09:22Betty war berühmt.
00:09:23Fran.
00:09:24Das waren Sie. Aber erst später. Als wir uns kennengelernt haben, waren Sie noch Student.
00:09:29Sie müssen verzeihen, ich kann mich leider nicht...
00:09:31Nicht an mich erinnern?
00:09:32Natürlich nicht.
00:09:34Wie auch? Wir waren alle noch sehr jung.
00:09:35Oh, wie süß.
00:09:42Ist das Ihre?
00:09:43Ja, das ist Horace.
00:09:45Helfen Sie mir. Wie heißen Sie noch?
00:09:48Elfrida. Elfrida Phipps.
00:09:50Willkommen in unserem Dorf, Elfrida.
00:09:52Danke.
00:09:54Mir scheint, Sie sind schon gute Freunde.
00:09:56Aha.
00:09:59Ah, da ist meine Frau. Kommen Sie, ich mach Sie bekannt.
00:10:02Liebes, darf ich vorstellen, die neue Mieterin von Honey Cottage.
00:10:11Elfrida Phipps.
00:10:13Meine Frau Gloria.
00:10:14Hallo.
00:10:15Hallo. Ich hörte schon von Ihnen.
00:10:18Mrs. Green hat uns erzählt, dass Sie kommen.
00:10:20Nun ja, sie hat es jedem erzählt.
00:10:22Es gibt nicht allzu viel Neues bei uns in Tipton.
00:10:25Sieh nur, Mami, das ist Horace.
00:10:27Oh, hallo, Horace, der ursprünglich mit mir spazieren gehen wollte.
00:10:31Oh, darf ich mit?
00:10:34Ja.
00:10:36Na schön, dann bringst du vielleicht Elfrida auf eine Tasse Tee mit.
00:10:38Aha.
00:10:40Fährst du mit, Schatz?
00:10:41Danke, ich gehe das Stück zu Fuß.
00:10:49Nehmen Sie es Horace nicht übel, aber er konnte einem Platz am Kamin noch nie widerstehen.
00:10:53Ich finde, er ist der süßeste Hund auf der ganzen Welt. Findest du das auch, Horace?
00:10:57Na, da sind wir wieder mal beim Thema.
00:10:59Ja, Francesca hat sich in den Kopf gesetzt, einen Hund zu bekommen.
00:11:02Und wer wird sich am Ende um diesen Hund kümmern müssen? Mami natürlich.
00:11:05Nein, ich mach das schon.
00:11:06Schatz, du bist doch aber meist in der Schule.
00:11:08Du kannst dir Horace ausleihen, wann immer du willst.
00:11:10Ehrlich?
00:11:11Ganz ehrlich.
00:11:12Jetzt haben Sie eine Freundin fürs Leben gewonnen.
00:11:14Naja, eigentlich steckt dahinter ein recht eigennütziges Motiv.
00:11:18Ich brauche nämlich jemand, der sich um ihn kümmert, wenn ich nach London fahren muss.
00:11:21Und werden Sie oft hinfahren?
00:11:23Ich weiß es nicht. Zunächst gehe ich auf Jobsuche.
00:11:25Mami, Elfrida war früher Schauspielerin. Ist das nicht cool?
00:11:28Also, ich bin nicht sicher, ob ich jemals cool war.
00:11:32Darling, wie wär's, wenn wir Elfrida Samstag zum Lunch einladen?
00:11:36Mein Sohn Giles kommt. Ich würde mich freuen, wenn Sie ihn kennenlernen.
00:11:38Vielleicht besser ein andermal.
00:11:40Dann könnten wir vielleicht ein paar Leute von hier einladen.
00:11:43Nein, Samstag ist eine wunderbare Idee.
00:11:46Oh ja, bitte kommen Sie.
00:11:48Nun ja, einverstanden, gern.
00:11:53Schön, dann freuen wir uns schon jetzt.
00:12:07Tick, tick, tick.
00:12:09Was?
00:12:10Ich kann hören, wie du nachdenkst.
00:12:12Tick, tick, tick.
00:12:14Tick, ich liebe dich.
00:12:20Und ich liebe dich.
00:12:22Aber?
00:12:24Nichts aber.
00:12:26Gut.
00:12:30Bitte lass uns dieses Jahr zusammen Weihnachten feiern.
00:12:33Carrie, ich...
00:12:33Bitte, Andreas. Es wäre wirklich wichtig für mich.
00:12:36Aber es ist bestimmt wichtiger für meine Mutter.
00:12:39Weihnachten ist für sie ein Familienfest.
00:12:40Lass mich deine Familie sein.
00:12:42Bald.
00:12:45Wie lange ist bald?
00:12:48Bitte, Carrie, versteh doch, sie ist krank.
00:12:52Sie freut sich darauf. Sie sieht mich sonst nie.
00:12:54Ich kann ihr das nicht antun.
00:12:57Ich weiß.
00:13:00Es tut mir leid.
00:13:01Ich...
00:13:02Ich hatte versprochen, dich nicht zu drängen.
00:13:04Bitte, bitte entschuldige.
00:13:04Hey, komm schon.
00:13:06Ich liebe dich.
00:13:10Ich weiß.
00:13:11Dein Handy.
00:13:24Was?
00:13:25Dein Handy klingelt.
00:13:26Nicht, Carrie, lass es!
00:13:55Dein Handy klingelt.
00:13:59Hallo?
00:14:02Nein.
00:14:04Das darf da nicht.
00:14:05Deine Frau ist dran.
00:14:13Deine Frau!
00:14:14Deine Frau!
00:14:14Dein Handy klingelt.
00:14:26Deine Frau!
00:14:26Carrie!
00:14:27Carrie!
00:14:27Warte!
00:14:32Entschuldigen Sie.
00:14:33Warte!
00:14:34Carrie!
00:14:35Carrie, ich werde dir alles entschuldigen.
00:14:36Fahren Sie bitte los!
00:14:37Ich bin bei dir!
00:14:40Warum sollten Sie von New York rüberkommen, wenn ich schon in München bin? Das macht keinen Sinn.
00:14:44Naja, ich dachte...
00:14:45Denken Sie nicht, Jack. Dafür bezahlen Sie mich schließlich.
00:14:49Also, da wäre dieses Fiasko mit dem schottischen Versorgungsdepot, da will ich als nächstes ran.
00:14:53Ist es ein Fiasko?
00:14:54Na, zwei Firmen zu finanzieren, wenn eine den Job allein schafft, da sehe ich Handlungsbedarf.
00:14:58Wenn ich das also zügig angehe, dürfte die Stilllegung bis Jahresende geregelt sein.
00:15:05Was ist mit Weihnachten?
00:15:06Nichts. Fällt dieses Jahr für mich aus.
00:15:08Tja, wenn Sie sicher sind, dass Sie das alles so hinkriegen?
00:15:11Ja, ja, ich bin absolut sicher. Sie kennen mich, ich brauch das.
00:15:28Entschuldigen Sie bitte. Dürfte ich gleich kurz durch?
00:15:32Was?
00:15:34Auf meinen...
00:15:34Oh, verzeihen Sie. Natürlich.
00:15:40Entschuldigung.
00:15:45So was Dummes.
00:15:48Bitte um Entschuldigung.
00:15:49Entschuldigung.
00:15:58Hey, Frieda, ich kann wirklich...
00:16:28Ich kann wirklich kaum glauben, was du da sagst.
00:16:30Du meinst, du bist pleite?
00:16:32Mehr oder weniger.
00:16:33Ja, ja, das hat man eben davon, wenn man 20 Jahre mit demselben Mann zusammenbleibt.
00:16:38Es waren 15 Jahre.
00:16:40Und ich hab ihn geliebt, Didi.
00:16:42Liebe.
00:16:43Aber sag, was ist mit deinem, deinem berühmten Bild?
00:16:48Kannst du das nicht verkaufen?
00:16:50Meine Patentante hat es mir für meine alten Tage geschenkt.
00:16:53Ich hab Pizza bestellt, okay?
00:16:54Würdest du Elfrida begrüßen?
00:16:56Hi, Elfrida.
00:16:57Hi, Lucy.
00:16:59Hat was von Comanche-Indianern.
00:17:01Ja, sie benehmt sich zur Zeit absolut grässlich furchtbar.
00:17:03Sie benehmt sich nur wie ein Teenager.
00:17:06Oh, da kommt mir ein Gedanke.
00:17:09Wieso ziehst du nicht hier ein?
00:17:10Du könntest doch in Careys Zimmer wohnen.
00:17:12Sie scheint uns ja jetzt dauerhaft verlassen zu haben.
00:17:14Nein, aber übernachten hin und wieder wäre nett, wenn ich zum Vorsprechen komme.
00:17:17Zum Vorsprechen?
00:17:19Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein, Elfrida.
00:17:21Du willst wirklich wieder vorsprechen?
00:17:23Wieso nicht?
00:17:24Ich muss arbeiten.
00:17:25Aber nach all den Jahren willst du wieder ans Theater?
00:17:28Wenn's möglich ist.
00:17:30Es wär ein Neuanfang.
00:17:31Wie seh ich aus?
00:17:44Mein Gott, umwerfend geradezu.
00:17:47Ich hoffe, er ist es wert.
00:17:48Na, ganz ohne Frage, Darling.
00:17:50Dinner zu zweit im Ritz.
00:17:52Randall ist Amerikaner.
00:17:54Riecht köstlich, was du da machst.
00:17:56Jetzt musst du's nur noch schaffen, dass Lucy aus ihrer Höhle runterkommt und sich zum Essen zu dir an den Tisch setzt.
00:18:01Irgendwo lass ich neulich das Essen am Computer, die ganze Kalorien-Schar direkt auf den Hintern wandern lässt.
00:18:07Oh, das Taxi.
00:18:08Meine Tasche.
00:18:10Wünsch mir Glück.
00:18:11Verzeihen Sie.
00:18:26Hier, bitte.
00:18:26Danke.
00:18:28Ist sicher für mich?
00:18:53Hallo, schon da?
00:18:54Hallo, 5,50 bitte.
00:18:55Oh, setzen Sie's bei meiner Mutter auf die Rechnung.
00:18:57Klar doch. Bye.
00:18:58Wiedersehen.
00:19:00War nur meine Pizza.
00:19:01Ich hab Spaghetti für uns.
00:19:03Ach du je.
00:19:04Naja, macht nichts.
00:19:06Du kannst was davon abkriegen, wenn du willst.
00:19:08Ist ne vierfach Käse-Jumbo.
00:19:10Die schafft man sowieso kaum allein.
00:19:24Sei einfach entspannter.
00:19:27Ich bin ein hoffnungsloser Fall, oder?
00:19:29Du darfst dich nur nicht so verkrampfen.
00:19:32Versuch's nochmal.
00:19:33Ich bin ein hoffnungsloser Fall.
00:19:38Na?
00:19:39Ich hasse dich.
00:19:40Und ich könnte dich auffressen.
00:20:06Meine Damen und Herren, wir landen im Kürzern London Heathrow.
00:20:17Bitte schneiden Sie sich an, klappen Sie Ihre Tische und stellen Sie Ihre Sitzenden zentral.
00:20:29Great George Street, bitte.
00:20:30Verzeihung, ich fahre in die Stadt.
00:20:38Kann ich Sie mitnehmen?
00:20:39Mom, sie hat sicher wieder ihre Schlüssel vergessen.
00:20:52Dann mach ihr auf.
00:20:53Ich lass sie immer ein bisschen warten, in der Hoffnung, sie lernst.
00:20:58Jetzt redest du wirklich wie deine eigene Mutter.
00:20:59Carey?
00:21:07Elfriede?
00:21:09Was?
00:21:10Oh, Elfriede.
00:21:12Oh, was ist das?
00:21:14Junior.
00:21:16Hier.
00:21:28Guy.
00:21:29Also, ich möchte schwören, du warst genannt, beinahe.
00:21:33Hughie, also ich möchte schwören, du warst genau an der gleichen Stelle, als ich vor drei Monaten von hier weg bin.
00:21:47Richtig, ich habe hier Würzeln geschlagen, nur um auf deine Rückkehr zu warten.
00:21:51Das ist ja fabelhaft. Genau recht, um hier ein Drink zu spendieren.
00:21:55Vielleicht lässt du mich vorher noch einchecken.
00:21:58Guten Abend, Mr. Howard.
00:21:59Guten Abend, George. Ich glaube, für mich ist dein Zimmer bestellt.
00:22:00Oh, keine Floskeln, das geht alles von der Zeit ab, in der wir einen trinken könnten.
00:22:06Jetzt habe ich so lange gewartet.
00:22:08McClellan im Anflug! Die Landebahn frei!
00:22:13Ich habe Zimmer vier für Sie reserviert, Sir. Danke, George.
00:22:16Tut mir leid, eure Zähnung. Ich habe Barbara ganz gern gemocht.
00:22:22Ich auch. Nach wie vor.
00:22:25Warst du nichtartig?
00:22:28Ich? Kann sein, aber wohl nicht so, wie du das meinst.
00:22:31Oh mein Gott. Doch etwa keine Bestialitäten.
00:22:34Nein.
00:22:35Das hat eine lange Tradition in deiner Familie.
00:22:37Nein, ganz so aufregend war das nicht. Meine Geliebte ist meine Arbeit, jedenfalls nach Barbaras Meinung.
00:22:42Wie langweilig.
00:22:43Kann sein. Ich habe bei einer Konferenz spätabends nie wieder stehen können oder einem Frühstücksmeeting.
00:22:49Barbara hat es geschluckt, solange sie konnte. Dann ist sie losgezogen und hat Ablenkung gefunden.
00:22:54Was ernsthaft ist?
00:22:55Ernsthaft genug für eine Scheidung. Einen netten, bodenständigen Pferdezüchter. Mit einer Ranch in Wyoming.
00:23:02Vielleicht reitet sie eben gern. Was soll's. Das kann auch ein Gewinn sein.
00:23:09Findest du?
00:23:09Aber sicher. Ein Mann ist erst zum Mann gereift, wenn er wenigstens ein Bankrott und mindestens zwei Ehen hinter sich hat.
00:23:18Naja, du wirst es wissen, Chui.
00:23:20Ich habe vielleicht den beiden ein wenig übertrieben. Ich hatte nie einen sehr großen Hang zur Mäßigung.
00:23:26Aber, oh Gott, was hatte ich für Spaß.
00:23:30Weißt du, einmal war es so, da hatte ich gleichzeitig zwei Geliebte und eine Frau. Das war Alicia, weißt du noch?
00:23:36Um ehrlich zu sein, ist es mir nie ganz gelungen, bei all dem den Überblick zu behalten.
00:23:39Oh, sie war eine klassische Schönheit. Eine grauenvolle Grätenin.
00:23:43Als das Ganze plötzlich mit einem Knall aufflog, habe ich erst erfahren, dass alle diese Frauen schon lange voneinander gewusst haben.
00:23:52Sie haben Noten ausgetauscht. Über mich. Noten. Sowas Unverfrorenes.
00:23:57Und jetzt bist du wieder Single.
00:24:03Ja. Es war alles meine Schuld.
00:24:06Ach, Unsinn. Du hast nur noch nicht die richtige Frau gefunden.
00:24:11Oder Frauen?
00:24:16Ah, Didi, warte.
00:24:18Das ist eine lange Geschichte.
00:24:34Hallo, kleine Lady.
00:24:37Randall, ins Frühstückszimmer sofort. Einen starken Kaffee und dann ab ins Taxi.
00:24:42Wenn er draußen ist, will ich alles genau wissen.
00:24:44Oh Gott.
00:24:49Ich muss schon sagen, ich finde es ziemlich unglaublich, dass du so einfach hier aufkreuzt, dich nicht ankündigst und dann erwartest, dass dein Zimmer für dich bereitsteht.
00:24:57Arme Elfrida.
00:24:59Sie ist immer noch in Trauer und dabei doch so heldenhaft gefasst.
00:25:02Aber du denkst anscheinend keinen Augenblick an andere, nur an dich selbst.
00:25:06Diese arme Frau, die ihr Leid so tapfer trägt, wirklich.
00:25:10Weißt du, warum sie hier ist?
00:25:11Sie will zu ihrer Agentin.
00:25:12Ihre Agentin. Nach all diesen Jahren will sie wieder zurück zur Bühne. Stell dir vor, so verzweifelt ist sie.
00:25:18Aber du, du schwebst einfach wieder hier ein und erwartest...
00:25:21Willkommen daheim, Carrie.
00:25:23Was?
00:25:24Oh, Schätzchen, es tut mir leid.
00:25:27Es ist bloß, weil ich nicht mit dir gerechnet hatte.
00:25:30Was ist passiert?
00:25:33Nichts.
00:25:34Hängt's mit deinem Job zusammen?
00:25:36Hab gekündigt.
00:25:37So, so.
00:25:39Ein Mann?
00:25:40Ein Mann.
00:25:43Oh, Darling.
00:25:44Du tust mir so leid.
00:25:46Ich werd's überleben.
00:25:59Darling.
00:25:59Also wirklich, es ist viel zu lange her.
00:26:06Gott, nein.
00:26:08Lass dich ansehen.
00:26:09Du bist ja kein bisschen älter geworden.
00:26:11Masia, hör auf.
00:26:12Ich komm mir vor wie bei einer Preisverleihung für Zuchtkühe.
00:26:14Na und?
00:26:15Es wäre gut, wenn du dich gleich daran gewöhnst.
00:26:17Das Geschäft ist nicht besser geworden, Liebste.
00:26:21Würdest du mich denn wieder aufnehmen wollen?
00:26:22Ich würde sagen, wir versuchen's.
00:26:25Mal sehen, was passiert.
00:26:26Großartig.
00:26:27Das lief ja sehr gut für dich, bevor du ausgestiegen bist.
00:26:30Willkommen zu Hause, Elfrida Phipps.
00:26:34Ach, ist die Luft hier gut, im Gegensatz zu London.
00:26:38Ein wirklich schöner Besitz.
00:26:40Oh ja, das alles hier gehört Gloria.
00:26:43Leider habe ich hier nur eingeheiratet.
00:26:45Dann sind Sie wohl begeisterte Gärtner.
00:26:46Wir haben jemanden, der sich drum kümmert.
00:26:49Gloria ist eine Pferdenerin.
00:26:50Denn da bleibt nie Zeit für etwas anderes.
00:26:53Und Sie?
00:26:54Ach, der Tag hat nie genügend Stunden.
00:26:56Ich bin Kirchenorganist, gebe Klavierunterricht,
00:27:00bin zweiter Vorsitzender im Gemeinderat, ganz wichtig.
00:27:20Wissen Sie, so lange her, kommt's mir gar nicht vor,
00:27:31dass ich Sie die Schubert-Improvisationen hab spielen hören.
00:27:34Dabei musste ich schwer mit den Tränen kämpfen.
00:27:36Ja, die sind immer sehr effektvoll.
00:27:41Was ist also geschehen?
00:27:42Ja, dies und jenes, vieles.
00:27:47Das Leben, Sie wissen's ja selbst.
00:27:51Ich habe versucht, mich zu erinnern.
00:27:54Waren Sie eventuell rothaarig, als wir uns kennenlernten?
00:27:58Eventuell?
00:27:59Ich war mehr als einmal rothaarig.
00:28:01Daddy, ich hab dich die ganze Zeit gesucht.
00:28:04Und jetzt hast du mich gefunden.
00:28:06Elfrida ist da.
00:28:07Und Giles auch.
00:28:10Giles?
00:28:12Jetzt schon?
00:28:13Ja.
00:28:14Verdammt nochmal.
00:28:16Haben Sie denn Horace nicht dabei?
00:28:17Horace ist nicht zum Mittag.
00:28:19Der Tag heute wird ein einziger Horror.
00:28:22Oh, ich bringe nächstes Mal mit.
00:28:24Versprochen.
00:28:25Aber nein, es ist nicht wegen Horace, es ist wegen Giles.
00:28:28Es ist immer schlechte Stimmung, wenn er da ist.
00:28:33Wir hatten auch einen sehr schönen Besitz.
00:28:35Nicht so schön allerdings wie Ihrer hier, Gloria.
00:28:38Das ist hübsch hier, nicht?
00:28:40Das kann ich nur bestätigen.
00:28:42Das hier ist ein tolles Anwesen.
00:28:46Giles, alter Junge.
00:28:47Wie wär's, vielleicht lässt du für uns hier oben auch noch einen Tropfen übrig.
00:28:50Mami zuerst.
00:28:56Trinken wir nichts diesen Monat?
00:28:59Diesen Monat nicht, nein.
00:29:00Aber ich glaube, unser Gast möchte vielleicht noch ein Glas.
00:29:08Danke Ihnen.
00:29:13Aha.
00:29:15Dann sind Sie also eine alte Flamme, richtig?
00:29:18Wohl eher eine flüchtige Bekanntschaft.
00:29:20Also einfach nur gute Freunde.
00:29:21Nein, nicht einmal das.
00:29:27Möchtest du auch Tee freien?
00:29:29Nein, Dad, danke.
00:29:30Um Himmels Willen, Mutter, jedes Mal, wenn ich hier bin, streiten wir uns um dasselbe Thema.
00:29:34Und meine Antwort bleibt ebenfalls dieselbe.
00:29:36Eine glückliche Familie, nicht?
00:29:37Aber Vater wollte, dass ich das hier betreue.
00:29:39Wie lief es denn bei Ihnen in London?
00:29:41Eigentlich recht gut, danke.
00:29:44Ich war bei meiner früheren Agentin.
00:29:46Und ich bin wirklich froh, dass sie mich wieder aufnehmen will in ihrer Agentur.
00:29:49Das sind großartige Neuigkeiten.
00:29:52Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden, ich muss nur...
00:29:55Fran, kümmere dich um unseren Gast.
00:30:01Giles, du hörst sofort auf damit oder verschwindest aus diesem Haus.
00:30:04Du kannst mich gar nicht hier rauswerfen.
00:30:06Oh doch.
00:30:08Ich verstehe jetzt, wie du das gemeint hast mit Giles.
00:30:11Er sorgt wirklich für schlechte Stimmung, nicht wahr?
00:30:15Wollen wir nicht Horace holen und spazieren gehen?
00:30:18Was für eine gute Idee.
00:30:20Komm.
00:30:29Giles kommt nicht so oft hierher.
00:30:32Aber wenn er kommt, läuft es immer so ab.
00:30:34Naja, weißt du, in den meisten Familien gibt es wohl Schwierigkeiten irgendwelcher Art.
00:30:40Am besten man ignoriert das, wenn es möglich ist.
00:30:42Giles zu ignorieren ist schwierig.
00:30:44Sicher.
00:30:45Aber jetzt ist er nicht hier bei uns, oder?
00:30:47Nein.
00:30:56Hallo?
00:30:58Frida, Darling, hier ist Marcia.
00:31:00Ich kann gute Neuigkeiten verkünden.
00:31:02Ein Vorsprechen für dich.
00:31:03Und du musst diese Tür öffnen und mitten hindurch gehen.
00:31:12Und du darfst dich nicht umsehen.
00:31:14Danke, bis hierher.
00:31:15Das war prima.
00:31:16Danke vielmals.
00:31:17Und wir werden versuchen, uns bis Ende der Woche bei Ihnen zu melden.
00:31:21Danke.
00:31:21Nochmals danke.
00:31:22Die nächste.
00:31:26Alfredo Phipps?
00:31:27Ja.
00:31:28Schön, kommen Sie bitte.
00:31:28Danke.
00:31:28Danke.
00:31:29Danke.
00:31:29Danke.
00:31:29Danke.
00:31:29Danke.
00:31:29Danke.
00:31:29Danke.
00:31:29Danke.
00:31:29Danke.
00:31:30Danke.
00:31:30Danke.
00:31:30Danke.
00:31:30Danke.
00:31:30Danke.
00:31:31Danke.
00:31:31Danke.
00:31:32Danke.
00:31:33Danke.
00:31:34Danke.
00:31:36Gott im Himmel.
00:31:39Elfrida.
00:31:40Ja, gut erkannt.
00:31:42Elfrida Phipps.
00:31:44So wahr ich es jetzt.
00:31:45Max, ich kann dich ganz schlecht sehen durch die Scheinwerfer.
00:31:48Da komm ich doch hoch.
00:31:58Ist das eine Freude, dich zu sehen.
00:32:00Ich glaub nicht, du hast dich kein bisschen verändert.
00:32:02Du schon? Du warst früher so schrecklich dünn. So finde ich dich viel begehrenswerter.
00:32:08Was machst du denn hier?
00:32:10Max, ich bin auf der Suche nach Arbeit und du besetzt gerade.
00:32:13Hattest du nicht das Theater aufgegeben?
00:32:15Ich will wieder anfangen.
00:32:16Ist dir klar, dass das nur eine Tournee ist? Wir kommen nicht in große Städte.
00:32:20Das macht nichts, das wäre mir recht.
00:32:21Aber du wirst sehen, es ist Tennessee Williams vom Feinsten.
00:32:23Und ich bin hier, um dir vorzusprechen.
00:32:25Nein, nein, nein, du musst doch nicht vorsprechen. Wenn einer weiß, was du kannst, bin ich's.
00:32:29Max, sei vernünftig. Es ist furchtbar lange her, dass jemand wusste, was ich kann.
00:32:32Und deswegen will ich vorsprechen.
00:32:34Du warst immer schon so dickköpfig.
00:32:38Es ist schön, dich wiederzusehen.
00:32:40Na, hoffentlich sagst du das auch noch nach dem Vorsprechen.
00:32:47Lucy, könntest du dich einen Augenblick von deinem Computer losreißen und die Tür aufmachen?
00:32:51Ja, mein Gott, bin hier schon unterwegs.
00:32:55Ja?
00:32:56Ist Carrie da?
00:32:58Ich denke schon.
00:33:00Könnte ich sie bitte sprechen?
00:33:01Ich bin ein Freund von ihr.
00:33:03Danke, Lucy. Ich kümmere mich um den Gentleman.
00:33:06Warten Sie hier, ich schaue nach ihr.
00:33:08Bitte kommen Sie doch rein.
00:33:10Danke.
00:33:11Hallo.
00:33:12Hallo, ich bin Didi.
00:33:15Ich bin Andreas. Freut mich sehr.
00:33:16Das eben war meine Tochter Lucy, auch wenn, naja, manche Leute uns für Schwestern halten, was ich ziemlich albern finde.
00:33:22Oh nein, das kann ich mir vorstellen. Absolut.
00:33:25Sie möchte wissen, wer Sie sind.
00:33:26Dann sag ihr bitte, ich bin ein guter Freund aus Wien.
00:33:30Er sagt, er wäre ein Freund von dir aus Wien.
00:33:33Er soll warten.
00:33:35Sie sollen warten.
00:33:37Möchten Sie einen Drink?
00:33:38Wir könnten auch etwas bequemer in der Küche warten.
00:33:40Kommen Sie mit.
00:33:41Verschwinde.
00:33:42Danke, Mutter.
00:33:44Ach, ich denke, das riegele ich selbst.
00:33:49Ja.
00:33:55Würdest du mir zehn Minuten geben?
00:34:03Gut, aber nicht hier.
00:34:0418 Monate.
00:34:16Nach 18 Monaten erfahre ich, dass du verheiratet bist.
00:34:20Ich hatte Angst, du würdest mich verlassen.
00:34:23Ich hatte dich endlich gefunden und wollte dich nicht verlieren.
00:34:26Aber du hast zu Hause eine Ehefrau, Andreas.
00:34:28Du warst niemals frei.
00:34:29Das Problem ist, sie lässt mich nicht los.
00:34:31Er akzeptiert sie meine Untreue.
00:34:32Bitte, Carrie.
00:34:37Ich will kein Verhältnis mit einem verheirateten Mann.
00:34:41Ich kann es im Moment nicht ändern.
00:34:45Habt ihr Kinder?
00:34:47Nein, keine Kinder.
00:34:51Verstehst du denn nicht?
00:34:54Wie soll ich, wie soll ich dir nach so einer Lüge je wieder vertrauen können?
00:34:59Carrie.
00:35:02Fahr nach Hause, Andreas.
00:35:07Fahr nach Hause zu deiner Frau nach Österreich.
00:35:10Ich kann nicht leben ohne dich.
00:35:15Doch.
00:35:16Ich denke, das kannst du.
00:35:17Oh, bitte um Entschuldigung.
00:35:40Ich muss verrückt sein.
00:35:48Als ob die am Theater auf mich warten.
00:35:50Also, ich finde das super.
00:35:51Ich wette, sie sind nächstes Jahr in EastEnders.
00:35:53Sie wissen schon, wie so.
00:35:54Da wäre ich mir nicht so sicher.
00:35:55Da müsste ich ja mit Cockney-Azent sprechen.
00:35:56Und der hört sich bei mir schrecklich an.
00:35:59Ich habe heute noch eine Probe für unsere Schüler-Aufführung.
00:36:02Oh, und was spielst du?
00:36:03Ich bin die erste Elfe.
00:36:04Wir führen den Sommernachtstraum auf.
00:36:06Den kennen Sie doch.
00:36:07Allerdings.
00:36:07Ich habe totalen Bammel davor.
00:36:09Wieso?
00:36:09Ich glaube, ich bin nicht so toll.
00:36:11Dann leg doch mal los.
00:36:12Komm.
00:36:12Über Pflok und Pfahl.
00:36:14Über Berg.
00:36:15Über Berg und Tal.
00:36:16Durch Wälder und durch Fluten.
00:36:17Über Pflok und Pfahl.
00:36:18Durch Wogen und durch Gluten.
00:36:20Also, da habe ich jetzt kein Wort verstanden.
00:36:21Wozu die Hitze?
00:36:22Schön langsam.
00:36:24Da machst du den gleichen Fehler wie ich.
00:36:25In der Aufregung werde ich auch immer zu schnell.
00:36:27Ehrlich?
00:36:28Ehrlich.
00:36:29Geh es ganz in Ruhe an.
00:36:30Komm.
00:36:31Bin ja nur ich hier.
00:36:31Über Berg und Tal.
00:36:33Durch Wälder und durch Fluten.
00:36:35Über Pflok und Pfahl.
00:36:36Durch Wogen und durch Gluten.
00:36:38Eilig wie der Echo Hall.
00:36:40Schneller als des Mondes Ball.
00:36:41Wunderbar.
00:36:42Ganz toll.
00:36:43Wirklich klasse.
00:36:45Sie kommen doch hoffentlich zu der Aufführung.
00:36:47Sie ist nächsten Freitag.
00:36:49Mami rechnet auch mit Ihnen.
00:36:50Klar komme ich.
00:36:51Ich verspreche es dir.
00:36:52Und vielen Dank.
00:36:53Sie haben mir super geholfen.
00:36:55Hat mir Spaß gemacht.
00:36:56Bis dann.
00:36:57Bis dann.
00:36:58Sicher.
00:37:02Das ist absolut zu machen.
00:37:04Was an Mehrarbeit anfällt, können die dort locker schaffen.
00:37:06Und wir sparen uns dadurch die Kosten für ein komplettes Versorgungsdepot mit 100 Arbeitskräften.
00:37:12Was?
00:37:13Aber klar wird es Entlassungen geben.
00:37:15Das ist ja der Witz.
00:37:16Arbeitskräfte sind der entscheidende Kostenfaktor.
00:37:18Sie wollen wirklich den ganzen Betrieb stilllegen?
00:37:25Ja, ich glaube, das haben Sie vor.
00:37:28Weiß Angus davon?
00:37:29Ja.
00:37:30Er wird selbst noch kommen und mit Ihnen reden.
00:37:33Aber erst mal hat er lieber Sie vorgeschickt.
00:37:35Er war sich nicht sicher, wie Sie darauf reagieren würden.
00:37:40Ein absolutes Desaster ist das gar nicht auszudenken.
00:37:43Ganze Familien werden Existenzprobleme bekommen.
00:37:46Abtok.
00:37:49Was kümmert die schon, was Sie unter den Menschen hier anrichten?
00:37:53Wen schicken Sie hier?
00:37:54Ganz sicher jemand, der gut rechnen kann.
00:37:57Ihr Finanzleute.
00:37:59Ihr seid doch alle vom gleichen Schlag.
00:38:02Darum weiß ich, was ich an Ihnen habe, Scriffin.
00:38:05Den Teufel, den man kennt?
00:38:08Na gut.
00:38:08Dann soll dieser Finanzmann erst mal herkommen und mir Rede und Antwort stehen.
00:38:14Was können Sie schon tun?
00:38:16Niemand tritt gegen Abtok an und gewinnt.
00:38:20Wer sagt, dass ich gegen Abtok antreten will?
00:38:23Ein kleiner Highland-Zauber vielleicht?
00:38:26Ich weiß noch nichts, Scriffin.
00:38:28Aber irgendetwas muss getan werden und es ist meine Aufgabe, es zu tun.
00:38:32Und so wollte ich, dass ihr beide als meine geschätzten Töchter die frohe Kunde als erste erfahrt.
00:38:37Sagt bloß, er hat ja einen Antrag gemacht, dieser Mann.
00:38:40Wie heißt dieser Typ noch?
00:38:42Randall Fischer.
00:38:44Also was, hat Randy oder Lucy?
00:38:48Entschuldige.
00:38:48Hat er gefragt, ob du?
00:38:49Noch nicht.
00:38:50Nein.
00:38:51Aber es ist nur eine Frage der Zeit.
00:38:55Bist du dir wirklich sicher, Mutter?
00:38:56Und wie sicher?
00:38:59Randall besitzt ein Penthouse am Central Park mit rundum Terrasse.
00:39:04Was?
00:39:04Und dann hat er noch eine Eigentumswohnung direkt am Meer in Florida.
00:39:08Oder reden wir hier über eine Heirat oder über Immobilien?
00:39:11Wir reden über Trips nach New York.
00:39:14Wir reden über Einkaufsorgien.
00:39:16Wir reden über Spaß.
00:39:18Spaß mit Randall Fischer?
00:39:19Klar.
00:39:20Natürlich.
00:39:21Wie könnte auch nur eine von euch das verstehen?
00:39:22Oh, ich verstehe das sehr gut.
00:39:24Du hast wieder mal vor, deinen Körper meistbieten zu verkaufen.
00:39:27Lucy!
00:39:28Lucy!
00:39:29Warum hast du uns eigentlich runtergerufen?
00:39:31Du wirst es doch sowieso tun.
00:39:33Wo gehst du hin?
00:39:34Dahin, wo ich meine Ruhe habe.
00:39:36In mein Zimmer.
00:39:36Dieses Kind.
00:39:39Es ist schwer für sie.
00:39:41Sie missgönnt mir, dass ich glücklich bin.
00:39:42Im Gegenteil.
00:39:43Sie will, dass du glücklich bist.
00:39:45Wir beide wollen das.
00:39:46Ich bin glücklich, wenn ich mich geborgen fühle und sicher.
00:39:48Ist das denn so schwer zu verstehen?
00:39:50Nein, das verstehe ich schon.
00:39:52Randy Fischer gibt mir dieses Gefühl.
00:39:56Und warum?
00:39:58Ganz einfach.
00:39:59Er will mich.
00:40:01Das bedeutet...
00:40:02Das bedeutet, es geht um dich oder Gene Barton.
00:40:04Gene Barton?
00:40:07Ist sie noch dabei?
00:40:08Oh, aber das sagen sicher alle auch über mich.
00:40:11Wann?
00:40:12Freitag, halb sechs.
00:40:15Oh, da kann ich nicht.
00:40:16Wie bitte?
00:40:17Hör mal, kann ich nicht, gibt es nicht.
00:40:19Nicht in dieser Agentur.
00:40:21Nicht, wenn du arbeiten willst.
00:40:22Also bitte seid da.
00:40:24Spotlight, 17.30 Uhr.
00:40:26Freitag.
00:40:27Und Sie meinen, das geht wirklich in Ordnung, obwohl es so kurzfristig ist?
00:40:30Ah, wo ist schon recht?
00:40:31Er wird nur heute Abend allein sein.
00:40:33Oskar hat eine dieser grässlichen Planungssitzungen im Gemeinderat.
00:40:36Und ich muss zu dieser wahrscheinlich noch grässlicheren Schüler-Aufführung.
00:40:39Oh, da habe ich ein ganz schlechtes Gewissen.
00:40:41Ich hatte Francesca versprochen, hinzukommen.
00:40:43Ach, glauben Sie mir, es kommen noch eine Menge Aufführungen auf Sie zu.
00:40:46Sie werden schon noch gefoltert.
00:40:46Ich hatte mich so darauf gefreut.
00:40:48Mein Gott.
00:40:49Da sind Sie wahrscheinlich der einzige Erwachsene in der Gegend, der noch so euphorisch ist.
00:40:53Ich fahre jetzt lieber, sonst verpasse ich meinen Zug.
00:40:55Danke.
00:40:56Wirklich vielen Dank.
00:40:58Ich beneide Sie.
00:41:01Mich?
00:41:03Um Ihre Neuanfang.
00:41:04Oskar und ich sind schon so im Trott.
00:41:07Ich sehne mich schrecklich nach etwas Neuem.
00:41:09Tja, die Gefahr des Landlebens.
00:41:12Komm mit, Trond.
00:41:13Ich stopf dich mit Leckerbissen voll und dann bist du hoffentlich rundunglücklich.
00:41:16Horace, schön brav sein.
00:41:18Bitte grüßen Sie Francesca.
00:41:20Ich wünsche ihr Toi, Toi, Toi.
00:41:21Aber ja.
00:41:23Na, hopp, komm.
00:41:24Bye.
00:41:37Ah, mein Stich.
00:41:40Du hast immer noch so teuflisches Glück.
00:41:42Sicher, das war auch der Grund, warum man mich zu deinen Taufpaten gemacht hat.
00:41:46Deine Mutter war klug, ging gern auf Nummer sicher.
00:41:51Sie war eine wundervolle Frau.
00:41:53Du schlägst mehr nach deinem Vater.
00:41:56Warum habe ich das Gefühl, dass das kein Kompliment ist?
00:41:59Er war ein bisschen sehr englisch für deinen Schotten, glaubst du nicht?
00:42:01Genau, wie ich.
00:42:03Wenn du meine ehrliche Meinung wissen willst, Huey, fand ich Schottland eigentlich schon immer ein bisschen deprimierend.
00:42:07Als ich in deinem Alter war, habe ich genauso gedacht.
00:42:10Ich wollte raus.
00:42:11Ich wollte dahin, wo Trubel war, wo das Leben pulsierte.
00:42:14Und wo es anfing, so fand ich, war Paris.
00:42:17Wenn du in Paris warst und rechts runter fuhrst, war die Côte d'Azur nicht mehr weit.
00:42:23Das war mein Ziel.
00:42:25Monte Carlo.
00:42:26Oh, wie ich das liebte.
00:42:28Ha, ha.
00:42:29Nie mehr Schottland, rief ich.
00:42:32Aber nur, weil ich damals noch jung und grün hinter den Ohren war.
00:42:37Das alles hat sich sowieso verändert.
00:42:39Geblieben ist ein Touristenrummel.
00:42:41Und Monte Carlo ist voll von Popstars und freiwilligen Reules.
00:42:46Oh nein, Wurzeln, das ist, was zählt in Leben.
00:42:50Woher du kommst, woher du abstammst, deine Ursprünge.
00:42:55Hast du noch den Kilt, den ich dir zum 21. geschenkt habe?
00:42:58Ja, ja, schon.
00:42:59Ich habe ihn noch, aber an der frischen Luft war er selten, ist nicht allzu gefragt in Manhattan.
00:43:03Naja, man weiß ja nie, was so wird.
00:43:05Darf ich fragen, wo du als nächstes gehen musst?
00:43:08Schottland, oberhalb von Inverness.
00:43:10Nein.
00:43:12Mein lieber Junge, was hast du für ein Glück?
00:43:14Ich habe ein Haus da oben.
00:43:16Zumindest bin ich Teileigentümer.
00:43:18Ey, das ist wohl mein Stich.
00:43:21Jui, hast du etwa noch Trümpfe im Ärmel?
00:43:23Sowas habe ich nicht nötig.
00:43:25Du kannst das Haus gern nützen, wenn du willst.
00:43:27Wer ist der andere Besitzer?
00:43:28Oh, mein Cousin.
00:43:30Granny hat es uns beiden hinterlassen.
00:43:33Wir vermieten das Haus für gewöhnlich, aber im Moment ist es zufällig frei.
00:43:37Ähm, der nächste Drink, denke ich wohl, geht an dich, mein Junge.
00:43:44Komm schon, Scheiße.
00:43:46Er sagte, ja, ich habe den Job.
00:43:50Ich habe den Job.
00:43:51Hey, du bist zehn, du bist noch ein Star, Frieda.
00:43:54Ich freue mich riesig.
00:43:55Endlich bist du wieder da, wo du hingehörst.
00:43:57Und, ähm, was hast du zu spielen?
00:43:59Von Tennessee Williams, die Glasmenagerie.
00:44:01Tolle Rolle, die Mutter.
00:44:02Zwar nur auf Tournee, aber wir spielen in Richmond.
00:44:04Ist, äh, ist das gut?
00:44:06Ja, wir können hinfahren und sie sehen.
00:44:09Ich weiß gar nicht mehr, wann ich das letzte Mal in einem Provinztheater gewesen bin.
00:44:12Ich vermute mal, das war, um mich in irgendwas zu sehen.
00:44:15Oh, Frieda, Fips, ich wünsche dir von ganzem Herzen Erfolg.
00:44:20Wenigstens war es nicht umsonst, dass ich Francescas erste Elfe versäumt habe.
00:44:24Was auch immer das bedeuten mag.
00:44:26Cheers!
00:44:26Cheers!
00:44:32Jetzt oder nie!
00:44:33Jetzt!
00:44:34Ich geh!
00:44:41Jackie, ich ruf dich kurz an!
00:44:43Ja, alles klar!
00:44:50Mir ist alles in den Nacken gelaufen.
00:44:52Ich bin auch total nass.
00:44:53Meine Schuhe sind voll Wasser.
00:44:55Du warst ganz toll, Schatz.
00:44:57Du warst das Beste am Ganzen.
00:44:59Ehrlich?
00:45:00Ja, ehrlich.
00:45:01Du warst klasse.
00:45:02So, und jetzt geht's.
00:45:06Dein Bass.
00:45:23Hör auf!
00:45:24Das sagst du nur, um mich zu verkohlen.
00:45:26Ich erzähl' kein Unsinn.
00:45:28Das stimmt wirklich.
00:45:29Das sollte Ballett sein.
00:45:30Aber die haben wie Elefanten getanzt.
00:45:32Du bist gemein.
00:45:34Mary Wilson war total in Tränen aufgelöst.
00:45:36Wenn du mich fragst, zu Recht, sie war die grauenvollste von allen.
00:45:39Oh nein, was ist denn da los?
00:45:46Da liegt ein Baum auf der Straße.
00:45:48Mami, nein!
00:45:58Werden Sie noch einige Tage bleiben.
00:46:27Ich kann nicht.
00:46:29Ich muss heute noch in die Stadt zurück.
00:46:33Man sollte ihn jetzt nicht allein lassen.
00:46:36Wir sind wie Feuer und Wasser.
00:46:39Wir können nicht mal im gleichen Raum sein.
00:46:43Wie soll er das nur durchstehen?
00:46:49Ich habe meine Mutter verloren.
00:46:51Ich weiß, ich weiß.
00:46:55Es tut mir leid, Giles.
00:46:59Aber Francesca war sein ganzes Leben.
00:47:01Gehen wir.
00:47:16Ich muss jetzt leider gehen, Herr Pfarrer.
00:47:17Danke, Herr Steele.
00:47:17Es kommt mir alles unwirklich vor.
00:47:19Ich kann es noch gar nicht fassen.
00:47:23Würden Sie, falls Sie nichts anderes vorhaben,
00:47:27nachher bei mir vorbeischauen?
00:47:29Auf eine Tasse Tee oder so?
00:47:31Aber ja, ich komme gern.
00:47:36Ich glaube, ich brauche einen Menschen,
00:47:39mit dem ich reden kann.
00:47:40Das wäre also unser Plan.
00:47:47Und Randall, dieser entzückende Mann,
00:47:49möchte, dass ihr beide auch mitkommt.
00:47:52Was?
00:47:52Weihnachten in Florida.
00:47:54Wie fändet ihr das?
00:47:55Ähm, ganz nett, aber...
00:47:57Nein, vielen Dank.
00:47:59Ist nichts für mich.
00:47:59Wieso nicht?
00:48:01Weil ich keinen Wert darauf lege.
00:48:03Lucy kann ja mitkommen.
00:48:04Hast du sie nicht alle?
00:48:06Weihnachtenfeiern mit Mickey und Goofy?
00:48:07Drück dich nicht den Rätseln aus, Lucy.
00:48:09Aber natürlich willst du mit uns kommen.
00:48:11Randall spendiert die Tickets.
00:48:13Erster Business oder Economy?
00:48:15Warum bist du so ekelhaft?
00:48:17Wie auch immer.
00:48:18Sag ihm, er soll das Geld dafür in einen Umschlag stecken
00:48:20und ich bedanke mich schriftlich.
00:48:21Dir ist doch wohl klar, dass wenn ich fliege,
00:48:23du natürlich mitkommst.
00:48:25Nein, ich komme nicht mit.
00:48:26Lucy, hör auf jetzt.
00:48:28Ich kann dich doch hier nicht die ganze Zeit allein lassen.
00:48:32Carrie, kannst du mich nicht über Weihnachten babysitten?
00:48:37Okay.
00:48:37Nee, wenn du die ganze Kocherei erledigst.
00:48:40Tutanpizzas.
00:48:42Schmecken lecker.
00:48:42Papa.
00:48:45Papa.
00:48:50Amen.
00:49:20Amen.
00:49:50Ich will entschuldigen Sie.
00:49:52Ich kann mir so lang.
00:49:55Das verstehe ich doch.
00:49:59Das Leben bereitet uns auf sowas nicht vor, oder?
00:50:05Für sowas gibt es keine Gebrauchsanweisung.
00:50:11Das geht schon wieder.
00:50:15Oh.
00:50:17Es gibt Tee.
00:50:20Danke.
00:50:22Was man so tut?
00:50:23Wie ging es denn?
00:50:52Na ja, weißt du, nicht so toll.
00:50:55Was soll man erwarten?
00:50:56Er hat mich gebeten, bei ihm zu übernachten.
00:50:59Du bist wirklich eine Freundin, Elfrida.
00:51:00Deswegen liebe ich dich.
00:51:02Deswegen lieben wir dich alle.
00:51:03Wir sind ein paar Rezepte.
00:51:06Wir sind ein paar Rezepte.
00:51:08Wir wollen dich.
00:51:09Aber ich bin ganz sicher.
00:51:10Daher Solutions hat ihn nicht leid.
00:51:12Wir werden uns hoffn.
00:51:14Wir werden uns hoffn.
00:51:16Wir wollen uns hoffn.
00:51:17Wir haben uns hoffn.
00:51:17Wir können uns hoffn.
00:51:18Wir wollen uns hoffn.
00:51:20Wir wollen uns hoffn.
00:51:21Wir machen uns hoffn.
00:51:23Wir wollen uns hoffn.
00:51:24Alfreda?
00:51:39Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
00:51:42Ich wollte nur sehen, ob es Ihnen gut geht.
00:51:45Es geht mir nicht gut.
00:51:48Nein, war nicht geschickt von mir ausgedrückt.
00:51:51Wie macht man jetzt weiter?
00:51:54Ich weiß es nicht.
00:51:56Sie konnten es doch nach Joffreys Verlust.
00:51:59Ja, aber...
00:52:01Wie schafften Sie es, weiterleben zu können?
00:52:05Ich habe viel geweint.
00:52:08Bin fortgegangen.
00:52:10Ich konnte in dem Haus nicht bleiben, ich habe es gehasst.
00:52:14Man kommt da durch, irgendwie.
00:52:18Wozu?
00:52:20Sie müssen weitermachen für Francesca.
00:52:22Sie spürt es ja doch nicht.
00:52:24Aber Sie würde wollen, dass Sie leben, Oskar.
00:52:29Ich sehe keinen Sinn mehr darin.
00:52:38Mein armer, lieber Freund.
00:52:40Natürlich tun Sie das nicht.
00:52:41Ich komme schon.
00:52:57Hallo.
00:52:58Wenn Sie hier bitte unterschreiben.
00:53:00Natürlich.
00:53:02Oh, die sehen ja fantastisch aus.
00:53:05Ah, ja.
00:53:06Oh.
00:53:12Carrie?
00:53:15Carrie?
00:53:20Was ist passiert?
00:53:21Das.
00:53:22Was?
00:53:23Das da.
00:53:23Dieser doch etwas reichlich protzige Blumenstrauß ist für dich?
00:53:27Carrie, mein Schatz, ich liebe dich.
00:53:29Ich muss dich wiedersehen.
00:53:30Ich nehme an, wer das will.
00:53:31Ist dieser reizende junge Mann.
00:53:33Halt dich bitte aus meinen Sachen raus, Mom.
00:53:36Aber Carrie, willst du ihnen denn nicht wenigstens Wasser geben?
00:53:39Mach du das, Mom.
00:53:39Du kannst sie haben.
00:53:40Wozu?
00:53:41Ich kriege durchaus meine eigenen Blumen.
00:53:42Komm mit, Horus.
00:54:02Na, komm.
00:54:03Ja, ich weiß, du hast Durst, ja.
00:54:15Siehst du, und schon sind wir drin.
00:54:17Na, komm.
00:54:20Oh, Giles.
00:54:22Sie haben mir den Schock meines Lebens versetzt.
00:54:24Hallo.
00:54:26Hat ja nicht lange gedauert, bis Sie eingezogen sind, was?
00:54:28Ich habe ein paar Einkäufe für Ihren Stiefvater gemacht.
00:54:31Oh, wie süß.
00:54:33Wo steckt er überhaupt?
00:54:35Er ist zum Friedhof gegangen, die Gräber besuchen.
00:54:37Er wollte allein sein.
00:54:38Boris, schau mal.
00:55:05Da hast du dein Wasser.
00:55:07Ja.
00:55:12Das Hündchen hat auch schon seine Pfoten unterm Tisch, wie ich sehe.
00:55:15Giles, seien Sie nicht so abscheulich.
00:55:18Es ist für alle eine schwierige Zeit.
00:55:19Oh.
00:55:20Ich würde nicht zu viel drehen um den alten Oscar vergießen.
00:55:23Er und Mom haben sich nie gut verstanden.
00:55:25Er hat sie geschwängert, sie wurde schwermütig und fing an zu trinken wie ein Loch.
00:55:29Da konnte ich nicht mal mithalten.
00:55:32Gehen Sie doch einfach, Giles, bitte.
00:55:34Sie stiften nur Unfrieden.
00:55:36Oh ja, dann wäre die Bahn frei, was?
00:55:39Du hörst, was Elfrida sagt, Giles.
00:55:41Wenn du dich nicht benehmen kannst, dann bist du ja nicht willkommen.
00:55:44Ah, ah, ah.
00:55:45Nur die Ruhe, alter Junge.
00:55:47Vergisst du nicht, was wichtig ist?
00:55:48Sag es mir.
00:55:52Mami ist tot, Oscar.
00:55:54Das Dauerhaus gehört mir.
00:55:56Erst nach der Testamentsbestätigung und das kann sehr lange dauern, wie Sie wissen.
00:56:00Bitte halten Sie sich da raus.
00:56:02Mein Vater hat dieses Haus mir hinterlassen.
00:56:04Es gehört mir.
00:56:06Aber vielleicht würdest du mir noch so viel Zeit geben,
00:56:09dass ich meine paar Sachen zusammensuchen kann.
00:56:11Aber natürlich, ich bin nicht herzlos.
00:56:13Sie sind widerlich.
00:56:14Nein, ich bin ehrlich.
00:56:15Oskar und ich hielten es nie für nötig, Freundschaft zu heucheln.
00:56:18Ich wüsste nicht, warum wir jetzt damit anfangen sollten.
00:56:20Da bin ich absolut deiner Meinung.
00:56:23Du bist wirklich der perfekte Stiefsohn.
00:56:26Das war das, was ich noch brauchte.
00:56:28Und jetzt verschwindest du aus diesem Haus
00:56:29und kommst nicht eher zurück, bis ich gepackt habe und von hier weg bin.
00:56:32Und danach will ich von dir erbärmlich im Wicht
00:56:35nie wieder etwas sehen oder hören.
00:56:37Mein Gott, du bist ja komplett verrückt.
00:56:46Du wirst das Haus räumen.
00:56:47Du hast nur noch das Wochenende, klar?
00:57:01Nimmst du bitte den Koffer, Carrie?
00:57:02Ich hab ihn schon.
00:57:03Brauchst du das wirklich alles?
00:57:05Ich reise nach Florida, Darling, und nicht in irgendeinen Ferienclub.
00:57:11So.
00:57:12Und das ist für dich.
00:57:14Wieso?
00:57:15Gegen mein schlechtes Gewissen.
00:57:16Ich fühle mich schrecklich dabei, dich hier allein zu lassen.
00:57:18Das musst du nicht, aber ich nehme es trotzdem gern.
00:57:22Hab eine schöne Zeit.
00:57:24Ich wünschte, du würdest mitkommen.
00:57:27Fang mich wieder davon an, Mami.
00:57:29Wir wären uns nur im Weg.
00:57:31Wir werden hier eine tolle Zeit haben, oder?
00:57:32Carrie geht mit mir ins Weihnachtsmärchen.
00:57:35Was?
00:57:35Und Heiligabend in die Kirche.
00:57:38Albernes Mädchen.
00:57:39Ich liebe euch.
00:57:41Ihr kommt hoffentlich zurecht.
00:57:43Aber ja, keine Sorge.
00:57:44Und dann noch.
00:57:45Wünscht mir ein bisschen Glück.
00:57:46Das tun wir doch.
00:57:47Aber eines musst du uns bitte versprechen.
00:57:49Wendert ihr einen Antrag?
00:57:50Ja.
00:57:51Denk nach, bevor du antwortest.
00:57:52Was redest du da?
00:57:53Während der letzten drei Monate habe ich nichts anderes getan, als ununterbrochen nachzudenken.
00:57:56Sie meint, sie hat schon vom ersten Tag an ein Heirat gedacht.
00:57:59Sie wird sich nie ändern.
00:58:00Wiedersehen, ihr süßen, fröhliche Weihnachten und uns allen ein wundervolles neues Jahr.
00:58:05Wiedersehen.
00:58:08Oh nein.
00:58:12Rein.
00:58:13Sofort.
00:58:19Aber er sieht echt toll aus.
00:58:21Er ist auch toll.
00:58:22Und wieso?
00:58:23Er ist nichts für mich.
00:58:25Bist du sicher?
00:58:26Absolut.
00:58:26Er kann mir gestohlen bleiben.
00:58:28Das ist er.
00:58:29Sag ihm.
00:58:33Sag ihm einfach, ich will ihn nicht sehen.
00:58:34Liebst du ihn?
00:58:36Natürlich, das ist es ja.
00:58:38Sag ihm, trotzdem, er soll zum Teufel gehen.
00:58:43Ich werde mich nie verlieben.
00:58:45Die Weiber meiner Familie haben mir das für immer gründlich vermisst.
00:58:48Ja, mein Gott!
00:58:50Hören Sie, sie sagt, sie will sie nicht sehen.
00:58:52Sie sollen sich zum Teufel scheren.
00:58:53Tut mir leid, ich bin nur der Bote, verstehen Sie?
00:58:58Dann bringen Sie bitte dazu, mich zu sehen, hm?
00:59:00Sie kann aber sehr dickköpfig sein.
00:59:03Das macht nichts, ich auch.
00:59:06Und ich krieg meistens, was ich will.
00:59:08Sich vormittags schon zu betrinken ist keine Lösung.
00:59:23Aber nicht die schlechteste.
00:59:26Wollen Sie ein Glas?
00:59:26Wenn nicht, dann trinke ich eben allein.
00:59:30Nein.
00:59:32Na gut, einen Schluck.
00:59:33Oskar, Sie können das nicht so hinnehmen.
00:59:38Wieso nicht?
00:59:40Giles hat de facto recht, das Haus ist seins.
00:59:42Es ist erst seins, wenn es rechtlich seins ist.
00:59:45Die Zeit muss er Ihnen lassen, nachdenken, planen zu können.
00:59:49Als ob Plan noch irgendwas bewirken könnte.
00:59:52Bei mir hat es etwas bewirkt.
00:59:55Es hat bewirkt, dass ich wieder auf der Bühne stehen kann.
00:59:57Schön für Sie.
00:59:58Meinen Glückwunsch übrigens.
01:00:00Ich glaube, ich konnte mich noch gar nicht dazu äußern.
01:00:02Nein, nein.
01:00:04Die Ereignisse haben uns überrollt.
01:00:07Das erste, Oskar, was Sie brauchen, ist ein Dach über dem Kopf.
01:00:09Ich hatte Glück, ein Freund hat mir...
01:00:11Na, na, ich hab's gesehen.
01:00:24Sie haben mich erkannt, ich bin ein Trunkenbold.
01:00:30Da.
01:00:30Was?
01:00:32Das Land meiner Väter.
01:00:34Oder sagen wir, meiner Großmutter.
01:00:37Ja, und?
01:00:37Sie vererbte mir die Hälfte eines Hauses.
01:00:39Es war jahrelang vermietet.
01:00:42Mit der Miete konnte ich Francescas Pony finanzieren.
01:00:44Gerade so.
01:00:46Im Moment steht es leer.
01:00:48Und?
01:00:49Und?
01:00:53Bye, bye, Dipton.
01:00:55Was denn, Sie...
01:00:56Was denn, Sie...
01:00:57Wo liegt das überhaupt?
01:00:59Greggen.
01:01:01Greggen.
01:01:01Greggen.
01:01:02Unterhalb der Black Isle, oberhalb von Inverness.
01:01:05An der rauen Ostküste.
01:01:07Kennen Sie dort irgendwen?
01:01:08Keine Menschenseele.
01:01:09Ich war seit 20 Jahren nicht da.
01:01:12Hier kann ich nicht länger sein.
01:01:13Auch ohne Charles könnte ich es nicht.
01:01:17Ich ertrage es nicht.
01:01:19Sie wären dort ganz allein.
01:01:21Na ja, da gäbe es eine Alternative, wenn...
01:01:23Ähm...
01:01:24Nein.
01:01:26Wenn?
01:01:29Doch nichts.
01:01:31Wenn was?
01:01:36Sie würden wohl nicht mit mir mitkommen, oder doch?
01:01:39Was?
01:01:40Nach Schottland?
01:01:42Einfach so?
01:01:44Aber...
01:01:46Es steht Weihnachten vor der Tür, Oskar.
01:01:48Ja.
01:01:48Mir hat's vor dem Weihnachtsfest ziemlich gegraut.
01:01:56Sie hat sie sehr geliebt.
01:01:58Wissen Sie das?
01:02:00Francesca?
01:02:03Ja, ich weiß.
01:02:07Kommen Sie mit mir.
01:02:16Ja, gut.
01:02:17Ich mach's.
01:02:18Ich kann Sie doch nicht so ganz allein auf Schottland fahren lassen.
01:02:22Sie wollen also wirklich mitfahren?
01:02:24Wie war das noch?
01:02:24Wie heißt dieses Nest?
01:02:26Ah ja, Cragen.
01:02:29Weihnachten in Schottland.
01:02:32Wieso nicht?
01:02:34Jetzt nimm erst mal den Schlüssel.
01:02:38Dann fährst du rauf, schaust es dir an
01:02:40und entscheidest, ob du da wohnen willst.
01:02:42Und wenn, dann sagt deine Firma,
01:02:45sie soll mir am Ende des Monats eine Miete schicken.
01:02:48Bleibst du über Weihnachten da oben?
01:02:50Weiß nicht, schon möglich.
01:02:52Ich würde ja mit dir fahren,
01:02:54aber leider stehe ich schon bei meiner Schwester im Wort.
01:02:56Das bedeutet schreiende Kinder,
01:02:58zu viel zu essen
01:02:59und Zurückhaltung beim Alkohol.
01:03:03Aber falls du noch Silvester da bist,
01:03:05dann weißt du,
01:03:06was Feiern heißt.
01:03:07Ehrlich gesagt,
01:03:08Huey, bin ich zur Zeit nicht besonders scharf auf Feste feiern.
01:03:13Ach du meine Güte.
01:03:15Der Wunsch,
01:03:16den ich dir bei deiner Tauförten Weg gab,
01:03:18war.
01:03:19Die Welt ist dein,
01:03:20genieße sie.
01:03:22Und was ist jetzt daraus geworden?
01:03:24Er hat wohl irgendwann seine Wirkung verloren.
01:03:27Ich muss was falsch gemacht haben.
01:03:28Gut, dann wiederhole ich ihn.
01:03:32Vielleicht hilft's.
01:03:33Die Welt ist dein,
01:03:34genieße sie.
01:03:36Tue niemandem weh.
01:03:38Aber trinke so viel du kannst
01:03:40aus diesem wundervollen Kölk des Lebens.
01:03:45Ja.
01:03:46Wie wär's,
01:03:51wenn wir noch was trinken
01:03:52von diesem,
01:03:53diesem Spurzelzeug?
01:03:55Wo doch sowieso
01:03:56deine Abtruckleute
01:03:58die Rechnung bezahlen.
01:04:01Gibt es das eigentlich,
01:04:02dass du mal genug hast?
01:04:03Äh, hin und wieder.
01:04:05Ein Vorteil des Rollstuhls
01:04:07ist, dass keiner genau weiß,
01:04:09ob du noch geradeaus gehen kannst
01:04:10oder nicht.
01:04:12Ich weiß,
01:04:13ein geschmachloser Scherz,
01:04:14aber irgendwie
01:04:15gefällt er mir.
01:04:18Champagner für dich.
01:04:19Schön.
01:04:20Nur nicht dieses Hausgesäu.
01:04:22Für gewöhnlich liegen da noch
01:04:24ein paar Jahrgangsflaschen auf Eis.
01:04:30Mein Gott, das gibt's doch nicht.
01:04:31Wann gibt den der endlich mal auf?
01:04:37Überrasch mich.
01:04:38Sie ist nicht da.
01:04:39Ist sie auch nicht ehrlich?
01:04:41Sie ist nie da, wenn ich komme.
01:04:44Vielleicht sollten ja wir zwei
01:04:44zusammen durchbrennen.
01:04:46Hey, war nur ein Witz.
01:04:48Ich dachte,
01:04:48Deutsche machen keine Witze.
01:04:50Nein, nur Engländer machen welche.
01:04:54Wo ist Carrie denn diesmal?
01:04:56Sie hat eine Verabredung.
01:04:57Mhm.
01:04:58Mit einer Freundin.
01:05:01Okay.
01:05:02Ich glaub dir.
01:05:03Ich weiß nicht wieso,
01:05:04aber ich glaub dir.
01:05:05Ich lüge nie.
01:05:06Das ist genau das,
01:05:07was Lübner immer sagen.
01:05:08Sie müssen's ja wissen.
01:05:11Frieden?
01:05:12Ja.
01:05:16Ich hab hier ein Geschenk für Sie.
01:05:18Sie wird es nicht wollen.
01:05:20Abwarten.
01:05:23Na gut.
01:05:26Ich bin im Covent Garden Hotel.
01:05:28Sie sollen mich da anrufen.
01:05:29Bitte.
01:05:30Ach je, liegt Ihnen denn so viel daran?
01:05:32Oh ja, daran liegt mir viel.
01:05:34Mir liegt sehr, sehr viel daran.
01:05:36Okay, ich seh mal, was ich tun kann.
01:05:37Du bist toll.
01:05:40Ja, ehrlich, du bist große Klasse.
01:05:42Das bringt gar nichts,
01:05:43mich hier auf die sexy Tour anzulabern.
01:05:45Sowas zieht bei mir überhaupt nicht, Herr Mendel.
01:05:47Ihr englischen Mädchen,
01:05:48zu euch nett zu sein,
01:05:49das ist ganz schön schwierig.
01:05:50Das hat nicht unbedingt
01:05:51was mit meiner Nationalität zu tun.
01:05:53Wohl eher mit meiner Familie.
01:05:59Versucht, dass ihr mich anruft.
01:06:01Ich tue, was ich kann.
01:06:01Ich tue, was ich kann.
01:06:01Ist er weg?
01:06:20Nein, ich mache ihm gerade sein Bett
01:06:21unten auf dem Sofa.
01:06:22Natürlich ist er weg.
01:06:25Das ging natürlich nur,
01:06:26weil ich gelogen habe wie sonst was.
01:06:28Und ich lüge nie.
01:06:29Bei Andreas zählt das nicht,
01:06:31der lügt doch immer.
01:06:31Der würde gar nicht erkennen,
01:06:32was war es, um was Lüge.
01:06:34Er sah furchtbar bedrückt aus.
01:06:36Er liebt dich,
01:06:37das weiß ich genau.
01:06:39Ich bin überzeugt,
01:06:40dass er das tut.
01:06:41Ist das denn nicht genug?
01:06:42Herrgott,
01:06:43er ist verheiratet, Lucy.
01:06:45Ah ja, klar.
01:06:46Stimmt,
01:06:47das vergesse ich andauernd.
01:06:49Wäre es nicht spannend,
01:06:50seine Geliebte zu sein?
01:06:51Und das kommt ausgerechnet von dir.
01:06:53Wieso?
01:06:53Ich meine,
01:06:54du wärst doch fast zur Mörderin geworden,
01:06:56als Mom diese Affäre
01:06:57mit Mr. Collins hatte.
01:06:58Seine Frau war plötzlich am Telefon.
01:07:00Und das fandst du toll?
01:07:01Ich soll dir das hier von ihm geben.
01:07:08Oh nein.
01:07:11Hör mal,
01:07:11ich lass mich nicht bestechen.
01:07:13Ja,
01:07:13hab ich auch gesagt.
01:07:14Oh,
01:07:25Katje Stecker.
01:07:28Mama hat das von drei Paar.
01:07:29An meinem letzten Geburtstag
01:07:31hat sie mir nicht erlaubt,
01:07:32dass ich mir die Ohren stechen lasse.
01:07:33Wenn ich 16 werde,
01:07:34lass ich mir Ohren,
01:07:35Nase und Zunge piercen.
01:07:37Na ja,
01:07:37mit der Zunge überlege ich's mir nochmal.
01:07:39Ich fürchte,
01:07:42ich muss einfach von hier weg.
01:07:45Ich find ihn echt nett,
01:07:46wirklich.
01:07:46Klar,
01:07:46das ist es ja,
01:07:47dass Ali nett finden.
01:07:48Und er selbst weiß das am allerbesten.
01:07:51Ich muss irgendwo hin,
01:07:52wo er mich nicht finden kann.
01:07:53Was ich jetzt vor allem brauche,
01:07:55ist Abstand.
01:08:03Alfreda!
01:08:05Wir feiern Weihnachten mit Alfreda!
01:08:07Oh,
01:08:08Carrie,
01:08:09Schatz,
01:08:09ich würd liebend gern Ja sagen.
01:08:11Oh,
01:08:11bitte,
01:08:12du musst Ja sagen.
01:08:13Ich kann nicht,
01:08:14ich hab eben zugesagt,
01:08:15nach Schottland zu fahren.
01:08:17Nach Schottland?
01:08:17Was sagt sie denn?
01:08:18Sie will nach Schottland fahren.
01:08:19Oh,
01:08:19cool!
01:08:20Da können wir doch mitfahren.
01:08:22Bitte,
01:08:22Alfreda,
01:08:23Mom ist verreist
01:08:23und wir sind ganz allein.
01:08:25Oh,
01:08:25bitte jetzt Lucy.
01:08:26Bitte,
01:08:27Alfreda!
01:08:28Bitte,
01:08:29bitte,
01:08:29bitte!
01:08:29Oh,
01:08:29Lucy,
01:08:30ich bin sicher,
01:08:31ihr amüsiert euch auch ohne sie.
01:08:32Ganz hervorragend.
01:08:33Aber mit dir wär's viel lustiger.
01:08:35Lass dich ja nicht von ihr breitschlagen,
01:08:37Herr Frieder.
01:08:37Aber weißt du,
01:08:38wir müssen einfach mal rausauslandern.
01:08:40Oh,
01:08:40Schatz.
01:08:41Aber warte,
01:08:43vielleicht wär's doch ne ganz gute Idee,
01:08:44wenn ihr kommt.
01:08:45Vielleicht werden die Festtage mit euch
01:08:46ein bisschen fröhlicher.
01:08:48Hört zu,
01:08:48ich ruf euch in ein paar Tagen an,
01:08:50wenn ich weiß,
01:08:50wie's da aussieht.
01:08:51Okay?
01:08:52Und dann sagt ich euch Bescheid,
01:08:53ja?
01:08:54Ja,
01:08:54okay,
01:08:55klasse,
01:08:55danke.
01:08:55Bis dann.
01:09:07Albern nicht,
01:09:20war?
01:09:20Gar nicht.
01:09:25Lass uns losfahren.
01:09:30Horace,
01:09:31wir kommen ja schon.
01:09:32Jetzt geht's los.
01:09:54Wie weit noch?
01:09:55Ähm,
01:09:57ungefähr noch fünf Meilen,
01:09:59dann müssen wir links ab.
01:10:04Warum hältst du?
01:10:06Sieh dir diesen Blick an.
01:10:08Ja,
01:10:09beeindruckend.
01:10:10Wir hätten trotzdem auf der Hauptstraße
01:10:14bleiben sollen.
01:10:15Und das alles verpassen?
01:10:21Was ist dies Leben voller Mühen,
01:10:23wenn uns die Zeit fehlt,
01:10:24staunen,
01:10:25stillzustehen?
01:10:39An was denkst du?
01:10:40Daran,
01:10:40was wir mit den Mädchen machen sollen.
01:10:43Ich hab's dir doch gesagt.
01:10:45Lad die beiden ein.
01:10:48Ja,
01:10:48aber ob das eine gute Idee ist?
01:10:51Lucy ist noch ein Kind
01:10:52und sie könnte dich...
01:10:53Wie alt ist sie?
01:10:54Sie ist 15.
01:10:58Glückliche Lucy.
01:11:00Ach,
01:11:01Oskar.
01:11:04Aber natürlich müssen sie kommen.
01:11:07Du würdest dich dann auch besser fühlen.
01:11:10Ich weiß eigentlich gar nicht,
01:11:11warum ich mir Sorgen um Didis Kinder mache.
01:11:13Weil sie deine Freundin ist.
01:11:15Na gut,
01:11:16lass mich das entscheiden,
01:11:17wenn wir dort sind.
01:11:17Das ist es.
01:11:28So langsam kommt die Erinnerung zurück.
01:11:30Na komm, Horace,
01:11:53ab durch die Mitte.
01:11:54Braver Hund.
01:11:55Na,
01:11:59was sagst du dazu?
01:12:01Nicht übel.
01:12:03Oh,
01:12:03und diese wundervolle Luft.
01:12:04Nicht übel?
01:12:06Was soll denn das heißen?
01:12:07Aber nein,
01:12:07es ist wundervoll
01:12:08und ich bin dir sehr dankbar.
01:12:10Wie kommen wir rein?
01:12:11Hast du einen Schlüssel?
01:12:12Äh,
01:12:12nein,
01:12:13aber ich habe
01:12:14Miss MacMurys Telefonnummer
01:12:16und
01:12:17ich habe mir
01:12:18ein Handy angeschafft.
01:12:19Oh,
01:12:20sowas Neuzeitliches
01:12:21hätte ich dir gar nicht zugetraut.
01:12:22Ich habe gedacht,
01:12:31ich lasse die Laken noch drauf,
01:12:32bis sie kommen,
01:12:33damit es nicht einstaubt.
01:12:34Und wenn wir da noch
01:12:35ein paar Fenster aufmachen
01:12:36und ein bisschen von unserer
01:12:37guten,
01:12:37frischen Luft
01:12:38durchs Haus ziehen lassen,
01:12:39wird sie auch gleich
01:12:39ganz anders riechen.
01:12:41Und, äh,
01:12:41dann habe ich gestern
01:12:42noch die Heizung angestellt.
01:12:44Es dürfte also eigentlich
01:12:44nicht zu kalt sein.
01:12:45Und ich habe einen Vorrat
01:12:46an Lebensmitteln besorgt.
01:12:47Es ist alles in der Speisekammer
01:12:48und im Kühlschrank.
01:12:49Ach ja,
01:12:50es sind Wärmflaschen
01:12:51in allen Betten.
01:12:52Sie müssen nur immer
01:12:52das Wasser nachfüllen.
01:12:54Sehr schön.
01:12:56Ich habe eigentlich
01:12:56alles geputzt,
01:12:57aber es müsste noch
01:12:58Staub gewischt werden.
01:12:59Ich komme morgen vorbei.
01:13:01Können wir das nicht verhindern?
01:13:02Psch,
01:13:03ich gehe dann überall
01:13:04noch mal drüber.
01:13:05Aber nur,
01:13:06wenn Sie das möchten.
01:13:08Ach, äh...
01:13:09Nein, ich danke Ihnen,
01:13:10aber wir kommen schon klar.
01:13:11Sie haben schon so viel
01:13:11für uns getan.
01:13:12Soll ich Ihnen nicht
01:13:13vielleicht noch was kochen?
01:13:14Äh, nein,
01:13:15jetzt schaffe ich das,
01:13:16glaube ich, allein.
01:13:17Sie sehen ganz schön
01:13:17mitgenommen aus.
01:13:19Es war eine lange Reise.
01:13:20Mhm.
01:13:21Dann werden also
01:13:22nur Sie beide hier wohnen?
01:13:23Ja.
01:13:23Nein.
01:13:25Wir erwarten morgen
01:13:26noch zwei junge Freundinnen.
01:13:28Ach, wirklich?
01:13:29Na, dann werden Sie ja sicher
01:13:30ein nettes Weihnachtsfest
01:13:31zusammen feiern.
01:13:33Wenn ich dann also
01:13:34nichts weiter für Sie tun kann...
01:13:35Nein, wirklich nicht.
01:13:36Wenn es so ist,
01:13:37dann werde ich jetzt wohl gehen,
01:13:39damit Sie sich
01:13:39gemütlich einrichten können.
01:13:41Wiedersehen.
01:13:42Wiedersehen.
01:13:42Tja, Sie sind jetzt dort
01:13:50und, ähm...
01:13:51Und Sie sagen...
01:13:53Ja!
01:13:54Also fahren wir?
01:13:55Ja!
01:13:55Wenn?
01:13:56Morgen, gleich in der Früh.
01:13:57Du packst also schon mal
01:13:58und ich erkundige mich,
01:13:59wie wir da hinkommen.
01:14:00Klasse!
01:14:05Du, ich glaube,
01:14:06das ist immer noch
01:14:06der gleiche Besitzer
01:14:07wie vor 20 Jahren.
01:14:09Die Jacke ist schön,
01:14:10die du dir gekauft hast.
01:14:12Ich denke,
01:14:12die werde ich hier brauchen.
01:14:13Schönen guten Tag.
01:14:21Hallo.
01:14:22Peter Kennedy.
01:14:23Ich bin der hiesige Pfarrer.
01:14:25Ah.
01:14:26Ich weiß,
01:14:27ich sehe nicht ganz so aus,
01:14:28wie sich den viele vorstellen.
01:14:30Und das ist Rory.
01:14:32Sein nicht ganz danach aussehender Sohn.
01:14:35Guten Tag.
01:14:35Wir waren gerade noch
01:14:36auf der Suche nach Ihnen.
01:14:38Nach uns?
01:14:39Sie sind jetzt in Craggan.
01:14:40Hier weiß jeder
01:14:41innerhalb von einer halben Stunde
01:14:42alles von jedem.
01:14:43Da, wo wir gerade herkommen,
01:14:44in Dippton, war es eben so.
01:14:46Auch das weiß ich schon.
01:14:47Tatsächlich?
01:14:48Na, Sie kennen doch die Kirche.
01:14:50Das ist eine Mafia.
01:14:51Tony Farland hat gestern
01:14:52mit mir telefoniert
01:14:53und mich darum gebeten,
01:14:54Sie zu erwarten.
01:14:56Nun ja,
01:14:57wir sind gerade erst eingetroffen
01:14:58und haben aus diesem Grund
01:15:00noch niemanden empfangen können.
01:15:02Großer Gott,
01:15:02natürlich nicht.
01:15:03Ich bitte Sie.
01:15:04Ich würde auch nicht erwarten,
01:15:05empfangen zu werden.
01:15:06Wenn hier schon jemand empfängt,
01:15:07dann tun wir das.
01:15:08Das ist die Countess.
01:15:13Sie werden Sie über kurz oder lang
01:15:15noch kennenlernen.
01:15:18Ich möchte niemanden kennenlernen.
01:15:20Natürlich, aber
01:15:21sehen Sie,
01:15:23falls Sie irgendwann mal
01:15:25das Bedürfnis haben,
01:15:25Orgel zu spielen,
01:15:27die in unserer Kirche ist,
01:15:28glaube ich,
01:15:28eine ziemlich gute.
01:15:29Ah, ich verstehe.
01:15:32Leider bin ich im Moment
01:15:33nicht in Spiellaune.
01:15:35Aber danke.
01:15:37Natürlich nicht.
01:15:39Ich wollte nur sagen,
01:15:40wenn Oskar Blandl
01:15:41einmal in unserer Kirche
01:15:42spielen würde,
01:15:43wäre uns das eine Ehre.
01:15:54Du trägst ja seine Ohrringe.
01:15:56Ich stelle jetzt ja
01:15:56keine Fragen los.
01:15:57Hink's Cross, bitte.
01:15:59Sie verlassen uns heute,
01:16:07Mr. Howard?
01:16:07Ja, ich lasse meine Tasche hier,
01:16:09bis ich ein paar Dinge besorgt habe.
01:16:10Dann werde ich ein Taxi
01:16:11zum Flughafen brauchen.
01:16:12Gerne.
01:16:16Wir kannten einander kaum.
01:16:19Eine dieser Geschichten.
01:16:21Als Gloria dann schwanger wurde,
01:16:23war es natürlich gar keine Frage.
01:16:24Wir haben innerhalb eines Monats
01:16:25geheiratet.
01:16:27Aber du hast sie geliebt.
01:16:28Oh ja, ich war schwer verliebt.
01:16:30Sie war sehr, sehr hübsch.
01:16:31Klug obendrein.
01:16:34Eigentlich eine Liga zu hoch für mich.
01:16:35Ich fühlte mich geschmeichelt.
01:16:38Ich glaube, ich war schon zu lange allein.
01:16:40War sie in dich verliebt?
01:16:42Ich nehme es an, aber...
01:16:45nicht genug.
01:16:46Ich denke, sie wusste im Grunde sofort,
01:16:47dass sie einen Fehler gemacht hatte.
01:16:50Wir hatten so gar nichts Gemeinsames.
01:16:52Sie liebte Pferde.
01:16:53Ich liebte Mozart, Beethoven.
01:16:54Tchaikovsky.
01:16:58Beim ersten Mal, als ich auf ein Pferd steigen wollte,
01:17:01fiel ich gleich auf der anderen Seite wieder runter.
01:17:07Ja, und dann wurde Fran geboren.
01:17:10Und das hat alles verändert.
01:17:11Sie war ein Wunder.
01:17:14Aber es hatte seine zwei Seiten.
01:17:15Gloria bekam furchtbare Depressionen im Anschluss an die Geburt.
01:17:21Sie dauerten und dauerten und dauerten.
01:17:23Und schließlich fing sie an zu trinken.
01:17:27Und du gabst deine Karriere auch?
01:17:29Das war kein großes Opfer.
01:17:30Ich hätte alles getan für Fran.
01:17:35Ich sehne mich so nach ihr.
01:17:38Und ich gebe Gloria die Schuld.
01:17:40Ich versuche, dagegen anzugehen, aber...
01:17:43Wie...
01:17:43Ich kann ihr nicht verzeihen.
01:17:46Wieso nicht?
01:17:47Sie hat den Wagen gefahren,
01:17:49in dem ein kleines Mädchen getötet wurde.
01:17:53Ich wünsche euch ein Merry Christmas.
01:18:12Wir wünschen euch ein Merry Christmas.
01:18:15Und ein Happy New Year.
01:18:18Wir wünschen euch ein Merry Christmas.
01:18:20Wir wünschen euch ein Merry Christmas.
01:18:21Merry Christmas and a Happy New Year.
01:18:26Unsere Gäste sind da.
01:18:28Hallo, Oskar. Ich bin Harry.
01:18:29Und ich bin Lucy und ich bin kurz davor zu verhungern.
01:18:33Hallo.
01:18:51Wo ist denn dieses verdammte Kaffee?
01:19:00Gute Nacht!
01:19:12Entschuldigen Sie bitte. Ich habe eine Frage. Ich suche das Estate House. Wissen Sie, wie ich da hinfinde?
01:19:17Das ist nicht mehr weit. Sie fahren direkt durchs Dorf?
01:19:21Den Hügel rauf, dann haben Sie es geschafft.
01:19:24Sehr gut, danke.
01:19:26Gute Nacht.
01:19:29Gute Nacht.
01:19:32Das war mit Sicherheit der App-Tockmann.
01:19:34Meinst du wirklich?
01:19:51Es ist nicht mehr.
01:19:53Ich werde nicht mehr in die Kaffee.
01:19:54Oder bin ich etwas.
01:19:55Ich werde nicht mehr in die Kaffee.
01:19:56Die Kaffee.
01:20:10Die Kaffee.
01:20:11Die Kaffee.
01:20:12Die Kaffee.
01:20:13Was ist denn da unten bloß los?
01:20:39Hey, was soll das?
01:20:40Ruhig!
01:20:42Gehst du wohl...
01:20:42Sehr ruhig, ist ja gut.
01:20:45Hey, Sie! Wie kommen Sie hier rein?
01:20:48Horace!
01:20:48Moment, Entschuldigung, wer sind Sie?
01:20:50Ich darf wohl eher fragen, wer Sie sind.
01:20:52Ist was passiert?
01:20:55Was? Sie schon wieder?
01:20:56Sagen Sie, verfolgen Sie mich etwa?
01:20:58Verzeihung, wie bitte?
01:20:59Sie waren doch im Flugzeug.
01:21:00Steigt hier eine Party? Ich versuche ein bisschen zu schlafen.
01:21:02Ich habe Ihnen mein Taschentuch gereicht.
01:21:04Ihr Taschentuch? Ich habe keinen blassen Schimmer. Wovon reden Sie überhaupt?
01:21:07Und in London haben Sie mich angerempelt.
01:21:09Und Sie glauben, ich verfolge Sie?
01:21:11Wenn das eine neue Art von Quiz ist, lasst mich teilnehmen.
01:21:14Und wenn es eins ist, dann könnten wir es doch in der warmen Küche spielen.
01:21:18Hören Sie, ich...
01:21:19Es tut mir schrecklich leid. Ich hatte wirklich keine Ahnung, dass jemand hier im Haus ist.
01:21:24Sie meinen wohl abgesehen von mir?
01:21:25Verzeihung, ich verstehe nicht.
01:21:28Ich habe es ja gesagt. Ganz offensichtlich verfolgt er mich.
01:21:30Echt cool.
01:21:31Wer will einen Kakao?
01:21:33Nein, danke vielmals. Ich verschwinde.
01:21:35Verschwinden? Wohin? Es ist tiefste Nacht.
01:21:37Und Sie haben uns immer noch nicht aufgeklärt, wieso Sie hier sind.
01:21:40Mein Taufpate, Huey McClellan. Ihm gehört dieses Haus.
01:21:44Oh, Huey. Ihm gehört es nicht ganz.
01:21:47Mir gehört die eine Hälfte.
01:21:48Oskar Blandl.
01:21:52Sam Hauer.
01:21:53Also ich gehe ins Bett.
01:21:54Warum tun wir das nicht alle?
01:21:56Sam kann doch eins der Zimmer unterm Dach bekommen.
01:21:58Er kann nicht hier bleiben, also entschuldigt. Wir wissen überhaupt nichts über ihn.
01:22:01Aber, aber wirklich, das verstehe ich.
01:22:02Also heute gehen Sie nirgendwo mehr hin.
01:22:04Ich mache Ihnen eine Wärmflasche und zeige Ihnen, wo Sie...
01:22:06Nein, wirklich.
01:22:07Probieren Sie von dem.
01:22:11Hilf dein Einschlafen.
01:22:16Cheers.
01:22:18Na dann, willkommen in der Familie.
01:22:21Ja.
01:22:42Ja.
01:22:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:43Untertitelung des ZDF, 2020