Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:19Meldet sich mein Großnerve mal wieder.
00:03:23Charles, ich weiß nicht, wie lange Diana bleibt und was sie vorhat.
00:03:27Sagen Sie ihm lieber ab. Und die bringen Sie bitte auf Ihr Zimmer.
00:03:34Sir, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf,
00:03:38vielleicht würde es Miss New Thumberland Freude machen, Mr. Robert wiederzusehen.
00:03:43Ich meine, na ja, wenn ich mich recht erinnere.
00:03:46War sie immer ein bisschen in ihn verliebt, wollten Sie das sagen?
00:03:50Könnte es sein, dass Sie sich meinen Kopf zerbrechen?
00:03:53Zuweilen, Sir, in bester Absicht. Der Name New Thumberland...
00:03:57Charles, es wird keine New Thumberland auf New Thumberland mehr geben.
00:04:02Damit habe ich mich abgefunden.
00:04:05Diana soll glücklich werden.
00:04:08Und Robert ist ein verdammter alter Schürzenjäger.
00:04:11Das wissen Sie genauso gut wie ich.
00:04:12Ein alter Schürzenjäger eben, der sich vielleicht inzwischen die Hörner abgestoßen hat.
00:04:17Darf ich daran erinnern, Sir, dass er bei seinem letzten Besuch den allerbesten Eindruck bei Ihnen hinterlassen hat.
00:04:26Also gut.
00:04:26Susanne hat für uns gekocht.
00:04:39Sie wird sich freuen, wenn du nachher mitkommst.
00:04:42Ja, gern.
00:04:47George!
00:04:47Sag mal, was ist los mit dir?
00:04:50Du klemmst dir die Pfoten.
00:04:51Du bist überhaupt nicht bei der Sache.
00:04:55Sie ist wieder da.
00:04:57Wer?
00:04:58Diana.
00:05:00Oh Mann.
00:05:02Sie sah aus wie ein Engel.
00:05:04Alle Jahre wieder.
00:05:05George, ist nicht dein Ernst.
00:05:08Also erstens ist sie in festen Händen.
00:05:11Und zweitens ist sie eine New Thumberland.
00:05:14So was passt nicht zu uns.
00:05:15Sie ist eine New Thumberland, aber sie ist ganz normal, so wie du und ich.
00:05:19Und diesmal ist sie allein gekommen.
00:05:21George, das geht ja schon seit zwei Jahren.
00:05:24Das sind die besten Jahre deines Lebens.
00:05:25Willkommen auf New Thumberland.
00:05:44Charles, wie schön, Sie gesund und unverändert zu sehen.
00:05:48Und immer noch in Amt und Würde.
00:05:50Es sieht ganz nach einer Lebensstellung aus, Miss New Thumberland.
00:05:53Und fangen wir damit jeden Sommer wieder von vorne an, Charles?
00:05:57Bitte sagen Sie Diana zu mir, so wie früher.
00:05:59Gerne.
00:06:00Um das Gepäck werde ich mich gleich kümmern.
00:06:02Ihr Großvater erwartet Sie schon voller Ungeduld.
00:06:05Wenn Sie mir bitte folgen würden, Miss New Thumberland.
00:06:15George, es gibt so viele hübsche Mädchen.
00:06:16Tolle junge Frauen.
00:06:18Ich habe mich verliebt, Herr.
00:06:20Ist dir das noch nie passiert, auch wenn es dir aussichtslos erschien?
00:06:22Ja, bei deiner Mutter.
00:06:24Wir waren damals in der sechsten Klasse.
00:06:26Und?
00:06:27Na ja, in der zwölften hat es dann endlich auch wieder gefunkt.
00:06:29Aber dann habe ich sie nie wieder losgelassen.
00:06:32Bis ich jetzt musste.
00:06:36Dad, ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber...
00:06:38Ich habe das Gefühl, dass sie immer noch bei uns ist.
00:06:41Nicht mehr so intensiv wie im ersten Jahr nach ihrem Tod, aber...
00:06:45Herr George, mir geht es genauso.
00:06:48Sag mal ganz ehrlich.
00:06:49Hast du eigentlich ein Problem damit, dass ich mit Susanne zusammen bin?
00:06:55Nein, ich mag sie.
00:06:58Du bist seitdem wieder richtig aufgeblüht.
00:07:01Das wäre auch in Mutters Sinn.
00:07:02Susanne tut dir gut.
00:07:05Es freut mich, dass du das sagst.
00:07:10Hier hat sich ja wirklich überhaupt nichts verendet.
00:07:12Schön, dass Sie das bemerken.
00:07:16Ich tue mein Bestes.
00:07:19Wenigstens haben Sie mein Examen noch miterlebt.
00:07:23Und Ihr Vater war sehr stolz, als Sie Jura studieren und in seine Fußstapfen treten wollten.
00:07:28Was macht denn mein Großvater?
00:07:32Was macht sein Herz?
00:07:33Ach, den Umständen entsprechend gut, aber...
00:07:36Im Alter, ich spreche da aus eigener Erfahrung, im Alter, da rast die Zeit nur so dahin.
00:07:42Und ich weiß, dass Sie das sehr beunruhigt.
00:07:45Er will sein Haus bestellt sehen, Diana.
00:07:47Ich trage diesen Namen und ich bin mir dessen auch bewusst, aber ich gehe meinen Weg und das weiß mein Großvater auch.
00:07:53Großvater!
00:08:00Marianne!
00:08:02Marianne!
00:08:06Du bist ja noch viel hübscher geworden.
00:08:09Wie war der Flug?
00:08:10Ganz problemlos.
00:08:12Es ist immer wieder so schön, hier zu sein.
00:08:15Ja, Winston!
00:08:16Winston!
00:08:18Das Stückchen geht jetzt schlafen.
00:08:20Aus, komm, komm!
00:08:23Das ist der Duft von New Thunderland.
00:08:28Von Sommer, Geborenheit.
00:08:31Wie geht es dir?
00:08:32Geht es dir gut?
00:08:35Entschuldige.
00:08:36Ich habe mich so darauf gefreut.
00:08:38Darf ich dir Tee eingischen?
00:08:39Gern.
00:08:41Mit wenig Milch und ohne Zucker?
00:08:43Genau so.
00:08:44Ich muss dir was gestehen, Großvater.
00:08:50Ich weiß doch, dass du den Pilotenschein gemacht hast.
00:08:54Sogar mit Auszeichnung.
00:08:56Du darfst sogar Transportmaschinen fliegen?
00:08:58Danner Wetter, Diana.
00:08:59Es kostet mich meine bewährte New Thunderlandche Disziplin.
00:09:01Keine Angst um dich zu haben.
00:09:02Aber es ist ja nun mal dein Hobby.
00:09:05Großvater, es ist kein Hobby mehr.
00:09:09Ich habe mein Jurastudium abgebrochen.
00:09:12Und fliegend zu meinem Beruf gemacht.
00:09:14Ich bin seit fast einem Jahr als Co-Pilotin zwischen Johannesburg und Kapstadt im Einsatz.
00:09:19Niemand hatte dich gezwungen, Jura zu studieren.
00:09:23Naja, es war der zuliebe.
00:09:25Und du hast dich auch gefreut.
00:09:27Natürlich habe ich mich gefreut.
00:09:29Was meinst du, wie viel Geld wir für Rechtsanwälte ausgeben?
00:09:33Aber wenn du schon dein Hobby zum Beruf gemacht hast,
00:09:37warum fliegst du da nicht in London, Paris zum Beispiel?
00:09:41Dann wärst du in New Thunderland und mir ein bisschen näher.
00:09:44Genau, das haben wir schon.
00:09:46Großvater.
00:09:48Ich weiß, es war sehr egoistisch schon, den aus Südafrika zu gehen.
00:09:51Und jetzt kommst du zurück und machst mir damit eine große Freude.
00:09:55Du, ich habe einen sehr guten alten Freund.
00:09:57Nein.
00:09:59Ich brauche ihn nur anzurufen.
00:10:01Großvater, bitte. Ich möchte mich ganz allein um einen Juck.
00:10:05Hm?
00:10:16Was zu sagen.
00:10:17Hallo, da seid ihr. Ihr kommt genau richtig.
00:10:20Hallo.
00:10:22Es riecht köstig. Danke für die Einladung.
00:10:24Oh, danke. Nehmt doch schon mal Platz.
00:10:27Du hättest also nichts dagegen, wenn ich mit ihr zusammenziehen würde?
00:10:31Oder vielleicht sogar heiraten?
00:10:34Nein, ganz im Gegenteil.
00:10:37Sag mal, war sie schon mal verheiratet?
00:10:38Nein, aber sie hing ziemlich lange in einer unglücklichen Liebesbeziehung fest.
00:10:43Der Mann war Alkoholiker.
00:10:45Aber ich glaube, sie ist überhin weg.
00:10:49Gott sei Dank. Dann halt sie bloß fest.
00:10:51Du hast dich also von John getrennt?
00:11:06Am Schluss haben wir uns nur noch gestritten.
00:11:09Jetzt bin ich erleichtert.
00:11:12Eigentlich haben wir gar nicht zusammengepasst.
00:11:15Ich hatte gehofft, dass du es noch rechtzeitig bemerkst.
00:11:18Warum hast du nie etwas gesagt?
00:11:22Man soll doch aus seinen Fehlern lernen.
00:11:25Du denkst an Mom und Dad.
00:11:28Ich hatte mich so heftig gegen diese Verbindung gewehrt.
00:11:31Ich habe darüber meinen Sohn verloren.
00:11:35Unser Verhältnis war für immer zerstört.
00:11:39Meine Mom war die beste Mutter der Welt.
00:11:42Und sie hat deinen Vater sehr geliebt. Ich weiß.
00:11:45Diana, es gibt nichts Dümmeres als Vorurteile.
00:11:51Sie war eine junge Frau aus Südafrika.
00:11:55Aber sie war nicht standesgemäß.
00:11:57Ich hielt sie damals für...
00:12:00Naja, ich habe deiner Mutter sehr unrecht getan.
00:12:04Später wollte ich mich bei ihr entschuldigen, aber...
00:12:06Ich weiß, sie hat dir längst vergeben.
00:12:12Die Welt gerät aus den Fugen, wenn die Kinder vor den Eltern sterben.
00:12:16Es ist so, als ob sie alle Hoffnungen mit sich nehmen.
00:12:23Es gibt keinen Tag, an dem ich sie nicht vermisse.
00:12:25Diana, du bist jung. Du musst nach vorn gucken.
00:12:31Mir bleiben nur noch ein paar Schritte bis dorthin.
00:12:35Du darfst sowas nicht sagen, Großvater.
00:12:37Doch, doch, das darf ich.
00:12:38Aber ich möchte alles in guten Händen wissen, bevor ich...
00:12:42Diana, ich habe dich sehr lieb.
00:12:47Und ich möchte dich glücklich sehen.
00:12:51Ich habe dich auch sehr lieb, Großvater.
00:12:54Und ich möchte nicht, dass du unglücklich bist.
00:13:17Ich begreife es nicht.
00:13:20Gestern liefst du doch 1a.
00:13:22Wie spät ist denn jetzt?
00:13:2410er 11.
00:13:27Was bist du denn so nervös?
00:13:29Jetzt drücken wir mal die Daumen.
00:13:35Verdammt.
00:13:36Ich habe so gut geschlafen. Bestimmt 10 Stunden.
00:13:51So soll es sein, wenn man nach Hause kommt.
00:13:56Der fesche Pilot von der Royal Air Force.
00:13:59Mein Großneffe.
00:14:01Wann hast du Robert eigentlich das letzte Mal gesehen?
00:14:03Zur Beerdigung von Mom und Dad, denke ich.
00:14:06Hast du nicht damals zu ihm geschwärmt?
00:14:08Und hat er dir nicht den Floh mit der Fliegerei in Ruhe gesetzt?
00:14:10Das hast du alles mitbekommen?
00:14:12Aber ja.
00:14:13Jedes Mal, wenn du ihn sahst, bist du knallrot geworden.
00:14:16Mein Gott, wie peinlich.
00:14:18Es war einfach entzückt.
00:14:20Robert war in letzter Zeit sehr anhänglich.
00:14:23Ich habe mich einige Male besucht.
00:14:25Er will in den nächsten Tagen mal vorbeikommen.
00:14:27Wie wäre es?
00:14:29Wäre doch vielleicht nett, wenn ihr euch wiederseht.
00:14:31Willst du mich verkuppeln?
00:14:33Wo denkst du hin?
00:14:35Was machst du heute?
00:14:37Rafe mal.
00:14:39Ach, was wage ich.
00:14:42Ich sehe dich später.
00:14:44Ich muss zu meinem Verwalter.
00:14:45Rafe mal weiter.
00:15:03Rafe mal.
00:15:04Rafe mal.
00:15:05Rafe mal.
00:15:06Rafe mal.
00:15:07Rafe mal.
00:15:09Rafe mal.
00:15:10Rafe mal.
00:15:13Rafe mal.
00:15:15Vielleicht hat sie es ja vergessen.
00:15:17Hallo, George.
00:15:19Hey.
00:15:21Das sieht ja nicht nach einem Probeflug aus.
00:15:23Eher nach Problemen.
00:15:24Das sieht ja nicht nach einem Probeflug aus, eher nach Problemen.
00:15:27Ich hatte mir das etwas anders vorgestellt.
00:15:30Tut mir leid.
00:15:31Joe Kellington, unser neuer Mechaniker.
00:15:33Miss Nuthumberland.
00:15:34Freut mich.
00:15:36Lasst ihr mich mal ran?
00:15:37Ich kenne die Maschine ganz gut.
00:15:41Frau...
00:15:41Die dürfte so Anfang der 80er gebaut worden sein, oder?
00:15:44Das stimmt.
00:15:45Das könnte die Benzinzufuhr sein.
00:15:48Aber bei der Rauchentwicklung
00:15:49sieht eher nach einer porösen Dichtung aus.
00:15:51Haben wir so eine da?
00:15:52Ich sehe mal nach.
00:16:02Mr. Benzin,
00:16:04Sie können doch jetzt nicht kündigen und mich im Stich lassen.
00:16:07Sie haben 20 Jahre den Betrieb zusammengehalten.
00:16:11Sir,
00:16:12Sie wissen, meine Frau ist krank.
00:16:14Ja.
00:16:15Können Sie denn nicht warten, bis ich alles geregelt habe?
00:16:18Ja, ja, aber...
00:16:20Charles, was ist denn?
00:16:20Verzeihen Sie, wenn ich Sie unterbreche, Sir?
00:16:23Ja, bitte.
00:16:24Mr. Robert hat eben angerufen.
00:16:26Er könnte schon heute Abend hier sein.
00:16:29Das ist ja mal eine gute Nachricht.
00:16:31Lassen Sie das blaue Zimmer für ihn herrichten
00:16:33und sorgen Sie für ein festliches Dinner.
00:16:37Und Charles, Sie wissen,
00:16:38den 6.90 Uhr.
00:16:40Sir, es ist mir ein Vergnügen.
00:16:42Ja.
00:16:44Ja.
00:16:44Ja.
00:16:45Musik
00:17:15Musik
00:17:17Musik
00:17:19Musik
00:17:24Toi, toi, toi!
00:17:31Ja!
00:17:35Und was ist? Da hast du dich?
00:17:37Deswegen bin ich hier, oder?
00:17:39Musik
00:17:40Juhu! Endlich wieder dein Motorsegler.
00:17:48Wenn ich mir privat jemals eine Maschine leisten sollte, dann so eine.
00:17:52Weißt du, wovon ich träume? Von einem fliegenden Museum.
00:17:55Das ist so eine tolle Idee.
00:17:56Ich muss nur noch ein bisschen sparen.
00:17:57Man muss immer nach den Sternen greifen.
00:17:59Und an seine Träume glauben.
00:18:00Oder der Thermik vertrauen.
00:18:10Ich denke, nur Sie und George sind als Piloten eingetragen.
00:18:25Wegen der Versicherung.
00:18:28So ist es, Joe.
00:18:30Die Dämonen gehört uns gar nicht.
00:18:32Wenn da was passiert wäre, nicht auszudenken.
00:18:35Ja, was ist denn los mit dem?
00:18:37Er ist verliebt.
00:18:38Ein Prachtstück.
00:18:42Das erste Exponat fürs kleinen Museum.
00:18:45Wenn ihr noch eine Pilotin braucht, würde ich mich sofort bei euch bewerben.
00:18:48Diana, du bist engagiert.
00:18:49Nein, ernsthaft?
00:18:51Ihr bräuchtet eine DC-3 oder eine U52.
00:18:54Daran habe ich auch schon gedacht.
00:18:56Aber dafür müssen wir die Startbahn verlängern und das Flugfeld vergrößern.
00:18:59Die Felder drumherum gehören doch zu New Summerland.
00:19:02Ich würde meinen Großvater schon für die Idee begeistern.
00:19:04Das wäre toll.
00:19:06Dann müssen wir nur noch die Banken und das County überzeugen.
00:19:08Aber mit ein paar flugfähigen Oldtimern.
00:19:10Das wäre eine Attraktion für Touristen ohnegleichen.
00:19:13Diana, hast du Hunger?
00:19:15Ja.
00:19:16Wie wäre es mit einem Gurken-Sandwich?
00:19:18Hallo, Liebling.
00:19:40Hi.
00:19:40Nun, schau mich nicht so an, als wenn du zur Schlachtbank geführt wirst.
00:19:47So ähnlich fühle ich mich aber.
00:19:48Du musst ja nicht fliegen.
00:19:50Willst du es lieber sein lassen?
00:19:51Nein.
00:19:52Irgendwann muss es ja mal sein.
00:19:54Wenn du es nicht fertigbringst, dann weiß ich auch nicht.
00:19:56Nun, mach dir keine Sorgen.
00:19:57Ich werde schon auf dich aufpassen.
00:19:58Versprochen.
00:19:59William, ich habe Angst.
00:20:07Bleib ganz ruhig.
00:20:08Das schaffen wir schon.
00:20:09Das ist irgendwie so eng.
00:20:12Vertrau mir.
00:20:13Ich bin bei dir.
00:20:14Okay?
00:20:16Okay.
00:20:18Also dann starten wir jetzt.
00:20:20Es tut mir leid.
00:20:46Es tut mir so leid.
00:20:48Das macht doch nichts.
00:20:49Das wird schon.
00:20:50Ich habe wieder die ganze Notlandung vor mir gesehen.
00:20:53Die Tür, die nicht aufging.
00:20:54Und die schreienden Kinder und den Rauch.
00:20:59Du musst doch nie wieder fliegen.
00:21:01Aber ich will doch.
00:21:03Ich will dein Leben teilen.
00:21:05Das kannst du doch aber auch, wenn du immer auf dem Boden bleibst.
00:21:09Hauptsache bei mir.
00:21:11Das ist wohl Schicksal.
00:21:13Da gebe ich alles auf.
00:21:16Wechsel den Beruf.
00:21:17Ziehe nach Cornwall.
00:21:18Dann lerne ich ausgerechnet einen Fluglehrer kennen.
00:21:22Und lieben.
00:21:23Vergiss das nicht.
00:21:24Nein, das vergesse ich nicht.
00:21:28Aber ich sage dir, eines Tages wirst du mich hier fliegen sehen.
00:21:30Das ist dann mein Liebesbeweis für dich.
00:21:34Tschüss.
00:21:41Atemberaubend.
00:21:44Bin zum ersten Mal hier.
00:21:47Für mich gibt es keinen schöneren Platz auf dieser Welt.
00:21:49Ach, das gibt es doch gar nicht.
00:21:53Genau den gleichen Korb und die gleichen Thermoskanne hatten wir auch früher.
00:21:57Der gehörte meine Mutter.
00:22:00Sie hat ihn mir vererbt.
00:22:02Wann ist deine Mutter gestorben, George?
00:22:05Vor vier Jahren.
00:22:06Ich weiß, wie du dich fühlst.
00:22:09Meine Eltern sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
00:22:12Das scheint schon so lange her, aber...
00:22:15Du bist noch nicht drüber weg.
00:22:16Bist du deswegen nach Südafrika gegangen?
00:22:19Ja, ich dachte, weit weg ist alles leichter.
00:22:24Aber Trauer kann man nicht weglaufen.
00:22:26Sie holt dann überall ein.
00:22:27Selbst über den Wolken.
00:22:28Aber auch das muss man erst mal laden.
00:22:36Ich hab grad das Gefühl, als ob wir uns schon ewig kennen.
00:22:40Glaubst du an Seelenverwandtschaft?
00:22:42Weiß nicht.
00:22:43Wenn da jetzt Gurken-Servisches drin sind.
00:22:48Oh, George, du hast einen wunderbaren Humor.
00:22:53Köstlich.
00:22:54Wobei das mit der Seelenverwandtschaft ja dann geklärt wäre.
00:22:58Ja, Anna, ich hab's immer gewusst.
00:23:01Du bist...
00:23:01Ein Gurken-Sandwich?
00:23:05Du bist eine Frau, mit der man weinen und lachen kann.
00:23:16Ich weiß nicht, wie ich das ganze Geld auftreiben soll.
00:23:19David, ich flehe dich an.
00:23:21Mach mir doch jetzt keinen Stress.
00:23:22Ich bringe das alles in Ordnung.
00:23:24Ja, das wirst du sehen.
00:23:25Ich muss Schluss machen.
00:23:26Okay, ich verlasse mich auf dich.
00:23:27Mr. Newt Dumberland, herzlich willkommen.
00:23:30Ihr Onkel hat mich gebeten, das blaue Zimmer zu richten.
00:23:34Darf ich ihn in Ihren Koffer abnehmen?
00:23:35Danke, den nehm ich selber.
00:23:36Ist Diana denn schon da?
00:23:38Sie ist gestern schon angekommen, Sir.
00:23:42Ich liebe den Moment, weil man nicht mehr weiß,
00:23:44wo das Meer aufhört und der Himmel anfängt.
00:23:46Ja.
00:23:47Oh mein Gott, ich komm zu spät.
00:24:10Ich muss zum Dinner.
00:24:11Mein Großvater wartet.
00:24:12Kannst du ihn nicht anrufen?
00:24:13Das wird er nicht verstehen.
00:24:15Das ist der erste gemeinsame Abend.
00:24:18Es tut mir leid, ich muss los.
00:24:20Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
00:24:22Komm, ich weiß eine Abkürzung.
00:24:23Oh nein.
00:24:38Das ist so eine Sache mit Abkürzungen.
00:24:41Da hilft nur eins.
00:24:42Komm, spring.
00:24:55Spring.
00:24:55Viel mehr und mehr.
00:25:25Willst du wirklich schon nach Hause?
00:25:35Ich muss.
00:25:37Aber du kommst doch morgen.
00:25:39Ja.
00:25:40Ja.
00:25:42Ja.
00:25:55Nein, nein.
00:25:59Ich bin dir sehr dankbar für den Tipp.
00:26:02Fonds laufen hervorragend.
00:26:05Nur Diana bleibt.
00:26:07Ich muss ja gestehen, ich bin ein bisschen aufgeregt.
00:26:11Möchtest du nicht doch einen Whisky?
00:26:13Dein Wasser sieht irgendwie trostlos aus.
00:26:16Nein, ich trinke selten Alkohol.
00:26:18Ich muss für meine Arbeit einen klaren Kopf behalten.
00:26:20Du willst doch auch in Zukunft noch gute Tipps von mir, oder?
00:26:22Heute Abend machen wir eine Ausnahme.
00:26:25Hast du in letzter Zeit mal einen schönen Barolo auf der Zunge gehabt?
00:26:28Einen 96er.
00:26:31Überredet.
00:26:31Na siehst du.
00:26:34Diana, wo bleibst du denn?
00:26:36Wir haben einen Gast.
00:26:37Hallo.
00:26:38Robert.
00:26:38Oh, ich zieh mich schnell um.
00:26:40Bleib wie du bist.
00:26:41Wir haben Hunger.
00:26:42Ich bin sofort wieder da.
00:26:43Fang ohne mich an.
00:26:44Vier Jahre Südafrika.
00:26:49Da verrohen die Sitten.
00:26:51Aber sie gefällt mir, wie sie ist.
00:26:53Kannst du dich an das Feuer in ihren Augen erinnern, wenn du damals vom Fliegen erzählt hast?
00:27:20Oh ja, daran kann ich mich sehr gut erinnern.
00:27:24Heute war ihr erster Tag auf Nusshamplett.
00:27:27Und wo war sie?
00:27:28Auf dem Flugplatz.
00:27:29Beklagst du dich etwa, Großvater?
00:27:31Keineswegs.
00:27:32Aber du bist schuld.
00:27:35Mein Gott, du siehst hinreißend aus.
00:27:39Ich hab nur geduscht.
00:27:41Onkel Edward, ich nehm alle Schuld auf mich.
00:27:43Aber sie ist wirklich die attraktivste Pilotin, die ich je gesehen hab.
00:27:47Fliegen ist nun mal meine ganz große Leidenschaft.
00:27:49Und fehlt es dir nicht?
00:27:52Großvater erwähnte, dass du den Dienst bei der Royal Airfus kritisiert hast.
00:27:56Ja, schon.
00:27:58Aber irgendwann hab ich gemerkt, dass ich nicht wirklich zum Offizier tauge.
00:28:01Und dann musste ich ja auch mal anfangen, Geld zu verdienen.
00:28:04Schließlich entstamm ich dem verarmten Zweiteil-Nussambulance.
00:28:09Auf das unerwartete Wiedersehen.
00:28:11Sag mal, Diana kommt morgen Mittag wieder.
00:28:20Könntest du für mich die Segelfigier übernehmen?
00:28:22Meinetwegen.
00:28:24Du lässt sie aber nicht wieder an Steuer.
00:28:25Nur du und ich sind als Piloten eingetragen.
00:28:27Sie kennt die Dämoner besser als ich.
00:28:30George.
00:28:30Ist ja gut.
00:28:31Was hast du denn noch vor?
00:28:39So am schicken Anzug.
00:28:42Ich hab eine Verabredung.
00:28:45Mit Suzanne.
00:28:51Ich freu mich wirklich für dich.
00:28:53Danke.
00:28:55Ich freu mich wirklich für dich.
00:29:25Ich dachte, wir wollten ausgehen.
00:29:32Nein.
00:29:34Dies ist mal eine kleine Überraschung für dich.
00:29:37Diese Rose ist dafür, dass ich durch dich wieder lieben gelernt hab.
00:29:42Und diese Rose ist für all die wunderschönen Stunden,
00:29:45die wir bis jetzt miteinander verbracht haben
00:29:46und hoffentlich noch miteinander verbringen werden,
00:29:49bis an das Ende unserer Tage.
00:29:51Ja, mach's auf.
00:29:57Ich, äh...
00:29:59Also...
00:30:00Ach...
00:30:01Das ist mein Heiratsantrag.
00:30:04Suzanne.
00:30:06Würdest du mich heiraten?
00:30:08Mit mir leben und...
00:30:10Ich glaub, bei dir wären ich endlich angekommen, William.
00:30:12Ja, ich will.
00:30:29Er passt.
00:30:31Er passt genauso gut zu mir wie du.
00:30:32Von Mrs. und Mr. Pearson.
00:30:39Ich möchte dir so gern auch irgendwas schenken.
00:30:41Was wünschst du dir von mir?
00:30:44Also, mein größter Wunsch wäre,
00:30:46wenn du deine Angst überwinden
00:30:49und wieder in ein Flugzeug steigen würdest.
00:30:51Damit wollte ich dich eigentlich überraschen.
00:30:53Weißt du, ich mach nämlich seit ein paar Wochen
00:30:55ein Seminar gegen Flugarzt.
00:30:57Ja, und das läuft ziemlich gut.
00:30:58Und wer weiß, vielleicht mach ich ja bald meinen Flugschein.
00:31:01Das ist ja großartig.
00:31:02Ja.
00:31:07Diana, dass wir uns heute wieder begegnet sind,
00:31:09ist mir eine ganz besondere Freude.
00:31:11Robert, ist dir eigentlich bewusst,
00:31:15dass du als mein nächster männlicher Anverwandter
00:31:18zurzeit Anwärter auf den Titel Lord Newthumberland bist?
00:31:24Großvater.
00:31:27Das Gut kriegt er natürlich nicht.
00:31:30Aber mit dem Titel ist er eine ordentliche Appanage
00:31:35aus unserer Stiftung verbunden.
00:31:37Unkel Edward, ich bitte dich.
00:31:38Man muss der Zukunft realistisch ins Auge sehen.
00:31:41Ich bin mir sicher,
00:31:42Diana wird dir bald ein paar prächtige Enkelsöhne gewähren.
00:31:46Und ich würde mich einfach nur freuen,
00:31:47wenn ich noch lange Jahre hier bei dir
00:31:49auf Newthumberland zu Gast sein darf.
00:31:51Wieso hast du nach deinem Abschied
00:31:52nicht als Berufspilot angefangen?
00:31:56Ich hatte einfach die Nase voll von sämtlichen Uniformen.
00:31:58Dabei haben sie dir so gut gestanden.
00:32:00Ja, fandest du?
00:32:02Sag bloß, du bist der Einzige, der das nicht gemerkt hat.
00:32:04Aber du fliegst doch sicher noch privat.
00:32:06In letzter Zeit nicht mehr so oft.
00:32:09Ich bin viel unterwegs.
00:32:11Weißt du,
00:32:13begleite doch Diana morgen zum Flugplatz.
00:32:17Dann könnt ihr beide zusammen
00:32:18den Himmel erobern.
00:32:20Ich habe meinen Flugschein nicht dabei.
00:32:44Das ist bestimmt nicht weiter schlimm.
00:32:46Wichtig ist doch,
00:32:47dass du deine Flugstunden voll bekommst.
00:32:49Ich regel das schon mit George.
00:32:51George?
00:32:52Wer ist denn George?
00:32:55Ich schau meinem Wagen nach.
00:33:16Guten Tag, Miss Newthumberland.
00:33:24Hallo, Mr. Kenning.
00:33:26Ach, können Sie mir sagen,
00:33:27wer die Frau dort drüben ist?
00:33:30Und das ist die Freundin von Mr. Pearson.
00:33:33Ich habe gerade gehört,
00:33:34Sie werden nicht mehr heiraten.
00:33:35Danke.
00:33:36Kommst du?
00:33:47Ich habe den nicht gefunden.
00:33:48Guten Tag.
00:34:01Diana, wie schön.
00:34:02Darf ich dir Robert Newthumberland vorstellen?
00:34:05George Pearson.
00:34:06Freut mich.
00:34:07Hallo.
00:34:07Robert ist auch Flieger.
00:34:09Er war Pilot bei der Royal Air Force
00:34:10und braucht dringend ein paar Stunden
00:34:11auf seinem Flugkonto.
00:34:12Sonst verlieren Sie Ihre Lizenz.
00:34:15Klar.
00:34:15Ja, ich habe nur leider im Moment
00:34:17nicht so viele Flugzeuge da.
00:34:18Und was ist mit der Dämona?
00:34:20Die darf nur von mir
00:34:21und meinem Vater geflogen werden.
00:34:24Oh, aber ich hätte da noch eine Tomahawk.
00:34:27Die wird Ihnen auch viel Spaß machen.
00:34:28Ja, schön.
00:34:30Dann muss ich nur noch Ihren Flugschein sehen.
00:34:32Können Sie.
00:34:34Aber nicht heute.
00:34:36Robert kam gestern zum Dinner
00:34:37und nicht zum Fliegen.
00:34:38Aber ich habe ihm versprochen,
00:34:39dass wir das miteinander regeln werden.
00:34:41Ich glaube, da haben wir ein Problem.
00:34:43Wieso?
00:34:44Ich kann Mr. Nuthumberland
00:34:45ohne Flugschein nicht fliegen lassen.
00:34:48Es tut mir leid, Sir.
00:34:50Aber Diana, wenn du fliegen möchtest,
00:34:52gehen wir doch in den Tower
00:34:53und klären den Papierkram.
00:35:00Moment mal, George.
00:35:01Wir kennen uns doch schon eine Weile, oder?
00:35:03Ja, darüber freue ich mich sehr.
00:35:05Dann wird es doch wohl genügen,
00:35:06wenn ich für ihn bürge.
00:35:07So viel Vertrauen ist doch möglich, oder?
00:35:09Das nächste Mal
00:35:10wird er seinen Flugschein mitbringen.
00:35:12Diana, Mr. Nuthumberland
00:35:13kann neben dir als Passagier mitfliegen.
00:35:15Aber ohne Flugschein
00:35:16kann er keine Maschine steuern.
00:35:17Wo ist nun mal das Gesetz?
00:35:18Von dir hätte ich etwas anderes erwartet.
00:35:21Ich dachte,
00:35:21du hättest mehr Format, George.
00:35:24Entschuldigen Sie,
00:35:24wenn ich mich einmische
00:35:25mit Mr. Nuthumberland,
00:35:26aber mein Sohn hat leider recht.
00:35:28Wenn wir Mr. Nuthumberland
00:35:29ohne Schein fliegen lassen würden,
00:35:31kämen wir in Teufels Küche.
00:35:32Aber er hat ja einen Schein,
00:35:33das ist es ja.
00:35:34Ein Pilot der Royal Air Force.
00:35:36Ich bitte Sie.
00:35:36Gibt es hier jemanden,
00:35:37der sich mit ihm messen kann?
00:35:39Diana,
00:35:39wir wollen die Herren
00:35:40doch nicht in Schwierigkeiten bringen.
00:35:43Ich bringe das nächste Mal
00:35:43meine Lizenz mit
00:35:44und wir holen das einfach nach.
00:35:46Ja?
00:35:48Tiananmen,
00:35:48schönen Tag noch.
00:35:53Schade.
00:35:54Du hast mich sehr enttäuscht.
00:36:01Diana, das tut mir leid.
00:36:02Ich würde gerne noch mal mit dir reden.
00:36:05Das wird nicht nötig sein.
00:36:15Na, was habe ich dir gesagt?
00:36:17Wenn ich diesen arroganten
00:36:18New Thumberland-Ton schon höre,
00:36:19wird mir ganz anders.
00:36:21Was bildet die sich eigentlich ein?
00:36:23Es gibt Gesetze,
00:36:24auch für die New Thumberlands.
00:36:26Du hättest dich nicht einmischen sollen.
00:36:28Vergiss sie, George.
00:36:29Ich finde das unglaublich.
00:36:30Ich fand es sehr beeindruckend,
00:36:32wie du dich für mich eingesetzt hast.
00:36:34Es war übrigens völlig unnötig.
00:36:35Ich wäre sehr gern
00:36:36als ein Passagier bei dir mitgeflogen.
00:36:38Der Mann ist für mich gestorben.
00:36:40Das klingt ja ganz so,
00:36:41als hättest du noch
00:36:41ein anderes Hühnchen mit ihm zu rupfen.
00:36:43Nicht, dass ich müsste.
00:36:44Gibt es denn eine Frau
00:37:05in deinem Leben?
00:37:06Es gab mal eine,
00:37:08die ich wirklich geliebt habe.
00:37:10Aber die hat es wohl
00:37:11nicht mit mir ausgehalten.
00:37:14Wie gefällt dir Dayala?
00:37:17Was für eine Frage.
00:37:18Sie ist hinreißend.
00:37:20Eine Frau,
00:37:20die ich vom Fleck weg heiraten würde.
00:37:22Ich fürchte allerdings,
00:37:23das hat sich längst
00:37:24ein anderer in den Kopf gesetzt.
00:37:26Umso mehr solltest du dich
00:37:27ins Zeug legen.
00:37:29Entschuldigung.
00:37:30Ja?
00:37:31Du bist es.
00:37:36Ich wollte eigentlich
00:37:37erst morgen zurück sein.
00:37:41Das können wir doch
00:37:42morgen besprechen.
00:37:44Ich habe doch gesagt,
00:37:45ich rede mit ihm.
00:37:47Ja.
00:37:48Bis dann.
00:37:52Probleme?
00:37:53Nein.
00:37:54Das war mein Partner.
00:37:56Das Finanzamt.
00:37:58Du weißt ja,
00:37:58was das für Bürokraten sind.
00:38:00Bürokraten?
00:38:01Diese gnadenlosen Wegelagerer.
00:38:04Kann ich dir helfen?
00:38:06Na ja,
00:38:06morgen sind ein paar
00:38:07Verbindlichkeiten fällig.
00:38:09Aber ich schaffe das schon.
00:38:11Wie viel brauchst du?
00:38:1220.000.
00:38:18Dann wollen wir mal sehen,
00:38:19wie viel im Safe liegt.
00:38:23Ja, nur Thumbalands
00:38:25müssen doch zusammenhalten.
00:38:27Ich danke dir.
00:38:31wo bleibst du denn?
00:38:49Es ist spät.
00:38:50Dir auch einen schönen Tag, David.
00:38:54Die Herren vom Finanzamt
00:38:55backen nicht.
00:38:57Na?
00:38:58Was sagst du dazu?
00:38:59Okay.
00:39:00Nicht schlecht.
00:39:01Wo hast du die denn her?
00:39:02Mach dir keine Sorgen.
00:39:02Es ist alles in Ordnung.
00:39:05Ich denke,
00:39:05du trinkst nicht mehr.
00:39:06Ich trinke nicht.
00:39:11Ich halte mich über Wasser.
00:39:13Aber du weißt,
00:39:13dass der Betrag ein Tropfen
00:39:14auf den heißen Stein ist.
00:39:15Hör mal,
00:39:16ohne die 20.000
00:39:16werden wir nächste Woche geplatzt.
00:39:18Dann würden wir gepfändet.
00:39:19Und übernächste Woche
00:39:20sind weitere 30.000 Pfund fällig.
00:39:21Wo sollen wir die hernehmen?
00:39:23Onkel Edward?
00:39:24Die Bank wird da nicht mehr mitmachen.
00:39:25Ja, weil das Krämer-Sälen sind.
00:39:27Weil die nicht verstehen,
00:39:28dass man erstmal groß einsteigen muss,
00:39:29um auch groß rauszukommen.
00:39:30Am Anfang muss man Schulden machen.
00:39:32Und zwar kräftig.
00:39:33Und das weiß auch jeder
00:39:34außer unserer Bank.
00:39:35Verstehst du?
00:39:36Think big.
00:39:37Aber davon haben die
00:39:37noch nie was gehört.
00:39:38Die Realität sieht
00:39:40nicht besonders big aus, Robert.
00:39:42Ich habe Mary feuern müssen.
00:39:43Und wenn wir das Problem
00:39:44nicht bald in den Griff bekommen,
00:39:46landen wir im Knast.
00:39:47Du spinnst doch.
00:39:48Ich glaube,
00:39:51du hast immer noch nicht begriffen,
00:39:52dass uns das Wasser
00:39:53bis zum Hals steht.
00:39:54Wenn die ersten Kunden
00:39:55erst einmal Anzeige erstattet haben,
00:39:57dann wird dir auch dein Name,
00:39:58New Thumberland,
00:39:58nichts mehr nützen.
00:40:00Also, meine Herren,
00:40:01fangen wir an.
00:40:02Bis zu deinem Hals,
00:40:04Robert New Thumberland.
00:40:18Was machst du denn hier?
00:40:42Familienbesuch.
00:40:44Ach ja,
00:40:44du bist ja ein echter New Thumberland.
00:40:46Das habe ich ganz verdrängt.
00:40:47Und du?
00:40:48Was hat dich ausgerechnet
00:40:50hierher verschlagen?
00:40:51Bist du nicht mehr Stuart S?
00:40:52Ich musste aufhören.
00:40:54Seit einer Notlandung
00:40:55bekomme ich Panikattacken,
00:40:56wenn ich in ein Flugzeug steige.
00:40:59Die Welt ist wirklich klein.
00:41:02Wie lange ist das jetzt her?
00:41:05Fünf Jahre
00:41:06und zwei Monate.
00:41:08Unsere Trennung
00:41:09hat mir das Herz gebrochen.
00:41:11Was soll ich denn da sagen?
00:41:13Schließlich hast du mich verlassen.
00:41:15Danach war ich vollkommen am Boden.
00:41:16Ich hatte einen ziemlich schlimmen Unfall.
00:41:20Ich weiß.
00:41:22Ich konnte nicht mehr, Robert.
00:41:25Frau weg.
00:41:26Karriere zerstört.
00:41:28Dass ich überhaupt noch lebe,
00:41:29ist ein kleines Wunder.
00:41:30Dass ich es noch mal hier heraufschaffen würde,
00:41:39das hätte ich nicht gedacht.
00:41:41Aber wenn du dir was in den Kopf gesetzt hast?
00:41:44Mit dem Rucksack ist es vielleicht nicht ganz so stilvoll,
00:41:46wie du gerne hättest.
00:41:48Aber dafür habe ich die Hände frei.
00:41:50Danke, um den alten Herrn heraufzuschleppen.
00:41:53So ist das Leben, Großvater.
00:41:54Als ich klein war, war es genau umgekehrt.
00:42:02Sag mal, Diana.
00:42:06Wie findest du Robert eigentlich?
00:42:09Naja, sehr nett.
00:42:12Angenehm.
00:42:14Immer noch sehr attraktiv.
00:42:15Aber er war doch deine erste große Liebe, oder?
00:42:17Ja, damals war ich doch noch ein Kind.
00:42:20Du hattest schon damals einen guten Geschmack.
00:42:21Du gefällst ihm auch.
00:42:24Glaubst du?
00:42:25Es war nicht zu übersehen.
00:42:28Der Junge gefällt mir.
00:42:30Du hättest ihn gern hier, nicht wahr?
00:42:32Mr. Benson könnte ihn einarbeiten.
00:42:35An New Thumberland,
00:42:36auf New Summerland.
00:42:40Das wäre gut.
00:42:46Aber du willst mich nicht mit ihm verheiraten, oder?
00:42:48Wenn du dich in ihn verlieben würdest?
00:42:50Das Großvater.
00:42:53Morgen ist auch noch ein Tag.
00:42:54Musik.
00:42:55Musik.
00:42:57Musik.
00:43:06Musik.
00:43:16Musik.
00:43:21UNTERTITELUNG
00:43:51Robert, wie hast du mich gefunden?
00:44:07Intuition?
00:44:09Nein, ich hatte einfach eine Ahnung, dass du hier wie Aphrodite aus den Fluten steigen würdest.
00:44:18Ich habe mich ein bisschen informiert.
00:44:19Robert Newthumberland war wirklich bei der Royal Air Force, aber er wurde unehrenhaft entlassen.
00:44:28Warum?
00:44:28Er ist mit einer Militärmaschine abgeschmiert, 1,6 Promille.
00:44:31Du hast also vollkommen recht gehabt, ihn nicht fliegen zu lassen.
00:44:34Dieser Mann hat mit Sicherheit keine Lizenz mehr.
00:44:36Darüber hat sie bestimmt nichts gewusst.
00:44:38Ach, komm herauf. Zu was weiß man doch in der Familie.
00:44:41Die hängen doch alle zusammen wie Pech und Schwefel.
00:44:43Ich verstehe diese Frau nicht.
00:44:46George.
00:44:47Komm nachher vorbei, wir machen was zu essen.
00:44:51Ich vermiese euch doch nur die Stimmung.
00:44:53Kopf hoch.
00:44:54Fahr schon mal zu Susanne und helf ihr ein bisschen, dann freut sie sich.
00:44:57Ich muss was einkaufen. Bis nachher.
00:44:59Weißt du noch, den einen Abend im Sommer hier am Strand?
00:45:14Ja, natürlich.
00:45:16Mein erster Kuss?
00:45:18Nein, wirklich?
00:45:21Ich weiß noch heute, wie mein Herz raste.
00:45:24Jedenfalls habe ich gehofft, du würdest mich nochmals kassen.
00:45:27Das habe ich doch wohl hoffentlich getan.
00:45:29Nein, leider.
00:45:30Wo hatte ich denn da meine Augen?
00:45:32Woanders im Zweifelsfall.
00:45:35Ich war schrecklich eifersüchtig.
00:45:36Du hattest so viele Verehrer, Willy.
00:45:39Ja, das war dumm von mir.
00:45:42Hätte ich dir mal an deinem 18. Geburtstag einen Antrag gemacht,
00:45:46dann würden wir heute mit mindestens drei süßen, kleinen, rotznesigen Kindern auf New Thumberland leben.
00:45:52Aber du hättest mir nie erlaubt, Pilotin zu werden, oder?
00:45:56Wahrscheinlich nicht.
00:46:00Vieles wäre nicht passiert.
00:46:07Als ich dich neulich Abend die Treppe von New Thumberland habe runterkommen sehen,
00:46:13da ist für mich zum ersten Mal seit langer Zeit die Sonne wieder aufgekommen.
00:46:16So schnell geht das nicht, Holbrock.
00:46:34Wir brauchen Zeit, uns kennenzulernen, lieben zu lernen.
00:46:39Dein Großvater hat vielleicht nicht mehr viel Zeit.
00:46:41Wir sollten ihm helfen, sein Haus zu bestellen.
00:46:46Diana, ich liebe dich.
00:46:49Ich liebe dich.
00:47:19Ich liebe dich.
00:47:21New��
00:47:46New Thumberland so weit das Auge reicht.
00:47:48Keine Hektik, kein Stress.
00:47:50Ja, aber unterschätzt du nicht, was es heißt, all das hier zu unterhalten?
00:47:55Edward, ich weiß sehr wohl, was das heißt.
00:47:57Stimmt, du hast ja mal Landwirtschaft studiert.
00:48:00Würde dich denn ein Betrieb wie dieser hier interessieren?
00:48:03Aber natürlich. Die einzige Frage ist, würdest du mir das zutrauen?
00:48:07Mr. Benson könnte dich einarbeiten.
00:48:09Also, wenn das ein Angebot sein soll.
00:48:16Wie stehen denn deine Aktien bei Diana?
00:48:18Diana, würdest du zustimmen, wenn ich sie bitte, meine Frau zu werden?
00:48:22Von Herzen.
00:48:24Es wäre mein ganzes Glück.
00:48:27Und jetzt kümmere dich um sie.
00:48:46Diana?
00:48:47Bist du da?
00:49:02What?
00:49:04Entschuldige, ich wollte dich nicht überfallen.
00:49:06Siehst wunderschön aus.
00:49:18Ich muss blind gewesen sein die ganzen Jahre über.
00:49:21Wir gehören zusammen, du und ich.
00:49:41Du wusstest es schon immer.
00:49:43Nur ich habe ein bisschen länger gebraucht.
00:49:44Ich liebe dich.
00:49:51Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als dass wir zusammen sind.
00:49:54Robert.
00:49:55Robert.
00:50:07Willst du meine Frau werden?
00:50:08Bitte gib mir etwas Zeit.
00:50:24Bitte gib mir etwas Zeit.
00:50:24Wenn du sie wirklich wiedersehen willst, dann kannst du nicht einfach nur warten.
00:50:45Ruf sie an.
00:50:47Red mit ihr.
00:50:48Warum?
00:50:51Ich habe sie heute gesehen mit diesem Thumberland.
00:50:55Was ist denn mit den beiden?
00:50:57Ach.
00:50:57Hör mal.
00:51:03Wenn du sie wirklich liebst, dann kämpf um sie.
00:51:06Ruf sie.
00:51:15Dein schönes Segelboot.
00:51:17Du hast es sehr vernachlässigt.
00:51:19Das gibt es noch.
00:51:20Das wusste ich gar nicht.
00:51:21Natürlich.
00:51:22Es liegt unten im Hafen.
00:51:24Das ist nicht im besten Zustand, aber es ist ein sehr seltenes Modell.
00:51:28So etwas wird gar nicht mehr gebaut.
00:51:29Das wollte Vater doch verkaufen.
00:51:31Nein.
00:51:32Ich habe es die ganze Zeit für dich verwaltet.
00:51:34Kann ich es mir mal ansehen?
00:51:36Wenn du willst, sage ich dem Hafenmeister Bescheid, dass du vorbeikommst.
00:51:39Diana.
00:51:40Du siehst wunderschön aus.
00:51:44Sagt man nicht, Liebe macht schön?
00:51:46Allerdings.
00:51:46Diana, Robert hat mir gesagt, dass er dich gern heiraten würde.
00:51:54Ist das nicht ein bisschen voreilig?
00:51:57Ich meine, wir lernen uns doch gerade erst kennen.
00:52:00Wenn ihr beiden nichts dagegen habt, würde ich gern meine Notar bestellen.
00:52:05Er soll uns ein paar Vorschläge für die Zukunft von Thumberland unterbreiten.
00:52:09Aber...
00:52:09Nein, wir haben gar nichts dagegen.
00:52:16Ein echtes Liebhaberstück.
00:52:36Ist es nicht nach wie vor ein schönes Schiff?
00:52:37Was ist sie denn heutzutage wert?
00:52:40Nun ja, man müsste erstmal eine Menge investieren und sie auf Vordermann bringen.
00:52:44Falls man jedoch beabsichtigt, sie im jetzigen Zustand zu verkaufen, wird es hart.
00:52:48Aber ist sie versichert und angemeldet?
00:52:50Sie ist immer noch versichert und auf ihren Namen angemeldet.
00:52:54Lord Edward bezahlt seit Jahren die Rechnung.
00:52:55Also könnte ich jetzt sofort damit rausfahren.
00:52:58Oh, davon kann ich nur abraten.
00:53:01Es soll starken Wind geben und sie sind lange nicht mehr gesegnet.
00:53:05Keine Sorge, ich passe schon auf.
00:53:07Ich bleib immer schön in Hafenmehl.
00:53:08Okay, let's go.
00:53:24Du bist schon zurück?
00:53:49Es ging aber schnell.
00:53:51Zum Waden ist es viel zu stürmisch.
00:53:53Trinkst du einen Tee mit mir?
00:53:55Ja, sehr gerne.
00:53:57Sir, wir hatten gerade einen Anruf von Mr. Tomlin, dem Hafenmeister.
00:54:02Mr. Robert ist trotz des schlechten Wetters hinausgefahren und seit zwei Stunden überfällig.
00:54:07Mr. Tomlin hat ihn noch gewarnt.
00:54:08Hat er denn die Küstenwache verständigt?
00:54:10Ja, soweit ich das verstanden habe, haben sie ihn gesucht, aber auf der angegebenen Position nicht gefunden.
00:54:17Ich suche ihn.
00:54:18Diana!
00:54:20Du kannst nicht fliegen da draußen, es ist viel zu stürmisch.
00:54:23Mit dieser Maschine schon gar nicht.
00:54:25Robert wird auf See vermisst, ich muss ihn suchen.
00:54:27Die Wetterlage verschlechtert sich.
00:54:29Kein Problem, ich schaffe das schon.
00:54:30Ich werde ihn finden.
00:54:33Ich fliege.
00:54:34Dann komme ich mit.
00:54:35Es kommt überhaupt nicht in Frage.
00:54:37Du weißt ganz genau, dass die Maschine noch nicht überholt ist.
00:54:39Das ist viel zu gefährlich.
00:54:41Du bleibst hier.
00:54:41Papa Alpha, bitte kommen.
00:54:55George, wo fliegst du hin?
00:54:56Hier, Papa Alpha.
00:54:57Robert ist in Seenot.
00:54:58George hilft bei der Suche.
00:54:59Nehme Kurs auf 030.
00:55:01Hast du getankt?
00:55:02Die Maschine hatte nicht genug Benzin.
00:55:04Ja, ich weiß.
00:55:05Ich denke, das wird noch reichen.
00:55:07Das ist zu riskant.
00:55:08Ich habe das Boot noch nicht gefunden.
00:55:11George, mach keinen Blödsinn.
00:55:12Das ist schon okay.
00:55:13Ich such weiter.
00:55:15Ich bin jetzt drei Meilen westlich von Carbara.
00:55:17Wir hatten Südwestwinde und querlaufende Strömungen.
00:55:20Du bist zu weit östlich.
00:55:21Okay.
00:55:22Ich drehe ein.
00:55:24Neuer Kurs 020.
00:55:29Vor mir schwimmt was.
00:55:30Hey, das ist er.
00:55:35Ich habe ihn direkt unter mir in einer Rettungsinsel.
00:55:39Ich drehe um.
00:55:40Verständlich die Küstenwache.
00:55:41Toll, er hat es geschafft.
00:55:44Ich kann nur hoffen, dass sein Sprit reicht.
00:55:57Mayday.
00:55:58Mayday.
00:55:58Mayday.
00:55:59Ich habe ein Problem.
00:56:00George, was ist los?
00:56:01Ich kann das Seitenruder nicht bewegen.
00:56:03Ich kann nicht mehr lenken.
00:56:05Wieso reagiert das Seitenruder nicht?
00:56:07Ich weiß nicht.
00:56:07Wahrscheinlich alle der Hinteren umlenkt wollen.
00:56:09Versuch mit voller Kraft, mit aller Gewalt, das Ruder nach rechts und links zu reißen.
00:56:13Und wenn es reißt?
00:56:14Versuche es.
00:56:18Es reagiert nicht.
00:56:19Hast du es in beide Richtungen versucht?
00:56:21Natürlich, negativ.
00:56:22Was sagt die Anzeige?
00:56:23Geht gegen Rot.
00:56:24Deine Geschwindigkeit?
00:56:25240 Knoten.
00:56:26Du darfst nicht unter 40 Knoten kommen, George.
00:56:29Hörst du?
00:56:29Okay.
00:56:30Okay.
00:56:41Diana?
00:56:42William, hört ihr mich?
00:56:43Was ist los?
00:56:45George!
00:56:46Der Motor ist aus.
00:56:49George, ganz ruhig.
00:56:51Versuch, Kurs zu halten und lass die Strömung nicht abreißen.
00:56:53Lieber Gott, lass den Hall runterkommen.
00:56:57Ich habe keine Fahrt mehr.
00:56:58Drück die Nase runter, dann nimmst du wieder Fahrt auf.
00:57:01Ich fahre raus.
00:57:01Okay.
00:57:07George, melde dich.
00:57:08Wo bist du?
00:57:08Ich bin süßlich von euch.
00:57:10Drei Meilen von der Küste.
00:57:11Ich komme aber zu tief.
00:57:12Ich schaffe es nicht.
00:57:12Ich sinke immer weiter.
00:57:14George, halt die Geschwindigkeit.
00:57:15Es ist egal, was passiert.
00:57:16Ich bin runter auf 42 Knoten.
00:57:18Schau nach Cumulus Wolken.
00:57:19Vielleicht bekommst du irgendwo Auftrieb.
00:57:20Das ist negativ.
00:57:21Überall klarer Himmel.
00:57:22Okay, George.
00:57:23Fliege gerade auf die Klippen zu.
00:57:24Dad.
00:57:26Ich muss mich konzentrieren, okay?
00:57:27Du musst näher an die Küste rennen, bevor du die Aufwände bekommst.
00:57:32Ich komme auf.
00:57:32Ich gewinne wieder.
00:57:34Ich glaube, ich kann es schaffen.
00:57:35George, weiter nach Osten.
00:57:36Du musst es schaffen.
00:57:40Du schaffst es.
00:58:03Ja.
00:58:05Du hast es geschafft.
00:58:06Du hast es geschafft.
00:58:36George, ich hatte solche Angst um dich.
00:58:45Um mich?
00:58:46Wieso eigentlich um mich?
00:58:47Warum nicht um ihn?
00:58:52Du hast recht.
00:58:53Ich muss mich um Robert kümmern.
00:58:57Verzeih.
00:58:57Is George okay?
00:59:11Ja.
00:59:18Georgie.
00:59:18Dad, ich liebe Sie.
00:59:32Könnte sein, Sie dich auch.
00:59:34Was glaubst du, wie schwer es ist, so ein Boot zu versenken?
00:59:41David, ich bin fast draufgegangen dabei.
00:59:44Aber mit dem Geld, das wir von der Versicherung für das Boot bekommen, können wir sämtliche Gläubige...
00:59:48Jetzt hilft nur ein anständiger Whisky.
00:59:52Für mich nicht, danke.
00:59:54Diana hat mir das Leben gerettet.
00:59:55George hat dir das Leben gerettet und dabei sein eigenes aufs Spiel gesetzt.
00:59:59Du hast verantwortungslos gehandelt.
01:00:01Du, ich hab das Wetter völlig unterschätzt.
01:00:03Ich konnte mich mit Mühe und Not auf die Rettungsinsel flüchten.
01:00:06Ich hoffe, die Versicherung ersetzt dir den Schaden.
01:00:08Ja, die werden bezahlen.
01:00:10Da wird's keine Probleme geben.
01:00:12Mit sowas kenne ich mich aus.
01:00:14Robert, Diana, morgen früh, 10 Uhr, kommt Mr. Prudence, mein Notar.
01:00:19Und ich möchte, dass ihr dabei seid.
01:00:22Ja.
01:00:38Kann ich bitte Diana sprechen?
01:00:41Tut mir leid, Sir.
01:00:42Sie ist zurzeit unabkömmlich.
01:00:44Die Familie hat einen wichtigen Termin.
01:00:47Könnten Sie ihr dann bitte diese Blumen geben und ihr sagen, dass ich sie anrufe?
01:00:50Natürlich, Sir.
01:00:51Danke.
01:00:52Mr. Pearson, Lord Nussamberland wollte sich noch persönlich bei Ihnen für die Rettung Mr. Roberts bedanken.
01:01:00Lord Nussamberland? Bei mir persönlich?
01:01:01Ja, Sir.
01:01:03Dann sagen Sie ihm, ich komme nachher nochmal vorbei.
01:01:05Denken Sie an die Blumen.
01:01:08Selbstverständlich.
01:01:11Ich, Lord Edward Nussamberland, bestimme hiermit meine Enkelin Miss Diana Agatha Nussamberland zu meiner alleinigen Erbin.
01:01:23Sollten aus einer ehelichen Verbindung mit Robert Lyon und Nussamberland Kinder hervorgehen,
01:01:28so tritt das 300 Jahre alte Erbrecht der Nussamberlands in Kraft.
01:01:32Der Nacherbe im Falle des Todes meiner Enkelin und wenn mögliche Nachkommen aus direkter Linie ausgeblieben sind,
01:01:40ist Robert Linus Nussamberland, der dann nicht nur den Titel, sondern auch das gleichnamige Gut erben soll.
01:01:46Gibt es irgendwelche Einwände?
01:01:48Das hat jetzt plötzlich so etwas sehr Endgültiges.
01:01:51Ich dachte, es handelt sich nur um Vorschläge.
01:01:54Diana, es ist nur für den Fall der Fälle.
01:01:58Es ist ein vorläufiges Testament.
01:02:02Nicht wahr, Mr. Prudence?
01:02:03Es soll allen Beteiligten eine gewisse Sicherheit geben.
01:02:07Natürlich kann man das Testament noch ändern.
01:02:10Siehst du, mein Kind.
01:02:13Gut, wenn es dich beruhigt, Großvater.
01:02:15So, das lag mir auf der Seele.
01:02:25Robert, du weißt nun auch, woran du bist.
01:02:28Ich hoffe, dass ich davon jetzt viele, viele Jahre nichts mehr hören muss.
01:02:32Ja, das hoffe ich auch.
01:02:33Und jetzt können wir in Ruhe dein Geburtstagsfest planen.
01:02:36Ich muss noch eine Kleinigkeit erledigen.
01:02:39Ich bringe sie hinaus.
01:02:40Ich habe auch noch eine kleine Besorgung zu machen, wenn du mich entschuldigst, Liebste.
01:02:55Es gibt nur eine Frau, die mein Herz wirklich berührt hat.
01:03:00Und ihr verlassen zu werden, das war das Schlimmste in meinem ganzen Leben.
01:03:04Du weißt, warum.
01:03:05Ich trinke nicht mehr, Susanne.
01:03:09Ich werde nie mehr eine Frau so lieben wie dich.
01:03:12Bitte sag sowas nicht.
01:03:14Ich habe Jahre gebraucht, um über dich hinwegzukommen.
01:03:19Da hast gerechnet, jetzt müssen wir uns wieder treffen.
01:03:23Ich bin hier, um einen Verlobungsring zu kaufen.
01:03:27Ich werde Diana in Thumberland heiraten.
01:03:32Ich werde auch bald heiraten.
01:03:35Ich wünschte, wir hätten noch eine neue Chance.
01:03:42Liebst du denn deine Braut nicht?
01:03:44Nicht so wie dich.
01:03:46Mr. Pearson, ich möchte mich ganz ausdrücklich bei Ihnen bedanken.
01:03:50Meine Enkelin hat mir gesagt, dass sie ihr Leben für Robert riskiert haben.
01:03:54Oh, Diana übertreibt es, war halb so wild.
01:03:56Nein, nein, Sie müssen sich ganz großartig verhalten haben.
01:03:59Und ganz uneigennützig.
01:04:00Dafür danke ich Ihnen.
01:04:01Aber das ist nicht der einzige Grund, warum ich mit Ihnen reden wollte.
01:04:06Ich möchte meine Enkelin ein Geschenk machen.
01:04:08Ich würde ihr gerne ein Flugzeug schenken.
01:04:15Sie würden Diana eine große Freude damit machen.
01:04:18Ich weiß, dass sie unsere Dämona besonders mag.
01:04:21Dämona?
01:04:22Das ist ein Motorsegler.
01:04:22Wollen Sie denn verkaufen?
01:04:26Nein, im Gegenteil.
01:04:28Ich selbst würde das Flugzeug am liebsten behalten.
01:04:30Aber mein Vater meint, wir können uns das nicht leisten.
01:04:33Was würde dieses Prachtstück denn kosten?
01:04:36Das müsste ich zuerst mit meinem Vater besprechen.
01:04:39Entschuldigen Sie, dass ich so neugierig bin.
01:04:40Gibt es ein Anlass für das Geschenk?
01:04:42Meine Enkelin feiert Geburtstag und sie wird sich verlogen.
01:04:45Er hat sich gestern nicht mit Ruhm bekleckert, aber er ist in Ordnung.
01:04:58Er ist übrigens auch ein Flieger.
01:05:00Sind Sie sicher?
01:05:03Er war bei der Royal Air Force.
01:05:07Dann fragen Sie ihn doch mal, warum er nicht mehr dabei ist.
01:05:15Ja, bitte?
01:05:23Ach, Charles.
01:05:25Die Post für Sie.
01:05:27Danke.
01:05:29Oh, bitte warten Sie eine Sekunde.
01:05:35Schon wieder eine Absage.
01:05:37Mit Verlaub, Diana.
01:05:38Sie sollten sich nicht entmutigen lassen.
01:05:40Das tue ich auch nicht.
01:05:42Ich werde schon eine Fluglinie finden.
01:05:45Das Wichtigste ist doch, dass Robert und ich glücklich sind.
01:05:49Ja, genau.
01:06:10Uncle Edward.
01:06:12Robert.
01:06:15Wie findest du den?
01:06:21Der ist ja wirklich sehr schön.
01:06:26Mein Geschenk kann ich dir leider nicht zeigen.
01:06:27Es steht auf dem Flugplatz.
01:06:30Es ist eine Dämona.
01:06:32Oh, da wird sie sich freuen.
01:06:33Ist ein sehr guter Motorsegler.
01:06:35Absolut unverwüstlich.
01:06:36Wenn ich meine Enkelin kenne, werde ich gleich zum Jungfernflug mit ihr in die Maschine steigen müssen.
01:06:40Du wirst es überleben.
01:06:42Robert, im Vertrauen, warum hast du damals die Air Force verlassen?
01:06:49Die Air Force?
01:06:51Warum fragst du?
01:06:54Die Leute reden.
01:06:57Hast du wirklich freiwillig den Dienst quittiert?
01:06:58Na ja, nicht ganz.
01:07:01Das war eine dumme Geschichte.
01:07:04Das ewig Weibliche.
01:07:06Du weißt schon.
01:07:07Nein.
01:07:09Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
01:07:11Du hast ja selber gesagt, dass ich in Uniform ein ziemlich schmuckes Kerlchen war.
01:07:15Und, na ja, die Frau meines Vorgesetzten.
01:07:19Die Geschichte kam raus.
01:07:21Mein Vorgesetzter nahm es persönlich und man hat mir nahegelegt, den Dienst zu quittieren.
01:07:27Ich verstehe.
01:07:28Bist du schon da, William?
01:07:44Ich bin hier hinten im Schlafzimmer.
01:07:46Ich muss ja irgendwie den Schrank leer bekommen, damit du auch Platz hast.
01:07:52Bist du verrückt geworden, Robert?
01:07:54Und danach, dich endlich wieder im Arm zu halten?
01:07:58Wie du riefst, wie du riefst, wie du riefst.
01:08:03Du machst mich immer noch genauso verrückt wie damals.
01:08:07Lass das.
01:08:08Das muss endlich aufhören zwischen uns.
01:08:11Du weißt, dass wir zueinander gehören.
01:08:14Wenn ich für dich frei wäre, würdest du William dann verlassen?
01:08:19Du bist aber nicht frei.
01:08:21Stell mir bitte nicht solche Fragen.
01:08:23Ich will eine Antwort.
01:08:25Stell dir einfach vor, wir werden uns wieder begegnet.
01:08:28Beide ungebunden.
01:08:29Würdest du denn mit mir leben wollen?
01:08:31Das kann ich so nicht sagen.
01:08:33Du musst jetzt gehen, bitte.
01:08:36Wir dürfen uns nie mehr wiedersehen.
01:08:37Nein.
01:08:39Nein.
01:08:39Robert, lass dich nicht verhalten.
01:08:41Lass du mir.
01:08:41Du bist dir glücklich.
01:08:42Ich bin froh, dass du mich angerufen hast.
01:08:57Sonst hätte ich das gemacht.
01:08:59Ich muss dir etwas sagen.
01:08:59Du auch?
01:09:01Du weißt ja, dass ich dich sehr mag, George.
01:09:05Vielleicht haben wir ja doch so etwas wie eine Seelenverwandtschaft.
01:09:08Erinnerst du dich?
01:09:09Ich würde mich jedenfalls sehr freuen, wenn wir, nee, du weißt schon, was ich meine.
01:09:18Also bevor du es von jemand anderem erfährst, ich habe mich verlobt.
01:09:22Ich weiß.
01:09:22Von wem?
01:09:25Du hast dich mit dem Falschen verlobt.
01:09:28Ich kenne Robert schon sehr lange.
01:09:32Er war meine Jugendliebe und wir haben uns wiedergefunden.
01:09:35Er ist ein wunderbarer Mann.
01:09:37Robert ist kein wunderbarer Mann.
01:09:39Er ist nicht ehrlich zu dir.
01:09:40Wie bitte?
01:09:41Er betrügt dich.
01:09:43Kann es sein, dass du eifersüchtig bist?
01:09:45Er hat ein Verhältnis mit Susanne.
01:09:47Mit deiner Freundin?
01:09:48Das glaubst du doch wohl selber nicht.
01:09:49Ich mag Susanne sehr gern, aber sie ist nicht meine Freundin.
01:09:51Ich bitte dich, ich habe euch eng umschlungen gesehen.
01:09:54Und euer Mechaniker hat mir gesagt, das ist die Freundin von Mr. Pearson.
01:09:57Die beiden werden bald heiraten.
01:09:59Ja, sie ist die Freundin meines Vaters, der zufällig auch Pearson heißt.
01:10:02Und die beiden wollten wirklich heiraten.
01:10:04Ob sie es jetzt noch wollen, weiß ich nicht.
01:10:10Ich glaube dir trotzdem nicht.
01:10:12So etwas würde Robert nicht tun.
01:10:14Nicht jetzt.
01:10:16Vielleicht später.
01:10:17In ein paar Jahren.
01:10:19Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
01:10:21Ich frage ihn doch, wo er vorhin war.
01:10:24Und einen Flugschein hat er schon lange nicht mehr.
01:10:26Das ist jetzt wirklich unter deinem Niveau, George.
01:10:30Auf so ein Gespräch muss ich mich gar nicht einlassen.
01:10:31Ich frage ihn doch, wo er vor hat.
01:10:46Happy Birthday to you
01:11:05Happy Birthday to you
01:11:09Happy Birthday, liebe Diana
01:11:12Happy Birthday to you
01:11:16Ich gratuliere dir
01:11:19Danke
01:11:21Alles gut
01:11:23Ich glaube, jetzt sollten wir aufbrechen
01:11:26Ein Augenblick, bitte
01:11:27Das war eigentlich erst für heute Abend gedacht, aber
01:11:31Ich glaube nicht, dass ich so lange warten kann
01:11:34Oh, Robert
01:11:38Der ist wirklich wunderschön
01:11:43Ich danke dir
01:11:47Und es ist nicht nur ein Geburtstagsgeschenk
01:11:50Ich weiß
01:11:51Ein Verlobungsrenn
01:11:54Robert
01:12:02Meinst du nicht auch, Diana sollte sich umziehen
01:12:08Ähm, ja
01:12:10Und dann müssen wir los
01:12:12Was sagst du dazu?
01:12:41Oh, die ist wirklich für mich?
01:12:45Ja, mein Kind
01:12:46Oh, danke
01:12:48Wie wundervoll
01:12:51Eine größere Freude hättest du mir gar nicht machen können
01:12:55Und?
01:12:56Stehst du noch zu deinem Versprechen, dass du mitfliegen willst?
01:12:59Augen zu und durch
01:13:00Oh, wie schön
01:13:01Du wirst es lieben
01:13:03Liebste, Diana
01:13:06Wir werden jetzt unser Glas auf dich erheben
01:13:09Erlaub mir, dass ich nicht mittrinke
01:13:11Ich würde am liebsten gleich eine Runde mit dieser Schönheit fliegen
01:13:14Nur einmal übers Meer und zurück
01:13:15Siehst du, genau das haben wir uns gedacht
01:13:18Vielleicht könnte man vorher noch die Schleife entfernen
01:13:20Ja, sicherlich
01:13:22Oh, Sie fliegen noch mit, oder?
01:13:25Nein, ich überlasse dem edlen Spender den Vortritt
01:13:28Und dir werde ich jetzt erst mal was anderes zu trinken holen
01:13:31Schön, dass du mitfliegst
01:13:34Das hätte ich ja gar nicht zu träumen gefragt
01:13:36Ja, ich wollte dich damit überraschen
01:13:38Ja, ich wollte dich ja gar nicht zu träumen
01:14:05Hier, mein Schatz.
01:14:09Wenn du schon kein Champagner mit uns trinken darfst, dann nimm wenigstens einen Schluck Orangendaft.
01:14:21Danke.
01:14:23Auf geht's, Großvater.
01:14:26Diana, sei mir nicht böse.
01:14:28Ich krieg jetzt doch plötzlich weiche Knie.
01:14:31Vielleicht ein anderes Mal.
01:14:33Schade.
01:14:34Es tut mir leid.
01:14:35Wie wär's mit dir, Robert?
01:14:39Du weißt, wie gern ich mit dir fliegen würde, aber mein Magen.
01:14:43Ich glaube, ich hab ein bisschen viel Geburtstagskuchen gegessen.
01:14:49Wie wär's mit Ihnen, Susanne?
01:14:53Ja, also gut.
01:14:55Aber ich mach es nur für dich.
01:14:57Ein Liebesbeweis.
01:14:59Warum nicht heute?
01:15:01Aber jetzt schnell, bevor ich's mir anders überleg.
01:15:02Susanne.
01:15:03Susanne.
01:15:07Ist dir jetzt zusammenleid? Ist etwas nicht in Ordnung?
01:15:09Nein, Susanne!
01:15:14Nein!
01:15:15Nicht!
01:15:15Susanne!
01:15:15Nicht stoppen!
01:15:16Nicht stoppen!
01:15:18Nein, Susanne! Nicht! Susanne! Nicht schnappen! Susanne!
01:15:36Du hast dir was mit Glas getan, stimmt's? Sag's mir! Oder du siehst sie nie wieder.
01:15:43Ich hab's genau gesehen!
01:15:45K.O.-Tropfen! Was ist los?
01:15:49Komm!
01:15:54Susanne!
01:15:57Und? Alles okay? Ja, es ist wunderbar.
01:16:01Wenn Sie Angst bekommen, sagen Sie Bescheid. Dann drehen wir sofort um.
01:16:04Ja? Ich hab aber keine Angst.
01:16:15Diana? Hier ist George. Kannst du mich hören?
01:16:27Papa Alpha, ich höre.
01:16:29Du hast ein Problem. Geh sofort zurück.
01:16:31Spinnst du schon wieder, George?
01:16:33Diana, Robert hat dir was ins Glas getan. Du wirst in ein paar Minuten ohnmächtig. Wir müssen versuchen, euch wieder runterzubringen. Tu, was ich sage. Okay?
01:16:42Oh mein Gott. Ich hätte nie gedacht, dass Robert zu sowas fähig ist.
01:16:46Diana? Hörst du mich? Antworte mir!
01:16:50Ja, ich bin noch da.
01:16:52Okay. Versuch, Susanne, so viel wie möglich zu zeigen, bevor du ohnmächtig wirst. Hast du mich verstanden?
01:16:58Nein, um Gottes Willen! Ich bin Nerven behalten. Okay, das ist das Steuer. Nach vorne ist runter, zu dir hin ist hoch. Das ist das Gas, die Geschwindigkeit. Die Pedale sind die Seitenruder. Rechts und links. Hiermit bedienst du die Landekleppen.
01:17:23Sie ist ohnmächtig geworden. Was soll ich denn jetzt tun?
01:17:29Ich geh sie gut fahren.
01:17:35Susanne, bleib jetzt ganz ruhig. Du bist schon ganz in unserer Nähe.
01:17:39Drück jetzt den Steuerknüppel etwas nach rechts. Und so, jetzt wieder zur Mitte. Den Kurs hältst du jetzt. Gut.
01:17:48So, jetzt gehst du langsam runter. Ganz langsam. Hörst du?
01:17:53Super, super machst du das.
01:17:56So, jetzt die Landeklappen. Links neben dir ist ein blauer Hebel. Den ziehst du ganz langsam zu dir ran.
01:18:05Vorsicht! Ja, das war ein bisschen viel. Jetzt ein bisschen mehr Gas.
01:18:09So, und jetzt kommst du langsam runter. Jetzt sind es nur ein paar Meter.
01:18:12So, jetzt gehst du langsam runter. Ganz langsam. Hörst du?
01:18:20So, jetzt gehst du langsam runter. Ganz langsam. Hörst du?
01:18:22So?
01:18:32So!
01:18:34So!
01:18:35George, wie bin ich?
01:19:01Bei mir.
01:19:03Und diesmal lasse ich dich nicht mehr los.
01:19:05Ich dachte schon, ich hätte dich verloren.
01:19:18Ich glaube, ich habe dich verloren, William.
01:19:20Was redest du denn da?
01:19:22Du bist geflogen, du hast ein Menschenleben gerettet.
01:19:24Nein, ich...
01:19:25Ich glaube, du stehst doch unter Schock.
01:19:26Du scheinst nicht zu realisieren, was du hier gerade verhindert hast.
01:19:30Doch.
01:19:31Diane sollte sterben zusammen mit ihrem Großvater.
01:19:33Robert wollte alles erben.
01:19:36Und du hast sie gerettet.
01:19:38Du bist eine Heldin.
01:19:41Meine Heldin.
01:19:46David, du musst mir einen Flug buchen.
01:19:48Nach Südamerika.
01:19:49Ich muss hier ganz schnell weg.
01:19:50Was ist passiert?
01:19:51Irak nicht.
01:20:12Danke, Mr. Piersen.
01:20:13Helfen Sie nicht mir.
01:20:14Helfen Sie, Diana.
01:20:21Wie geht es dir, mein Kind?
01:20:23Schon wieder ganz gut, Großvater.
01:20:25Mach dir keine Sorgen.
01:20:29Kann ich etwas für Sie tun, Sir?
01:20:31Ja, Charles.
01:20:33Rufen Sie unserem Notar an.
01:20:35Er soll das Testament annulieren.
01:20:51Hausen und Semberland?
01:20:53Nein, er ist im Moment nicht zu sprechen.
01:20:59Ich habe den Auftrag, alle Nachrichten entgegenzunehmen.
01:21:07Robert?
01:21:07Sir, wenn ich Sie einen Moment sprechen dürfte.
01:21:24Was ist denn nun?
01:21:25Reden Sie schon.
01:21:26Ein Anruf der Polizei von Devon.
01:21:28Es hat einen Unfall gegeben.
01:21:30Mr. Robert hat wohl die Kontrolle über sein Auto verloren
01:21:33und ist gegen eine Mauer gerast.
01:21:36Ist er tot?
01:21:38Ich fürchte, ja, Sir.
01:21:44Es tut mir sehr leid.
01:22:01Ich glaube, du solltest so schnell wie möglich wieder fliegen.
01:22:04Wenn du magst, dann können wir nächste Woche gleich mit dem Pilotentraining anfangen.
01:22:09Komm, streck ein.
01:22:11Ich muss dir was sagen, William.
01:22:13Hast du deinen Schock noch nicht überwunden?
01:22:15Willst du nicht?
01:22:16Nein, es geht um Robert.
01:22:17Robert ist tot.
01:22:19Er ist es nicht wert, überhaupt erwähnt zu werden.
01:22:21Auch wenn er seinen teuflischen Plan noch rechtzeitig zugegeben hat.
01:22:24Robert hat es meinetwegen getan.
01:22:26Was sagst du?
01:22:29Er war der Mann, mit dem ich diese unglückliche Beziehung hatte.
01:22:32Wir haben uns mal leidenschaftlich geliebt
01:22:34und als er dann anfing zu trinken,
01:22:36da habe ich ihn verlassen.
01:22:37Ich bin lange Zeit nicht über ihn hinweggekommen.
01:22:40Und jetzt, nach all den Jahren,
01:22:42taucht er hier auf.
01:22:45Und noch etwas.
01:22:49Das heißt also, ihr habt...
01:22:51Es ist beinahe dazu gekommen, ja.
01:22:53Er ist zu mir gekommen
01:22:54und wollte mir sagen, dass...
01:22:57Ja, dass er frei sein will für mich.
01:23:00Und?
01:23:02Wolltest du auch frei sein für ihn?
01:23:04Nein.
01:23:06Keine Sekunde.
01:23:09Das ist alles, was ich zu dem Thema hören will.
01:23:12Und nicht eine Silbe mehr.
01:23:14Schau mal.
01:23:43Da oben sind die beiden.
01:23:47Die fliegen in den siebten Himmel.
01:23:51Susanne hat meinen Vater alles gestanden.
01:23:53Und er hat ihr verziehen.
01:23:55Die Liebe geht eben manchmal seltsame Wege.
01:23:59Komm.
01:24:05Da müsstest du mich eigentlich rübertragen.
01:24:07Das wollte ich mir für eine andere Gelegenheit aufheben.
01:24:09Warte.
01:24:17Hey.
01:24:19Du springst mir nicht mehr davon.
01:24:22Verena.
01:24:24Ich liebe dich.
01:24:25Ich liebe dich auch, George.
01:24:36Und ich springe nur, wenn ich weiß, dass du mir folgst.
01:24:38Da seid ihr ja endlich.
01:24:59Das ist ja eine Überraschung.
01:25:06George, machen Sie mir die Freude.
01:25:09Nennen Sie mich Edward.
01:25:11Danke, Edward.
01:25:14Diana.
01:25:16George.
01:25:18Großvater, wir möchten dir etwas sagen.
01:25:20Edward, darf ich Sie um die Hand Ihrer Enkelin bitten?
01:25:29Das darfst du.
01:25:30Ich habe ja so etwas geahnt.
01:25:33Ich freue mich für euch, Kinder.
01:25:34Ich freue mich für euch, Kinder.
01:25:35Die Hand sind überzeugt.
01:25:36Ich freue mich für dich.
01:25:36Danke, Mama.
01:25:37Ingestion Bconomoworr members.
01:25:38Kitas, Namaste.
01:25:38Wir wollen mich wieder.
01:25:52été in der Runde.
01:25:52Amen.
01:26:22Amen.