Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Wir sind doch ein perfektes Team, oder?
00:01:13In dem neuen Buch hier sind so gut wie alle Maler drin, mit denen ich in meiner Galerie handele.
00:01:18Als ob dein Verlag den Mann eigens für mich rausgebracht hätte.
00:01:22Sozusagen als Kundenwerbung.
00:01:24Hast mir auch lang genug damit in den Ohren gelegen.
00:01:28Ben!
00:01:30Ist gut für die Nerven.
00:01:34Wie lange brauchst du bei deinem Kunstsammler?
00:01:36Eine Stunde.
00:01:38Ich bei meinem Auto auch.
00:01:40Prima, dann können wir heute Abend in London noch schön essen gehen.
00:01:45Liebst du mich kaum?
00:01:47Wenn ich mal Zeit hab.
00:01:48Meine hinreißende, geliebte Frau.
00:02:01Jetzt fehlen nur noch die Gäste und dann kann's losgehen.
00:02:04Wie viele sind das denn?
00:02:05Da, ein paar hundert alte Freunde.
00:02:08Können wir beide nicht alleine feiern, nur wir zwei?
00:02:10Keine Angst, ist nur ein müder Abklatt von unseren Festen früher in London.
00:02:16Weißt du noch?
00:02:17Bissens 20.
00:02:20Wo steckt Paps eigentlich?
00:02:22Na, wo wohl?
00:02:23Mensch, Paps, du bist ja immer noch nicht umgezogen.
00:02:35Hier gibt's noch so viel Arbeit.
00:02:37Und zum Feiern braucht ihr mich doch wirklich nicht.
00:02:40Wir hatten aber eine Abmachung.
00:02:42Ja, weißt du noch, wie wir diese Rose gepflanzt haben?
00:02:49Du hast mir dabei geholfen.
00:02:52Da war ich grad acht.
00:02:55Das war immer das Größte, wenn ich mit dir in der Erde buddeln durfte.
00:02:58Wer hätte das damals gedacht,
00:03:00dass meine kleine June mal den Herrn von Brogley heiraten wird?
00:03:05Ich?
00:03:07Ich hab's mir ganz fest gewünscht
00:03:09und dem jungen Mr. Joffrey überall kleine Streuße hingestellt.
00:03:12Dabei macht sich mein lieber Mann bis heute nichts aus Blumen.
00:03:15Tja, es muss dann doch wohl was anderes gewesen sein.
00:03:19Also was ist jetzt?
00:03:20Ich brauch also nicht kommen.
00:03:22Paps, die Gäste kommen gleich.
00:03:24Du hast genau 15 Minuten.
00:03:42Ben, was ist los?
00:03:56Ben, was ist los?
00:03:57Ben, was ist los?
00:03:57Hey, Paps, du siehst sehr großartig aus.
00:04:07Peter, der vollkommene Gentleman.
00:04:10Steht dir wirklich gut die Krawatte?
00:04:11Solltest du öfter tragen.
00:04:13Ich weiß sie ja nicht.
00:04:14Ich weiß sie ja nicht.
00:04:14Ach.
00:04:15Ha, ha, ha, ha.
00:04:22Oh.
00:04:23Hoffentlich ist das keiner unserer Gäste.
00:04:39Ach, das ist Sven!
00:04:50Sven? Was ist denn mit dir?
00:04:53Was hast du? Ben, sag doch was! Sag irgendwas!
00:04:57Ben!
00:04:59Ben, hier ist überall Rauch! Wir müssen raus aus der Maschine!
00:05:02Schnell! Ben!
00:05:06Hilfe! Helfen Sie uns!
00:05:11Können Sie bitte anfassen?
00:05:12Um Gottes Leben, was ist denn passiert? Warten Sie, ich helfe ihn!
00:05:15Komm raus!
00:05:16Ich lebe, falls Sie nicht für die Götz sind.
00:05:18Vorsicht, Vorsicht!
00:05:20Oh mein Gott!
00:05:24Ben!
00:05:26Dach auf den Boden legen!
00:05:29Sind Sie Ärztin?
00:05:30Krankenschwester, Sie sind wegen Maschinen schaden runter?
00:05:32Nein, sein Herz!
00:05:33Ganz ruhig!
00:05:34Ganz ruhig!
00:05:44Ruhig! Ganz ruhig!
00:05:45Ruhig! Ganz ruhig!
00:05:46Ja!
00:05:47Das wird's nicht enden!
00:05:48Ruhig!
00:05:49Ruhig!
00:05:50Ruhig!
00:05:51Ruhig!
00:05:52Ruhig!
00:05:53Ruhig!
00:05:54Ruhig!
00:05:55Ruhig!
00:05:56Ruhig!
00:05:57Ruhig!
00:05:58Happy Birthday, mein lieber Geoffrey. Wir haben es ja in der Ewigkeit nicht gesehen.
00:06:15Komm, lass dich umarmt. Ron! Er musste schon zu mir kommen und dich zu mir herunterbeugen.
00:06:23Ron, ich bin nur zu eitel, meine Freunde im Rollstuhl zu empfangen.
00:06:28Am Telefon bekommt man nicht alles mit. So ist es nun mal seit meinem Motorradunfall. Drei Jahre.
00:06:40Geoffrey, mein Freund.
00:06:42Ja, keine Sorge, sonst bin ich nur ganz der Alte. Weiter kann ein Mensch dich wohl kaum zurückziehen, was?
00:06:49Entschuldige mal bitte, das ist mein Elternhaus.
00:06:53Oh, danke.
00:06:58Herzlichen Glückwunsch.
00:06:59Rosalie, Dankeschön.
00:07:00Verdacht auf Herzinfarkt. Wir müssen ihn sofort ins Krankenhaus bringen.
00:07:06Papst, kannst du ihn so nehmen?
00:07:07Ja.
00:07:08Ruhig dich.
00:07:09Ruhig dich.
00:07:10Ruhig dich.
00:07:11Ruhig dich.
00:07:12Ruhig dich.
00:07:13Ruhig dich.
00:07:14Können Sie fahren, Miss Rebecca?
00:07:15Mary?
00:07:16Ja?
00:07:17Ja?
00:07:18Ist meine Frau schon zurück?
00:07:20Nein, ich hab sie noch nicht gesehen. Und Mr. Greenfield auch noch.
00:07:23Danke.
00:07:26Wo sind denn deine ganzen Bilder hingekommen? Die jungen Bilder, alter die Deutschen und Franzosen usw.
00:07:31als Leihgabe in Paris, im Musée de la Moderne. Ich hab gedacht, andere sollen sich auch mal dran erfreuen.
00:07:38Weißt du, du hast deinen Dubois weggegeben und den wir uns damals fast zerstritten haben? Das glaube ich nicht.
00:07:43Meinst du, er hätte mich vergessen lassen, nicht mehr laufen zu können?
00:07:46Wenn ich irgendwas für dich tun kann.
00:07:49Ja.
00:07:50Entführe mich ein bisschen, Ron.
00:07:53Die Leute fangen schon wieder an, mich zu langweilen.
00:07:56Meine Toleranz ist genauso lahm wie meine Beine.
00:08:06Der Herzunfall.
00:08:10June.
00:08:11Ah, Dr. Jerome.
00:08:12Wenn ich nicht zu eurem Fest kommen kann, kommen Sie zu mir. Was ist passiert?
00:08:14Notfallverdacht auf Herzinfarkt. Die Dame ist eine Begleiterin.
00:08:17War der Patient, die in letzter Zeit erhöhtem Stress ausgesetzt?
00:08:19Eigentlich nicht mehr als sonst.
00:08:21Mr. Howdy ist ein hochkarätiger Manager.
00:08:23Das Turbo hoch tut der Normalzustand.
00:08:26Wenn in China einer einem das Leben rettet, wird er in seinem Leben lang nicht mehr los.
00:08:32Geht das auch in England?
00:08:38Na, vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:08:40Aber ich glaube, Sie sollten Ihre Gäste jetzt nicht länger warten lassen.
00:08:43Ja.
00:08:44Wiedersehen, wiedersehen.
00:08:52June sagt, die meisten Frauen beklagen sich immer, weil ihre Männer nie zu Hause sind.
00:08:59Du bist immer bei mir, sagt June. Ich bin eine glückliche Frau.
00:09:02June ist wunderbar.
00:09:03Ja, sie will es mir leicht machen. Sie pflegt mich ganz allein. Sie ist dauernd für mich da. Aber auf Dauer ist das schrecklich, diese Abhängigkeit. Was bin ich denn noch ohne sie? Einfach gar nichts.
00:09:14June liebt dich einfach.
00:09:15Ich liebe June auch. Die Frage ist nur, wann diese Liebe in Mitleid umschlagen wird. Oder wann man diesen Zustand einfach nur noch zum Kotzen findet.
00:09:24Ach, du siehst alles viel zu schwarz.
00:09:25Ach, du siehst alles viel zu schwarz.
00:09:27Ja. Ja, June sagt auch immer, Jeffrey, du machst dir viel zu viele Gedanken. Ja.
00:09:34Erzähl mir von London, Ron.
00:09:37Hey, warum fängst du nicht wieder an? Entdeckst junge Künstler. Das kannst du doch aus dem Rollstuhl.
00:09:42Die Zeiten haben sich geändert, Ron. Schau dich hier um. Ist das nicht alles wunderbar?
00:09:48Ich komme nie wieder nach London zurück.
00:09:49Hallo, June.
00:09:50Hallo, Ron. Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
00:09:51Sag mal, die hat mir ja gar nichts über Geoffrey gesagt.
00:09:52Ja.
00:09:53June, June, was ist passiert?
00:09:54Ach, Notlandung und ein Herzanfall. Wir mussten den Mann sofort ins Krankenhaus bringen. Die Frau ist okay. Beide sind am Leben.
00:09:57Gott sei Dank.
00:09:58Bitte schön.
00:09:59Oh.
00:10:00Für den Mann, den ich liebe.
00:10:01Danke.
00:10:02Danke.
00:10:03Und du packst schon aus.
00:10:04Das ist viel zu kunstvoll eingepackt. Na los.
00:10:05Gut.
00:10:06Aha.
00:10:07Ja.
00:10:08Wahnsinn. Du bist ja wahnsinnig.
00:10:09Frankreich, 18. Jahrhundert.
00:10:10Eine Kunstkennerei.
00:10:11Und das Gute darin ist, dass es ist, dass es nicht so gut ist, dass es nicht so gut ist.
00:10:12Das ist nicht so gut.
00:10:13Ja.
00:10:14Ja.
00:10:15Ja.
00:10:16Ja.
00:10:17Ja.
00:10:18Ja.
00:10:19Ja.
00:10:20Ja.
00:10:21Ja.
00:10:22Ja.
00:10:23Ja.
00:10:24Ja.
00:10:25Ja.
00:10:26Ja.
00:10:27Ja.
00:10:28Ja.
00:10:29Ja.
00:10:30Ja.
00:10:31Ja.
00:10:32Ja.
00:10:33Du hast nicht nur zum Anschauen gedacht.
00:10:34Oh.
00:10:35Guck.
00:10:36Dann hättest du mir vielleicht einen Schachpartner gleich dazuschenken sollen.
00:10:39Ich finde hier weit und breit ja keinen.
00:10:41Wie wäre es mit mir?
00:10:42June, sei mir bitte nicht böse, aber so schlecht wie ich tanze, spielst du Schach.
00:10:45Das hätte den Vorteil, dass nur du gewinnen würdest.
00:10:48June.
00:10:51April.
00:10:52Hi.
00:10:53Hallo.
00:10:54Hi.
00:10:55Morris, das ist nett von dir, danke.
00:10:56Ich habe dir was mitgebracht.
00:10:57Ein Bild von ihm.
00:10:59Zeig her.
00:11:00geht. April. Das Geheimnis meiner guten Ehe. Bald fahre ich wieder hin. Ist das etwa der,
00:11:09mit dem du am Strand bist? Genau der. 14 Nächte. Wir haben getanzt, wir haben gelacht. Es war
00:11:16einfach wunderschön. Und ich war fit für den ganzen Winter hier in England. Irgendwas muss
00:11:20man ja tun. Ja, April. Wieso nicht gerade viel los? Abwechslungen fallen hier selten vom Himmel.
00:11:24Das stimmt. Na, April. Schon wieder Urlaubspläne. Ja. Eigentlich wollte ich mit Maurice nach St. Michael.
00:11:34Aber leider hatte er ja keine Zeit. Schade eigentlich. Hat du noch mit zu? Ich? Nein,
00:11:40ich möchte es nicht allein lassen, Schatz.
00:11:54Was ist denn das? Die Liste der Geoffrey-Arland-Sammlung. Wir stürzen ab und weißt du wo? Ein paar Meter
00:12:15entfernt von der berühmtesten Sammlung Englands. Ein Dubois aus der Reihe hat der Mann schon.
00:12:20Joffrey-Arland.
00:12:29Guten Tag, London. Rebecca Webster. Und du? Ben. Ich bin schon auf dem Weg zu dir. Ja, wegen der
00:12:36Vorfinanzierung. Es wäre gut, wenn du mir eine Vollmacht gibst. Man weiß ja nie. Nein, jetzt
00:12:44bleib du mal schön in deinem Bett und sei brav und warte, bis ich da bin. Ja, also bis später.
00:12:50Bis dahin, Sie haben unglaubliches Glück gehabt. Ein ganzes Team von Schutzengeln
00:13:00noch einmal. Ich habe nur einen gesehen, aber der war nicht ohne. Sie meinen June Arland? Ja,
00:13:08ist wirklich ein Engel. Er weiß, was ohne Sie aus Ihnen geworden wäre. June Arland. Für Sie kommen
00:13:17zahlreiche Anrufe. Tatsächlich anders wären Sie unentbehrlich und in London gleich wieder
00:13:23eine Menge Arbeit auf Sie wartet. Ich leite einen Verlag, wo der Buchmesse das immer besonders
00:13:28stimmen. Sie arbeiten für zwei, stimmt's? In letzter Zeit dürften es wohl ein paar mehr
00:13:34gewesen sein. Ein Workaholic. Sie glauben, ohne Sie geht gar nichts. Es muss aber gehen. Wieso?
00:13:44Wenn Sie so weitermachen wie bisher, landen Sie ganz schnell wieder bei den Kollegen.
00:13:50Sie meinen, man kann sich nicht immer auf so einen Schutzengel verlassen?
00:13:53Durch die verbesserte Technik ist noch bei schweren Herzanfällen bald alles schnell
00:14:19wieder vorbei. Genau das ist aber dann das Problem. Der Schrecken kann seine heilende
00:14:26Wirkung nicht tun. Ich kann doch nicht mein ganzes Leben umkrempeln. Was wollen Sie mir
00:14:32erzählen? Kein Kaffee? Kein Nikotin, weniger Stress. Vor allem weniger Stress. Sonst ist
00:14:39das bald ganz aus. Sie haben aber sensible Methoden. Nur bei sympathischen Menschen. Ich gebe Ihnen
00:14:47mal meine Handynummer. Da können Sie mich immer erreichen, wenn irgendetwas nicht in Ordnung
00:14:50ist. Danke. Keine Ursache. Ich wüsste da übrigens was für Sie.
00:15:00Das würde Ihnen bestimmt gut stehen.
00:15:29Ein Schutzengel in einem roten Kleid. Dr. Jerome hat doch gesagt … Warum … Warum
00:15:43sind Sie nicht im Krankenhaus? Verraten Sie es nicht weiter, ich bin ein bisschen
00:15:48ausgewüxt. Hi, June. Entschuldige, dass ich zu spät bin, aber … Hallo. Hallo. Dann
00:16:01werde ich mich mal wieder zurückschleichen. Vielleicht besser. Man sieht sich? Ja, bestimmt. Also dann.
00:16:10Komm, Eva. Komm. Komm schon. Tschüss. Wolltest du uns nicht vorstellen? Nö, wollte ich nicht. Wieso habe ich diesen Mann hier noch nie gesehen?
00:16:26Ja, weil er gerade erst … Vom Himmel gefallen ist. Ach, der Bruchpilot. Nicht schlecht, der Junge. Sieht gut aus.
00:16:34Nicht mein Typ. Wann wachst du endlich auf? Das Leben ist zu kurz, um daran vorbeizuleben. Ich lebe nicht daran vorbei.
00:16:42Na? Na? Ein schönes Buch? Ja. Du wagst es, mich beim Lesen zu stören. Ja. Ich wage es.
00:17:10Ich liebe dich, June. Ich liebe dich auch, Geoffrey. Ich liebe dich sehr. Hm.
00:17:28Pssst.
00:17:40Hallo. Hallo. Hallo. Ich dachte, Sie wären längst nach London zurück.
00:18:02Ich kann doch nicht einfach fahren, ohne mich bei Ihnen zu bedanken. Das ist für Sie. Danke.
00:18:18Sie sind Maler? Nein, ich habe einen Verlag für Kunstbücher in London. Mhm.
00:18:32Wenn Sie mal in London sind … Da bin ich eher selten.
00:18:36Vielleicht begegnen wir uns woanders. Ja, das wäre dann ein schöner Zufall.
00:18:45Man kann dem Zufall auch ein bisschen nachhelfen.
00:18:50Grüßen Sie Ihre Frau.
00:18:51Das ist nicht meine Frau.
00:19:02Wir verkaufen Kunst. Sie verkauft Bilder, ich verkaufe Bücher.
00:19:06Es gibt auch privat gewisse Berührungspunkte, aber vom Heiraten halte ich nicht so viel.
00:19:13Das kann jeder halten, wie er will.
00:19:16Wenn ich am Meer wohnen würde, wäre das auch mein Lieblingsort.
00:19:24Einfach traumhaft.
00:19:28Und der schöne Garten in Ihrem Haus.
00:19:30Ja. Ja, der Garten.
00:19:32Er ist fest in der Hand meines Vaters.
00:19:34Sein ganzer Stolz.
00:19:37Besonders die Rosen.
00:19:38Sie werden mich doch nicht verraten?
00:19:43Ich werde einfach sagen, der Sturm hat die Rose geknickt.
00:19:49Das ist gut.
00:19:52Ich muss jetzt gehen.
00:19:56Ich muss jetzt gehen.
00:19:59Man sieht sich.
00:20:15Vielleicht.
00:20:17Sicherlich.
00:20:18Vergessen Sie nicht das chinesische Sprichwort.
00:20:20Vergessen Sie nicht, wir sind in England.
00:20:22Der Sturm hat die Rose geknickt.
00:20:25Lass ich nicht lachen.
00:20:27Papst, du hast doch nicht wieder gelauscht.
00:20:30Weißt du auch, dass ich mich nicht mehr so gut höre?
00:20:33Ah, natürlich. Wie konnte ich das vergessen?
00:20:36Kunstbuchhandlung. Von wegen.
00:20:38Ich sag dir mal was.
00:20:40Der junge Dreck am Stecken. Das sehe ich auf 100 Kilometer Entfernung.
00:20:42Das mit dem was nicht stimmt.
00:20:43Schön, dass du wieder da bist. Du wirst dringend gebrauchen.
00:20:46Na?
00:20:48Ein Gibor.
00:20:50Nicht schlecht.
00:20:51Nicht schlecht.
00:20:52Der ist fantastisch.
00:20:53Was ist mit den anderen Sachen aus der Ferriser-Sammlung?
00:21:08Schon bei Sorte Wies, wie besprochen.
00:21:10Wie ich sehe, hast du alles im Griff.
00:21:13Und in einem Monat hast du nicht nur dein Geld wieder, sondern auch noch einen fetten Gewinn.
00:21:17Übrigens, ich hab dich vermisst.
00:21:25Rebecca, der Arzt sagt...
00:21:28Ach, pfeif auf den Arzt.
00:21:30Ich bin fast krepiert, verstehst du?
00:21:33Es war verdammt knapp.
00:21:35Deswegen bin ich auch hier.
00:21:38Was ist denn? Was ist denn los?
00:21:41Du wirst eine Weile ohne mich klarkommen müssen.
00:21:44Dr. Jerome...
00:21:45Dr. Jerome...
00:21:47An deiner Stelle würde ich endlich mal zu einem ordentlichen Kardiologen hier in London gehen, anstatt zu diesem Landarzt, hm?
00:21:53Dieser Landarzt hat mir einiges klar gemacht.
00:21:56Tut mir leid, Rebecca, ich muss erst einiges mit mir selbst klären.
00:21:59Na super.
00:22:01Da hat dir dieser Urwald-Doktor ja einen tollen Floh ins Ohr gesetzt.
00:22:04Mein Großvater war mit 40 tot.
00:22:06Mein Vater ist keine 50 geworden.
00:22:08Plötzlicher Harztod liegt bei uns in der Familie.
00:22:11Ich muss aufpassen.
00:22:13Ich hab immer gesagt, du sollst mir delegieren.
00:22:16Es ist beschlossene Sache.
00:22:18Ich hör auf zu rauchen.
00:22:20Trinke schon Kaffee, lebe gesund.
00:22:22Ich zieh eine Weile aufs Land.
00:22:25Gut, wenn du meinst, dass du dein Glück auf dem Lande findest, ich werd dich nicht aufhalten.
00:22:29Aber erwarte nicht, dass ich in London auf dich warte.
00:22:36In Ordnung.
00:22:37Ben?
00:22:38Willst du das wirklich?
00:22:41Rebecca, bitte hör auf.
00:22:47Bitte hör auf.
00:22:50April hat mir die Prospekte von St. Michael vorbeigebracht.
00:22:53Sehr schön.
00:22:55Wann geht's los?
00:22:57Überhaupt nicht, glaub ich.
00:22:59Jun.
00:23:00Und du hattest ja fest versprochen, dass du mit April mitfällst.
00:23:03Ich will dich aber nicht allein lassen.
00:23:06Ich kann wunderbar mal für eine Zeit alleine sein.
00:23:09Das sagst du nur, weil du mir die Reise nicht vermiesen willst.
00:23:13Vielleicht ist es sogar ganz gut, wenn ich mal alleine bin.
00:23:17Was soll das heißen?
00:23:19Das so heißt denn, Jun, dass ich es manchmal einfach nicht ertragen kann, dass du dich um mich kümmerst wie um ein krankes Kind.
00:23:26Ich kümmere mich um dich nicht wie um ein krankes Kind, sondern wie um den Mann, den ich liebe.
00:23:30Was hat denn das mit Liebe zu tun?
00:23:35Sehr, sehr viel.
00:23:38Jun, Liebe ist ein Kind der Freiheit. Das weißt du genauso gut wie ich.
00:23:43Bevor ich dieses verdammte Ding hier gebraucht habe, habe ich dieses Gefühl sehr geliebt.
00:23:50Willst du damit sagen, dass du dich durch mich eingeengt fühlst?
00:23:56Das glaube ich nicht.
00:23:58Du willst doch nur, dass ich mit April fahre.
00:24:01Ja, das will ich auch.
00:24:03Damit du dich wieder in deiner Depression flüchten kannst.
00:24:06Dann kannst du dich wieder mal so richtig gehen lassen und dir diese verdammten Vorwürfe machen,
00:24:10wegen dieser Anhalterin, dass du schuld bist.
00:24:13Aber das lasse ich nicht zu.
00:24:15Damit kannst du mir die Schuldgefühle auch nicht nehmen.
00:24:18Ich fühl mich nicht schuldig ihr gegenüber.
00:24:21Deinetwegen fühl ich mich schuldig.
00:24:24Weil...
00:24:28Sie war keine Anhalterin.
00:24:31Ich bin noch nicht gefahren, sie saß am Lenker.
00:24:34Was?
00:24:35Tamina und ich, wir hatten eine kurze Affäre.
00:24:40Nichts Ernstes.
00:24:44An dem Abend habe ich ihr gesagt, dass wir uns nicht mehr sehen sollten.
00:24:53Jun, ich konnte es dir nicht sagen nach dem Unfall.
00:24:56Weil...
00:24:58Weil du Angst hattest, mich zu verlieren?
00:25:00Ja.
00:25:02Aber nicht als meine Krankenschwester.
00:25:04Als meine Frau.
00:25:08Warum sagst du mir das erst jetzt?
00:25:11Um dein Gewissen zu erleichtern?
00:25:13Weil ich dich liebe, Joan.
00:25:15Weil ich nicht will, dass diese Lüge länger zwischen uns steht.
00:25:18Du musst mir verzeihen, Joan.
00:25:23Bitte.
00:25:25Die Sache ist ja...
00:25:27...sozusagen schon verjährt.
00:25:34Jun, ich...
00:25:36Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.
00:25:38Und ich möchte dich um keinen Preis verlieren.
00:25:40Aber gerade deswegen musst du mit April verweisen.
00:25:42Damit dieser Wahnsinn hier unsere Liebe nicht kaputt macht.
00:25:45Jetzt bin ich kaputt.
00:26:05Was ist eigentlich los mit dir?
00:26:08Was soll mit mir los sein?
00:26:10Du machst dein Gesicht, als würde morgen die Welt untergehen.
00:26:14Ist irgendwas mit deinen Bruchpiloten?
00:26:17Wie?
00:26:19Ach...
00:26:21Sinn.
00:26:26Nun komm, sag schon, was ist mit dir los?
00:26:28Joffrey hat mich betrogen.
00:26:33Wow.
00:26:35Entschuldige, aber wenn du nicht meine Freundin wärst, dann würde ich jetzt sagen, meine Hochachtung.
00:26:37Was in seiner Lage?
00:26:39Vor drei Jahren.
00:26:41Ja, da regst du dich heute drüber auf?
00:26:44Weil er es mir gestern gesagt hat. Und außerdem hat er mir noch gestanden, wie sehr er mich braucht.
00:26:49Na klar, und wie er dich braucht.
00:26:51Ich brauche ihn auch, April.
00:26:53Ich liebe ihn.
00:26:54Natürlich.
00:26:56Im Grunde bist du nie selbstständig geworden.
00:26:59Und das, meine Liebe, hat in der Tat nichts mit seiner Behinderung zu tun. Im Gegenteil.
00:27:05Dadurch hattest du endlich einen Grund, dich ihm voll und ganz vor die Füße zu werfen.
00:27:08Das stimmt doch nicht.
00:27:10Doch, das stimmt.
00:27:12Entschuldige, aber irgendjemand muss dir ja die Wahrheit sagen.
00:27:14Die Wahrheit ist immer subjektiv.
00:27:16Dann kommst du also nicht mit.
00:27:18Bin ich nun selbstständig oder nicht?
00:27:23Ich bin stolz auf dich. Das wird ein super Urlaub.
00:27:38Dr. Jerome.
00:27:40Ah, Mr. Odey.
00:27:42Ich bin begeistert.
00:27:44Ja, es freut mich, dass es Ihnen gefällt.
00:27:46Ich nehme es.
00:27:48Na prima.
00:27:50Fühlt sich schon richtig zu Hause, ja?
00:27:53Ja. Ja, absolut. Wunderschön.
00:27:56Sag mal, wollen wir uns nicht jemanden einstellen, der dir ein bisschen unter die Arme greift?
00:28:02Das kommt überhaupt gegen Frage.
00:28:05Warum bist du eigentlich immer nur so stur, hm?
00:28:09Was wollt ihr? Dass ich mich auf die Terrasse setze und mich langweile?
00:28:14Nee, nee. Ich gehöre noch lange nie zum alten Eis.
00:28:18Das hat ja auch niemand behauptet. Es geht doch nur darum, dass dir jemand hilft.
00:28:22Wenn ich meinen Spaten nicht mehr selber halten kann, werde ich es euch wissen lassen.
00:28:28Gib her.
00:28:38Ich hoffe, Sie haben mich nicht verraten.
00:28:43Sie haben mir vielleicht einen Schrecken eingejagt.
00:28:50Keine Sorge, die ist gekauft.
00:28:52Dankeschön.
00:28:53Was machen Sie überhaupt hier?
00:28:54Täter kehren ja bekanntlich an den Ort ihrer Tat zurück und bekehrte an den Ort ihrer Bekehrung.
00:29:05Sie immer mit ihren Sprüchen. Wie war das, soll ich mit dem Engländer denn nach China oder?
00:29:08Ich habe gekündigt. Meine Arbeit, mein Privatleben, alles. Ich will ganz neu anfangen.
00:29:15Aber nicht hier nehme ich an.
00:29:18Wenn man herzkrank vom Himmel fällt und einen so starken Schutzengel findet, dann sollte man sich in seiner Nähe aufhalten.
00:29:24Können Sie denn Ihre Geschäfte einfach so allein lassen?
00:29:28Wenn man will, kann man alles. Außerdem habe ich schon was im Kopf.
00:29:33Sie werden Bilder malen und Skulpturen machen, nicht wahr?
00:29:37Woher wissen Sie das?
00:29:40Schutzengel wissen so einiges.
00:29:43Und wann kommt mein Schutzengel mich besuchen?
00:29:46Wenn der Schutzengel weiß, wo Sie wohnen?
00:29:49Ich dachte, Schutzengel wissen, dass Dr. Jerome mir sein Cottage vermietet hat.
00:29:55So nah?
00:29:58Ich erwarte sie.
00:30:25Ich störe dich.
00:30:27Nein, natürlich nicht.
00:30:32Ich habe seitdem kein Wort mehr darüber verloren.
00:30:39Was soll ich dazu noch sagen?
00:30:42Was passiert ist, ist passiert und damit Ende.
00:30:47Auf uns.
00:30:51Zum Wohl.
00:30:53Ich liebe dich, John.
00:30:55Ich habe dir schon viel zu lange nicht mehr sowas geschenkt.
00:30:56Kannst du es mir zumachen?
00:30:57Ich habe dir schon viel zu lange nicht mehr sowas geschenkt.
00:30:58Kannst du es mir zumachen?
00:30:59Ich habe dir schon viel zu lange nicht mehr sowas geschenkt.
00:31:00Kannst du es mir zumachen?
00:31:01Ich habe dir schon viel zu lange nicht mehr sowas geschenkt.
00:31:02Kannst du es mir zumachen?
00:31:03Ich habe dir schon viel zu lange nicht mehr sowas geschenkt.
00:31:04Kannst du es mir zumachen?
00:31:05Ich habe dir schon viel zu lange nicht mehr sowas geschenkt.
00:31:06Ich habe dir schon viel zu lange nicht mehr sowas geschenkt.
00:31:07Kannst du es mir zumachen?
00:31:09Ich habe dir schon viel zu vieleně gewachsen.
00:31:11Kannst du es mir zumachen?
00:31:14Ich habe dir schon lange nicht mehr sowas geschenkt dizendo.
00:31:18Kannst du es mir zumachen?
00:31:24Bis zumachen!
00:31:26Ist es libro von Coleda?
00:31:34Ja.
00:31:35Untertitelung. BR 2018
00:32:05Schöster!
00:32:35Ich weiß, du hast uneingemeldeten Besuch. Aber ich habe es einfach nicht mehr ausgehalten ohne dich.
00:33:01War wirklich nicht schwer rauszukriegen, wo du dich versteckst.
00:33:07Hier, die von der Werkstatt haben angerufen. Dein Hubschrauber ist fertig, 8000 Pfund.
00:33:13Dankeschön.
00:33:14Du machst jetzt aber nicht einen auf Künstler, oder?
00:33:19Wieso? Das ist das, was ich schon immer machen wollte.
00:33:24Das ist ja ganz was Neues.
00:33:26Für brotlose Kunst hatte man in meiner Familie nichts übrig.
00:33:30War ja bisher auch wohl kein Nachteil für dich. Du weißt selbst, wie lange es dauert, bis man damit Geld verdient.
00:33:34Geld habe ich ja mittlerweile genug.
00:33:38Und dank meiner perfekten Verhandlungen mit unseren französischen Freunden bald noch mehr.
00:33:43Wie beruhigend.
00:33:47Ben, warum bist du wirklich hier?
00:33:52Das habe ich dir doch schon erklärt.
00:33:53Ich will aber, dass du zurückkommst.
00:33:57Wir vermissen dich alle.
00:33:58Und ich hätte so eine schöne Wohnung vor uns an der Hand.
00:34:00Hallo, Paps.
00:34:26Hallo.
00:34:28Alles in Ordnung?
00:34:30Ja, ja.
00:34:32Warst du mal drüben?
00:34:34Bei unserem neuen Nachbarn.
00:34:36Nein, ich war ein bisschen spazieren.
00:34:38Und habe von Bauer Richard frisches Brot geholt.
00:34:40Ich soll dich grüßen.
00:34:42Das gefällt mir nicht.
00:34:45Was?
00:34:48Ein Kötzchen am helllichten Tag, das bedeutet nichts Gutes.
00:34:53Weißt du noch, hat's deine Mutter zum ersten Mal ins Krankenhaus kam, hat auch ein Kötzchen geschrien.
00:35:00Wir werden doch jetzt nicht abergläubischen.
00:35:04Aber vergisst du was nicht.
00:35:10Und du?
00:35:11Alles in Ordnung zu Hause?
00:35:13Bei dir und Schoffrich?
00:35:14Ja, ja, alles wie immer.
00:35:18Und diesen, diesen Hudi, Hudi.
00:35:21Hast du den in letzter Zeit irgendwo mal gesehen?
00:35:24Paps, was soll das werden, ein Verhör?
00:35:27Natürlich sehe ich ihn ab und zu, er ist unser Nachbar.
00:35:30Ich traue diesem Burschen einfach nicht.
00:35:32Verlässt einen gut bezahlten Chefposten.
00:35:34Vergräbt hier bei uns auf dem Lande.
00:35:36Das sagst du, ausgerechnet du.
00:35:40Würdest du lieber in einem Londoner Büro hocken, als auf deiner Wiese?
00:35:44Ich glaube, du hörst mal wieder das Gras wachsen, hm?
00:35:49Und warum bist du dann so unglücklich?
00:35:53Ich bin doch nicht unglücklich.
00:35:56Schon.
00:35:57Schon.
00:35:58Was ist los mit dir?
00:36:07Das ist schon.
00:36:09Das ist schon.
00:36:10Also gut, dann macht's gut, ja?
00:36:29Ja.
00:36:30Wiedersehen.
00:36:33Ich ruf dich denn an.
00:36:35Ja, gut.
00:36:36Pass auf.
00:36:37April.
00:36:38Bis bald.
00:36:40Ja.
00:36:56Entschuldigung.
00:36:57Ja?
00:36:58Die beiden waren drüben in der Gasse.
00:37:00Die Frau hat mich und meinen Freund gerettet, als wir hier in Not landen mussten.
00:37:03Sie war damals so schnell weg.
00:37:04Ich würde mich gern bei ihr bedanken.
00:37:06Wissen Sie, wie sie heißt?
00:37:07Das ist June Arlen, meine beste Freundin.
00:37:09Die Frau von Joffrey Arlen, dem Kunstdammler.
00:37:13Ja?
00:37:14Danke.
00:37:15Bitteschön.
00:37:24Hallo, Schutzengel.
00:37:25Ich wusste, ich wusste, dass Sie kommen.
00:37:26Und da Sie ja nicht zu mir kommen, ich hatte sogar extra ein Apple Pie für Sie gebacken.
00:37:36Da hatten Sie ja dann wenigstens was für Rebecca.
00:37:39Oh, Rebecca.
00:37:41Ich warte auf Sie und wer kommt?
00:37:43Rebecca.
00:37:45Wie schrecklich.
00:37:46Was soll ich machen, wenn Sie plötzlich vor der Tür steht?
00:37:49Sie sind mir keine Rechenschaft schuldig.
00:37:51Aber vielleicht eine Erklärung, June, wann kommen Sie?
00:37:55Warten Sie, haben Sie vielleicht Lust, jetzt mitzukommen, auch wenn ich kein Apple Pie mehr habe?
00:37:58Ohne Apple Pie ist da leider nicht viel zu machen.
00:38:04Und eine Tüte Popcorn?
00:38:07Popcorn klingt nicht schlecht.
00:38:10Aber ich habe leider keine Zeit, ich muss noch packen.
00:38:13Ach, Sie verreisen?
00:38:15Ja.
00:38:16Mit der gesamten Familie nehme ich an?
00:38:20Nein.
00:38:22Mit meiner Freundin April Bonnet, die haben Sie ja neulich im Ort kennengelernt.
00:38:28Kennengelernt ist übertrieben, so schnell, wie Sie sie von mir weggezogen haben.
00:38:32Wir waren etwas in Eile.
00:38:35Sie sind mir keine Rechenschaft schuldig.
00:38:38Ja, ich...
00:38:39Ich muss jetzt.
00:38:42Also dann.
00:38:46Ich habe mein Adressbuch vergessen.
00:39:08Danke.
00:39:14Danke.
00:39:14Hast du genug Geld dabei?
00:39:15Ja, habe ich.
00:39:16Ja, Checkkarte.
00:39:17Habe ich auch.
00:39:17Ausweis.
00:39:18Ja, Papst.
00:39:20Führerschein.
00:39:20Ja.
00:39:20Hey, kann ich jetzt vielleicht endlich los?
00:39:23Du bist hier mit einer Stunde Verspätung angekommen, also hör auf zu drängeln.
00:39:27Tschüss, das ist gut.
00:39:28Pass auf dich auf.
00:39:29Du auch.
00:39:30Ruf an, wenn ihr da seid.
00:39:32Tschüss, Papst.
00:39:33Bleibt geschont.
00:39:35Und pass auf, dass er keinen Unfug macht und seine Medikamente nimmt.
00:39:37Keine Sorgen, ich habe alles in die Tür.
00:39:40Okay.
00:39:41Komm mit.
00:39:41Und wir beide.
00:39:52Was trinken wir beide jetzt zur Feier des Tages?
00:39:55Wie ein Gläschen Scotch wäre eigentlich nichts anzuwenden.
00:39:59Eigentlich nicht.
00:40:00Tschau.
00:40:11Nini, hätte ich es für möglich gehalten, dass wir zwei mal zusammen in Urlaub fahren.
00:40:15Ich freue mich auch.
00:40:17Ich garantiere dir, das wird der beste Urlaub, den du je verbracht hast.
00:40:20Und, war das mal?
00:40:35Verzeihung aber, welcher sind Sie denn gerade, schwarz oder weiß?
00:40:40Ich bin beide.
00:40:42Immer spannend, wer gewinnt.
00:40:44Das ist eine sehr kreative Form der Schizophrenie.
00:40:51Gegen andere gewinne ich sowieso immer, das ist langweilig.
00:40:55Ich übernehme schwarz.
00:40:57Schwarz scheint im Moment zurückzulegen.
00:40:58Soll ich ihn etwa gefunden haben?
00:41:14Wen?
00:41:15Den Schachpartner, den ich mir von meiner Frau zum Geburtstag gewünscht habe.
00:41:24Schach.
00:41:28Schach.
00:41:36Schach.
00:41:55Schach.
00:41:56Schach.
00:41:56Wow, es ist wie ein Stück Freiheit.
00:42:08Es sind unsere Ferientage.
00:42:26Und hier mein neuer Schachfreund.
00:42:31Ja, hallo.
00:42:35Der Weg war gar nicht so leicht zu bewältigen.
00:42:37Für den Rollstuhl.
00:42:39Ich bin nämlich ganz allein gekommen.
00:42:43Lassen Sie nur, lassen Sie.
00:42:44Ich liebe Beethoven.
00:42:46Eine weitere Gemeinsamkeit.
00:42:49Sie wollen weg?
00:42:51Ja, ich muss schon ein paar Tage verreisen.
00:42:53Ach, schade.
00:42:54Haben Sie gerade keine Zeit für ein Spielchen, ne?
00:42:56Doch, dafür habe ich immer Zeit.
00:42:58Bitte.
00:43:09Noch eine Gemeinsamkeit.
00:43:11Ach ja?
00:43:12Ja.
00:43:21Die Arbeit gefällt mir.
00:43:22Ja.
00:43:22Ich habe gar nicht gewusst, dass Sie hier bei uns ein Künstler-Lieder gelassen haben.
00:43:26Nein, nein.
00:43:27Gibt es da billig nicht.
00:43:28Ich habe einen Verlag für Kunstbücher in London.
00:43:31Artie.
00:43:31Das ist nur zum Spaß.
00:43:32Nicht für mich.
00:43:34Sie haben Talent.
00:43:37Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
00:43:38Ron, ja, Joffrey hier.
00:43:46Wir kommen wieder ins Geschäft.
00:43:50Ja, ich habe jemanden entdeckt.
00:43:52Vor meiner Tür natürlich.
00:43:54Was anderes kommt ja bei meiner Art von Beweglichkeit nicht in Frage.
00:43:57Ja.
00:43:58Ja, das machen wir ja doch.
00:44:00Ja, wenn der Künstler uns lässt.
00:44:02Lassen Sie uns.
00:44:04Wie heißen Sie überhaupt?
00:44:05Ben Hody.
00:44:05Wenn Ben Hody uns lässt.
00:44:09Ja.
00:44:10Ja, ich rufe dich zurück.
00:44:11Nein, nein, nein.
00:44:12Wunderbar.
00:44:13Du wirst staunen.
00:44:16Wie heißen Sie eigentlich?
00:44:18Joffrey.
00:44:20Nennen Sie mich einfach Joffrey.
00:44:31Joffrey.
00:44:31Mann, ist das schön.
00:44:33Ich könnte hier hundert Jahre bleiben.
00:44:36Dann tust du es doch.
00:44:37So, you get drinks.
00:44:38Danke.
00:44:38Du hast gut reden.
00:44:43Joon, ich gehe mal in den Pool, ja?
00:44:45Okay.
00:44:46Bring mir eine Handvoll Wasser mit, Süße.
00:44:48Ja.
00:44:56Hey, April.
00:44:57Mr. Hody.
00:45:01Jetzt erzählen Sie mir nur nicht, dass das ein Zufall ist.
00:45:05Hallo.
00:45:07Hallo.
00:45:11Na ja, da dachte ich, ich schaue mal vorbei.
00:45:13Einfach so?
00:45:15Ja.
00:45:16Ben, ich bin verheiratet.
00:45:19Stimmt.
00:45:20Glücklich verheiratet.
00:45:22Stimmt nicht.
00:45:22Woher wollen Sie das wissen?
00:45:27Das weiß ich.
00:45:31Ich glaube, das war keine gute Idee.
00:45:35Haben Sie Angst?
00:45:36Haben Sie Angst?
00:45:54Was?
00:46:08of?
00:46:08Was?
00:46:08Das war's.
00:46:38Das war's.
00:47:08Ja, bitte?
00:47:14Entschuldigen Sie, Madam, mit einer Empfehlung von Mr. Howdy.
00:47:19Dankeschön.
00:47:22Moment.
00:47:25Danke, das war aber nicht nötig.
00:47:26Schon gut, wiedersehen.
00:47:27Sie kommt.
00:47:48Danke, das war's.
00:48:18Du bist wunderschön.
00:48:20Danke.
00:48:22Bei dem Kleid?
00:48:24Auf das rote Kleid.
00:48:26Auf die Frau, die's kriegt.
00:48:27Interat London, Rebecca Webster.
00:48:38Hallo, Mr. Allen?
00:48:40Ja.
00:48:41Ich bin die Freundin von ihrem neuen Nachbarn, Ben Horde.
00:48:44Ja, ich bin Kunsthändlerin.
00:48:46Und genau deshalb rufe ich sie auch an.
00:48:48Als Ersten.
00:48:50Ich hätte dann nämlich einen wunderschönen Dubois an der Hand.
00:48:52Ja, wären Sie interessiert?
00:48:56Oh, das höre ich aber gerne, Mr. Allen.
00:48:59Gleich morgen.
00:49:01Wunderbar.
00:49:02Gut.
00:49:03Ja, auf Wiederhören, Mr. Allen.
00:49:05Sind?
00:49:30Wasp 취z King?
00:49:30Ja, auf Wiederhören.
00:49:31Guten Morgen, Mr. Green.
00:49:50Guten Morgen.
00:49:51Eine Karte von Ihrer Tochter.
00:49:53Einen schönen Tag noch.
00:49:55Ebenfalls.
00:49:56Gieß mir einfach Farbe auf, die genieße die Sonne.
00:50:05Wie schön ist doch das Leben.
00:50:26Ach, lieber schneller.
00:50:29Weil du gemogelt hast.
00:50:31Gar nicht wahr.
00:50:42Bleib so.
00:50:43Stimme halten.
00:51:08Das Bild ist in der italienischen Sammlung im Nachlass von Peggy Guggenheim aufgetaucht.
00:51:24Erstaunlich.
00:51:25Ich dachte immer, ich kenne alles von Du Bois, aber meine lebt immer wieder Überraschungen.
00:51:31Wenn Sie nochmal einen Gutachter mit hinzuziehen wollen.
00:51:34Nein, nein, nein.
00:51:34Nicht nötig.
00:51:35Ihr Freund Ben Hody, der inzwischen auch mein Freund ist, ist mir Garant genug dafür,
00:51:42dass alles in Ordnung ist.
00:51:44Einschließlich des Preises.
00:51:47Sie müssen uns mal besuchen, wenn meine Frau wieder hier ist.
00:51:50Ach, ist sie verreist?
00:51:53Ja.
00:51:55Sie ist mit einer Freundin nach St. Michael.
00:52:00Danke.
00:52:01Danke.
00:52:05Ben?
00:52:35Hallo? Ist der Hedlend-Hotel?
00:52:42Ja. Könnte ich bitte Mr. Howdy sprechen?
00:52:49Ja. Könnte ich bitte Mr. Howdy sprechen?
00:52:54Ja, Herr Hedlend-Hotel.
00:52:57Hallo? Ist der Hedlend-Hotel?
00:53:01Könnte ich bitte Mr. Howdy sprechen?
00:53:05Die Herrschaften sind nicht auf Ihrem Zimmer. Aha. Habe ich mir gedacht. Danke.
00:53:26Es ist so schön. Und es ist leider so schnell vorbei.
00:53:31So schön könnte es immer sein.
00:53:33Ich wusste gar nicht, wie schnell drei Tage vergehen können.
00:53:39Wir können doch ein bisschen verlängern.
00:53:42Das geht leider nicht. Mein Mann braucht mich.
00:53:45Ich dachte nur, dass wir unser gestohlenes Glück zu Hause vielleicht ein bisschen weiter stehlen können.
00:53:52Ich werde übrigens auch erwartet.
00:53:57Mein neuer Freund und Gönner. Ein wunderbarer Mensch.
00:54:09Stell dir vor, der will eine Ausstellung für mich organisieren.
00:54:13Wie heißt der?
00:54:14Der hat mir nur seinen Vornamen verraten.
00:54:18Der sitzt im Rollstuhl.
00:54:19Geoffrey?
00:54:21Warum weißt du das?
00:54:22Ben, dein neuer Freund ist mein Mann.
00:54:25Geoffrey darf nie im Leben etwas von diesen drei Tagen erfahren.
00:54:28Was auch passiert, Ben, das musst du mir hoch und heilig versprechen.
00:54:32Entschuldigung, dass ich noch mal störe, aber...
00:54:36Rebecca, was ist denn los? Was haben Sie denn?
00:54:38Ich...
00:54:39Ja?
00:54:41Ach, ist schon gut.
00:54:42Na, sagen Sie es doch.
00:54:45Ich glaube, wir haben dasselbe Problem.
00:54:48Oh, das glaube ich kaum, Rebecca. Ihre hübschen Beine sind doch sehr in Ordnung.
00:54:53Während wir hier reden, vergnügt sich Ihre June und mein Ben zusammen auf St. Michael.
00:54:58Unsinn.
00:55:00Meine Frau June ist dort mit ihrer Freundin April.
00:55:08Das hat nichts zu bedeuten. Das Hotel ist gerade in. Das kann ein Zufall sein.
00:55:19Ein seltsamer Zufall, Mr. Ahlend, oder?
00:55:21War es schön?
00:55:33Es war...
00:55:35Es war ein Traum.
00:55:37Wie ein Traum und deshalb ist es auch schon gar nicht mehr wahr.
00:55:55Jetzt gibts wenigstens zu. Es war von langer Hand geplant.
00:55:59Du bist vielleicht eine schöne Freundin. Wie lange geht das schon?
00:56:02Na komm, war nur ein Spaß.
00:56:07War mehr als nur ein Abenteuer, was?
00:56:12Es ist immer der gleiche Mist, wenn Gefühle ins Spiel kommen.
00:56:17Glaub mir, ich kenne das.
00:56:19Was soll ich jetzt bloß tun?
00:56:22Gar nichts. Überhaupt gar nichts.
00:56:26Bei mir ist dein Geheimnis gut aufgeliebt.
00:56:28Bei mir ist dein Geheimnis gut aufgeliebt.
00:56:52Ben Howdy?
00:56:53Hallo?
00:56:56Was soll das kosten?
00:56:58Joffrey.
00:57:00Wie viel ist sie Ihnen wert?
00:57:02Sie ist unbezahlbar. Das wissen Sie genauso gut wie ich.
00:57:04Früher hätte ich Sie dafür zusammengeschlagen.
00:57:07Joffrey.
00:57:08Ich schwöre Ihnen, als ich dorthin fuhr, habe ich nicht gewusst, dass das Ihre Frau ist.
00:57:24Sie war für mich ein Schutzengel, der mich gerettet hat und in den ich mich sofort verliebt habe.
00:57:30Ich bliebe auf den ersten Blick.
00:57:34Hier kommen die Tränen.
00:57:36Ich wusste nicht, wer Sie sind.
00:57:41Die werden uns arrangieren müssen.
00:57:44Was?
00:57:46Wenn Sie sie haben wollen, müssen Sie sie mit mir teilen.
00:57:49Das ist nicht Ihr Ernst.
00:57:50Tut mir leid.
00:57:51Ganz bekommen Sie sie nicht.
00:57:53Denken Sie drüber nach.
00:57:55Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich daran denke, dass ich Joffrey gleich unter die Augen treten muss.
00:57:58Es ist ein schlechtes Gewissen, wenn ich daran denke, dass ich Joffrey gleich unter die Augen treten muss.
00:57:59Also ich verspreche Dir, dass ich nicht mehr davon anfange, wenn Du mir versprichst, keine Schuldgefühle mehr zu haben.
00:58:05Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich daran denke, dass ich Joffrey gleich unter die Augen treten muss.
00:58:10Also ich verspreche Dir, dass ich nicht mehr davon anfange, wenn Du mir versprichst, keine Schuldgefühle mehr zu haben.
00:58:13Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich daran denke, dass ich Joffrey gleich unter die Augen treten muss.
00:58:22Also ich verspreche Dir, dass ich nicht mehr davon anfange, wenn Du mir versprichst, keine Schuldgefühle mehr zu haben.
00:58:28Denk an Tamilla, Joffreys Affäre, die ihm so rein gar nichts bedeutet hat.
00:58:35Was zwischen Dir und Ben gelaufen ist, ist vollkommen in Ordnung und damit basta.
00:58:40Das ist es nicht. Außerdem weiß ich auch gar nicht, wie ich mich Ben gegenüber verhalten soll.
00:58:48Ach komm, Kopf hoch jetzt. Lass Dir nichts anmerken.
00:58:54Kommst Du nachher noch mit rein auf eine Tasse Tee?
00:58:59Ich muss leider gleich los.
00:59:01Hallo! Hallo, Joon!
00:59:02Hallo, Joon!
00:59:03Hallo, Joon!
00:59:04Hallo, Joon!
00:59:05Ich dachte schon, hier kommt die Frau.
00:59:06Na ja, als Frauen so gepackt haben.
00:59:08Da ist was wirklich los.
00:59:09Also Joon, mach's gut.
00:59:10Mach's gut.
00:59:11Mach's gut.
00:59:12Mach's gut.
00:59:13Mach's gut.
00:59:14Wir telefonieren.
00:59:15Wir telefonieren.
00:59:16Und, wie geht's Dir?
00:59:20Und, wie geht's Dir?
00:59:21Wundervoll.
00:59:22Das war ganz toll.
00:59:23Solltest Du auch mal machen.
00:59:24Das ist wirklich super.
00:59:25Das Hotel, der Strand, das Meer. Das ist einfach Erholung pur.
00:59:27Er war dort, nicht wahr?
00:59:28Ja.
00:59:29Ja.
00:59:30Ja.
00:59:31Ja.
00:59:32Ja.
00:59:33Ja.
00:59:34Ja.
00:59:35Ja.
00:59:36Ja.
00:59:37Ja.
00:59:38Ja.
00:59:39Ja.
00:59:40Ja.
00:59:41Ja.
00:59:42Ja.
00:59:43Ja.
00:59:44Ja.
00:59:45Ja.
00:59:46Ja.
00:59:47Ja.
00:59:48Ja.
00:59:49Ja.
00:59:50Ja.
00:59:51Ja.
00:59:53Ja.
00:59:54Ja.
00:59:55Ja.
00:59:57Ja.
01:00:01Ja.
01:00:02Ja.
01:00:03Ja.
01:00:05Wer?
01:00:06Ich verkauf mich nicht für dumm.
01:00:07Weißt Du, was die Leute sich im Ort erzählen?
01:00:12Sie meinen...
01:00:14einen Mann im Rollstuhl betrügt man nicht.
01:00:18Wo ist Geoffrey?
01:00:25Nein, nein, von mir wird auch nichts erfahren.
01:00:30Aber warum schon, warum?
01:00:33Musste das sein?
01:00:48Wir kommen da!
01:01:06Ich bin froh, dass du wieder da bist.
01:01:10Ich auch.
01:01:12Wirklich?
01:01:15Ein neues Bild?
01:01:17Ja, das erste seit Jahren.
01:01:19Ich habe plötzlich wieder Lust an der Kunst.
01:01:22Gefällt es dir?
01:01:24Ja, doch.
01:01:26Das habe ich von der Freundin von Ben Hody.
01:01:30Das ist ein guter Typ.
01:01:32Brillanter Scharspieler.
01:01:34Und ein begnadeter Künstler.
01:01:37Ich werde ihn ausstellen.
01:01:40Du willst was?
01:01:42Ich will eine Ausstellung mit den Objekten von Ben Hody machen.
01:01:45Ich habe Lust, endlich wieder was zu tun.
01:01:48Mein eigenes Ding.
01:01:50Verstehst du?
01:01:52Ja.
01:01:53Ja, natürlich.
01:01:55Ich bin der Schuss.
01:01:58Ich bin der Schuss.
01:02:00Ich bin der Schuss.
01:02:02Einige, meine Mutterliebe.
01:02:04Ja.
01:02:05Einige.
01:02:06Einige.
01:02:07Meine Mutterliebkrank.
01:02:09Ja, nein.
01:02:12Ja, nein.
01:02:13Ja, nein.
01:02:14Einige.
01:02:15Ja, nein.
01:02:16Nein, nein.
01:02:17Ich bin der Schuss.
01:02:19Ja, das ist so gut.
01:02:20Ich bin der Schuss.
01:02:22Ich wollte dir nur dein Geld bringen.
01:02:41Es hat alles geklappt.
01:02:44Willst du dich setzen?
01:02:46Nein, Ben. Ich bin nicht dein Lückenbüßer.
01:02:50Rebecca, verstehe doch.
01:02:52Ich teile dich nicht. Das habe ich nicht nötig.
01:02:55Ich teile dich nicht nötig.
01:02:58Ich teile dich nicht nötig.
01:03:01Ich teile dich nicht nötig.
01:03:03Ich teile dich nicht nötig.
01:03:06Ich teile dich nicht nötig.
01:03:09Ich teile dich nicht nötig.
01:03:12Ich teile dich nicht nötig.
01:03:14Ich teile dich nicht nötig.
01:03:17Ich teile dich nicht nötig.
01:03:19Ich teile dich nicht nötig.
01:03:22Ich teile dich nicht nötig.
01:03:24Ich teile dich nötig.
01:03:29Joffrey, wie lange stehst du da schon?
01:03:46Lange genug, um eine schöne Frau zu bewundern.
01:03:55Joffrey, ich muss dir unbedingt was sagen.
01:04:00Ich teile dich nicht nötig.
01:04:01Ich teile dich nötig.
01:04:03Ich teile dich nötig.
01:04:05Jetzt nicht.
01:04:09Joffrey.
01:04:20Hallo.
01:04:21Guten Tag.
01:04:22Was darf ich Ihnen bringen?
01:04:23Aus dem Eisbecher, bitte.
01:04:24Gern.
01:04:25Hallo.
01:04:26Hi.
01:04:28Er ist zu jung für dich, Süße.
01:04:30Vielleicht steht er auf Erfahrene Frauen.
01:04:35Du siehst grau und voll aus.
01:04:38Danke.
01:04:40Nein, wirklich, ich mache mir Sorgen um dich.
01:04:42April, ich weiß einfach nicht mehr, wie es weitergehen soll.
01:04:47Hast du ihn wiedergesehen?
01:04:48Bist du verrückt?
01:04:49Natürlich nicht.
01:04:51Ich komme mir so mies vor.
01:04:54Joffrey gegenüber, er ist so aufmerksam, so lieb.
01:04:58Meinst du, er ahnt was?
01:04:59Ich weiß nicht, vielleicht ja.
01:05:03Ich weiß eigentlich überhaupt nichts mehr.
01:05:05Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr weitermachen kann.
01:05:09Am liebsten würde ich weglaufen, ganz weit weg.
01:05:12Das hast du viel zu lange schon getan.
01:05:16Was willst du damit sagen?
01:05:19Solange ich dich kennen, läufst du vor dir selbst davon.
01:05:22Gehst in der Sorge um Joffrey auf, um dich nicht mit dir selbst auseinandersetzen zu müssen.
01:05:25Und bitte sei mir nicht böse, aber Joffrey hat das bisher ganz gut zu nutzen gewusst.
01:05:31Seine liebe kleine Frau.
01:05:37Hallo, Ben.
01:05:41Joffrey.
01:05:41Wie wär's mit einer kleinen Partie, Schach?
01:05:46Ich hab zu tun.
01:05:49Wie läuft's mit Joon?
01:05:54Sie wissen, dass wir uns nicht sehen.
01:05:56Ich hab's ihr nicht verboten.
01:06:00Kommen Sie doch morgen mal zum Tee.
01:06:03Wir müssen über die Ausstellung sprechen.
01:06:05Warum tun Sie das?
01:06:06Ich erwarte Sie.
01:06:20Also hab ich Ron vorgeschlagen, dass er mich einmal die Woche hier besuchen kommt.
01:06:24Und wir alles hier durcharbeiten.
01:06:26Den Rest der Woche, den wickeln wir dann über E-Mail ab.
01:06:30Wie findest du das?
01:06:32Großartig.
01:06:32Ja, das hat sich übrigens wie ein Lauffeuer rumgesprochen, dass ich wieder im Geschäft bin.
01:06:36Ein Journalist von der Times hat bei Ron angerufen.
01:06:39Er will ein Interview von mir.
01:06:42Hallo, Ben.
01:06:43Nett, dass Sie kommen konnten.
01:06:51Hallo.
01:06:55Hallo, Joffrey.
01:06:56Ben und ich, wir müssen über die Ausstellung sprechen.
01:07:03Du hast doch nichts dagegen, Liebling, oder?
01:07:05Warten Sie einen Augenblick, Ben.
01:07:06Ich hol die Unterlagen.
01:07:14Wie geht's dir?
01:07:16Geht so.
01:07:16Du gehst mir so perfekt aus dem Weg.
01:07:24Wir hätten nie diese drei Tage miteinander verbringen dürfen.
01:07:28Ich bereue es nicht.
01:07:30Und du?
01:07:32Warum machst du das mit der Ausstellung?
01:07:35Es ist eine Möglichkeit, dir nahe zu sein.
01:07:36Wenn auch nie, als gute Freundin.
01:07:38Ich weiß genau, dass das nicht funktioniert.
01:07:40Ich weiß nicht.
01:07:46Ich weiß nicht.
01:08:16Ja, das ist meine erste Ausstellung.
01:08:22So.
01:08:24Eine kleine Erfrischung.
01:08:26Oh.
01:08:27Joon, dieser Platz ist wie gemacht für eine Ausstellung.
01:08:29Ich danke dir für deine Unterstützung.
01:08:32Prost.
01:08:33Zum Wohl.
01:08:37Oh, Joon.
01:08:37Klar.
01:08:43Oh.
01:08:43Du siehst bezaubernd aus.
01:08:47Noch schöner als damals.
01:08:49Danke.
01:08:51April.
01:08:53Ja?
01:08:53Kannst du mal bitte kommen?
01:08:56Peter.
01:08:57Würdest du auch bitte mal herkommen?
01:09:00Ach, Ron.
01:09:00Auf euer Urteil lege ich besonderen Wert.
01:09:07Weil ihr nicht vom Fach seid.
01:09:08Tut mir leid, aber ich interessiere mich nicht für Kunst.
01:09:15Besonders nicht für diese.
01:09:16Also, ich glaube, es wird ein Riesenerfolg morgen.
01:09:23Und ich finde Ihre Arbeit noch wirklich richtig schön.
01:09:26Ich könnte mir sogar vorstellen, wenn Sie mir einen guten Preis machen, dass ich das eine oder andere kaufe.
01:09:32Viele Künstler hoffen ein Leben lang vergeblich, dass sie entdeckt werden.
01:09:35Und Sie haben keinen Tag als verkanntes Genie verbringen dürfen?
01:09:39Sie, Herr Amster.
01:09:40Aber glauben Sie mir, Ben, Sie haben nichts versäumt.
01:09:44Ben, kommst du mal bitte?
01:09:50Lässt du mich mal ein Stückchen spazieren?
01:10:01Ist das nicht verteufelt schön hier?
01:10:03Ich habe wieder Pläne.
01:10:08Und das alles hat mit dir angefangen.
01:10:11Ist das nicht eine Ironie des Schicksals?
01:10:14In gewisser Weise ja.
01:10:25Du hättest um June kämpfen können.
01:10:30Sie hatte sich für dich entschieden.
01:10:33Was hätte ich denn machen sollen?
01:10:35Das muss ich akzeptieren.
01:10:38Aber trotzdem hoffst du noch, oder?
01:10:44Darüber will ich eigentlich nicht mehr sprechen.
01:10:49Einverstanden.
01:10:49Darüber zu mir.
01:10:54Darüber werden.
01:11:08Darüber zu mir.
01:11:09Darüber zu mir.
01:11:10Es tut mir leid, viel Zeit habe ich nicht.
01:11:37Patienten halten sich nicht an einem Terminkalender.
01:11:39Aber ich bin trotzdem sehr neugierig, was Ben Hody aus meinem Project Chef vorgebracht hat.
01:11:44Geben Sie mir eine Privatführung?
01:11:46Schauen Sie sich alles in Ruhe an.
01:11:48Wo stecken denn Ben und Joffrey eigentlich?
01:11:49Keine Ahnung, die wollten spazieren.
01:11:52Dr. Jerome?
01:11:53Ah, Mr. Hody.
01:11:56Was?
01:11:58Nein.
01:11:59Was ist los?
01:12:03Joffrey hatte einen Rundfall.
01:12:05Was?
01:12:06Wo?
01:12:07Beim Cliff.
01:12:08Oh mein Gott!
01:12:12Dr. Jerome, bitte einen Ambulanzwagen zum Brückleifel.
01:12:16War kein Rundfall.
01:12:17Ben Hody hat ihn runtergestoßen.
01:12:18Das war ein Mord.
01:12:19Das war ein Mord.
01:12:31Das war ein Mord.
01:12:31Das war ein Mord.
01:12:32Mein Mord.
01:12:32Das war ein Mord.
01:12:33Was wär's denn?
01:13:00Sie behaupten, Ben Hody hat Mr. Ahlend von der Klippe gestoßen.
01:13:06Wie kommen Sie zu dieser Aussage?
01:13:09Ich hab's gesehen.
01:13:11Wie bitte?
01:13:13Sie waren Zeuge?
01:13:16Ja.
01:13:17Wie weit waren Sie denn vom Ort des Geschehens entfernt?
01:13:22Zunächst ein ganzes Stück.
01:13:24Aber ich bin den beiden gefolgt, als Ben Mr. Ahlend den Weg zur Klippe raufgeschoben hat.
01:13:29Kann das jemand bestätigen?
01:13:32June Ahlend hat mich gesehen.
01:13:35Und warum...
01:13:37Warum sind Sie den beiden gefolgt?
01:13:42Ben Hody hatte ein Verhältnis mit June Ahlend.
01:13:46Ich war eifersüchtig. Ich wollte wissen, was die beiden zu besprechen haben.
01:13:49Ein Verhältnis?
01:13:50Würden Sie das bitte etwas näher ausführen?
01:13:56Mrs. Ahlend hätte ihren querschnittsgenähten Mann nie verlassen.
01:14:03Als Mr. Ahlend Ben gebeten hat, ihn zur Klippe zu fahren,
01:14:09schien Ben das wohl eine gute Gelegenheit, den lästigen Ehemann endlich loszuwerden.
01:14:13Und genau die hat er genutzt.
01:14:18Würden Sie das beeilen?
01:14:21Jederzeit.
01:14:22Sie hatten ein Verhältnis mit Ben Hody.
01:14:42Ich?
01:14:44Wir...
01:14:44Wir waren Nachbarn, natürlich sieht man sich da öfter.
01:14:48Wollen Sie nicht rangehen?
01:15:08Super incidental, Braun?
01:15:11Hallo?
01:15:18Ein Verhältnis mit Ihnen?
01:15:25Es wäre doch ein guter Grund für Ben Hody, Ihren Mann aus dem Weg zu holen.
01:15:31Wir wollen doch nur die Wahrheit rausfinden.
01:15:34Ja, natürlich, das will ich ja auch.
01:15:37Aber...
01:15:38In dem Moment, da weiß ich überhaupt nichts mehr.
01:15:41Bitte seien Sie mir nicht böse, aber ich...
01:15:44Können Sie nicht ein anderes Mal wiederkommen, bitte?
01:15:46Wie Sie wollen.
01:15:49Dann komme ich morgen nach dem Verhör von Ben Hody nochmal bei Ihnen vorbei.
01:15:52Ja, selbstverständlich.
01:15:54Auf Wiedersehen.
01:15:56Auf Wiedersehen, Mrs. Arlend.
01:16:04Hey, Ben.
01:16:08Dass du dich hierher traust.
01:16:13Mutig, wirklich.
01:16:13Was auch immer passiert ist,
01:16:19uns verbindet doch so einiges.
01:16:22Ich hatte gleich einen Verdacht, als ich das Bild hier gesehen habe.
01:16:26Ich habe dann andere Käufer von Rebecca Webster herausgefunden.
01:16:30Einige von ihnen habe ich aufgesucht.
01:16:32Auch ihre Erwerbungen waren verdächtig.
01:16:34Zwei Bilder habe ich untersuchen lassen.
01:16:36Clara Fall, die Dame handelt mit Fälschung.
01:16:40Sie hat Geoffrey betrogen?
01:16:42Nicht nur Geoffrey.
01:16:43Es geht nämlich noch weiter.
01:16:45Ben hat diese Bilder zwischenfinanziert.
01:16:48Was?
01:16:49Du meinst, die beiden stecken unter einer Decke?
01:16:52Steht zu befürchten.
01:16:53Aber warum bezichtigt sie ihn dann des Mordes?
01:16:56Das passt doch alles nicht zusammen.
01:16:58Du hast gesagt, Ben hat sich von ihr getrennt?
01:17:01So viel ich weiß.
01:17:02Dann passt das sehr wohl zusammen.
01:17:04Rache hat schon viele Menschen verändert.
01:17:05Aber ich verspreche dir, June,
01:17:08ich werde der Wahrheit auf den Grund kommen.
01:17:11Das bin ich Geoffrey schuldig.
01:17:15Würde gerne mal mit Ihrer Haushälterin reden.
01:17:19Selbstverständlich.
01:17:20Sie finden den Weg?
01:17:21Oh ja, danke.
01:17:36June!
01:17:39Du wirst diesen Wahnsinn noch nicht etwa glauben, oder?
01:17:40Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll, Ben.
01:17:45Ich habe Geoffrey nicht umgebracht.
01:17:48Ich wollte ihm helfen.
01:17:49Warum hast du mir nicht gesagt,
01:17:51dass du mit Rebecca gemeinsame Sache machst?
01:17:53Weil es nicht stimmt.
01:17:55Red dich nicht raus, Ben.
01:17:56Du hast doch die gefälschten Bilder vorfinanziert.
01:17:58Stimmt doch, oder?
01:17:59Ja, natürlich.
01:18:02Aber ich hatte keine Ahnung,
01:18:03dass es Fälschungen sind.
01:18:05Rebecca hat mir nur was
01:18:06von einer einmaligen Sammlung erzählt,
01:18:08an der sie dran ist.
01:18:09Und weil sie mich am Gewinn beteiligen wollte,
01:18:10habe ich die Sache finanziert.
01:18:13Aber ich schwöre dir,
01:18:15ich habe gestern Abend
01:18:16zum ersten Mal davon gehört.
01:18:21Würdest du mir das wirklich zutrauen?
01:18:29Ich liebe dich, June.
01:18:41Ich will dich nicht verlieren.
01:18:43Gib uns eine zweite Chance.
01:18:47Wenn nicht jetzt, dann irgendwann später.
01:18:51Geoffrey's Tod hat alles kaputt gemacht, Ben.
01:18:54Ich werde mich immer schuldig fühlen.
01:18:59Sie sind wegen Verdacht des Mordes
01:19:06und Geoffrey Arlends
01:19:07vorher viel festgenommen.
01:19:16Es tut mir leid, Mrs. Arlend.
01:19:29Weißt du noch?
01:19:42Ich hatte von Anfang an
01:19:43kein gutes Gefühl mit ihm.
01:19:45Ja.
01:19:47Weil du ihn nicht mochtest.
01:19:49Weil er meine Ehe mit Geoffrey gefährdet hat.
01:19:51Mhm.
01:19:53Und das auf eine ziemlich dreiste Art und Weise.
01:19:55Jawohl.
01:19:56Tut mir leid, Paps.
01:19:57Ich widerspreche dir sehr ungern.
01:19:58Aber wenn du hier schon jemanden verurteilst,
01:20:00dann mich.
01:20:00Ich habe Geoffrey betrogen und nicht er.
01:20:02Um Gottes Willen, du ein Kind.
01:20:05Rät dir doch nicht sowas ein.
01:20:06Ich bin kein Kind mehr, Papst.
01:20:08Aber du und Geoffrey, ihr beide,
01:20:09ihr habt das nie begriffen.
01:20:10Die Liste, ihr Geschädigten, ist lang.
01:20:24Sie haben auch Mr. Arlend ein Bild
01:20:26für 160.000 Pfund verkauft,
01:20:27das nicht mehr als 60 Pfund wert ist.
01:20:31Bei meinen Recherchen
01:20:32bin ich immer wieder auf Ben Hauny gestoßen.
01:20:34Arbeitet er mit Ihnen zusammen?
01:20:35Ja, natürlich.
01:20:36Miss Webster,
01:20:38könnte es nicht sein,
01:20:39dass alles ganz anders war,
01:20:40als Sie es der Polizei erzählt haben?
01:20:42Wie denn?
01:20:44Dass Sie und Ben Howdy
01:20:45ein Gaunerpaar sind,
01:20:47das am Tod von Geoffrey Arlend
01:20:48ein Interesse hatte,
01:20:49weil er euch auf die Schliche gekommen ist.
01:20:51So ein Blödsinn.
01:20:54Mr. Howdy hat hier zwar tatsächlich
01:20:55einen Haufen Geld reingesteckt,
01:20:57aber nur, um seiner Freundin
01:20:58einen Gefallen zu tun.
01:20:59Aus Gutmütigkeit.
01:21:00Er hatte keinen Schimmer,
01:21:02dass es sich bei vielen Bildern
01:21:03nur um Fälschungen handelt.
01:21:04Drecke, das ist ein Wort.
01:21:12Das ist nicht zulässig.
01:21:15Was es für Sie bedeutet,
01:21:16wenn ich das Band der Polizei übergebe,
01:21:18ist Ihnen doch wohl klar.
01:21:21Ich gebe Ihnen eine Chance,
01:21:22wenn Sie erzählen,
01:21:23was auf der Klippe wirklich passiert ist.
01:21:27Ich höre.
01:21:31Dafür hätte ich gerne das Bild zurück.
01:21:34Ich habe meine Aussage zurückgezogen.
01:21:45Ich war einfach rasend eifersüchtig.
01:21:47Ich konnte es nicht ertragen,
01:21:48dass Sie und Ben,
01:21:50dass ihr jetzt frei seid.
01:21:57Ich war bei der Polizei
01:21:58und habe meine Aussage widerrufen.
01:21:59Ich habe meine Aussage widerrufen.
01:22:04Ich bin nicht frei.
01:22:18Meine liebe, geliebte Jun,
01:22:21wenn du diese Zeilen liest,
01:22:24bin ich schon in einer anderen Welt.
01:22:27Ich möchte, dass du dich frei fühlst
01:22:28und du glücklich wirst.
01:22:31Gehe deinen Weg der Liebe,
01:22:33den du so lange mit mir geteilt hast.
01:22:37Immer dein Joffrey.
01:22:38Vielen Dank.
01:22:42Er ist wieder frei.
01:23:09Ich weiß.
01:23:11Ja und?
01:23:12Was und?
01:23:14Ja, was wirst du jetzt machen?
01:23:16Ich werde mein Medizinstudium wieder aufnehmen.
01:23:18Im Grunde fehlen mir nur noch zwei Scheine bis zum Examen.
01:23:21Hey, das ist immerhin ein Anfang.
01:23:23In gewisser Weise hattest du ja recht.
01:23:25Ich bin seit Jahren von mir selbst davon gelaufen,
01:23:27weil ich mir auch gar nichts mehr zugetraut habe.
01:23:31Und Joffrey hat das hervorragend zu unterstützen gewusst.
01:23:33April, ich habe Joffrey immer bewundert
01:23:36und ihn all die Jahre wirklich geliebt.
01:23:38Das ist doch vollkommen in Ordnung.
01:23:40Aber jetzt musst du dir eine neue Chance geben.
01:23:43Nicht nur beruflich.
01:23:45Aus der Vergangenheit zu lernen,
01:23:46ist der erste Weg in die Zukunft.
01:23:48Hallo, Ben.
01:23:58Hallo, June.
01:24:01Willst du mir beim Umzug helfen?
01:24:02Wie war das gleich mit dem chinesischen Sprichwort?
01:24:11Wenn man einem das Leben rettet,
01:24:12dann wird man ihn so schnell nicht mehr los.
01:24:14Ich habe mich erkundigt.
01:24:16Das gilt auch für England.
01:24:17Ich habe nachgedacht über dich, über mich, über Joffrey.
01:24:24Du...
01:24:25Du hast mich sozusagen...
01:24:29aus meinem Dornröschenschlaf geweckt.
01:24:32Wenn...
01:24:44ich...
01:24:45schon in Ordnung.
01:24:53Und du?
01:24:59Meinst du?
01:25:01Du könntest deinen guten, alten, lieben, blöden Paps noch brauchen,
01:25:06auch wenn du kein Kind mehr bist?
01:25:10Ach, Paps.
01:25:12Ich werde dich immer brauchen, mein Leben lang.
01:25:16Wer soll sich denn sonst um den Garten kümmern?
01:25:18Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:25:20Das ist doch die Öle.
01:25:24Viel Glück, mein Kind.
01:25:25Musik
01:25:55Musik
01:26:25Musik