Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:01:32Musik
00:01:34Musik
00:01:36Musik
00:01:40Musik
00:02:06Musik
00:02:08Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:14Musik
00:02:16Musik
00:02:18Musik
00:02:20Musik
00:02:22Musik
00:02:24Musik
00:02:26Musik
00:02:28Musik
00:02:44Musik
00:02:46Musik
00:02:52Musik
00:02:56um mit dir verstecken zu spielen.
00:03:05Um Gottes Willen, Ben!
00:03:12Verdammt, umballt ja mal nicht rum.
00:03:14Hol lieber Hilfe.
00:03:26Geht's frei?
00:03:41Ey!
00:03:44Willst du was?
00:03:45Nein, nein.
00:03:47Hören wir mal davon ab, dass es eigentlich mein Taxi ist.
00:03:49Was?
00:03:51Ach so.
00:03:53Das wusste ich nicht, wird mir leicht.
00:03:56Soll ich das jetzt alles wieder auspacken?
00:03:58Wohin wollen Sie denn?
00:03:59Ins Westend, ganz in der Nähe von Piccadilly.
00:04:03Dann haben wir die gleiche Richtung.
00:04:06Bitte.
00:04:26Waren Sie lange verreist?
00:04:32Und wo waren Sie?
00:04:34In Paris.
00:04:36Ist das eine tolle Stadt?
00:04:37Ja.
00:04:44Entschuldigen Sie, ich bin sonst nicht so unhöflich, aber ich muss erst noch ein Problem lösen,
00:04:48die ich mit Ihnen unterhalten kann.
00:04:51Wollen Sie das Problem dann hier im Taxi lösen?
00:04:53Ja, darüber denke ich die ganze Zeit nach.
00:04:56Ich habe nämlich keinen einzigen Penny mehr.
00:05:00Das ist aber ganz schön mutig.
00:05:01Das heißt also, wenn ich die Fahrt übernehme, dann unterhalten Sie sich mit mir.
00:05:09Ja.
00:05:14Abgemacht.
00:05:16Jetzt fällt mir auch nichts mehr ein.
00:05:18Ja, das macht nichts.
00:05:20Robert Morrow.
00:05:24Stopp, Moment, anhalten bitte.
00:05:25Ich hätte längst aufsteigen müssen.
00:05:38Dafür fahren Sie, junge Damen, noch ein Stückchen weiter.
00:05:41Vielen Dank.
00:05:42Das war mein Vergnügen, Mist.
00:05:46Bitte.
00:05:55Danke sehr.
00:06:12Hallo, Jane.
00:06:14Guten Morgen, Robert.
00:06:22Wie war die Fahrt?
00:06:23Danke.
00:06:24Angenehm, ruhig.
00:06:27Wann kommt Mr. Cheek?
00:06:28Um halb elf.
00:06:30Drücken Sie mir die Daumen, dass er das Bild kauft, obwohl Markus nicht da ist.
00:06:33Oh, ich finde, Sie verstehen mittlerweile mindestens so viel vom Geschäft wie Ihr Bruder.
00:06:36Danke, Jane.
00:06:37Es ist nett von Ihnen, dass Sie versuchen, mich aufzubauen.
00:06:39Ich meine, das ist sehr ernst.
00:06:42Ist noch netter.
00:06:43Ist es nicht toll, dass das noch geklappt hat?
00:06:58Ja.
00:06:58Wenn Ben wüsste, dass ich indirekt von seinem Kech profitiere, wird er sich verbutglatt noch mal von der Klippe stürzen.
00:07:06Wie geht's ihm denn jetzt?
00:07:07Ach, keine Ahnung.
00:07:09Deshalb habe ich auch nicht so viel Zeit.
00:07:11Ich wollte den Zug um halb eins nehmen.
00:07:13Ja, dann besuchst du mich eben in Blimmers.
00:07:17Blimmers?
00:07:18Ich dachte, du spielst hier im London Theater.
00:07:20Nur die Proben.
00:07:21Die freilichsten ist dann in der Nähe von Blimmers.
00:07:25Versprich mir, dass du kommst, Emma.
00:07:27Ich habe dich so vermissen.
00:07:28Oh, das habe ich gemerkt.
00:07:31Genau eine Postkarte im letzten Jahr.
00:07:37Sag mal, könntest du mir das Geld für die Fahrkarte leihen?
00:07:42Ich bin völlig abgefahren.
00:07:48Ich glaube, das reicht gerade für den Kaffee.
00:07:54Warum hat er es auf Sack Lön gemalt?
00:07:57Ich fürchte, das müssten Sie Ben Litten selbst fragen.
00:08:02Sie verstehen wohl nicht so viel von Kunst wie Ihr Bruder.
00:08:06Ich bin eigentlich mehr für die Finanzen zuständig.
00:08:08Ich leite außerdem die Filiale in Cornwall.
00:08:10Nur wenn Markus Rick ist, dann...
00:08:13Schon gut.
00:08:15War nicht persönlich gemeint.
00:08:23Danke sehr.
00:08:24Ich wünsche Ihnen viel Freude an Ihrem Gemälde.
00:08:27Freude?
00:08:29Ja, sicher.
00:08:30Ein echter Litten ist immer eine Investition, die Freude macht.
00:08:45Hat mich gefreut, Mr. Moore.
00:08:46War mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
00:08:49Danke gleichfalls, Mr. Chee.
00:08:50Ich hoffe, wir sehen Sie wieder, wenn Sie das nächste Mal in London sind.
00:08:52Ja, ja.
00:08:53Meine Empfehlung an Mr. Burns' Team.
00:08:54Danke.
00:08:58Verfolgen Sie mich?
00:08:59Ich kann ja nicht ahnen, dass Sie hier arbeiten.
00:09:02Ich meine, dann hätten wir auch gleich zusammenfahren können.
00:09:04Und ich wäre nicht schon wieder in dieser blöden Situation.
00:09:06Dass Sie nachkrübeln müssen, wie Sie zu Geld kommen.
00:09:08Ja, genau.
00:09:10Und wie kann ich Ihnen diesmal helfen, Ihr Problem zu lösen?
00:09:13Ja, Sie eigentlich gar nicht.
00:09:15Ich wollte Markus fragen, ob er mir was leid.
00:09:17Ja, der ist gerade in Edinburgh.
00:09:21Oh.
00:09:23Markus ist mein älterer Bruder, oder?
00:09:25Naja, besser gesagt, Halbbruder.
00:09:26Und wenn Sie mir verraten würden, woher Sie ihn kennen und wie Sie heißen,
00:09:29dann könnte ich Ihnen vielleicht weiterhelfen.
00:09:31Ich bin Emma, Ben Littons Tochter.
00:09:35Liz hat...
00:09:36Also Liz ist die Wirtin vom Sliding Teckel,
00:09:38wo mein Vater sich meistens aufhält, wenn er an Prof Karras ist.
00:09:41Jedenfalls, diese Liz hat mich in Paris angerufen
00:09:43und mir gesagt, dass mein Vater einen Unfall hatte.
00:09:45Schlimm?
00:09:46Naja, er ist beim Malen von den Klippen gestürzt.
00:09:49Dabei hat er sich sämtliche Rippen geprägt,
00:09:51den linken Knöchel verstaucht.
00:09:53Aber ansonsten hat er wohl viel Glück gehabt.
00:09:55Gott sei Dank.
00:09:57Ja, mein Vater hat immer Glück.
00:10:00Ja, es sieht aber nicht so aus,
00:10:02als wären Sie nur für einen kurzen Krankenbesuch hier.
00:10:04Nein, ich habe meine Zelte in Paris abgebrochen.
00:10:07Mein Au-pair-Vertrag war sowieso fast abgelaufen
00:10:09und mein Vater hat durch seinen Sturz
00:10:11mir eine wunderbare Entschuldigung gegeben, ihn zu besuchen.
00:10:14Er freut sich bestimmt sehr, sie zu sehen.
00:10:18Na ja, hoffentlich.
00:10:21Ja, wann geht der Zug?
00:10:22Halb eins.
00:10:23Oh.
00:10:25Den haben Sie gerade verpasst.
00:10:27Aber um halb drei geht der Nächste.
00:10:30Ach so.
00:10:31Na ja, danke.
00:10:31Bitte Vorsicht angeisen.
00:10:41Der Zug aus Dormingham geht in Kürze ein.
00:10:44Der Zug aus Dormingham hat vorauslich zehn Minuten gespecht.
00:11:03Weißt du, wenn eigentlich, dass Sie kommen?
00:11:05Ich habe ihm mein Telegramm geschickt.
00:11:08Wie lange wollen Sie im Post-Klars bleiben?
00:11:10Am liebsten für immer.
00:11:13Das klingt jetzt sicher ziemlich egoistisch,
00:11:14aber ich hätte mir gewünscht,
00:11:16er läge im Streckbett
00:11:17und wäre mal auf meine Hilfe angewiesen.
00:11:19Warum hätten Sie sich das gewünscht?
00:11:21Weil er nicht einfach abhauen könnte,
00:11:23wenn es ihm passt.
00:11:24Er hätte vielleicht endlich mal eine Art Familienleben.
00:11:27Stehe.
00:11:28Hier?
00:11:30Ja.
00:11:32Lass dich.
00:11:33Ist Jane Ihre Freundin?
00:11:41Nein, sie ist Markus und meine Assistentin.
00:11:44Ich mag sie sehr, aber das ist auch alles.
00:11:45Na, für Jane nicht.
00:11:53Vielen Dank, Sie waren wirklich sehr, sehr emotional.
00:12:00Vergessen Sie nicht umzusteigen.
00:12:01Vielen Dank.
00:12:02Untertitelung. BR 2018
00:12:32Untertitelung. BR 2018
00:13:02Untertitelung. BR 2018
00:13:32Robert Morrow hat mir ein Telegram geschickt.
00:13:35Das ist ja nett.
00:13:38Er hat einen interessanten Schädel, dieser Robert.
00:13:46Gutes Gesicht.
00:13:48Starke Wangenknochen.
00:13:51Gefällt er dir, Emma?
00:13:52Ich habe ihn doch erst einmal gesehen.
00:14:01Ich hole nur den Schlüssel.
00:14:03Sie holen im Cottage?
00:14:05Ja, was dachtest du denn?
00:14:08Zwar habe ich bis heute hier gewohnt,
00:14:10aber jetzt, wo du da bist,
00:14:12werde ich wohl oder übel
00:14:13mit Hestas bösen Geistern leben müssen.
00:14:16Emma!
00:14:29Kind!
00:14:31Schön, dass du gekommen bist.
00:14:35Ersatzend bist du geworden.
00:14:38Leg dir einen Knüppel neben deine Tür,
00:14:40wenn unsere jungen Männer hier Emma sehen,
00:14:42dann kriegst du Probleme.
00:14:43Emma kann ganz gut auf sich selbst aufpassen.
00:14:48Hast du sonst noch was zu predigen
00:14:50oder können wir langsam los?
00:14:52Er ist sauer auf mich,
00:14:54weil ich ihn gezwungen habe,
00:14:56ins Krankenhaus zu gehen.
00:14:57Kannst du dir nicht vorstellen,
00:14:58wie er da gelegen hat.
00:14:59Wie ein Häufchen Elend.
00:15:01Und gestöhnt hat er zum Stein erreicht.
00:15:04Aber kaum konnte er wieder Piep sagen,
00:15:06da hat er unsere netten Krankenschwestern angepöbelt.
00:15:08Und dann ist er nach Hause gegangen.
00:15:12Weil mir nichts fehlt.
00:15:14Ein paar blaue Flecken
00:15:15und alle Welt tut so,
00:15:16als soll ich kurz vorm Abkratzen.
00:15:21Bis weiter.
00:15:22Wenn Sie wollen,
00:15:30können Sie Schluss machen.
00:15:31Bei dem Wetter tut sich heute überhaupt nichts mehr.
00:15:34Ich dachte,
00:15:34Sie bleiben erst mal hier.
00:15:36Ja, das dachte ich eigentlich auch.
00:15:38Aber dann habe ich mir vorhin überlegt,
00:15:40dass es vielleicht besser ist,
00:15:41ein paar Tage früher nach Cornwall zu fahren
00:15:43und die Galerie für die Saison vorzubereiten.
00:15:47Aus den Comar ist er morgen wieder.
00:15:48Da wird sich die kleine Litten hier freuen.
00:15:52Wieso?
00:15:54Ach, ich meine nur,
00:15:55es ist bestimmt sehr langweilig,
00:15:56dass Sie so ganz allein mit dem Vater.
00:15:58Das glaube ich nicht.
00:15:59Ich schimmel ganz wild darauf,
00:16:00ein paar Tage mit Ben alleine zu sein.
00:16:03Haben Sie zufällig
00:16:04einen Katalog vom letzten Jahr gesehen?
00:16:06Ich habe mir irgendwo hingelegt.
00:16:10Bitte.
00:16:11Danke sehr.
00:16:13Wo ist denn eigentlich Emmas Mutter?
00:16:16Sie ist bei der Geburt gestorben.
00:16:18Na, eigentlich hat Ben Sie ganz alleine großgezogen.
00:16:21Wenn man mal die Anzahl
00:16:22ewig wechselnder Frauen
00:16:23oder Internate außer Acht lässt.
00:16:26Er hat aber nie wieder geheiratet, oder?
00:16:28Nein.
00:16:29Und soweit ich weiß,
00:16:30hat es auch nur eine einzige Frau
00:16:31länger als ein halbes Jahr
00:16:32mit ihm ausgehalten.
00:16:34Sie hieß Hester
00:16:37und hatte einen kleinen Sohn.
00:16:40Nachdem auch diese Episode vorbei war,
00:16:42hat Ben sich geschworen,
00:16:43nie wieder ein weibliches Wesen
00:16:44bei seinem Vater hinzulassen.
00:16:46Scheint ja ein reizender Zeitgenosse zu sein.
00:16:48So, Künstler hier.
00:16:54Ich rufe Markus morgen an,
00:16:56dass Cornwall an.
00:16:58Wenn Sie was essen,
00:16:59gucken Sie, wo Sie mich finden können.
00:17:03Sie werden völlig aufgeschmissen,
00:17:05ohne Sitte.
00:17:08Wenn wir Sie nicht hätten.
00:17:10Gute Reise.
00:17:11Danke sehr.
00:17:12Wie lange wirst du bleiben?
00:17:42Sie haben uns die Köpfe aufgeschraubt.
00:17:55Und wenn ich wieder gehe?
00:17:59Hast du das vor?
00:18:01Nein, ich muss jetzt wieder völlig gesund werden.
00:18:03Aber ewig bleibe ich nicht hier.
00:18:04Ich habe auch nicht vor,
00:18:09mich hier zur Ruhe zu setzen.
00:18:15Essen ist fertig.
00:18:16Ja, ich habe nicht viel Übung,
00:18:22aber ich denke,
00:18:23ich werde zu lernen.
00:18:25Bloß das nicht.
00:18:27Ich ertrage keine Hausfrau in meiner Nähe.
00:18:31Und auch niemanden,
00:18:32der mein Leben managt,
00:18:33mir Vorwürfe macht,
00:18:34wenn ich
00:18:35bis in die Puppen im Sliding
00:18:37in den Teckel bleibe.
00:18:43Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
00:18:46Ich bin in jeder Hinsicht
00:18:47deine Tochter.
00:18:50Ich verpasse Züge,
00:18:52verliere Geld,
00:18:55lasse Essen anbrennen.
00:18:56Als ich heute Morgen
00:19:01in Paris losgefahren bin,
00:19:02hatte ich noch
00:19:03einen großen Strohhut.
00:19:05Jetzt ist er weg.
00:19:07Und ich habe keine Ahnung,
00:19:08wo ich ihn habe liegen lassen.
00:19:14Wenn das so ist,
00:19:16freue ich mich,
00:19:16dass du da bist.
00:19:19Herzlich willkommen zu Hause.
00:19:26Herzlich willkommen zu Hause.
00:19:56Oh, Mr. Morrow.
00:20:14Ich bin froh,
00:20:14dass Sie hier sind.
00:20:16Hallo, Mary.
00:20:18Wo brennst du?
00:20:19Mein Mann fühlt sich nicht wohl
00:20:20und meine Schwiegermutter
00:20:21wohnt doch seit einem Monat bei uns.
00:20:23Und sie fühlt sich auch nicht sehr wohl.
00:20:24Und da dachte ich,
00:20:25wo Sie jetzt hier sind.
00:20:27Da können Sie ab sofort
00:20:28den Schwangerschaftsurlaub antreten,
00:20:29um Ihre Familie zu pflegen.
00:20:31Das ist richtig.
00:20:34Es tut richtig gut,
00:20:35hier die saubere Luft
00:20:36von Frau Skeris einzuatmen.
00:20:41Wann ist es dann soweit?
00:20:42In drei Wochen.
00:20:44Dann sehen Sie aber,
00:20:45dass Ihre Familie
00:20:45bis dahin wieder gesund wird.
00:20:47Ich versuch's, Mr. Morrow.
00:20:49Goodbye.
00:20:49Oh,
00:20:56Och,
00:20:57oh,
00:20:58oh,
00:20:58oh,
00:20:59oh,
00:20:59oh.
00:21:00Oh,
00:21:01oh,
00:21:01oh,
00:21:02oh,
00:21:03oh,
00:21:03oh,
00:21:03oh,
00:21:04oh.
00:21:04Untertitelung. BR 2018
00:21:34Morgen.
00:21:36Guten Morgen. Soll ich dir Frühstück machen?
00:21:40Ich habe dir gestern schon gesagt, dass ich morgens nie was esse.
00:21:43Dann trink eben nur einen Kaffee mit mir.
00:21:47Verdammt nochmal, Emma, ich brauche keine Krankenschwester.
00:21:51Deshalb kannst du dir doch trotzdem von mir helfen lassen.
00:21:55Wenn du anfängst, hinter mir herzuräumen, wie Hester,
00:21:59und mir Essen zu kochen und meine Hemden zu bügeln,
00:22:02dann geht das nicht gut mit uns.
00:22:06Wo du gerade von Hester redest,
00:22:08ich soll dich schön von Christo grüßen.
00:22:11Darauf kann ich verzichten.
00:22:15Wo hast du denn den kleinen Halunken getroffen?
00:22:18Christo ist kein Halunke.
00:22:21Und ob er das ist?
00:22:22Er hat schon mit zehn Jahren das Blaue vom Himmel runtergelogen.
00:22:25Du hast ihm doch nie eine Chance gegeben.
00:22:27Allein, dass er Hesters Sohn ist, hat dir gereicht, um ihn von Anfang an abzulehnen.
00:22:30Ich will wissen, wo du ihn getroffen hast.
00:22:35Ich dachte, wir sind uns keine Rechenschaft schuldig.
00:22:38Werd nicht frech.
00:22:39Ich bin immerhin dein Vater und habe ein Recht darauf zu wissen,
00:22:42mit wem du dich rumtreibst.
00:22:46Christo und ich sind immer in Kontakt geblieben.
00:22:49Und wenn es dich wirklich so interessiert,
00:22:51kann ich ihn ja mal einladen, uns zu besuchen.
00:22:53Untersteh dich.
00:22:54Hatten Sie also recht.
00:23:03Du bist es tatsächlich.
00:23:04Deiner.
00:23:05Ja, höchstpersönlich.
00:23:06Da guckst du was.
00:23:07Ich bin gekommen, um dich zum Mittagessen auszuführen.
00:23:09Ich habe anderthalb Stunden Zeit, bis ich ins Fernsehstudio zurück muss.
00:23:12Hallo.
00:23:12Hallo, Mr. Bernstein.
00:23:14Deiner, ich kann jetzt hier nicht weg.
00:23:15Lass mir doch deine Telefonnummer da.
00:23:17Ich rufe dich dann an.
00:23:17Ja, das sagst du gut.
00:23:19Ich schwöre.
00:23:20Ich schwöre.
00:23:24War das nicht deiner Burnett?
00:23:29Sie kennen sie?
00:23:30Im Fernsehen.
00:23:31Sie ist ziemlich berühmt, ne?
00:23:32Stimmt.
00:23:33Ich vergesse immer, wie bekannt sie inzwischen geworden ist.
00:23:36Woher kennen Sie sich?
00:23:37Wir sind zusammen zur Schule gegangen, und sie war damals schon genauso verrückt wie jetzt.
00:23:41Moment.
00:23:42Wer ist gegen mich gekommen?
00:23:42Ben soll schon zu Lebzeiten einer Retrospektive gewidmet werden.
00:23:53Es wird zu einem Ego enorm schmeicheln.
00:23:56Wer ist diese Mrs. Ryan?
00:23:58Die Witwe eines reichen amerikanischen Geschäftsmanns, der bis zu seinem Tod für ein paar Jahre eine beachtliche Privatsammlung zusammengetragen hat.
00:24:04Und jetzt hat diese Mrs. Ryan eben zu ihr ein Museum gebaut, das mit einer Retrospektive von Ben's Bildern eröffnen will.
00:24:11Muss Mr. Lytton da nicht auch nach Amerika?
00:24:14Das nehme ich an.
00:24:17Was die kleine Lytton wohl dazu sagen wird.
00:24:34Hallo, Emma.
00:24:45Was machen Sie denn hier?
00:24:47Ich war gerade auf dem Weg, Sie.
00:24:49Zu mir? Warum denn?
00:24:51Haben Sie momentan Zeit?
00:24:52Ja, eigentlich wollte ich gerade kochen.
00:24:55Sie wollen wirklich zu mir?
00:24:57Kommen Sie, ich fahre Sie nach Hause.
00:24:58Dann können wir reden, außerdem sparen Sie Zeit.
00:25:01Kommen Sie schon.
00:25:04Das war gut.
00:25:17Es geht eben nichts über Teamwork.
00:25:20Deswegen wollte ich eigentlich mit Ihnen sprechen.
00:25:23Ich wollte Sie fragen, ob Sie nicht Lust hätten, für ein paar Tage bei mir in der Galerie auszuhelfen.
00:25:30Meine Sekretärin hat ihren Schwangerschaftsurlaub angetreten.
00:25:33Und ich bin ehrlich gesagt ein bisschen überfordert damit, jetzt auch noch den ganzen Telefondienst zu machen und den Schreibkram zu erledigen.
00:25:41Tut mir leid, normalerweise gern, aber ich möchte meinen Vater jetzt nicht allein lassen.
00:25:47Aber Sie haben doch eben gesagt, er ist nie da.
00:25:49Ja, das macht nichts. Hauptsache ich bin da, wenn er mich braucht.
00:25:54Halten Sie das nicht ein bisschen für übertrieben?
00:25:55Ich meine, ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr Vater von Ihnen erwartet, dass Sie ihm Tage und Nacht zur Verfügung stehen.
00:26:02Ob Sie sich das vorstellen können oder nicht, ist mir ziemlich egal.
00:26:05Ich will es so und damit basta.
00:26:07Ja, okay, okay.
00:26:09Das war ja nur eine Frage.
00:26:10Tja, dann vielen Dank für das vorzügliche Mittagessen.
00:26:22Ja, den Fisch haben wir wirklich super hingekriegt, stimmt's?
00:26:27Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie ziemlich unberechenbar sind?
00:26:31Nein, noch nie.
00:26:54Gary Bernstein?
00:26:55Hallo Jane.
00:26:56Gott sei Dank, dass Sie endlich anrufen.
00:26:59Ja, ich konnte euch früher anrufen, ich war ein ganzes Tag unterwegs.
00:27:02Wird jetzt was passieren?
00:27:03Nein, nein.
00:27:04Das heißt noch nicht.
00:27:06Eine amerikanische Multimillionärin namens Melissa Ryan plane eine Retrospektive von Ben Littons Bildern.
00:27:12Das ist doch wunderbar.
00:27:13Das finde ich auch.
00:27:15Aber es kommt noch viel besser.
00:27:17Die Dame möchte nämlich, dass Ben die Ausstellung in ihrem Museum in Virginia selbst eröffnet.
00:27:20Und um ihn dazu zu überreden, ist sie jetzt schon auf dem Weg hierher.
00:27:23Herr Markus holt Sie morgen früh vom Flughafen ab und Sie fahren dann direkt zu Ihnen nach Portcaries.
00:27:28Und Sie sind mit Ihnen im Kassel um halb zwei zum Essen verabredet.
00:27:32Das ist ja eine tolle Geschichte.
00:27:34Und jetzt soll ich wohl Ben schon auf den Besuch vorbereiten.
00:27:37Nein, das macht Markus schon.
00:27:39Er lässt Ihnen ausrichten, Sie möchten sich um Emma kümmern.
00:27:42Nichts lieber als das.
00:27:46Haben Sie Sie schon getroffen?
00:27:48Ja.
00:27:49Ich habe versucht, Sie zu überreden, bei mir in der Galerie einzuspringen.
00:27:52Aber sie hat mir einen Korb gegeben.
00:27:54Angeblich, weil sie sich um Ben kümmern muss.
00:27:56Na wunderbar.
00:27:57Dann steht es Ihnen ja jetzt zur vollen Verfügung.
00:28:02Jane?
00:28:02Geht es Ihnen gut?
00:28:07Bestens.
00:28:08Ich würde nur gerne nach Hause gehen.
00:28:10Es ist schon ziemlich spät.
00:28:12Ja, natürlich.
00:28:13Schönen Abend.
00:28:15Gleichfalls.
00:28:15Ich würde nur gerne nach Hause gehen.
00:28:45Ich würde nur gerne nach Hause gehen.
00:29:15Guten Tag.
00:29:19Es ist ja völlig durchgefroren.
00:29:21Der Wind ist spitzemäßig heute.
00:29:23Ich hätte gesehen, hätte das jemand ums Haus rumschnecht,
00:29:25vielleicht den ganzen Tag im Wasser geblieben.
00:29:27Und mit einer doppelseitigen Lungenentzündung ins Krankenhaus gekommen.
00:29:30Wo sind Sie gekommen, um mich nach Bad vorwachen?
00:29:32Ja.
00:29:36Da fahren Sie nicht über die Farbeimer.
00:29:38Ich habe nämlich beschlossen, das Haus ein bisschen nach vorne machen zu gehen.
00:29:41Das macht er nie.
00:29:49Nie im Leben fährt er für so eine idiotische Veranstaltung nach Amerika.
00:29:53Da wäre ich mir nicht so sicher.
00:29:56Diese Mrs. Rhein stellt eine äußerst zielstrebige Dame zu sein.
00:29:59Na und?
00:30:00Sie ist in Amerika.
00:30:02Sie sitzt im Castle an der Bahn, schlürft Aperatifs.
00:30:05Was?
00:30:06Markus hat sie mitgebracht.
00:30:07Sie hat darauf bestanden, Ben persönlich einzuladen.
00:30:10Und wir sind genau...
00:30:12Oh Gott.
00:30:13Zehn Minuten mit Ihnen zum Essen verabredet.
00:30:15Na ohne mich.
00:30:16Schlimm genug, dass mein Vater bereit ist, sich mit ihr zu treffen.
00:30:19Aber ich muss ja nicht auch noch einer fetten alten Amerikanerin die Füße küssen.
00:30:23Seien Sie nicht albern.
00:30:25Mrs. Rhein, das ist eine Menge Geld und viel Arbeit in dieser Ausstellung.
00:30:29Ich glaube, es Ihnen gefällt oder nicht.
00:30:30Sie ist in Ehre Ihres Vaters.
00:30:32Also ziehen Sie gefälligte Schuhe an und kommen Sie mit.
00:30:35Das ist das Geheimnis meines Erfolges.
00:31:05Hallo, Kleine.
00:31:11Ich habe mich so darauf gefreut, ich bin jetzt.
00:31:13Ich mich auch auch nicht.
00:31:15Robert hat mir von einem Zusammentreffen am Bahnhof erzählt.
00:31:17War schon ein unglaublicher Zugehund.
00:31:20Allerdings hätte ich mir nie träumen lassen,
00:31:22dass ein so netter und umgänglicher Mensch wie du
00:31:25einen derart herrschsüchtigen Bruder hat.
00:31:27Das hätten Sie nicht tun dürfen.
00:31:51Sie muss ein Emmer sein.
00:31:56Aber Sie sind ja völlig durchgefroren.
00:31:59Ja, Sie war stundenlang zu hoffen.
00:32:02Das hat sich auch noch etwas schlampig aus.
00:32:03Ich hatte keine Zeit mehr, mich zurechtzumachen.
00:32:06Ich finde, Sie sehen ganz reißend aus.
00:32:09Und ich bin besonders froh, dass ich nicht nur Ihren Vater kennenlerne,
00:32:13sondern auch Sie.
00:32:14Ich beneide Sie, Ben, um Ihre Tochter.
00:32:19Kenneth und ich hatten leider nicht das Glück,
00:32:21Kendall zu haben.
00:32:23Setzen Sie sich doch zu mir, Emma.
00:32:25Und alle anderen müssen sich auch hinsetzen.
00:32:28Und dann trinken wir noch etwas, bevor wir rübergehen.
00:32:32Ich rede nur zu Sie, weil ich so aufgeregt bin.
00:32:35Aber keine Angst.
00:32:36Spätestens beim Dessert habe ich mich wieder gefangen.
00:32:40Dann sollten wir jetzt langsam auf die Terrasse gehen.
00:32:42Die Küche macht nämlich um halb drei zu.
00:32:44Bitte sehr.
00:32:59Was hätte ich nicht tun dürfen?
00:33:01Wir verschweigen, dass Sie alles andere als alt und fett sind,
00:33:03sondern wild, schön und jung.
00:33:05Warum ist es denn so wichtig, wie Sie aussieht?
00:33:08Ben und deine schöne Frau,
00:33:11ihr hättet euch den Aufwand sparen können,
00:33:12und Melissa Ryans Augenaufschlag ist die Überredungskunst genug.
00:33:15Ich verstehe nicht, wie Sie zulassen können, dass Emma surft.
00:33:32Das ist doch so ein gefährlicher Spur.
00:33:35Bei uns in Amerika passieren immer wieder die schrecklichsten Unfälle.
00:33:39Was sind Sie nur für ein Vater?
00:33:43Niemand hat jemals behauptet, dass ich in dieser Hinsicht auch nur die geringste Begabung habe.
00:33:49Ich hatte einen hervorragenden Lehrer.
00:33:52Mein Bruder Christo hat mir Surfen beigebracht.
00:33:55Ihr Bruder?
00:33:56Ich wüsste ja gar nicht, dass Sie auch eine Zone haben, Ben.
00:34:04Hat er auch recht.
00:34:06Christo und Emma sind ein paar Jahre zusammen aufgewachsen.
00:34:08Seitdem bezeichnet Emma ihn als ihren Bruder.
00:34:11Tja, das kommt bei Einzelkindern häufig vor.
00:34:14Wenn Sie keine Familie haben, basteln Sie sich eine.
00:34:16Er heißt Christopher Ferres und ist im Begriff ein berühmter Schauspieler zu werden.
00:34:23Im Moment tourt er allerdings noch mit einer kleinen Wanderbühne.
00:34:28Ich rede nicht gerne lange drum herum.
00:34:32Wir wissen alle, warum wir hier sind.
00:34:34Und ich möchte noch mal sagen, dass ich es als große Ehre empfinden würde,
00:34:40wenn ich Ben Lippen dazu überreden könnte,
00:34:45persönlich die Ausstellung in Amerika zu eröffnen.
00:34:49Das Problem ist nur, dass alle meine Argumente hinfällig geworden sind,
00:34:56seit ich sie kennengelernt habe.
00:35:00Ich weiß jetzt, dass Sie ein Mann sind,
00:35:03dem man so nichts überreden kann.
00:35:05Ein Mann, der nur das tut, was er will.
00:35:24Großartig.
00:35:29Großartig.
00:35:35Ich komme sehr gerne nach Virginia.
00:35:55Er zeigt dir sein Atelier.
00:36:08Das macht er normalerweise aus Prinzip nicht.
00:36:10Wer denkt schon beim Anblick einer so schönen Frau an Prinzipien?
00:36:14Es ist ja erstaunlich,
00:36:15dass Sie sich zu dieser Erkenntnis durchringen konnten.
00:36:17Ich hatte mir schon Sorgen um Ihr Sehvermögen gemacht.
00:36:20Melissa Ryan ist außerdem sehr nett.
00:36:21Das findest du nicht immer.
00:36:25Arme Emma.
00:36:29Ich verstehe einfach nicht,
00:36:30warum sie es immer so aufregt.
00:36:32Ben ist vor ein paar Tagen wieder da.
00:36:34Das ist es nicht, was sie so in Rage bringt.
00:36:37Es ist die ewige Wiederholung desselben Liedes.
00:36:39Ben geht stur seinen Weg
00:36:40und Emma kann sehen, wo sie bleibt.
00:36:42Er müsste doch mittlerweile wissen,
00:36:43wie der Hase läuft.
00:36:45Wissen schützt nicht unbedingt vor falschen Hoffnungen.
00:36:47Warum bist du so wütend auf mich?
00:37:17Ja, Emma.
00:37:19Bin ich das?
00:37:21Die Nummer mit Christo und eurer angeblichen Geschwisterliebe
00:37:24war die reine Provokation.
00:37:27Wenn du meinst.
00:37:31Ich nehme an, du fährst nach Amerika.
00:37:34Ja, ja.
00:37:34Ich habe dich nicht gebeten, herzukommen
00:37:39und ich habe dir außerdem gesagt,
00:37:42dass ich nicht vorhabe,
00:37:43auf ewig in Port Carys zu bleiben.
00:37:46Ewig?
00:37:47Mein Gott, ich bin noch nicht mal eine Woche hier.
00:37:50Wir haben uns drei Jahre nicht gesehen
00:37:51und du redest von ewig?
00:37:54Manchmal überschlagen sich die Ereignisse eben.
00:37:57Ja.
00:37:58Man ist im Lauf der Dinge auch völlig ausgeliefert,
00:38:00ohne jegliche Chance selbst zu entscheiden,
00:38:02was man will.
00:38:03Das siehst du nicht ganz richtig.
00:38:05Ich fahre aus einem einzigen Grund nach Virginia,
00:38:08nämlich, weil ich es will.
00:38:10Ach ja?
00:38:10Ich hatte eher den Eindruck,
00:38:13du fährst, weil Miss Südstaaten es will.
00:38:15Du verhältst dich wie ein trotziges Kind, Emma.
00:38:19So kenne ich dich eigentlich nicht.
00:38:22Du kennst mich überhaupt nicht.
00:38:24Dich interessiert doch kein Stück,
00:38:25was ich denke oder fühle.
00:38:29Natürlich tut es das.
00:38:34Das glaube ich dir nicht.
00:38:37Dann würdest du nämlich nicht schon wieder
00:38:39Hals über Kopf abhauen,
00:38:40sondern uns mal eine Chance geben,
00:38:41zusammen zu sein.
00:38:43Emma,
00:38:44ich gehe nicht auf eine Expedition ins Packeis.
00:38:47Ich fahre lediglich ein paar Tage nach Amerika.
00:38:50Für mich ist das das Gleiche.
00:38:52Du bist weg und ich bin allein.
00:38:54Dann fahr eben wieder zurück nach Paris
00:38:55oder besuch irgendwo Freunde.
00:38:59Aber mach verdammt nochmal nicht mich dafür verantwortlich,
00:39:01dass du dich einsam fühlst.
00:39:04Ich bin dein Vater,
00:39:06nicht dein Liebhaber.
00:39:10Ich bae.
00:39:11Ich bin dein Vater,
00:39:14ich bin dein Vater,
00:39:15nicht dein Vater,
00:39:15Untertitelung. BR 2018
00:39:45Untertitelung. BR 2018
00:40:15Untertitelung. BR 2018
00:40:45Robert hat ziemliche Schwierigkeiten, da unten jemanden zu finden, der ihm die Galerie organisiert.
00:40:50Wäre es zu viel verlangt, Sie zu bitten, eben ein oder zwei Wochen im Cornwall auszuhelfen?
00:40:55Zumindest so lange, bis die Saison gelaufen ist.
00:40:57Nein, überhaupt nicht.
00:40:59Ich wüsste sogar, wo ich wohnen könnte.
00:41:02Der momentane Liebhaber einer Freundin von mir, Diana Burnett, hat ein Haus im Postcarries, das sie mir schon mehrfach angeboten hat.
00:41:07Hallo, Emma!
00:41:11Hallo, Liz!
00:41:13Post für dich!
00:41:16Danke.
00:41:19Wenn Ben noch länger in Amerika bleibt, wirst du wohl auch das Dach noch decken.
00:41:24Von Ben?
00:41:30Nein.
00:41:31Von einem Freund.
00:41:33Hast du was von deinem Vater gehört?
00:41:36Seit letzter Woche nicht.
00:41:39Amerika.
00:41:40Muss schön sein.
00:41:43Nicht so schön wie bei uns.
00:41:44Ah, ich glaube, du bekommst Besuch.
00:41:54Robert!
00:41:57Sie sind nicht mehr sauer auf mich?
00:41:59Ach, war ich doch sowieso nicht.
00:42:01Ich war nur wütend, dass mein Vater mal wieder abholt und da haben sie es eben abgekriegt.
00:42:05Tut mir leid.
00:42:06Schon vergessen.
00:42:07Was macht es surfen?
00:42:08Ach, das Wasser wird täglich wärmer.
00:42:10Hallo, Robert!
00:42:11Robert!
00:42:13Ja?
00:42:14Ja, dann lass dich mal wieder sehen.
00:42:18Mache ich.
00:42:19Danke, Liz.
00:42:21Und, was führen Sie diesmal Schreckliches im Schilde?
00:42:24Ausnahmsweise nicht, was Sie betrifft.
00:42:26Ich versuche, einen gewissen Pet Fahneby aufzutreiben.
00:42:29Was, der Pet Fahneby, der als Einsiedler auf der kleinen Insel lebt?
00:42:32Ja.
00:42:33Ich habe letzte Woche ein Bild von ihm, Herr Stalgers, und jetzt will ich gucken, ob er noch mehr von der gleichen Qualität zu verkaufen hat.
00:42:39Wenn Sie wollen, bringe ich Sie zu ihm.
00:42:41Und es könnte helfen, wenn ich dabei bin.
00:42:43Was war Kunsthänder zu frischen?
00:42:44Nein, das nicht.
00:42:45Aber überhaupt auf die Insel zu kommen, ist ein Problem.
00:42:48Und Pet als eigenwillig zu bezeichnen, wäre die Untertreibung des Jahrhunderts.
00:42:52Wenn wir Pech haben, jagt er uns gleich mit einem Schrotgewehr zurück ins Meer.
00:42:55Künstler.
00:42:56Na, wem sagen Sie das?
00:42:58Ich ziehe mich nur rasch um.
00:43:00Fein.
00:43:00Sie behaupten alle, dass es ein Unwetter geben wird.
00:43:28Ohne eine Wolke am Himmel.
00:43:31Das ist aber merkwürdig.
00:43:33Tja.
00:43:35Hey, aber das Kasse vermietet Motorboote an Touristen.
00:43:38Kommen Sie.
00:43:39Können Sie sich vorstellen, auf einer Insel zu leben?
00:44:00Kommt ganz nah an mit wem.
00:44:01Kommt ganz nah an mit wem.
00:44:31Kommt bitte.
00:44:32Kommt ganz nah an mit wem.
00:44:34Kommt ganz nah an mit wem.
00:44:36Früher haben wir im Sommer oft hier Picknick gemacht.
00:45:00Pet war höchstens 18, als er hierhergezogen ist.
00:45:06Mein Vater hat ihn dann mehrfach eingeladen, uns zu besuchen,
00:45:08aber er ist nie gekommen.
00:45:30Wer ist da?
00:45:34Emma Litten.
00:45:42Und?
00:45:43Hallo, Pet.
00:45:45Das ist Robert Morrow.
00:45:47Er vertritt die Galerie Bernstein und Post Carus,
00:45:49und er würde gerne ein paar deiner Arbeiten sehen.
00:45:51Wozu?
00:45:53Guten Tag, Mr. Farnaby.
00:45:55Wer wäre eventuell daran interessiert, Sie zu vertreten.
00:46:00Warum?
00:46:04Ich habe neulich ein Bild von Ihnen ersteigert,
00:46:06und ich halte es für außergewöhnlich gut.
00:46:10Jetzt lass uns endlich rein, Pet.
00:46:12Du kannst doch nicht so dämlich sein,
00:46:13dass du nicht begreifst, was das für eine Chance ist.
00:46:16Willst du den Rest deines Lebens hier auf dieser Insel hocken
00:46:18und deine Bilder horten?
00:46:30Das ist wirklich furchtbar nett von deinem Freund,
00:46:57dass er mich gewohnt lässt.
00:46:58Ich habe doch gesagt, dass er total süß ist.
00:47:01Weißt du, was das Beste ist an Johnny?
00:47:03Dass er die meiste Zeit auf Geschäftsreise in Asien ist.
00:47:06Du hast dich überhaupt nicht verändert.
00:47:10Genauso wenig wie du.
00:47:11Du weißt immer noch nicht, wie man einen Mann einfängt.
00:47:14Sonst würdest du doch nicht hier deine Zelte aufschlagen,
00:47:16sondern schön bei deinem Herz allerliebsten auf der Terrasse sitzen.
00:47:19Deiner.
00:47:20Ich habe dir schon zehnmal gesagt,
00:47:21dass zwischen mir und Robert Morrow nichts ist.
00:47:22Klar.
00:47:23Und genauso oft hast du mir mit strahlenden Augen erklärt,
00:47:25dass er der Größte ist.
00:47:26Also ich mag ja ein bisschen naiv sein,
00:47:27aber in der Hinsicht bin ich Expertin.
00:47:29Du bist total verliebt.
00:47:31Hm?
00:47:32Na bitte.
00:47:33Und jetzt müssen wir uns nur noch überlegen,
00:47:34wie du ihn rumkriegst.
00:47:36Ich will ihn aber nicht rumkriegen.
00:47:38Ich will, dass er von alleine draufkommt.
00:47:41Ich habe doch gesagt, du hast dich nicht verändert.
00:47:54Und?
00:47:56Ich bin mir noch nicht ganz sicher,
00:47:57aber ich glaube, wir sind ein Genie auf der Stuhl.
00:48:00Ja.
00:48:02Aber das haben Sie mir auch zu verdanken.
00:48:04Ja.
00:48:07Raus.
00:48:11Raus.
00:48:15Raus!
00:48:17Alle, beide!
00:48:20Raus!
00:48:21Raus!
00:48:23Raus!
00:48:27Und lasst euch in die Ehe wieder blicken!
00:48:29Das war ein fuller Erfolg.
00:48:34Er ist noch verrückter als damals.
00:48:36und verannt!
00:48:38Ja.
00:48:45Ja.
00:48:47Untertitelung. BR 2018
00:49:17Ich glaube, heute kommen wir hier nicht mehr weg.
00:49:19Das glaube ich auch.
00:49:47Untertitelung. BR 2018
00:50:17Untertitelung. BR 2018
00:50:47Untertitelung. BR 2018
00:51:17Untertitelung. BR 2018
00:51:47Untertitelung. BR 2018
00:52:17Untertitelung. BR 2018
00:52:47Das Frühstück ist fertig.
00:52:51Das Frühstück ist fertig.
00:53:07Ist es vorbei?
00:53:26Das hoffe ich nicht.
00:53:29Ich habe mir was überlebt.
00:53:44Was denn?
00:53:46Ich glaube, ich hätte doch Lust,
00:53:49eine Weile für dich zu arbeiten.
00:53:54Ich habe meine Weile für dich zu arbeiten.
00:53:55Guten Morgen.
00:54:20Was machen Sie denn hier?
00:54:22Marcus hat mich zu Ihrer Unterstützung abgeordnet.
00:54:25Aha.
00:54:27Kommt Ihnen das ungelegen?
00:54:29Nein, nein, ich wollte nur...
00:54:32Eigentlich hatte er gerade mich dazu überredet, ihm zu helfen.
00:54:35Naja, das ist ja jetzt, wo ich da bin, nicht mehr nötig.
00:54:39Aber es ist sehr gut, dass ich Sie treffe.
00:54:41Es gibt sensationelle Neuigkeiten.
00:54:44Ihr Vater hat gestern in Amerika Melissa Ryan geheiratet.
00:54:49Es war eine Blitzhochzeit, ganz ohne Verwandte und Freunde.
00:54:51Und gleich nach der Traum sind Sie in die Flitterwochen nach Hawaii aufgebrochen.
00:54:55Es ist zwar noch ein bisschen früh, aber ich denke, darauf sollten wir anstoßen.
00:55:04Ich soll es auch noch feiern?
00:55:06Das finde ich schon.
00:55:08Ben ist offensichtlich glücklich mit Melissa und darüber sollten wir uns freuen.
00:55:11Das hätten Sie ruhig ein bisschen vorsichtiger Ball bringen können.
00:55:23Ich denke, alsst du überraschend all bin,
00:55:27wenn ich mich zum Beispiel Lausyesieinie bin,
00:55:32verstehe.
00:55:33Dständig war das oderyaloghede,
00:55:39glaube ich.
00:55:39Du bist vor in eurem Lohnovecelier.
00:55:40Oh, 심 forestierendes Instagram.
00:55:41Ich freue mich aus.
00:55:42Es hält dich noch in die Flitterwochen nach.
00:55:43Emma?
00:55:59Sei nicht traurig, Emma.
00:56:01Wenn er geheiratet ist, ist er trotzdem dein Vater.
00:56:05Versuch's doch mal anders zu sehen.
00:56:08Du musst dich jetzt nicht mehr um ihn kümmern, du kannst jetzt an dich denken.
00:56:10Dein eigenes Glück.
00:56:11Ach ja? Und du meinst nur, weil wir diese eine verrückte Nacht miteinander verbracht haben,
00:56:15wiffelst du, wie mein Glück aussieht, ja?
00:56:19Weißt du, was dein Problem ist?
00:56:21Du betrachtest dich als ein Nabel der Welt,
00:56:23du verlangst von allen anderen, dass du dein Vaterkomplex hättest.
00:56:26Aber nicht mit mir, Emma.
00:56:27Da bist du bei mir in der falschen Adresse.
00:56:36Und dann?
00:56:38Dann hat Robert sich mitten am Tag an der Badescastle volllaufen lassen.
00:56:41Die Kleine scheint ihm ja ganz schön an die Nieren zu gehen.
00:56:44Er und Marcus fühlen sich in gewisser Hinsicht für sie verantwortlich.
00:56:49Schließlich haben sie Melissa Ryan angeschleppt und damit hat das ganze Drama angefangen.
00:56:54Also für mich ist diese Emma ein verzogenes Gehör, das alle nach ihrer Pfeife tanzen lässt.
00:56:57Und das beleidigt ist, wenn ihr Papa nicht springt, wenn sie pfeift.
00:57:01Ist sie hübsch?
00:57:02Sehr.
00:57:03Auch das noch.
00:57:04Jedenfalls ist das Ganze jetzt über eine Woche her.
00:57:09Und Robert und Marcus machen sich wahnsinnige Sorgen um sie, weil sie seitdem verschwunden ist.
00:57:12Und du solltest beten, dass sie sobald nicht wieder auftaucht.
00:57:16Herrgott noch mal, Jane.
00:57:18Glaubst du denn im Ernst, Robert würde so einen Tanz machen,
00:57:20wenn Emma hässlich wäre wie die Nacht und eine Zahnspange hätte?
00:57:26Robert!
00:57:26Gerade haben wir von Ihnen gesprochen.
00:57:29Ich hoffe nur Gutes.
00:57:31Kommt drauf an, was Sie unter Gutem verstehen.
00:57:34Jane erzählte mir gerade, dass Sie sich um die kleine Litten Sorgen machen.
00:57:39Nicht weniger.
00:57:40Aber Marcus ruft täglich aus London an und fragt, ob sie wieder aufgetaucht ist.
00:57:49Ja, ich glaube, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:57:52Ich ziehe mir schnell was über.
00:57:54Ihr entschuldigt mich?
00:57:55Bitte.
00:57:56Darf ich Ihnen irgendwas anbieten?
00:58:03Schönen, kühlen Drink vielleicht?
00:58:05Gerne.
00:58:05Schönen, kühlen Drink vielleicht?
00:58:14Ja, ich glaube, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:15Ja, ich glaube, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:15Ja, ich glaube, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:24Ja, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:27Ich glaube, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:36Ja, ich glaube, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:38Ich glaube, ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:48Ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:48Ich habe für heute genug Zuhörer abgekriegt.
00:58:56Seit ich Kleiner's Zeitschriften lese, bin ich ein richtiger Theaterprofi geworden.
00:59:02Haben Sie Lust auf eine Spritztour?
00:59:04Ja.
00:59:05Wir machen einen kleinen Ausflug.
00:59:06Kommen Sie mit?
00:59:07Danke sehr.
00:59:08Normalerweise schrecklich gern, aber ich muss noch für Montag eine ganz wichtige Szene lernen.
00:59:11Schade.
00:59:12Plymouth, was machen wir denn in Plymouth?
00:59:28Ich habe doch gesagt, dass es eine Überraschung ist.
00:59:42Der Ausflug, wie klein ist, war was von einer Schnitzeljagd.
01:00:04Heima.
01:00:12Wie sind Sie darauf gekommen?
01:00:14Christopher Ferris.
01:00:16Sie haben mir erzählt, dass Emma in ihm so etwas wie ihren Bruder sieht.
01:00:21Haben Sie sich vielleicht ein bisschen in Emma Litten verguckt?
01:00:25Quatsch.
01:00:28Kommen Sie, spendier uns ein Eis.
01:00:31Am besten wir essen gleich drei, dann wissen wir später nicht, ob uns bei der Vorstellung schlecht ist oder vom Eis.
01:00:36Sie wollen sich die Vorstellung ansehen?
01:00:37Wenn wir schon mal hier sind, zwei große Eisbücher.
01:00:42Und, was ist denn jetzt?
01:00:59Das Eis war es nicht.
01:01:03Aber er war fantastisch.
01:01:05Ich finde, es ist unglaublich, was er aus dieser miesen Rolle rausgeholt hat.
01:01:12Wir müssen mal jemanden fragen, wo die Künstlergarde hoch ist.
01:01:37Moment.
01:01:37Herr Zahn, können Sie mir sagen, wo ich die Künstler...
01:01:55Ich war gut, ne?
01:02:12Hast du gehört, wie das erlesene Publikum getobt hat?
01:02:15Robert Morrow ist hier.
01:02:17Ist der Typ aus der Galerie?
01:02:18Ja, und er hat auch noch seine Assistentin mitgebracht.
01:02:23Und ist es daran so schlimm?
01:02:25Du siehst aus, als stündest du kurz vor dem Nervenzusammenbruch.
01:02:28Nichts eigentlich.
01:02:30Außer, dass er mich wahrscheinlich wieder mit seinen klugen Bemerkungen darüber, wie ich mein Leben zu leben habe, auf die Palme bringt.
01:02:34Ich weiß, wie wir ihn mundtot machen.
01:02:41Wir ziehen ihm eine Nummer ab, dass ihm seine klugen Bemerkungen im Hals stecken bleiben.
01:02:46Du hast wirklich Tollhäuter, Liebster.
01:02:58Ich weiß.
01:03:01Aber das Beste kommt noch.
01:03:03Und dazu brauchen wir Collins.
01:03:07Nur stellen Sie sich gefällig nicht so an.
01:03:10Wenn Ihnen das so schwer ist, kann ich Sie hier nicht gebrauchen.
01:03:12Christo, das ist Robert Morrow und Jane Marshall.
01:03:29Ich muss sagen, ich fand sie einfach großartig.
01:03:31Danke.
01:03:33Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
01:03:35Aber Emma musste noch ihren täglichen Amtkopf von Collins abholen.
01:03:39Ja, ich habe ihn schreien gehört.
01:03:40Der Mann ist ein Monster.
01:03:42Ich verstehe nicht, dass du dir das bieten lässt.
01:03:44Er ist mein Chef.
01:03:45Das heißt so lange nicht, dass er das Recht hat, dich anzubrüllen.
01:03:48Ich arbeite hier, Robert.
01:03:49Und stell dir vor, es gibt Menschen, denen ist es egal, wer ich bin.
01:03:52Sie behandeln mich genauso mies wie jeden anderen.
01:03:55Ich passe schon auf, dass er nicht zu weit geht.
01:03:57Und ich sterbe vor Durst.
01:03:58Wir könnten doch zusammen was trinken gehen.
01:04:00Ja.
01:04:01Ja, wir haben noch Bier zu Hause oder Kaffee.
01:04:04Zu essen gibt es auch noch was.
01:04:05Okay, wunderbar.
01:04:05Okay.
01:04:12Ich wollte immer schon Schauspieler werden.
01:04:37Als Kind wurde ich fürs Lügen bestraft und jetzt kriege ich zwar noch Geld dafür.
01:04:43Der ist nicht gerade sehr üppig, wie man sieht.
01:04:45Aber was machen Sie?
01:04:46Solange ich nur spielen kann.
01:04:48Bitte?
01:04:50Unser Chalet.
01:04:52Romantisch.
01:04:52Was machst du, Schatz?
01:04:56Können wir unseren Gästen unsere Lasterhülle zumuten?
01:05:00Ich glaube, es ist wirklich besser, ihr wartet hier draußen.
01:05:14Aber übertreib nichts.
01:05:16Keine Angst, ich weiß schon, wie weit ich mein Publikum vorbeziehe.
01:05:18Warum spielst du mir zu mir nach?
01:05:44Markus macht sich große Sorgen um dich.
01:05:51Man muss uns e-mails zu sagen, wie du bist, wenn es dir schon egal ist, wie es mir geht.
01:06:01Hast du was von Ben gehört?
01:06:05Bevor ich gefahren bin.
01:06:07Er hat mir geschrieben, Melissa auch.
01:06:10Hast du ihn zurückgeschrieben?
01:06:12Nein.
01:06:12Nein.
01:06:14Emma, was soll das denn?
01:06:18Willst du Ben dafür bestrafen, dass er mit Melissa glücklich ist?
01:06:20Oder dafür, dass er dich mal wieder alleine gelassen hat?
01:06:28Was ist mit mir?
01:06:30Wofür werde ich bestraft?
01:06:38Emma, lass deinen Vater sein Leben leben.
01:06:40Und von eigentlich an, dein eigenes zu leben.
01:06:42Genau das tue ich.
01:06:44Was?
01:06:45Indem du im Theater Mühe umschleppst und dich von so einem verrückten Inspezienten rumschikanieren lässt?
01:06:49Tut mir leid, wenn dir das nicht zusagt, aber wir haben alle mal klein angefangen, oder?
01:06:53Emma, ich verstehe, dass du was tun willst, aber guck, du sprichst drei Sprachen, du bist intelligent.
01:06:59Such dir einen Job, der deinen Fähigkeiten entspricht.
01:07:01Den Job, den ich haben wollte, hast du ja offensichtlich an diese Miss Marshall vergeben, die den Boden anbietet, auf dem du gehst.
01:07:07Ich verstehe nicht, was du sagst.
01:07:10Ach nein?
01:07:11Dann mach doch mal die Augen auf und guck, wie sie dich anhimmelt.
01:07:14Und falls es dich dann noch interessiert, mein Job ist es, bei Christo zu sein und meine Fähigkeit, für ihn zu sorgen.
01:07:23Und das so ist?
01:07:26Genauso.
01:07:26Und jetzt nimm endlich deine super Assistentin und verschwindet zurück in eure saubere, geordnete Welt, wo immer alle so genau wissen, was sie tun.
01:07:41Emma und ich liebten uns schon als Kinder.
01:07:43Ich glaube schon allein deshalb konnte mich Ben auf dem Tod nicht leiden.
01:07:47Und ihr Kontakt ist all die Jahre nicht abgerissen?
01:07:49Nie.
01:07:51So oft ich konnte, bin ich zu Emma gefahren.
01:07:52Oder sie ist zu mir gekommen.
01:07:54Alles ganz heimlich, natürlich.
01:07:56Ja, und jetzt ist sie endlich erwachsen und wir können unsere Liebe offen lehren.
01:08:01Schön.
01:08:03Wir fahren.
01:08:04Wiedersehen.
01:08:05Wiedersehen.
01:08:07Ja, war nett, sie kennenzulernen.
01:08:09Alles Gute.
01:08:10Gleichfalls.
01:08:10Alles Gute.
01:08:22Alles Gute.
01:08:24Es tut mir leid, Jane.
01:08:53Nein, ich hätte keine Ahnung, dass der Abend so schlimm endet.
01:08:56Ich fand ihn gar nicht schlimm.
01:08:58Eher interessant.
01:09:00Sie haben mich sehr angeregt mit Christopher Ferris unterhalten.
01:09:04Was halten Sie von ihm?
01:09:07Ich finde ihn sehr nett.
01:09:09Und er ist kein Spinner.
01:09:10Außerdem ist er wahnsinnig ehrgeizig.
01:09:13Ich bin mir relativ sicher, dass er seinen Weg macht.
01:09:16Ich werde es trotzdem bei der nächsten Gelegenheit wiedergutmachen.
01:09:20Dann kommen Sie doch noch mit hinein auf ein Glas.
01:09:22Deiner ist schon nach London gefahren
01:09:24und Ihr Freund ist in Asien.
01:09:28Nein, lieber nicht, Jane.
01:09:31Sie sind eine sehr attraktive Frau
01:09:32und ich habe sie auch gerne.
01:09:37Ich gehöre nun mal nicht zu den Männern,
01:09:39die sich nur für eine Nacht vergnügen.
01:09:40Das müsste ja nicht nur für eine Nacht sein.
01:09:45Sie sind eine sehr attraktive Frau,
01:09:50wie Sie sind eine sehr attraktive Frau.
01:09:52Untertitelung. BR 2018
01:10:22Na, du?
01:10:44Meinst du, es ist okay, wenn ich dich allein lasse?
01:10:46Ich würde mir ewig Vorwürfe machen, wenn du meinetwegen die dieswörtige Liebe deines Lebens versetzen würdest.
01:10:56Es ist nicht ganz so gelaufen, wie wir uns das vorgestellt haben.
01:11:11Was hat er denn gesagt, dass du so sauer bist auf ihn?
01:11:22Was er immer sagt.
01:11:24Emma, tu dies, Emma, tu das.
01:11:26Emma, ich weiß, was gut für dich ist.
01:11:28Ich weiß nicht, ich finde ihn gar nicht so übel.
01:11:36Nach deinen Erzählungen habe ich mir irgendwie so einen Lehrertyp vorgestellt.
01:11:41Brille und Gesundheitsschuhe.
01:11:46Er ist unerträglich.
01:11:47Jetzt weiß ich, was du gegen ihn hast.
01:11:59Du liebst ihn.
01:12:00Oh nein, es war ein Fehler von ihr.
01:12:13Ich hätte Ihnen die Bilder niemals geben dürfen.
01:12:15Wir behandeln Ihre Bilder sehr sorgfältig, Pett.
01:12:18Wir haben sie nur für die Ausstellung vorbereiten lassen.
01:12:20Ich will aber nicht, dass sie ausgestellt werden.
01:12:22Pett, natürlich wollen Sie das.
01:12:24Sie sind aufgeregt.
01:12:25Das ist völlig normal.
01:12:26Pett, Sie sind ein großartiger Künstler.
01:12:29Aber Sie müssen lernen zu ertragen,
01:12:31dass auch andere Menschen Ihre Bilder betrachten dürfen.
01:12:34Sie müssen lernen zu teilen.
01:12:43Machen Sie mir Pett.
01:12:44Diese Ausstellung wird eine Sensation.
01:12:46In einer Woche sind Sie ein gemachter Mann.
01:12:56Künstler.
01:13:03Robert, ich müsste dringend was mit Ihnen besprechen.
01:13:07Ja, bitte.
01:13:08Nicht hier, wenn es geht.
01:13:11Moment, dann schließe ich was ab.
01:13:26Ich habe Ihnen doch schon zwischmal gesagt,
01:13:31dass Sie nicht so schwer schleppen sollen.
01:13:32Es geht schon, Mr. Collins.
01:13:34Schön, dass ich Sie gerade treffe.
01:13:36Die Soufflöse hat gekündigt.
01:13:37Wenn Sie wollen, kriegen Sie den Job.
01:13:40Das ist sehr nett von Ihnen,
01:13:41aber ich weiß ja noch gar nicht,
01:13:42wie lange ich hier bleibe.
01:13:44Immer.
01:13:46Ich habe es geschafft.
01:13:48Ich habe es geschafft.
01:13:49Ich habe es geschafft.
01:13:50Ich habe es geschafft.
01:13:54Weißt du,
01:13:54wer dort eben um die Ecke verschwunden ist?
01:13:57Amos Moneyham.
01:13:59Ja, Amos Moneyham,
01:14:00der berühmte Autor.
01:14:02Er ist extra meinetwegen
01:14:03in die Vorstellung gekommen.
01:14:05Und jetzt hat er mir
01:14:06die Hauptrolle
01:14:08in seinem neuen Stück angeboten.
01:14:10Ach, Christoph,
01:14:11das ist ja fantastisch.
01:14:12Und Mayo inszeniert am Regent Theater.
01:14:14Immer wirklich nach London.
01:14:16Wir?
01:14:17Ja, sicher wir.
01:14:19Oder glaubst du,
01:14:19ich lasse dich hier?
01:14:24Ja, ich lasse dich hier.
01:14:34Elvira ist eine Freundin von deiner.
01:14:36Deiner hat dir von mir erzählt
01:14:38und jetzt hat Elvira mir angeboten,
01:14:40die Galerie,
01:14:40die es in London aufmacht,
01:14:41zu leiten.
01:14:43Ja, das ist doch eine tolle Chance,
01:14:44Jay.
01:14:46Was willst du da zu überlegen?
01:14:48Dann bist du zurück nach London.
01:14:52Warum?
01:14:52Na ja, Sie haben doch mit Markus ausgemacht,
01:14:56dass wir vorläufig erst mal hierbleiben.
01:15:00Sie machen Ihre Entscheidung
01:15:01von mir abhängig.
01:15:05Ich arbeite doch so gerne mit Ihnen.
01:15:18Ja?
01:15:19Ja.
01:15:22Ich habe eben mit meiner Mutter telefoniert.
01:15:40Du warst schon wegen Wohnen und so.
01:15:48Sie will nicht,
01:15:49dass du bei ihr wohnst.
01:15:52Sie sagt,
01:15:53sie lässt in ihrem Leben
01:15:54keinen Lippen mehr über ihre Schwelle.
01:16:01Du brauchst sie,
01:16:02um mich keine Sorgen zu machen.
01:16:04Collins hat mir angeboten,
01:16:05das nächste Stück zu soufflieren.
01:16:08Und wenn das nicht klappt,
01:16:09kann ich immer noch Surfunterricht gehen.
01:16:12Weißt du,
01:16:12sie meint das nicht gegen dich persönlich.
01:16:15Vielleicht bin ich ja bald fest engagiert,
01:16:16dann kann ich mir eine eigene Wohnung leisten.
01:16:18Und du kommst einfach nach.
01:16:20Hm?
01:16:20Ich bin ja bald fest rumoratoren.
01:16:22between who's doing this unless you play.
01:16:24Nee,
01:16:25danke.
01:16:25Die Tür wird auf den Gefallen und kümmere dich ein bisschen um unseren Künstler.
01:16:52Wenn er weiterhin so guckt, kauft ihm kein Menschen Bilder.
01:16:55Den kriege ich schon bei. Davon bin ich überzeugt.
01:17:03Wenn es so weiter geht, haben wir bis heute Abend alle Bilder verkauft.
01:17:06Ja, super.
01:17:08Was ist dein Pad überhaupt?
01:17:12Oh Gott. Deiner gibt's nicht den Rest.
01:17:18Das Stück heißt die Glastüren. Ist von Amos Monaghan. Den kennen Sie ja sicher.
01:17:21Na ja, jedenfalls handelt es von einem jungen Schriftsteller, der ganz von unten kommt.
01:17:26Und dann schreibt er einen Bestseller, wird furchtbar berühmt und landet am Schluss wieder da, wo er hergekommen ist.
01:17:31Ja, und ich spiele eine Schwangere. Und der Hauptdarsteller ist ein ganz junger Typ, den der Regisseur bei einer Wandertruppe aufgelesen hat. Ist das nicht irrsinnig komisch?
01:17:40Also ehrlich gesagt, wenn Christo nicht wäre, würde ich dem Stück gar keine Chance geben, aber so...
01:17:46Christo?
01:17:48Sie meinen Christopher Ferris?
01:17:49Robert.
01:17:51Er spielt Christopher Ferris, die Hauptrolle in Ihrem neuen Stück?
01:17:54Ja.
01:17:56Wann ist er in London?
01:17:57Er dauert etwa zwei Wochen.
01:17:59Ja, und Emma?
01:18:00Keine Ahnung. Jedenfalls nicht bei Christo.
01:18:08Mist.
01:18:09Ja, Robert Morrow hier. Mr. Collins?
01:18:24Schön, dass ich Sie erreiche. Ich suche Emma Litten. Ist sie zufällig bei Ihnen in der Nähe?
01:18:29Seit wann denn?
01:18:34Ja, verstehe. Da habe ich wohl Pech gehabt.
01:18:36Vielen Dank.
01:18:38Wiederhören.
01:18:39Ich weiß, wo er immer ist.
01:18:41Wo denn?
01:18:43Denken Sie doch einfach mal nach und kommen Sie von selbst drauf.
01:18:59Danke.
01:19:00Robert?
01:19:01Haben Sie etwa gewusst, dass Christo in London es in Emma alleine gelassen hat?
01:19:06Ja.
01:19:08Warum haben Sie das nicht gesagt?
01:19:10Ja.
01:19:12Warum haben Sie das nicht gesagt?
01:19:14Ja.
01:19:15Warum haben Sie das nicht gesagt?
01:19:17Ja.
01:19:19Ja.
01:19:21Warum haben Sie das nicht gesagt?
01:19:23Ja.
01:19:25Ja.
01:19:27Ja.
01:19:28Weil es mir völlig egal ist, was Emma Litten macht.
01:19:40Ich habe mich übrigens entschieden. Ich übernehme die Galerie.
01:19:46Außerdem kündige ich ab sofort.
01:19:50Es tut mir leid, Charlie.
01:19:58Es war ihm doch nicht der Richtige.
01:19:59Aber eins verspreche ich dir.
01:20:00Das nächste Mal landen wir einen Treffer.
01:20:02Wie?
01:20:03Der war ihm doch nicht der Richtige.
01:20:05Aber eins verspreche ich dir.
01:20:07Das nächste Mal landen wir einen Treffer.
01:20:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:03Lass mich jetzt nicht in Ruhe.
01:21:33Lass mich jetzt nicht in Ruhe.
01:22:03Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:05Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:07Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:09Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:15Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:17Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:19Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:21Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:29Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:31Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:33Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:35Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:37Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:39Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:41Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:43Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:45Lass mich jetzt in Ruhe.
01:22:47du siehst blendend aus
01:22:56es geht mir auch gut
01:22:59ich dachte du bist in Virginia
01:23:02das habe ich bis gestern auch gedacht
01:23:05aber dann habe ich einen Brief von Christo bekommen
01:23:08von Christo?
01:23:11er scheint sich allmählich doch zu einem halbwegs vernünftigen Menschen zu entwickeln
01:23:16er hatte wohl ein schlechtes Gewissen
01:23:19weil er dich in Plymouth allein gelassen hat
01:23:21bist du zu Besuch hier oder bleibst du?
01:23:26was?
01:23:27ja ich meine es muss doch einen Grund geben
01:23:28dass du gekommen bist oder?
01:23:31ich glaube du verstehst die Situation nicht ganz richtig
01:23:34ich habe nach besagtem Brief
01:23:37das nächste Flugzeug bestiegen
01:23:39habe zwölf Stunden entsetzliche Enge
01:23:42und diesen widerlichen Plastikfraß ertragen
01:23:44und mir in London einen Leihwagen genommen
01:23:47um möglichst schnell hierher zu kommen
01:23:48du bist meinetwegen hier?
01:23:54weißt du was du bist?
01:23:56du bist ein typisches Beispiel
01:23:58für eure undankbare moderne Generation
01:24:01du hast es gar nicht verdient
01:24:03einen Vater zu haben
01:24:04ich bin noch immer allein gewesen
01:24:08in der Schweiz, in Frankreich
01:24:10aber da bist du auch immer klar gekommen
01:24:13du hast mich nie gebraucht
01:24:16du hast mich nie gebraucht
01:24:19und du hast mich nicht gebraucht
01:24:20du hast mich nicht gebraucht
01:24:21aber da bist du auch immer klar gekommen
01:24:22und ich habe mich nicht gebraucht
01:24:22das ist ein typisches Beispiel
01:24:23Das war's für heute.
01:24:53Nein.
01:24:57Jetzt, wo ich zum ersten Mal in meinem Leben das Gefühl habe, dass ich wirklich klarkomme, dass ich niemanden brauche, da steht mir plötzlich alle auf der Matte.
01:25:05Ihr?
01:25:06Na ja.
01:25:08Du kommst um die halbe Welt geflogen, weil dir Christo aus Sorge um mich einen Brief schreibt und Robert...
01:25:15Ich dachte, sie sind Virginia.
01:25:21Willst du schon wieder?
01:25:23Erstens habe ich ein ziemlich gutes Gespür dafür, wann ich störe und zweitens wartet Melissa auf mich.
01:25:32Im Sliding Tackle?
01:25:33Bist du verrückt?
01:25:35Sie hat natürlich die Suite im Castle gemietet.
01:25:37Und ich würde mich freuen, wenn ihr beide heute Abend mit uns essen würdet.
01:25:41Das war's für heute Abend.
01:25:43Vielen Dank.
01:25:43Annika house Woo!