Category
📺
TVTranscript
00:00This has come to me as a cat for ten.
00:06What are you talking about?
00:09In Babarossi.
00:11God bless her soul, she died at the right time.
00:16How can you say that now?
00:19This is Stevan's natural life cycle.
00:22Some are born, some die, and some...
00:27Some are born.
00:30You love him, Valenco.
00:32Come on, that's the trophy that was not my own.
00:44That's not true, son.
00:48Do you know why your mother came out?
00:51Why did you hurt us for us?
00:53No, you didn't.
00:55She came out because she knew that she will never be able to love her like Valenco.
01:02That's why.
01:13You can't leave me, Mikeo.
01:15Call me.
01:21Call me.
01:26I don't want to.
01:29You have my son.
01:32Cheers.
01:36I will do so, guys.
01:46Until I die, I want to hide場.
01:53Let me please do that time!
01:54You want to know me?
01:56You want to talk to me like that I was a great witch.
02:00Yes.
02:02What I'm going to talk about, we'll see.
02:08I want to donate their bodies
02:10or bring me to an institute to teach the disease.
02:14At least some of them will be out of mine.
02:16If you give the organ, the best.
02:22I want to go to Old School.
02:24Baću Kovček, Veliki Krst i tri sveštenika.
02:28I neku živu muziku, da mi sprate uz...
02:31Stani, stani bar vodo.
02:38I svi da plaču, eto.
02:41Ne znam, ljudi, ja ne bih volila nikada umri.
02:45I ja isto.
02:54Ne volim o tome da pričam, bracu.
03:02Ustrosiš sam.
03:05Pa šta ako se ustro? Ti se kao ne bi ustro.
03:08Dobro, dobro.
03:10Znači, jablana ćemo s judmilom negdje u nekogu kasaplicu.
03:15Nis pričeni, molim te, kako je to izgledalo.
03:26Ajde, mama pričat ćemo kad odu si.
03:29Nevena sine, dobro sam.
03:33Nisemo hoću da znam.
03:36Sedele smo i one samo pala.
03:57Pa šta ste radile u sobi usred Slava?
04:01Pričale smo.
04:03Pa o čemu ste pričali?
04:08Rekla je...
04:11Tako je baš sresno što me lepo idu u Beogradu.
04:22O nekom ispitu.
04:29I o tebi smo pričali.
04:33Stvarno.
04:37Stvarno o mene.
04:40A nemoj da me lažaš.
04:42Bože, mama.
04:45Što bih ti ja sada lagala?
04:47O nekom.
04:49A nekom...
04:53To bi, je.
04:56Rekla je...
04:57Kač sem sve lepo pokojila na tebe.
05:05Nisem ko se ličimo na deku.
05:07We really look at it.
05:19I'm going to die.
05:29God bless your soul. Amen.
05:37In those last moments, I remember my closest friends,
05:44as if she felt like what would happen.
05:48She said to me,
05:52Nevena, I'm the most happy that you grew up in a good man.
05:59And that you and me and your dad were able to get the baby
06:06just like she was with you.
06:13Come on, come on.
06:16Come on, come on.
06:17Come on.
06:19Come on.
06:20Come on.
06:24Come on.
06:25You got him.
06:26Come on.
10:01Let me stay in the evening with you.
10:08I want to be with you.
10:13I'm here for all of you, you know.
10:24Thank you, Suša.
10:26I'm here for all of you.
10:35What did you say to your son?
10:38No.
10:40I'll go to another one.
10:44It's okay.
10:56I'm here for all of you.
11:02I'm here for all of you.
11:04Why did you hear me?
11:06Let's hear it.
11:10I hear it.
11:18Let's go.
11:20Oh, my God.
11:30Oh, my God.
11:31Oh, my God.
11:33Oh, my God.
11:34No!
11:44Hey, my dad,
11:46this is perfect, this, right?
11:51Yeah.
11:52I'm so...
11:53I'm so...
11:54I'm so...
11:55I'm so...
11:56I'm so...
11:57I'm so...
11:58I'm so...
12:04You didn't need to stay, Lojina.
12:06I just needed to stay.
12:07I just needed to stay.
12:10I just need to...
12:11I just need to leave.
12:13I want to be here, Melinka.
12:16I'll be near you.
12:19Lojina...
12:21I just need you to understand me.
12:25I'm so...
12:26I have to be with my family yesterday.
12:29You are my family.
12:31You, Stefan.
12:34Don't do that, I pray! Don't do that!
12:44Hey, Gajo, I'm telling you that you'll take a free day tomorrow
12:51and you'll be here with your family.
13:04I have to tell you something.
13:13It's not a moment, but it's never a moment.
13:18Vojni, and...
13:20Velika!
13:26Vojni.
13:30And you.
13:34What?
13:40We had something.
13:51Let's go!
13:52Let's go!
13:53Let's go!
13:54Let's go!
13:55Let's go!
13:58Let's go!
14:04Let's go!
14:05Let's go!
14:06Let's go!
14:10Let's go!
14:11Let's go!
14:12Let's go!
14:13Let's go!
14:14Let's go!
14:15Let's go!
14:16Let's go!
14:17Let's go!
14:18Let's go!
14:19Let's go!
14:20Let's go!
14:21Let's go!
14:22Let's go!
14:23Let's go!
14:24Let's go!
14:25Let's go! Let's go, Stevane!
14:32What are you doing here?
14:35Let's go!
14:44It's all done, son.
14:46It's all done.
14:47It should be done.
14:49No.
14:51It's all done. It's all done.
14:55She's hurt.
14:57She's hurt.
14:59Don't let go.
15:00Don't let go.
15:02It's not good.
15:03What do you think?
15:04That she will be with you?
15:06What do you think?
15:08She doesn't like him.
15:10Maybe he's loved in the middle school.
15:12Now he's loved.
15:15He's loved.
15:17He doesn't have a hand.
15:19He doesn't have a hand.
15:20He doesn't have a hand.
15:21He doesn't have a hand.
15:22Yes.
15:23He works for you.
15:24He's stronger than me.
15:25But she wants to be with him.
15:27Why, Stevane?
15:28Tell me why.
15:29I don't know why, but she wants to be with him.
15:32Don't forget it.
15:34Let's go.
15:37Let's drink.
15:39Yes.
15:40First, remember what you said yesterday.
15:42Let's go.
15:43Let's go.
15:44Let's go.
15:45Let's get a nap on one another.
15:46Let's drink the car.
15:55Let's go.
15:56The car?
15:57He didn't let you go.
15:59Where is the car for me?
16:01Oh, my boss, we'll ask you to get the answer.
16:06Come on, come on.
16:08Come on, come on.
16:10Come on.
16:12I've got a life.
16:14Why are you driving?
16:16I have a position for my brother.
16:18Can I bring you to your brother?
16:20I don't do it often, but...
16:22If I could, I ask you.
16:24If I could, I could.
16:26If I could, I could.
16:28If I could, I'm not sure.
16:30If you believe.
16:32Come on.
16:36Come on, come on.
16:38Come on, come on.
16:44Come on, come on, Ludmila.
16:50Are you sure? I'm not.
16:52I'm not sure.
16:54Come on, come on.
16:56Come on, come on.
16:58The car is parked in front of the gate.
17:00The keys are left in the box before the entrance.
17:02I'll call Bogdana.
17:04Come on, brother.
17:06Come on, brother.
17:08Come on, brother.
17:10How will you go to Beograd?
17:12I'll see you on the map.
17:14I'll see you on the map here.
17:44There are no plumbing.
17:46Up and out.
17:48I'll call you on the map.
17:50In the map?
17:52You see me?
17:53No, you won't see you.
17:54Don't go off the door.
17:55Do not go off the door.
17:56Do not go off the door.
17:58Turn your hands off the door.
17:59Good.
18:01We'll have to go to Zabojnice.
18:03To Zabojnice?
18:05Yes.
18:07We had my seat to go to Zabojnice.
18:09This is an adventure, Janko.
18:11What an adventure?
18:13I'll be more warm than you.
18:15How are you?
18:17I can't believe it.
18:19Can you imagine yourself in one's life
18:21yourself to do something?
18:23Without Bogdana, without anyone.
18:25You and me.
18:27It's nice.
18:29I don't know what happened to you.
18:31There's a mental weakness in a second.
18:33Do you drink something?
18:35Let's talk about it.
18:37Here's the new opportunity.
18:39Let's go, Janko.
18:41Who was the mother?
18:43Yes, yes.
18:45Sit down.
18:47Good.
18:49We lost a little.
18:51Let's go.
18:53Let's go.
18:55I'm going to give you a…
18:57Let's go.
18:59Let's go, Janko.
19:01Let's go.
19:03Let's go.
19:04Did we pay?
19:05Yes, we paid.
19:06We don't have to pay for a day.
19:07Let's go.
19:09Let's go.
19:10What's up, Janko?
19:11The house is on the other side.
19:13Let's go.
19:14Hey, Janko.
19:15Come on!
19:17Stop it!
19:19You're going to drive.
19:21You're going to drive.
19:23Let's do it.
19:25Give me the keys to drive.
19:27What do you want?
19:29You have to drive from the other side.
19:31That's what I tell you.
19:35What do you say to me?
19:37Every time of me,
19:39every time of me,
19:41every time of me,
19:43how did I ask you?
19:45Hold on.
19:47Okay, let's see.
19:49When you're young,
19:51you're stupid.
19:53Let's go.
19:57Let's go.
19:59Let's go.
20:03Let's go.
20:13Let's go.
20:15Let's go.
20:17Let's go.
20:19Let's go.
20:21Let's go.
20:23Yes.
20:25Let's go.
20:27Let's go.
20:29Let's go.
20:31Let's go.
20:33Let's go.
20:35No, listen.
20:37We're together.
20:39Okay?
20:41Let's go.
20:43Let's go.
20:45Let's go.
20:47Let's go.
20:48Let's go.
20:49Let's go.
20:51Let's go.
20:53Let's go.
20:55The wrong way.
20:57Let's go.
20:58Let's go.
20:59You're the wrong way.
21:00Let's go.
21:01Right.
21:02What are you doing here?
21:04Let's go.
21:05Janko told me to leave the keys here. We are his friends.
21:11Wait, wait, wait.
21:13You're the one that I bought?
21:16Excuse me, I'm sorry.
21:18Where is he?
21:20He's with a ringer.
21:23With a ringer.
21:25You're not afraid of me.
21:27Is he not in trouble?
21:29No, no, no.
21:31Let's go.
21:33Let's go inside.
21:37Come on.
21:45Good evening.
21:48I'm not in trouble.
21:50What happened?
21:53Janko gave you the keys to the car,
21:56and they were left with Neveni.
21:59Yes, Nevenina is dead,
22:01and they are now with her.
22:03Yes.
22:05I said that the car and the wife don't give them to anyone.
22:09With the car is all right.
22:11We would have to go.
22:13When will they come back?
22:15I don't know.
22:17I don't know.
22:19Let them go.
22:21Do not know anything.
22:23See you soon.
22:25Stop calling him more.
22:43Thank you very much. It was fun.
22:47I can't believe how fast we were.
23:03Why fast? I didn't sleep all night.
23:05Really?
23:06I was on the map all night.
23:08Oh, how crazy you are.
23:11I don't care.
23:13I'm just tired.
23:15Okay, what are we doing now?
23:17You're waiting for me to invite you to buy it.
23:32Good morning.
23:33Good morning.
23:37Marina, I have something to tell you.
23:40Tell me.
23:41No, I'm sorry. I'm sorry.
23:43Listen to me.
23:44Wait, wait.
23:45I'm sorry.
23:48Jablon and I are my son.
23:50Oh, good.
23:51Good.
23:52Good.
23:53Good.
23:54Good.
23:55Good.
23:56Good.
23:57Good.
23:58What happened?
24:00Good.
24:13Good.
24:14Stop.
24:16Yes, Bote.
24:18No, I'm not sick. I can't.
24:22Yes, Bote. I forgot.
24:26I have a phobia.
24:28I have a phobia.
24:30I have a phobia.
24:32Phobia in phobia.
24:34You have a phobia.
24:36When you become beautiful, you have a phobia.
24:38Nothing in your life will fall.
24:40Do you think?
24:42What is it?
24:46What is it?
24:48What is it?
24:50Why do you always do it?
24:52Because Nevena doesn't have time to give up.
24:54I have enough time to give up.
24:56What do you think?
24:58What do you think?
25:00I took the number of phones,
25:02I clicked on Facebook.
25:04I clicked on the site Romeo.
25:06What is Romeo?
25:08Gay site, Ludmila.
25:10What gay site?
25:12I don't know.
25:13You are stupid.
25:14Look at this.
25:15Let's talk about how many people love our little boy.
25:22What do you think?
25:24I don't know.
25:26Athletic.
25:28What do you think?
25:29What do you think?
25:30What the hell are you thinking?
25:31What is it?
25:32There is a door.
25:33You are inside the door.
25:34Where are you?
25:35Where are you?
25:36Where are you?
25:37Where are you?
25:38Where are you?
25:39I'm going to be the head.
25:40Where are you?
25:41How are you?
25:42Where are you?
25:43I'm going to be the head.
25:45My head is new.
25:46Good head.
25:47Good ship.
25:48Yeah.
25:49I did a horse.
25:50I'm going to make a kum.
25:52Hi.
25:53Kumu.
25:54Where are you?
25:55Here, go for my place,
25:57to see where you are,
25:59and see where you are,
26:00and what you are.
26:01Okay, everything is always the same.
26:03Everything is the same.
26:05Wait, wait, wait,
26:07before we start,
26:08do you know your combination?
26:10I know.
26:11Do you know what else?
26:12Yes, I don't want to give him.
26:14Wait, wait,
26:16you need to go out of the car.
26:17It depends on who wants to buy,
26:20I don't know.
26:21Well, if he asks something to buy,
26:23then he will buy it.
26:24What do you say?
26:25My mother,
26:26he says,
26:27when he tells me what he needs,
26:28he says,
26:29who is yours?
26:30It's all blue,
26:31and he says,
26:32come on,
26:33come on,
26:34come on,
26:35come on,
26:36come on,
26:37come on,
26:38come on,
26:39come on,
26:40come on,
26:41come on,
26:42come on,
26:43come on,
26:44come on.
26:47Come on.
26:48You just asked me,
26:49come on,
26:50come on.
26:51I can only say,
26:52no,
26:53come on.
26:54You are alive.
26:56No,
26:57come on.
26:58You are alive.
26:59You are alive.
27:00I am alive.
27:01Come on.
27:02You are alive.
27:03I am alive.
27:04I am alive.
27:05And,
27:08I have to eat there.
27:09You are alive.
27:10You are alive.
27:11I am alive.
27:12It was nice.
27:16You didn't like it, right?
27:18Yes, you did. We killed each other.
27:22I was wearing you.
27:32Let's go to the wrong place.
27:35No, I can't. I can't.
27:37You're upset.
27:39I'm upset.
27:42I'm upset.
27:44I have to tell her how much it is.
27:49I have to.
27:51I'm upset.
27:52What?
27:53I'm upset.
27:55It's not a big deal.
27:57I don't listen to it.
27:58I'm upset, Stevan.
28:00Don't talk to me about who you were born with me.
28:03Who are you?
28:05Who are you, my father?
28:07You're...
28:09Let's say something.
28:11You're more familiar.
28:13You're more familiar with Neven.
28:14No.
28:15No.
28:16No.
28:17No.
28:18You're more familiar with me.
28:20You're more familiar with me.
28:21You're more familiar with me.
28:22I don't want to hear you.
28:23I like you, brother.
28:25But you can really be an idiot.
28:26Yes, an idiot.
28:28You're an idiot.
28:29I've given you everything.
28:31I've given you everything.
28:32Stevan, I've given you a wheel.
28:34I've given you money.
28:36I've given you a house.
28:38I've given you everything.
28:39And I'm not good.
28:40No.
28:41No.
28:42No.
28:43You're not good.
28:44No.
28:45No.
28:46No.
28:47I'm not.
28:48I'm sorry.
28:49I'll accept all of this.
28:50Who will just be here?
28:52Who can I stay here?
28:53I'm not.
28:54I'll have to stay here.
28:55I'm not saying that.
28:56I'm not saying that.
28:57Let me give you.
28:58I'm saying that you're out of me.
29:00I've never done it.
29:02Everything you've done,
29:03I've never done it.
29:06I've never done it.
29:08I've never done it.
29:09I've never done it.
29:10Let's go.
29:13Let's go.
29:14Let's go.
29:15Let's go.
29:16Let's go.
29:17Let's go.
29:20I don't understand the combination of the combination of the combination of the combination of the combination of the combination of the combination.
29:27It's important to me that it's convenient and that it has the climate.
29:30It has the climate.
29:31Okay, I'll continue.
29:33Janko goes on a long way.
29:36He needs this combination to be connected to that long way.
29:39And then he wants to ask if he could hold it.
29:42That's what I mean.
29:44How can I?
29:45I've done everything in the service.
29:48I'm going to buy this wheel.
29:51I'm going to sell it.
29:53I'm going to sell it.
29:55Can you wait for us until the afternoon?
29:59And now we're going to try this one from Beograd.
30:03If we don't give it to Azar, we'll drink it once again.
30:09That's right.
30:11I can't.
30:13I can't drive.
30:15I can't drive.
30:16Let's go.
30:17Let's live.
30:25What?
30:26What?
30:27I don't have fish for a combination.
30:28You're normal.
30:29Let's go.
30:30Let's go.
30:31Let's go.
30:32Let's go.
30:33Let's go.
30:34Let's go.
30:35Let's go.
30:36We will think about something.
30:40Look at how beautiful.
30:44And if you want to think about yourself,
30:46it's better to go out of the way.
30:49I don't know what to say.
30:51Wait a minute.
30:53Let's go.
30:54Are you sure?
30:56Let's go.
30:57Let's go!
30:58Let's go!
30:59I don't know what to say.
31:02Let's go further.
31:04Let's go, of course.
31:06Let's go now.
31:07Let's go here, in Spari,
31:09to meet me.
31:19Why didn't you tell me to go out of the way?
31:24Why did I tell you?
31:26Why?
31:27Why?
31:28I know I know.
31:29He didn't go out,
31:30but he stole it.
31:32He stole it.
31:34And he stole it.
31:35And he stole it.
31:36If it was the only way,
31:38he didn't need it.
31:40He can't change.
31:42He wants to,
31:43but he doesn't want to.
31:45He wants to,
31:46but he doesn't want to.
31:47To be better,
31:48to be alone.
31:52How are you at the university?
31:54He has no idea.
31:55I'm not sure.
31:56I'm allowed you to come here.
31:57I'm not sure.
31:58I'm gonna try it.
31:59I can't change anything else.
32:00I'm just going.
32:01I'm not sure if you didn't get there.
32:02I'm not sure if you came here.
32:03I can't do it.
32:04I'm going to have a nice hand.
32:05Strati to me.
32:06No, I don't need it.
32:07I'm not sure if my mother is enough.
32:08It's enough to do it.
32:10I didn't have to do it.
32:11I didn't like it.
32:12It's only because of this.
32:13I'm sorry.
32:14I didn't have to go.
32:15I'm sorry.
32:16I got it.
32:17I didn't have to come.
32:18I got it.
32:19I got it.
32:20Let's go to the kombi.
32:21Let's go to the kombi.
32:22Let's go to the kombi.
32:25Oh, my God.
32:27Yes, ma'am.
32:31Do you know where Miladin is now?
32:35I don't know. We can't hear him.
32:37Call him.
32:40We'll be right back to him.
32:42What? We need to eat something.
32:45What do we eat? This was great.
32:47Janko, son!
32:50Janko, are you hungry?
32:52Yes, I'm a little.
32:53Okay, I'm ready to eat something.
32:56I'm going to do something here.
32:58I'm going to do something here.
33:03See you.
33:05Let's go.
33:07Let's go.
33:17If you want to go and be with him, you can.
33:24I know that I can.
33:29You don't need to stay here.
33:32Because of the children.
33:34Because of you all these years.
33:37That's really not important.
33:39I don't know.
33:42I don't know.
33:44How long has that happened?
33:47It happened.
33:50It happened.
33:52It happened.
33:53It happened.
33:54It happened.
33:55It happened.
33:56It happened.
33:57It happened.
33:58It happened.
34:00I don't know if I can't forgive you.
34:04I thought of the whole night.
34:08And, actually, I don't know what I am saying.
34:10I don't know where to go.
34:18You try.
34:22If you can, then...
34:30Let's go and eat.
34:34I don't know where to go.
34:40I don't know where to go.
34:50Let's go.
35:07Bye, Bronca.
35:09Are you there?
35:11No.
35:12When will you come?
35:14I won't come.
35:17Okay, Bronca.
35:18You don't have to lose yourself.
35:20If it's good to you, I'm right with you.
35:24I won't come.
35:25We've lost.
35:28Bronca!
35:29Bronca!
35:30Bronca!
35:31Come, Bronca, come!
35:32Beba!
35:33Beba!
35:34Beba!
35:35Let's go.
35:36Come on!
35:37Let's go.
35:38Let's go, Bronca.
35:40Go!
35:41Let's go!
35:42Hello, Dad, where are you?
35:54Here you go. And what are you doing?
35:57I didn't have anything. I told you that you were killed.
36:01And Branka told me that you were killed.
36:04And where are you?
36:06In Belgrade.
36:07What are you doing here?
36:08I'm here. I'm in some place.
36:12I'm trying to expand the business.
36:14What do you mean that you're doing?
36:16Man, I don't want you to tell us about our friends.
36:42Good morning.
36:43Good morning.
36:44Good morning.
36:48Good morning.
36:50Good morning.
36:52Good morning.
36:54Good morning.
36:55Good morning.
36:56Good morning.
37:01I'm coming to you.
37:02What?
37:03Go.
37:03I'm coming to you.
37:04I пост?
37:05Good morning.
37:06Great.
37:07Good morning.
37:08Good morning.
37:09Good morning.
37:10I will all have you time to see you here.