Category
📺
TVTranscript
00:00Music
00:04Music
00:12Music
00:20Music
00:26Music
00:28Ruška!
00:32I'm here.
00:39Where are you?
00:47How is it?
00:49Hmm?
00:57What did you say?
01:00No, I didn't.
01:03What?
01:05I wrote it.
01:07I'm not going to lie.
01:08I'm not going to lie.
01:10My mother is going to lie.
01:15What happened?
01:19I don't know how to explain myself.
01:30Everything with the Baros.
01:35Just so that you fall and you don't have to.
01:41That's all.
01:43Okay, what are you going to do now?
01:51I have a plan.
01:54I'm ready for a fax.
01:56I think that education is better.
01:58You're not going to lie.
01:59You're not going to lie.
02:00I'm not going to lie.
02:01I'm not going to lie.
02:06Come on.
02:07I'm not going to lie.
02:08You're not going to lie.
02:09Bye.
02:10Bye.
02:12I pray.
02:14You want to break up, Vito?
02:15Why can't I flirt with all men?
02:16I'm in a box.
02:18I'm in a box.
02:20I'm in a box.
02:22I'm in a box.
02:24I'm in a box.
02:26I'm eating it.
02:28I'm eating it.
02:30I'm eating it.
02:32What do you mean?
02:33He's a bad person.
02:35He can't sit down for a few years.
02:37You know who's leaning and who's not leaning.
02:39I can't believe Vita is seven times better than Klinic.
02:42It's always nice.
02:48Hello?
02:50Tell me.
02:54What are you doing in Beograd?
02:59I'm coming. Just stay here and don't forget it.
03:02You bastard, little boy.
03:05What's up, Vila?
03:07Come on, my sister.
03:09We'll see you.
03:10See you later.
03:31Klinic!
03:33Nelena!
03:35Wait, wait.
03:36Hey, hey.
03:37Kada sam na predavanje?
03:38Nemaš predavanje?
03:39Otkazano je.
03:40Onda me ostavite na miru.
03:42Mogu da radim šta hoće, ovo je slobodna zemlja.
03:44Ako je slobodna zemlja, ostavite me na miru.
03:46Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Hoću da razgovaram.
03:48Nelena!
03:53Nelena!
03:55Ne moraš da mi oprostiš.
04:08Ajde samo da razgovaram.
04:09Nemamo vi i ja o čemu da razgovaramo.
04:11Nemamo vi i ja o čemu da razgovaramo.
04:16Jer vidiš?
04:17Vidiš da je otkazano, vidiš da ne važno.
04:19Sa vama se nikad ne zna.
04:21Upaj da sedimo ovde.
04:24Molim?
04:25Upaj da sedimo ovde!
04:26Šta hoćeš ti od mene?
04:28Dobar dan!
04:32Dobar dan, profesore.
04:33Dobar dan.
04:34Koleginice, vi ste prisutni samo kada se predavanje gube.
04:37Izvinite, imala sam smrtni slučaj. Umrla mi je bak.
04:42Predavanje je otkazano?
04:43Da, da, znamo profesore. Samo smo nešto oko seminarskog.
04:46Sve okej.
04:51Ajmo na kafu. Molim ti.
04:55Koliko mi je nedostajala priroda sve ovo vreme.
05:01Kako ćemo skupimo pare za kombin, maj?
05:03Možeš molim te malo da čutiš i da gledaš u vodu?
05:18Ja sam dovoljno čuto, mogu ti pitam nošto?
05:20A?
05:21Ajde.
05:22Ne, nego jesi ti okej sa tim što si napustila faks?
05:26Da, naravno.
05:27Sigur?
05:28Stvarno sem okej skroz.
05:31Čak sem baš srečen.
05:36Možda sem se samo malo uplašen.
05:39A?
05:40Malkite.
05:42Jebate, pa dobro ti glumiš da je to kao sve u redu.
05:46Jas ne mislim da je samo ja usr.
05:50Dobro.
05:53Sad sam ja cool.
05:57A dobro šta?
05:58Ne imamo posao, ne imamo lovu, ne imamo faks.
06:01Izgubljeni smo, malo smo usrani.
06:04U stvari mi smo do jaja.
06:07A?
06:08Da, realno.
06:16I sad bi ja tebe trebala da pitam i šta ćemo sad, il da?
06:22Pošto sve ovo bila moja glupa ideja, voljem i da ćutim.
06:25Paldi, sad ćemo da zonemo celu ekipu.
06:28I da dogovorimo neko oproštojno druženje sa njima.
06:33Maže.
06:34Tako.
06:55Hvala.
06:58Hvala.
07:04Žao mi je zbog bake. Kako su tvoji? Ok.
07:11Nismo došli sada pričamo o moje babi.
07:16Nismo.
07:19Slušam.
07:21Umerna devojka sa faksa.
07:22Znam.
07:24Mirjana si treće godine.
07:26Da.
07:28Znam i da si je kresnuo.
07:33Da.
07:36Ali možda mi kažš nešto što ja ne znam?
07:39Nemano.
07:41Navikao sam da budem u tim nekim nedefinisanim odnosima.
07:46Nikad nisam osjećao krivicu zbog toga.
07:48Nisam bio ni previše grozan, nisam bio ni previše divan.
07:53Samo tako, ravnodušan.
07:55I svaki put kad bih došla do raskida, meni je bilo sve jedno.
07:59Zanimljivo.
08:00Ali.
08:02Ja sad ovo me prvi put pričam sa nekim.
08:04Ko mi nije sestra ili najbolja drugarica. Razumeš jedno?
08:06Najbolja drugarica koju si kresnuo.
08:09Sve sam rekao da mi je šao.
08:11Polku puta treba da kažem. Sve sam rekao.
08:12No.
08:17Iadan si.
08:23Iadan si.
08:29Hoču da budem sa tobom.
08:32Prvi put u životu osjećam da sem sprema na tako nešto.
08:35Prvi put me briga i za fakse, i za posao, za sve.
08:39Hoču da budem sa tobom.
08:47Ja neću da budem sa tobom.
08:48Ja budem sa tobom.
09:18Da.
09:24Debilčino jedna mala.
09:26Daj, nemoj da me ubije.
09:28Aj, smarili su me na torci.
09:30Is im se javila?
09:31Isto da sam u školi.
09:32Sad ćeš da im se javiš.
09:33Ne zvala se ja Marina, sad ćeš da im se javiš.
09:35E taj, šta se poliraš i ti si bežala?
09:37Pa šta, pa šta, pa šta?
09:38Pa šta, pa šta, pa šta?
09:40Pa nehaj, neće ni da provale.
09:41Ona kući je onako prepuna.
09:43Boli me, kurac.
09:44Sutra pališ gajbi.
09:46Maki.
09:48Či, a šta, šta biti?
09:49Šta biti?
09:50Kaži mi, šta biti?
09:52Ja bih da pređem ovde u srednjoj, da budem kod tebe.
09:55Pa ja bih deseteljala da evra pa nemam.
09:57Život mi se postao po glavi, jeba ti izbacili su me iz doma.
10:00Nemam leba dede, nemam para, treba još hodim računa od tebi, jeba te.
10:03Pa ne mogu, alo, pa nisam ja Marina, socijalna služba, jebi ga.
10:07Daj, brate, naći ću posao, ne razumem.
10:09Evo ono, konobarisa ću ono naje.
10:10Nemoj da lupaš.
10:11Molim te, nemoj da te vikendi čao, znači vikendi čao, si gladna.
10:17Crkva.
10:18Ajde.
10:20Ajde.
10:21Ajde.
10:22Ajde.
10:24Evo izvali.
10:27O, pa lepo ti ovde čira, lepo i veliko.
10:30Jeste.
10:32O, a tvoja soba de je?
10:35Tamo je dalje na kraju hladnika. Pot ću ti pokažem.
10:39Lepo.
10:40Može pivce?
10:41Može, može, daj.
10:44Kako u fakultet?
10:46Prvo onako.
10:47A kako je u Beogradu?
10:52U Beograd, ko u Beograd. Gužva, kako je.
11:00Živeli, živeli.
11:01Živeli.
11:05A hoćete da se razvedete?
11:09Pa ne znam, Ćero, ne znam. Nismo pričali o tome.
11:13Ja tu temu ne počinjem.
11:16Sve računam.
11:18Računam, možda se predomislim.
11:21Mnogo si zajebo.
11:23Jesam.
11:26Zajebo sam.
11:28Ali vidiš, izgleda čovjek neki put mora prvo da se zajebe, pa tek onda da zna šta oće i šta želi.
11:33Pa jeste.
11:35I to je tačno.
11:37A posao mi ide dobro?
11:39Mhm.
11:40Dobro ide, vidiš, na jednu stranu stane, a na drugu krene.
11:44Da.
11:47A se vidiš neki?
11:50Potpuno u redu, ako imaš nekako šta ti je?
11:53Pa, imam ja Ćero tebe.
11:55A imam i tvoju majku. Ja zna, ona neće da me vidi, jel?
12:01E imaš i Sašu.
12:03Jesi.
12:04I s njim treba da pričaš.
12:05Treba.
12:08Treba.
12:10A hoćeš da nam ja spremim nešto da jedemo?
12:13Pa možeš to.
12:14Malo na brzaka da nam nasetam.
12:15Ajde, daj, daj.
12:16Nemam puno vremena, idem poslje s društvom nešto.
12:18No, nema vezi.
12:19Ja stignemo.
12:25Lak, da meneh ti ješto da.
12:27Hvala nešto nošo dođi.
12:28Poškaši žijetu smakaši nešto na to zaško.
12:30Možu za tem završko.
12:32Ta ne što in sveče!
12:33To je slavrško, o češ.
12:34Oško pa možeš tola njim njeje.
12:36Poškašo.
12:37Ložu za to za to.
12:38Doškaša za to.
12:39Doškaša za to.
12:40A to je kakšo.
12:41Doškaša za to završkovala vracija.
12:43Završka za to išlojška.
12:44To je to završka ještra.
12:45Možu za to je to zato.
12:55I'm sorry, but I didn't have to do it.
13:01I don't know, but I don't want to tell you.
13:03What are you doing? Can I not be able to do it?
13:08Maybe.
13:16Here's the song.
13:20Thank you, Gagin.
13:25Hey, guys, this is my sister Jovana. Jovana, these are people.
13:43I'll stay here for a weekend.
13:45Or a little longer.
13:46For a weekend.
13:47Ciao.
13:48Jovana.
13:49Drago.
13:50Jovana.
13:51Jovana.
13:52Jovana.
13:55Jovana.
13:56Dragovor.
13:59People, Nevena is coming.
14:01Ruška is something with a chalet in the village.
14:03She's going to go to the village.
14:05Good.
14:08Jovan.
14:09Where are you, people?
14:10Where are you?
14:11Where are you?
14:12Where are you?
14:13Where are you?
14:14Where are you?
14:15Where are you?
14:16Where are you?
14:17My sister Jovana.
14:18Oh, a little girl.
14:20Jovana.
14:21Nevena, Dragovi.
14:22Where are you, Nancy?
14:24Where are you?
14:25Where are you, Pazova?
14:26People, what are we doing? Where are we going?
14:28Where are you, Pazova?
14:29Evo.
14:30People, what are we doing? Where are we going?
14:31Let's go.
14:35Just listen.
14:37Ruška and I have a plan.
14:38I'm going to have a bunch of guys in there.
14:41We're going to drive a little bit.
14:42We're going to go to Lidu to buy them.
14:44Okay.
14:45Now.
14:46That's not all.
14:47There we go.
14:48Ruška and I have to tell you some news.
14:50Is it hard?
14:51Is it hard?
14:52No, no.
14:53It's not hard.
14:54We don't take care of anything.
14:55Ruška left a fax.
14:57I was not a fax.
14:59It's not a fax.
15:00It's a fax.
15:01It's my fax.
15:02It's my fax.
15:03Ruška and I have to leave the land.
15:06Oh, no.
15:08What do you think you leave the land?
15:11Let's give it a stamp.
15:12No, you won't be able to watch me.
15:14We've decided to buy a combo.
15:17We have a combo in which we will pack all the things.
15:22We'll start from here.
15:24The plan is that there won't be a plan.
15:26So let's go where we'll go.
15:27What is that saying?
15:28You're all going to destroy land!
15:31What is that?
15:32What is that?
15:33What is it?
15:34What is it?
15:36He's doing.
15:37Yeah, I'm doing.
15:38I'm doing it.
15:39What?
15:55What happened, brother? Why are you nervous?
16:00Nothing.
16:03Dejan went to Italy.
16:08He was alive and old.
16:12I don't think I'll come back.
16:16It won't be because of me.
16:21What happened, brother?
16:24Nothing.
16:25He told me that I won't live in this wicked land and don't lie.
16:37You know how I love myself?
16:40Right.
16:41We haven't seen a lot.
16:54Okay, brother. We'll go out and get together and drink a little bit.
17:01Tomorrow it'll be easier.
17:02It won't.
17:03It won't be easier. You understand?
17:05It won't be easier.
17:06It won't be easier.
17:10Let's go, people. Let's go, Koki.
17:13Let's go, brother.
17:14Let's go, brother.
17:15Let's go, brother.
17:17Let's go, brother.
17:18Let's go, brother.
17:20I don't like the rest of you and all these bad stories.
17:24I don't like the rest of you and all these bad stories.
17:27It's easier to tell you than me.
17:28It was easier to tell you about me than me.
17:32I thought I'd have planned to talk with you.
17:35Okay.
17:36It was nice to me.
17:37It's been bad for me.
17:38You're not happy to be.
17:40You're not happy.
17:41You're not happy.
17:42You're not happy to be.
17:43I really can't be happy.
17:45You're really happy to be back.
17:47Alright.
17:49Let's go.
17:50Let's go!
17:52Let's go!
17:53Hey!
17:54Let's go, brother!
17:55Let go inside theん vring immediately.
17:58Angela's behind me, I will watch my胃離 morons.
18:01Let's go!
18:02Let's go.
18:03Let's go parzola!
18:07Wait, brother!
18:08I'm wrong.
18:10Let go!
18:11That's what I'm doing!
18:12How are we doing?
18:13I don't know.
18:18Did you get it?
18:20No.
18:22Is that because of stress?
18:24No.
18:25What kind of stress?
18:27What kind of stress is that?
18:30I believe that I have a feeling, Daniela.
18:34You have a feeling?
18:36I don't have a feeling.
18:38I don't even know.
18:40I don't know.
18:41I don't know if I want to stay in the land.
18:43What?
18:44Let's do tests.
18:47I want to.
18:48I'll do it.
18:56If I decide to be born...
18:59Why not?
19:00Why not?
19:01Why not?
19:02I can't be born.
19:04I don't know if I want to be born.
19:06I don't know if I want to be born.
19:07I want to be born.
19:08I want to be born.
19:09I want to be born.
19:10That sounds great.
19:11I want to be born.
19:12Kaki!
19:13Come on, Lula.
19:14Come on!
19:19Do you want me?
19:20Yes.
19:21Let me in.
19:22I can not wait.
19:23Let's go.
19:24Come on, Lula.
19:25Who is here?
19:26Come on, Lula.
19:27Come on.
19:28I can't wait.
19:33Come on.
19:34Come on, Lula.
19:35Come on!
19:36Hey, guys!
19:37Let me work on this.
19:38We need to wait.
19:39I do not wait.
19:40Let me wait.
19:41Oh, come on.
19:42Let's go.
19:43Let me wait.
19:44不會.
19:45Let's go.
19:46Let's go.
19:48Come on, come on, come on!
19:56Where are we going?
19:58Let's go!
20:04Come on, Marina.
20:06I've said that it's better than on the street.
20:08And here we can drink for dogs.
20:10It's better than just to pay for the sun, right?
20:13What did you give us to Picharuška?
20:15We have my rakeu, beer and that's it.
20:19Let's go.
20:20Let's go.
20:21Let's go.
20:22Let's go for rakeu to be healthy.
20:24Take it, take it, take it.
20:26Take it.
20:27Take it.
20:28Take it.
20:29We have a soda.
20:30There's something.
20:31You're going to drink soda.
20:33Let's go.
20:34It's good.
20:35You're sick.
20:36Let's go.
20:38Give it a soda, give it a soda.
20:40Let's go.
20:42Welcome.
20:45Please.
20:46Well, come on.
20:47Come on.
20:48Good.
20:49Come on.
20:50Here they go.
20:51I love you.
20:52Come on.
20:53Come on.
20:54Even if they are looking for a drink, they all have a light.
20:56Give it a candle.
20:57Give it a candle.
20:58Come on, everyone.
20:59Let's go.
21:00Help them too.
21:01Here they are.
21:02How are the food?
21:04It's so good.
21:05It's so good.
21:06Let's go.
21:07Let's have a minute.
21:09Go!
21:10Go!
21:11Let's go!
21:19Bravo!
21:20Let's go!
21:21That's a small one!
21:22Let's go!
21:26Let's go!
21:34Kokanoviće!
21:36Let's go!
21:38Let's go!
21:40Ahoj!
21:41Ahoj!
21:42Ahoj!
21:43Ne, ne, ja se ne kupam u rekama zato što mrzim kad ne vidim dno,
21:47ali to ne znači da ću se manje zabaviti ništa se ne brinite!
21:50Ni ja se ne kupam krstami!
21:53Ahoj!
21:54Ahoj!
21:55Rekla sam ti čoveče, ne mogu, zato što ću da navučem neku koleštinu!
21:59Neka, braco, odlično je nama ođe!
22:01Odlično je!
22:02Jes, vamo!
22:03Saj ćeš vidje!
22:05Ahoj!
22:06Ahoj!
22:08Ahoj!
22:09Ahoj!
22:10Ahoj!
22:11Ahoj!
22:12Ahoj!
22:13Ahoj!
22:14Ahoj, Ahoj!
22:15Ahoj!
22:16Ahoj!
22:17Ne znam da pliva!
22:21Jeba, tovam kao neki liksug na gore. Ne znam da pliva!
22:25I won't believe.
22:29I know!
22:31I'm in the water.
22:33I don't know, I don't know.
22:34You can! You can!
22:35You can, but you can only try.
22:37There's no danger.
22:38Oh my God.
22:39Can you hear me?
22:40I understand.
22:41I'm going to see you.
22:43Then, what is it?
22:46Is it a cup of lunch?
22:48You're just a asshole.
22:50Shut up.
22:51Not because you're a little!
22:52Come on, I said no!
22:56Come on, come on, come on!
23:00Come on, come on!
23:03Come on, come on!
23:05Come on, come on, come on!
23:08What are you doing here?
23:12It's going to be very fun.
23:14Come on, don't worry!
23:16What are you doing here?
23:18Don't lie!
23:19Mother!
23:20Come on!
23:21Come on!
23:22Come on, come on!
23:23Wait, wait!
23:24Wait, wait!
23:25Wait, wait!
23:26Just to tell you, you've got a hand for us.
23:28Good morning, Aunt Vorka!
23:32What are you doing?
23:34Come on, come on!
23:40Do you have Instagram?
23:43I have, yes.
23:45That's great, isn't it?
23:47I've opened for a few days.
23:49Yes, yes, great!
23:52Of course, when you have someone who has a friend,
23:55you can speak and write.
23:57Vorka!
23:58Yes!
23:59And this time, do you stay?
24:04I don't know, I haven't decided yet.
24:07No, no.
24:08Okay.
24:09Let's pray.
24:11Let's move on.
24:12Let's move on.
24:13No, it doesn't matter.
24:14It's all about.
24:15It's all about.
24:16It's all about me.
24:17It's all about me.
24:18It's all about me.
24:19Mama!
24:20I don't know, I'm not sure about you.
24:21I can't wait for you.
24:22I don't know.
24:23I'm not sure about you.
24:24I'm not sure about you.
24:25I'm not sure about you.
24:26I'm not sure about you.
24:29I will.
24:30I promise.
24:34Okay.
24:35How do you call it on Instagram?
24:39And you will have to take a look.
24:40Yuh..
24:41Yuh..
24:42And you will get a look.
24:43Yuh!
24:44Yuh!
24:45Yuh!
24:46Yuh!
24:47Yuh!
24:48Yuh!
24:49Yuh!
24:50Yuh!
24:51Yuh!
24:52Yuh!
24:54Yuh!
24:55Yuh!
24:56Yuh!
24:57Yuh!
24:58Yuh!
24:59Yuh!
25:00Yuh!
25:01Yuh!
25:02Yuh!
25:03Yuh!
25:04I don't want to drink, I don't want to drink, I'll kill you.
25:08Don't do it, don't do it.
25:11What do you do in Pazov?
25:14Blame.
25:15Blame?
25:17Marina, I'll eat a little bit.
25:18You'll eat a little day like that.
25:20Okay, I'll eat a little bit.
25:22Okay, okay, take a drink and drink.
25:25That's all for today.
25:27I've found some things that we can sell for,
25:30I think it's not enough, but at least we have something.
25:33Yeah.
25:35Nothing, then I'll be looking for my dad.
25:37That's all.
25:39The only thing I have to say is that I don't want to drink.
25:42I don't want him to drink.
25:44Friends, let's go for a little bit.
25:47A little bit.
25:49A little bit.
25:50Come on!
25:51Come on!
25:52Come on!
25:53Come on!
25:54Come on!
25:55Come on!
25:56Come on!
25:57Come on!
25:58Come on!
25:59Come on!
26:00You're welcome!
26:01The rest are so cool.
26:02That's cool.
26:32Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
27:02Oh, oh, oh, oh.
27:32Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
28:02Oh, oh, oh, oh, oh.
28:04Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
28:08Oh, oh, oh, oh, oh.
28:10Oh, oh, oh, oh.
28:12Oh, oh, oh, oh, oh.
28:14Oh, oh, oh, oh, oh.
28:16Oh, oh, oh, oh.
28:18Oh, oh, oh, oh, oh.
28:20Oh, oh, oh, oh.
28:22Oh, oh, oh.
28:24Oh, oh, oh.