Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Entrenamiento Nacional Tairung
00:31Sí, ya se apagaron las luces. Busqué un lugar callado para llamarte. Mi compañera es de Yonami y tiene el sueño ligero. ¿Tuviste buen entrenamiento?
00:49Así es. Rompí mi récord por .2 segundos. De seguir así, seguro iré a Tairung y me enfrentaré a Phelps. Él me cae bien. ¿Te fue bien hoy? ¿Y tu espalda? ¿Cómo va?
01:03Muy bien. El dolor no se irá porque es crónico. Pero tú perdiste peso. Vi tus fotografías y por lo que parece tu cara se ve aún más delgada.
01:14Es solo el mal de amor porque te extraño.
01:20Entonces, ¿por qué estoy ganando peso? Yo también te extraño.
01:25Quiero verte. Extraño a Sunoki, Nanji. Y quiero comer el pollo que hacen papá y mi tío.
01:32¿Y tu papá? ¿Has estado en contacto?
01:36Ajá. Hablé con él antes. Se oía débil, pero es porque me extraña.
01:42Ya veo. Haré una visita a Poyosbok y veré cómo se encuentra.
01:50Muy bien. Te lo agradezco.
01:52Junghyun.
01:56Ahora que estoy en Tairung, mis recuerdos de la escuela parecen un sueño muy lejano.
02:04Realmente era feliz ahí.
02:07Y ahora me doy cuenta que estaba rodeada de gente estupenda.
02:12Junghyun.
02:14Junghyun.
02:16¿Te dormiste?
02:18Oye.
02:22¿Te dormiste?
02:26Ay, entiendo. Me quedé despierta solo para llamarte, pero tú te quedas dormido.
02:33Me parece que me gustas más de lo que yo a ti. Eso duele.
02:40Oiga, ¿quién está ahí?
02:47Seguiré las reglas. Seguiré las reglas.
02:51Seguiré las reglas.
02:53Seguiré las reglas.
02:56Seguiré las reglas.
02:58Seguiré las reglas.
03:02Episodio final.
03:03Llegó la primavera, la juventud y nosotros.
03:13¡Junghyun!
03:15¡Junghyun!
03:16Oye, creí que íbamos a jugar hoy.
03:18Mis dedos están débiles.
03:19Debo ir a otro lado.
03:21Nos vemos.
03:22¿Y a dónde?
03:23Oye, oye.
03:24¡Junghyun!
03:27Ay, ¿a dónde se dirigirá que lleva tanta prisa?
03:30¿Será para algo bueno?
03:32¡Uuuh!
03:33¡Tekwong, ¿qué tal?
03:34¡Hola!
03:35Vamos al mercado.
03:38¿Vienes?
03:39Claro.
03:40¡Vamos!
03:41¡Vamos al mercado!
03:42¡Te compras!
03:43Debido a circunstancias personales, ¿está cerrado por emergencia?
04:02¿Cerrado?
04:04¿Qué estará pasando?
04:05Sí, habla Kim Dae-ho.
04:13Hola, tío de Bokju.
04:14Habla el amigo de Bokju, Jung Jung-hyun.
04:16¡Ah!
04:17Mi futuro sobrino.
04:20Sí, sí, su futuro sobrino.
04:23¿Les sucedió algo?
04:26Veo que el restaurante está cerrado.
04:29¿Tú qué haces aquí?
04:31Supe que estaba en el hospital y decidí visitarlo.
04:36¿Se siente mejor, señor?
04:39Ya está bien.
04:40Solo trataron las úlceras antes de la cirugía.
04:42Únicamente vino aquí para una revisión.
04:45Creí que tú y Bokju solo eran amigos.
04:49¿Para qué visitar a su padre enfermo?
04:53Deberías agradecer su atención.
04:55Estar enfermo no quita los modales.
04:57¿Cómo dices?
04:58¿Así le hablas a tu hermano mayor?
05:01No te he golpeado en un rato.
05:02¿Ah?
05:03Eres un...
05:04No debiste molestarte comprando esto.
05:07Veamos.
05:08Toma.
05:10Gracias.
05:12¿Y entonces cuándo será la cirugía?
05:14Ya tenemos la fecha.
05:16Será el mismo día que Bokju va a competir.
05:19Hizo todo por ocultárselo.
05:21Comadreja, te voy a advertir una cosa.
05:27Más vale que Bokju no se entere, ¿entiendes?
05:30No se concentrará para entrenar si se preocupa por mí.
05:34No puede ser ahora que llegó a las nacionales.
05:37Claro.
05:37Puede contar con que mis labios estén cerrados.
05:39Bok.
05:49¿Bok?
05:51Estoy entrenando.
05:52Te llamo luego, ¿sí?
05:53¿Y ahora?
05:58Ayer se quedó dormido.
06:01Solo quiero escucharlo.
06:07¿Qué?
06:08¿No te contesta el novio?
06:09Dijo que me volvería a llamar.
06:13Oh, ¿tienes novio?
06:15¿Tienes fotos?
06:16Me gustaría verlo.
06:21Mira.
06:23Ay, ay, no me digas que este encanto es tu novio.
06:27No mientas.
06:28Es una foto de internet, ¿no?
06:29No, es del equipo de natación.
06:32Debiste haber salvado al país en una vida pasada.
06:35¿No crees?
06:36Pero no puede comunicarse con él.
06:38Y eso no es bueno.
06:41No les auguro que esto funcione.
06:43Van en sendas separadas.
06:46¿Qué?
06:4690% de los atletas que salían con alguien y entraron a Taerung
06:51terminaron rompiendo su relación.
06:53Y es muy simple.
06:54Primero, es difícil seguir en contacto.
06:57Luego, las llamadas son más cortas y después,
07:00las conversaciones se cortan y no hay que decir.
07:03De pronto, ¡boom!
07:04Sueltan la bomba.
07:06Lo siento, se acabó.
07:08Yo encontré a alguien más.
07:13No lo creo.
07:14Está entrenando ahora.
07:16¡Claro!
07:17¿Por qué entrenar a la hora de la comida?
07:20Yo también voy a la universidad.
07:23Así como se ve tu novio,
07:25no durarán ni un mes.
07:27¿No crees que las chicas lo dejarán?
07:29¡Claro!
07:32¡Zunok!
07:33¡Tekwon!
07:34¡Salchicha frita!
07:35¡Mil!
07:36La tuya.
07:37Y esta para ti.
07:39¿Sin salsa?
07:40Así no tiene gracia.
07:41No tenían.
07:41Me gustan los sabores naturales y lo más rico es comerla con otros.
07:48¡Tekwon, tú serás el nuevo miembro!
07:50¿Sí?
07:51¡Oh, eso será un gran honor!
07:52¡Eso!
07:53Muy bien, somos los nuevos mosqueteros.
07:58La antigua miembro.
07:59Es Bokyu.
08:01¡Ay, Bokyu!
08:02¿Por qué no llamas seguido?
08:03Casi olvido cómo es tu voz.
08:06Por eso te estoy llamando.
08:08¿Cómo has estado, Nanji?
08:10¿Y Sunok?
08:11Está junto a mí.
08:12Estamos comiendo algo.
08:14¿Tú ya comiste?
08:15¿Hablaste con tu novio?
08:17No, aún no.
08:19Está entrenando.
08:20¿Qué?
08:21¿Junghyun está entrenando?
08:27¿Qué está pasando?
08:29¿Por qué Junghyun le mintió a nuestra amiga y dónde está?
08:32Les juro que no sé.
08:33No me dijo a dónde iba.
08:34Ah, ¿qué es lo que Junghyun podrá estar tramando ahora?
08:38¿Tú también sospechas de él?
08:39¿Otra chica?
08:41No quiero pensar de esa forma, pero es una chica.
08:44¿Qué otra razón podría ser?
08:46Oigan, Junghyun es popular con las chicas de la escuela, pero nunca sería capaz de traicionarla.
08:53¿Cómo lo sabes?
08:54No soy él y no puedo confirmarlo.
08:57Olvídalo.
08:58Debemos encontrar algo que pruebe esto de una forma u otra.
09:03¿Tekwon?
09:04Tendrás que cooperar con nosotras.
09:10Bien.
09:12Futuro sobrino.
09:14Oye, no sé si debería pedírtelo.
09:17¿Podrías venir por dos horas mañana?
09:20Mi novia está algo loquita por mí.
09:22Sí, lo haré.
09:24Llegaré después de entrenar casi tío.
09:31¿Quieres soltarme?
09:32No tienes que insultar.
09:42Adoro que hables así, traviesa.
09:44Ah, te diré más, p*** de vago.
09:48Ya me voy.
09:49¿Por qué no respondes?
09:50¿Quién está ahí?
09:51¿Estás con una chica?
09:52Habla.
09:53¿Puedes hablar o no, idiota?
09:54El número que marcó está pagado.
09:57Ay, no contesta.
10:00¿Estará entrenando?
10:01¿Por qué tuvo que llamar en ese momento?
10:04Ay, quiero oír tu voz, Kim Bok-jung.
10:07¿Yung Bok-jung?
10:11Vaya, miren quién es.
10:13Song Shi Ho.
10:14¿Te va bien?
10:16No, en realidad no.
10:17¿Por qué?
10:18¿A dónde vas?
10:19Al dormitorio.
10:20¿Y tú?
10:21Voy hacia allá.
10:22¿Vamos juntos?
10:23Claro.
10:24Anda.
10:25¿Tú primero?
10:26No, tú primero.
10:28Anda.
10:29Claro, claro.
10:34Cuéntame, ¿tus terapias?
10:35Es buen doctor, ¿no?
10:37Sí, genial.
10:39Me siento en paz conmigo después de verlo.
10:42Ahora estudio mucho y hago entrevistas para coach asistente.
10:46Oh, has entrenado duro.
10:49Incluso creo que te ves mejor.
10:52¿Lo crees?
10:54Dime, ¿todo va bien con Bok-jung?
10:57Las relaciones a larga distancia no son fáciles.
11:00Sí, comienzo a culpar a nuestro país.
11:05¿Qué?
11:33¿Qué?
11:33Bien, te veré allá
11:37Oye, me dieron información
11:39Junghyun volvió a salir de la escuela
11:41Tenemos que irnos
11:43Bien, Junghyun es carne muerta
11:46Vamos
11:55Se mueve rápido, de seguro tiene prisa
11:58Espero que no sea otra chica, porque entonces lo estrangularé
12:02Pues, tiene que ser otra chica
12:03No creo que nos equivoquemos
12:05Cielos, no creí que se comportara así
12:08Sin principios, él no tiene corazón
12:10Hay que atraparlo con las manos en la masa
12:13Que no nos vea
12:14Ya, ya
12:31¿Está visitando a alguien?
12:51No sé
12:52Quizá la otra chica está en el hospital
12:55¿O es una enfermera?
13:04Oigan, no podemos entrar así en el cuarto de alguien
13:06Ay, tenemos que atrapar al infiel en el acto
13:10¿Kimchanggyol?
13:11Ese nombre me suena familiar
13:13Nanji, ¿conoces a Kimchanggyol?
13:15¿Kimchanggyol?
13:16Ah, es el mismo nombre del papá de Kimbuk-ju
13:20Es cierto, él se llama
13:22Tengo dudas
13:26A ver, a ver, ¿qué pasa?
13:28¿Saben algo?
13:29Díganme, por favor
13:29En verdad son deliciosos
13:33¿Verdad?
13:36Nanji, Sunwok
13:37¿Cómo se enteraron?
13:39Señor Kim
13:40Señor Kim
13:41Señor Kim
13:42Tú
13:42Ay, no puedo creer que me hicieran esto
13:58Y tú, Taekwon
14:00¿Ah?
14:01¿Eres mi amigo o el de ellas?
14:03¿Ah?
14:04¿Cómo pudiste sospechar de mí y espiarme?
14:06Es que no tenía otra opción
14:09Taekwon no hizo nada
14:10Nosotras exageramos
14:11A Bok-ju le ha sido difícil localizarte
14:14Y nos pusimos un poco emocionales
14:17Perdona
14:18Nos preocupamos porque es nuestra amiga
14:21Sí, perdónanos
14:22Nos cegó la amistad y nos equivocamos
14:24Las entiendo
14:27Asegúrense de que Bok-ju nos entere
14:29No sabría decir si esto es lo correcto
14:33Pero su papá sí lo quiere
14:34Y pienso que continúe así
14:36Está bien
14:37Tranquilo, ni lo mencionaremos
14:39Y yo no pienso ir a ver a Bok-ju
14:45Desde hoy, si dices algo, te mato
14:53Ay, cómo te quiero
14:55¿Qué sucede?
15:12¿Por qué es difícil encontrarte?
15:15Lo siento
15:15No encontraba el momento
15:17¿Qué haces?
15:20Entrenando
15:20¿Y tú qué haces?
15:22¿Ya estás en el dormitorio?
15:25Al parecer tu horario es más complicado que el mío aquí
15:28Oye, no es solo el entrenamiento
15:30Están pasando otras cosas por acá
15:33¿Qué clase de cosas?
15:36¿Ah?
15:38Es solo una forma de hablar
15:41No estoy tan ocupado
15:43Si es una forma
15:46¿O será que ya no quieres dedicarme más tiempo?
15:51Kim Bok-ju
15:51Ven un momento
15:53Sí, voy enseguida
15:55Me llaman
15:55Luego te hablo
15:56Oye
15:59Oye
15:59Solo hablamos por un minuto
16:04Y después de escuchar tu voz
16:07Te extraño más
16:08Te extraño
16:17Kim Bok-ju
16:18Te extraño tanto
16:21Que me estoy volviendo loco
16:22Concéntrate
16:49La competencia será pronto
16:51Kim Bok-ju
17:07Calma
17:07¿Tu espalda?
17:08Creo que se dislocó un poco
17:10Esto es un problema
17:12Y no hay mucho tiempo
17:14Veamos
17:15¿Te duele aquí?
17:18Puedo soportarlo
17:19Estaré bien
17:20No, no lo estás
17:21Esto no puede seguir
17:23Quiero que vayas a tratarte esto
17:25Ya sé
17:26Ve al Hospital Park en Hwangyundong
17:29Se especializan en esto
17:31Ellos te cuidarán
17:32Ve a dormir a casa
17:33Y regresa mañana
17:35Es mi prescripción
17:36¿Está hablando en serio, entrenadora?
17:38Sí
17:39Necesitas mejorar para competir
17:41¿Y si esto te ocurriera compitiendo?
17:44Se lo agradezco
17:44Me trataré de inmediato
17:46Tiene que ir a la misma posición
17:48Y lo consigue
17:50¡Ay!
17:51¡Eso, pero lo ha conseguido!
17:53Oh, Taekwon
17:54¿Qué pasa ahora, Taekwon?
17:57¿Qué haces?
17:58Viendo videos en mi cuarto
18:00¿Por qué?
18:02Bueno, no tengo nada que hacer
18:04¿Quieres que vayamos al cine?
18:08No, suena genial
18:09Espera un segundo
18:10Nanji salió y creo que...
18:12No, no con Nanji
18:13Solo nosotros
18:15Eso quiero
18:18¿Sorprendida?
18:28¿Por qué te pedí salir solos?
18:32Pues no
18:33Me sorprende más tu modo informal de hablarme
18:36Entonces, ¿vuelvo a ser formal?
18:40No hay necesidad de eso
18:41Ya me acostumbraré
18:44¡Hola, Nanji!
18:53¡Ay, qué casualidad!
18:56¡Hola, Nanji!
18:57¡Hola!
18:58Muchas gracias
18:59¡Y la verdad!
19:00¡Oh, Podcast 여러분!
19:01¡ JAY!
19:02¡Nend Senator preguntan pon la mods scenarios en español
19:03¡Ch literature лежemos con un dibujo!
19:04¡O introduction!
19:06¡Cuid they hearing alive!
19:07¡No!
19:07¡Ay, Marines!
19:08¡aaa!
19:08¡Cuid las líneas
19:16¡Ay!
19:18¡Nan...
19:19¡Coen Un tenants!
19:19¡Es te mansión!
19:20¡A...
19:23¡itingigas reuniones
19:24¡ChСoron!
19:25¡Oh! ¡Al fin el dolor se fue y soy libre!
19:33¿Dónde estará Junghyun?
19:35¿Y si llamo a casa primero?
19:41¿Llamaré a papá primero?
19:44Definitivo, llamaré a papá primero.
19:53¡Ah, Bokyu!
19:55Hola, tío. ¿Y papá?
19:59Oh, está en el baño. Es que va y viene porque tiene algo de diarrea.
20:04¿En serio? ¿Qué habrá comido?
20:06Como sea, tengo el día libre para cuidar de mi espalda. Tomaré un taxi. Llego en 20 minutos.
20:13¿Qué? ¿Dijiste que vienes a casa?
20:18Ah, claro, claro, Bokyu. Oye, dejé algo en la estufa. Debo irme. Te veo al rato. Cuídate, ¿eh?
20:23¿Qué hago? Bokyu viene a casa. Si ve el anuncio afuera, todo se acabó.
20:30¿Qué más? ¡Tenemos que ir a casa ahora!
20:32Se vas a lastimar. Todo se acabó. Bokyu llegará en 20 minutos y estamos a una hora.
20:39¿Entonces qué hacemos? Si Bokyu se entera, va a enloquecer.
20:42Espera, hay que pensar en algo. Calmémonos. Tenemos que impedir que Bokyu venga aquí, ¿cierto?
20:49Sus amigos. Es cierto.
20:52Les pedimos que intercepten a Bokyu.
20:54Date prisa y llama. Usa tu teléfono.
20:58De acuerdo.
21:00El procedimiento para la detención va a comenzar.
21:03Perdónenme, soy de un equipo especial de fiscales. En este momento, en el equipo especial.
21:09Hay un montón de mis compañeros de escuela. Confíe solo en mí y simplemente ponga su sello como fiscal.
21:15En este momento, podremos encontrar de nuevo su dinero.
21:25¡Qué gracioso!
21:39Más peso.
21:45Hola, tío de Bokyu. Estoy haciendo pesas y...
22:01¿Qué?
22:03¿Bokyu?
22:06Estoy en casa. En Pollos Bok, ¿sí?
22:09¿Quién Bokyu volvió? Estoy en casa.
22:11¡Bokyu! ¡Bokyu! ¡Bokyu! ¡Bokyu! ¡Bokyu!
22:15¿Yung-Hyu?
22:20¿Y tú cómo sabes que volví a casa?
22:24No, no sabía. Venía a comer pollo, pero te vi desde lejos.
22:29Esto es justo lo que se llama telepatía.
22:32Estamos hechos el uno para el otro, ¿eh?
22:35¿Tú crees eso?
22:36¡Fabuloso! ¡Entremos!
22:37¡Ay, Bokyu! ¡Bokyu!
22:39En serio, te extraña mucho.
22:41¿Qué te pasa?
22:44¡Basta!
22:46¿Hiciste algo malo? ¿Por qué sobreactúas?
22:49¿Qué estás hablando? ¿Te dije que te extrañaba?
22:53Ya, calma.
22:54Oye, ¿por qué no vamos a otro lugar a comer, ¿sí?
22:57A esa carne que te gusta.
22:59Bien, iremos después de saludar a papá.
23:01Oye, ¿podrás saludar al rato? Me muero de hambre. Comamos la carne. Yo invito. ¡Vamos!
23:09¡Anda!
23:11¡Anda, anda!
23:12No sé por qué dejamos la casa por el pollo de alguien más.
23:25Oh, pero supongo que hay que conocer al enemigo.
23:28Sí, sí, sí. Anda, come.
23:31Oye, parece que has perdido peso.
23:34Pues gané peso.
23:35Quizás sea porque no te he visto.
23:37Oye, gordis, ¿has estado bien?
23:39Sí, he estado bien.
23:41¿Y eso qué te importa?
23:43¿Y esa es la clase de respuesta que le darías a tu esposo?
23:46¿Cuál esposo?
23:49Oye, sea honesto conmigo.
23:52¿Qué has estado haciendo?
23:53¿Te diviertes porque estoy lejos? ¿Ves a otras chicas?
23:56¿Acaso crees que estoy loco? Si lo averiguaras, ya estaría muerto.
23:59¿Así que no?
24:00Desde luego que no.
24:06Ah, debo ir al baño. Ahora vuelvo.
24:22Tío de Bokyu puede hablar ahora.
24:35¿Qué ha pasado con Bokyu?
24:37La tengo en mis garras. No tiene de qué preocuparse.
24:41Bien hecho, sobrino. Llegaremos en aproximadamente 20 minutos.
24:46Distráela por otros 30. ¿Quieres?
24:49Sí, lo entiendo. Distraerá a Bokyu, así que no tiene de qué preocuparse, señor.
24:54Adiós.
24:58Sí, voy a colgar ahora, sí. Adiós.
25:04Creí que irías al baño. ¿Por qué llamas desde aquí?
25:08Me sentía sofocado, así que decidí tomar algo de aire.
25:13¿Con quién hablabas?
25:15A nadie.
25:16Oye, volvamos a la mesa. Que se enfríe el pollo, ¿no? Anda, vamos. Come.
25:22¿Quién era?
25:26¿No puedes decirme quién era?
25:27¿De qué hablas? Es una persona que no conoces.
25:31¿Quién es? Seguro tiene nombre. Anda, dímelo.
25:34Es un chico...
25:37Seun...
25:37Sung Jin. Es un amigo de la secundaria.
25:40¿Un amigo? ¿Y por eso eres tan formal con él? Debes respetar mucho a este amigo.
25:47Oye...
25:47Eso... Eso no es correcto.
25:50Escuchaste mal.
25:51¿Por qué buscas pelear conmigo solo por eso?
25:55No es tu amigo.
25:56Es una chica.
25:57No es una chica. ¿Por qué estás sospechando de mí ahora?
26:02Es porque actúas muy sospechoso.
26:04Si no, déjame ver eso.
26:05¿Qué crees que estás haciendo?
26:07Solo mira. Déjame ver así. Actúas muy sospechoso, ¿eh?
26:12Dije que no toques.
26:14Creí que no ocultabas nada. Déjame ver. Quiero ver.
26:17¿Qué estás haciendo? ¿No confías en mí?
26:22Bien. Fui lejos. Estoy cansada. Y ando algo sensible.
26:27No peleemos.
26:31Cielos. No sé por qué estás sospechando de mí.
26:34En el tiempo que no has estado, no he volteado a ver a una sola chica.
26:38Confía en mí.
26:43¡Oye! ¡No!
26:44¡Dame eso! ¡Es mío! ¡Es mío!
26:46¡Dámelo! ¡Devuélvenlo!
26:51¡Dámelo! ¡Dámelo!
26:52¡Dámelo! ¡Dámelo!
26:56¡Diablos!
26:58Aunque nos viéramos todos los días, debemos respetar la privacidad del otro.
27:04Esto no es apropiado.
27:05¿Privacidad? ¿Apropiado?
27:08¡Guau! ¡Eres tan sabio y yo una tonta!
27:11¡No sé de privacidad y propiedad!
27:13¡Me voy! ¡Diviértete con ella!
27:15¡Oye! ¡Oye! ¡Boggyu!
27:17¡Espera!
27:21¡Boggyu!
27:25¡Boggyu! ¡Oye!
27:26¿Qué? ¿Qué te pasa? No es algo para enojarse.
27:28Sí, ya sé que de nuevo estoy sobreactuando.
27:31Sobreactúo y me pongo celosa.
27:33Pues dejémoslo así.
27:34Por favor, no digas eso.
27:37No lo dejemos así.
27:39Lo sé.
27:40No nos hemos visto en mucho tiempo y no quiero actuar así.
27:43Me duele la espalda y me siento una tonta por querer verte a ti y a mi padre.
27:48Jung-hyun, no pensé que me hicieras esto.
27:50¡Oye! ¡Oye, Kimboggyu!
27:54¡Ay! No puedo decirle la verdad.
27:59¿Ya son 30 minutos?
28:01¡Rayos!
28:01La pasión se fue. Es un idiota.
28:05Antes de sus ojos salía miel al verme.
28:07¡Y eso ya no pasa!
28:09¡Sí! El mundo es muy grande y hay muchas chicas bonitas.
28:14Ese idiota.
28:19¡Papá! ¡Tío!
28:27¿Qué haces, tío?
28:29¡Oh, hija! ¡Ya estás en casa!
28:34¡Tu espalda!
28:35¡Ah! ¿Te trataste?
28:36¿Eh?
28:37¡Ah! Fui al hospital y ya me siento mejor.
28:40¿Por qué la mascarilla?
28:41¿Tienes gripe?
28:42¡Oh!
28:43No quería que mis clientes se contagiaran de mi gripe.
28:46Ten cuidado, padre.
28:47Hay una epidemia de gripe en las calles.
28:51Tío, ¿por qué estás sudando así?
28:53¿Volviste de alguna parte?
28:54¡Ah!
28:55Yo...
28:55Me he sentido débil últimamente
28:57y me han dado estos sudores fríos.
29:00Tal vez sea la menopausia.
29:02Necesitas casarte.
29:04Pero, tío...
29:05¿Qué haces?
29:08Mantenimiento.
29:09¿Pero por qué limpias el extinguidor?
29:11Es precaución.
29:12¡Pocho!
29:13¡Pocho!
29:13¡Pocho!
29:14¡Pocho!
29:15¡Naiji!
29:15¿Sabían que estaba aquí?
29:17¡Pocho!
29:18¡Pocho!
29:18¡Pocho!
29:18¡Pocho!
29:18¡Pocho!
29:18¡Pocho!
29:18¡Pocho!
29:18¡Pocho!
29:19¡Pocho!
29:19¡Pocho!
29:19¡Pocho!
29:19¡Pocho!
29:19¡Pocho!
29:20¡Pocho!
29:20¡Pocho!
29:20Hoy oímos tu voz.
29:22¡Las mosqueteras se comunican por telepatía!
29:25¡Y tienen onda!
29:30¿Por qué todos hablan de telepatía hoy?
29:32¡Ay, Bokju!
29:33¡Cómo te extrañábamos!
29:35Ustedes pueden venir a comer pollo aún sin mí.
29:38Doctora, parece que él trabajará tarde.
29:51Debe estar ocupado.
29:52Es que no estoy esperándolo.
29:55No dije que lo esperaba.
29:57¿Podemos irnos por hoy?
29:58¡Claro!
29:59Me iré después de ustedes.
30:01Necesito revisar unos papeles.
30:03Bien.
30:08¡Ayong!
30:21Ah, lo siento.
30:24Tuve que ir a un seminario.
30:26Vine en cuanto terminé.
30:28Había tráfico.
30:29No era mi intención hacerte esperar.
30:33Pero no estaba esperándote.
30:36Tuve muchos pacientes este día.
30:38¿En serio?
30:40Solo yo estaba feliz.
30:43¿Ya comiste?
30:44Con las enfermeras.
30:45Hace rato.
30:46¿No ves la hora?
30:48Pero vendrás conmigo, ¿cierto?
30:51Solo vine por ti.
30:53Sí, bueno.
30:54Ya que gastaste gasolina,
30:56no puedo solo dar la vuelta e irme.
30:59Vámonos.
31:08Toma, come más.
31:22Este lugar es muy bueno.
31:24Ya no pude terminar de comer por un paciente.
31:28Está bien.
31:29Come lo que quieras, no importa.
31:30Hemos visitado casi todos los restaurantes del área, ¿cierto?
31:37Sí.
31:39Creo que tienes razón.
31:41Oye, quería comprarte una buena cena, pero no sé dónde.
31:46Busqué algunos lugares en internet.
31:49Hay un lugar donde hay pulpo y puerco a la barbacoa.
31:53Y pasando la iglesia, hay estofado de pollo ginseng.
31:57Piernas de pollo.
31:59Ja, ja, ja.
32:00Piernas.
32:00Ay, zambap.
32:01¿A ti te gusta el zambap?
32:03Sí, zambap.
32:04Mira estas fotos.
32:05¿Qué tal?
32:06Vamos.
32:07¿La próxima?
32:08¿Qué te parece?
32:12Yo me voy.
32:15Tú termina la comida y vete.
32:21Ayong.
32:23Buenas noches.
32:23Espera.
32:25Sí.
32:28Guarda el cambio.
32:29Gracias.
32:29Hasta luego.
32:29Ayong.
32:31Ayong.
32:31Oye, espera.
32:34¿Otra vez hice algo malo?
32:36Sí.
32:37Lo hiciste.
32:39Vine hasta acá para alejarme de ti, para olvidarte.
32:42Y ahora vuelvo a esperar a que llegues en las tardes.
32:47Siento que empecé de nuevo el ciclo y eso me asusta.
32:51Así que ya no vengas.
32:54No tengo ganas de ser tu compañera de comidas.
32:58Seúl es solitario sin ti.
33:10No me digas que no venga.
33:14¿Qué quieres decir con todo esto?
33:29Dime, ¿te gusta Messi?
33:38¿Le llamas a esto una proposición?
33:41Lo sé.
33:43Lo sé.
33:43Lo sé.
33:49Lo sé.
33:54No, no, esa
34:15¿Esta?
34:17Sí
34:17Tómala tú, qué floja eres
34:21Ay, ponla en tu cara
34:22Junghyun
34:25¿Quién es? ¿No contestas?
34:30¿Quién es? ¿No es Junghyun?
34:32¿No contestas?
34:34No sé, no quiero verlo
34:35¿Qué? Creí que no vivía sin él
34:38¿Ya te cansaste de él?
34:39No lo sé, todos los hombres son iguales
34:42Si no estás ahí para vigilarlos, luego te salen con otras ideas
34:52Ay, debe estar molesta conmigo
34:56No tenemos mucho tiempo, así que por favor contesta tu teléfono
35:01El número que marcó es ocupado
35:04¿Qué estás haciendo aquí?
35:24Hola, ¿cómo ha estado, señor?
35:25¿Por qué te quedas ahí en el frío?
35:32Si no contesta
35:33Entonces déjalo
35:35Gracias por el té
35:37¿Cómo se ha sentido hasta ahora?
35:44Bien, hasta ahora
35:45Me acostumbré a estar listo
35:48¿Por qué se molestó Bogyu?
35:50¿Qué mal hiciste?
35:51Yo no hice nada malo, solo ha sido un malentendido
35:55Nada importante
35:56¿En serio?
35:58Como sea, te agradezco por la ayuda
36:01¿Así que nadas?
36:04Sí
36:04¿Y tu récord?
36:06Segundo en mi última competencia
36:08Deberías buscar el primero
36:11¿Y tus padres, aún trabajan?
36:15Sí
36:16Ellos tienen, tienen una farmacia
36:19De hecho, ellos son mis tíos
36:23Mi padre murió cuando era niño
36:26Y mi madre se volvió a casar
36:27Así que ellos me criaron
36:30Ellos me dieron todo su amor
36:34Así que crecí sin problemas
36:36¿Cómo sabes si creciste sin problemas?
36:43Y como sea, ¿cuál es la razón por la que te gusta Bogyu?
36:46Ella
36:49Es cariñosa
36:52Cuando está con sus amigos
36:57Y también lo es cuando está con usted y con su tío
37:01Cuando levanta pesas
37:06Tiene esa rara forma de calentar los corazones de todos
37:13Desde niña
37:14Eso creo
37:16Bogyu tiene un gran corazón
37:19Porque ella lo sacó de mí
37:20Es muy cierto, tiene razón
37:23Bogyu es igual a usted
37:25Deja de reír
37:29Te veo
37:30Eres un imprudente
37:33Bogyu, recuerda que ahora estás en el equipo nacional
37:46Ahora vete, entrena muy duro y cuídate esa espalda
37:51Papá, que te mejores
37:53Tío, trabajarás más, ¿entiendes?
37:56Está bien, tranquilízate y vete
37:57No puedo creer que estés en el equipo nacional
37:59Está bien
38:00No sé por qué les surge
38:02Pero, ¿saben?
38:03Los llamaré
38:03¡Los quiero!
38:04¡Los quiero!
38:04¡Ah! ¡Vete!
38:08Tenemos que irnos ahora
38:10Bien
38:10Cerrado temporalmente por motivos personales
38:18¡Ay! Siempre olvido la batería extra
38:20¿Qué? ¿Qué dice?
38:24Cerrado temporalmente
38:25Pero si hace un momento estaban aquí
38:29¡Oh, Bogyu! ¡Qué gusto verte!
38:34¡Hola! ¿Se encuentra bien?
38:36Sí, escuché que te habías marchado a Tyrun
38:38¿Viniste de visita?
38:40Tu padre
38:41¿Ya tiene fecha de cirugía?
38:43¿Para cuándo?
38:44¿Qué? ¿Cuál cirugía?
38:51Toma
38:52Mi vida durará poco gracias a Bogyu
38:58¿Qué quiere ahora?
39:03¿Cómo está mi sobrina?
39:05Dime, tío
39:06¿En dónde estás?
39:07¿Dónde más?
39:09En el restaurante
39:10Por cierto, este lugar se ve vacío sin ti
39:13¿En serio? ¿Estás en el restaurante?
39:16Por supuesto
39:18¿Este es el restaurante?
39:22Sí, claro que lo es
39:24Te escucho claramente como si
39:27Estoy hablando en serio
39:45Y vamos a decirte todo
39:46Después de la competencia
39:48No te miento
39:49Le dije que no te lo contara
39:52Quiero que te concentres
39:54Es tu primer campeonato mundial
39:58Como parte del equipo
40:01Y no quiero que lo arruines por mí
40:04Así que no enloquezcas
40:07¿Eh?
40:09No estoy loca
40:10Debí haber adivinado esto
40:15Cuando oí tu voz y te vi con esa mascarilla
40:19Uno puede saber que algo pasa
40:22Con solo escuchar la voz del otro ser querido
40:25Tengo que aprender, padre
40:28Y es por eso que soy tu padre
40:31Papá
40:33Lo voy a hacer bien
40:38Voy a ganar el oro
40:40Y lo colgaré en tu cuello
40:42Solo sé fuerte en la operación
40:44¿Quieres?
40:46Yo confío en ti
40:48Bien
40:49Confía en mí
40:51Solo confía
40:53Cuando ganes esa medalla
40:57Agradecele mucho
40:59A mi futuro sobrino
41:00Ayer cuidó a tu padre
41:03Y evitó que llegaras aquí
41:05Fue difícil
41:07Oye, Kim Bok-ju
41:23¿Qué haces aquí?
41:25¿No regresaste?
41:27Soy una desconsiderada
41:28Una egoísta
41:29Y solo me intereso por mí misma
41:31Soy Nese
41:31Y no tengo derecho a ser tu novia
41:33¿Qué estás haciendo?
41:36¿Estás loca?
41:38Creo que estoy loca
41:40Le creí ya a mis compañeras
41:41Sin tener una razón
41:43Y mientras cuidaste a mi papá
41:45Jung-hyun golpea
41:47¡Me lo merezco!
41:47Oye, no lo hagas
41:48Duele
41:49Vaya
41:51Entonces terminaste averiguándolo
41:53En serio, lo siento
41:55Eres muy guapo
41:57Y haces que me ponga nerviosa
41:59Y eso no es todo
42:00Eres alto
42:01Y además tienes una gran personalidad
42:04¿Y?
42:07Tienes manos cálidas
42:08Nadas bien y besas muy bien
42:10¿Y?
42:12¿Y qué más quieres?
42:13Eso es todo
42:14¿Cómo supiste?
42:17¿Hablaste con tu padre?
42:20Pues vámonos
42:21Ya es tarde
42:21Yo iré a dejarte a Taerung
42:23Bueno, ya estamos aquí
42:35Taerung está muy cerca
42:36Lo sé
42:38Parece muy lejos cuando vengo sola
42:40Hey, Bokju
42:42Mírame
42:43Mira mis ojos
42:45¿Puedes ver que estoy dentro de ti?
42:50No sé en un millón de años
42:52Pero no te dejaré desde ahora
42:54Tranquilízate y entrena duro
42:56¿Está bien?
42:58No te preocupes por la cirugía
43:00Estaré ahí con tu padre
43:02Para lo que necesite
43:03Y no me separaré de él
43:04Seré el avatar de Kim Bokju
43:06¿Confías en mí?
43:12Confío
43:12Muy bien, entra
43:14No pienses en nadie más
43:17Y concéntrate en las pesas
43:18¿Lo harás?
43:19Si no ganas esa medalla
43:21Entonces voy a matarte
43:22¿Qué?
43:24Te mataré a besos, desde luego
43:25No te sientas presionada
43:28Tienes muchas oportunidades
43:30Muy bien
43:31Ya puedes irte
43:33Olvídalo
43:34Vete tú primero
43:34Tú debes ir primero
43:36No, tú ve primero
43:38Anda
43:41Deprisa
43:46¿Por qué no te vas de una vez?
43:54Ya me voy
43:56Entra ya
43:58Adiós
44:04Adiós
44:21Toma aire
44:26Listo
44:28Cuida tu postura
44:32Muy bien
44:34Sostela
44:35Muy bien
44:37Sostela
44:38Sostela
44:39Y un momento
44:39Bokju
44:39Fui al mercado
44:42Y las salchichas
44:43Me recordaron a ti
44:44Rompí mi récord personal hoy
44:46Estoy detrás de ti
44:48Entrena muy duro
44:49No tienes que contestarme
44:51Remedio para dolores de espalda
44:54Ponga sal en una toalla
44:56Y aplica la media hora
44:58Dos veces al día
44:59Es muy efectiva
45:00Bokju
45:03Bokju
45:03La condición de tu padre
45:05Es buena
45:05La cirugía se hará como se planea
45:07Solamente falta un día
45:10Lancé una moneda por ti
45:12Qingdao, China
45:16Campeonato mundial de levantamiento de pesas
45:20¿Estás lista?
45:35Sí
45:36Kim Bokju
45:49Puedes lograrlo
45:51No te encuentras sola ahora
45:53Las personas que amas
45:56Estarán apoyándote
45:58Tranquilízate
46:00Y haz
46:02Que esto suceda
46:04Te has vuelto la mejor del mundo
46:05Kim Bokju
46:07Puedes hacerlo
46:10Solo hazlo
46:11Hagámoslo
46:12Quirófanos
46:18Acceso restringido
46:31La operación ha sido un éxito
46:34Sus signos son normales hasta ahora
46:36Así que solo nos resta
46:37Vigilar su recuperación
46:39Se lo agradezco
46:40Gracias doctor
46:41Gracias por todo
46:44Oye
46:45Y en la competencia
46:46Ya va a comenzar
46:50Y la siguiente competidora
47:10¡Mira esto!
47:11¡Vamos, vamos, vamos!
47:13¡Ánimo, Bokju!
47:14En la República de Corea
47:16Kim Bokju
47:17Tercer intento
47:19Va a comenzar con el
47:47Tú puedes
48:17No puedo creerlo
48:43Bien hecho
48:44Esa es la medalla de oro
49:00Felicidades Kimbuk-Ju
49:01Sí que eres sorprendente
49:24Muchas gracias
49:26Muchas gracias
49:28Dos años después
49:43Mis hombros
49:50Ya me cansó la rehabilitación
49:52El dolor es la senda a la gloria
49:55Vas en camino de ganar el oro
49:57Oye
49:57Aún eres una molestia
50:00No des consejos
50:01¿Acaso no tienes una graduación?
50:04¿No vas a ir?
50:05¿Lo olvidaste?
50:06Oye es cierto
50:07Kimbuk-Ju me va a regañar
50:09Señor
50:09Ahora vuelvo
50:10Saludos
50:11Sí ya vete
50:12Corre
50:13Cuidado con los autos
50:14Sí
50:15Hasta luego
50:15Los veteranos están aquí para felicitar
50:25A la clase que se gradúa
50:27Tienen delante
50:30Toda una vida por vivir
50:33Las gotas pueden formar un océano
50:37¿Lo han oído?
50:39Sí
50:39Lo que digo es
50:41¿Cómo era?
50:43Los pequeños logros hacen lo grande
50:45Ah es cierto
50:46Venga los cinco
50:47¡Anillos de pareja!
50:49¡Anillos de pareja!
50:51Gracias
50:56Tenemos
50:59A un miembro
51:02Del equipo
51:05Nacional
51:06Una administradora
51:11Claro
51:12Y otros que encontraron
51:16Su llamado en otro lado
51:17No olviden
51:19Los momentos
51:23Juntos
51:25Si necesitan ayuda
51:36Por favor
51:39Llámenos
51:40Seguiremos aquí
51:42Cielos
51:44Gracias
51:46Andrés
51:46Adonador
51:47Felicidades
51:49¡Felicidades!
51:52Bravo
51:52Bok Yu
52:13Jevin
52:17Los veteranos presionamos mucho
52:19Solo me agradecerás con palabras
52:21No pienses en irte
52:24Hasta que no hagas lo que debes hacer
52:26Ahora lo mejor
52:28Las que destacaron
52:30¡Ya es hora del desfile de graduadas!
52:32¡Guau!
52:34¡Guau!
52:35¡Guau!
52:37¡Gol!
52:41¡Ja ja ja ja ja ja ja!
52:42¡Ajá ja ja ja!
52:45¡Bik!
52:45¡Ay!
52:46¡Qué linda!
52:48¡Ah!
52:49¡No ma'
52:50¡Guau!
52:50¡Nu ma'
52:54Y el hada de las pesas
52:56¡Kim Bok Yu!
52:57¡Secata!
52:58¡Guau!
52:59¡Gol!
53:00¡Wow! ¡Así se mueve la campeona!
53:05¡Tim Poc Yu! ¡Tim Poc Yu!
53:12¡Sí!
53:15¡Tim Poc Yu!
53:17¡Tienes que quitarte todo! ¡Hazlo!
53:20¡Oche!
53:23¡No toquen lo de color rosa!
53:30¡ 둘, uno! ¡Aaah!
53:34¡Aaah!
53:36¿Quién tiene los sacos? ¿Quién tiene mis pasos?
53:40¡Eh!
53:46¡Quítatela!
53:49¡Aaah! ¡Sí!
53:51¡Aaah!
53:54¡No! ¡No! ¡Ven acá!
54:00Vamos a darte tu merecido
54:01¿Oigan? ¿Qué? ¿No piensan ir a la fiesta?
54:07¡Les daré dinero!
54:08¡No! ¡Esperen! ¡No, no, no!
54:10¡No, no, no! ¡Esperen, por favor, no!
54:12¡No, no! ¡No, no, no!
54:14Así que tendrás que hacerlo
54:15¡Ven! ¡Esperen! ¡No lo hagan!
54:17¡Les pagaré el juro! ¡No! ¡Esperen!
54:19¡Saludos!
54:20¡Soldado Taekwong reportándose para la graduación!
54:24Llegaste a tiempo
54:25¡Sálvame!
54:27¡No voy a desperdiciar esta oportunidad!
54:30¡No, no, no! ¡Vamos!
54:31¡Uno! ¡Dos!
54:34¡Y tres!
54:47¡Bienvenido!
54:49¡Boggyu!
54:51¿Cómo ha estado?
54:53¡Felicidades!
54:55El padre y el tío de Boggyu
54:57¿Ajá?
54:59¿Qué tal?
55:00Ellos son los padres de Junghyun
55:02Su hermano
55:03Y su futura esposa
55:04Es un placer conocerlos
55:06Soy Kim Chang Geol
55:07Quiero agradecerles por las vitaminas
55:09Que me enviaron para la recuperación
55:11Esto no se compara con el delicioso pollo
55:14Que nos envió
55:14Estaba delicioso
55:16Es un maestro del pollo
55:19No es nada
55:21Yo fríe el 70% de ese pollo
55:23Visítenos
55:25Hay marinado
55:25Y también
55:26Cerraremos solo para ustedes
55:28Consuegras
55:29Llevaremos
55:30Las bebidas de Ginseng
55:32Pasen más tarde
55:33Por la farmacia
55:34Esto parece un compromiso
55:37Felicidades
55:38¿También tendré un regalo?
55:40Tonto
55:41Boggyu
55:42Felicidades
55:43Felicidades
55:43Por tu compromiso matrimonial
55:45Bien, doctora
55:46Gracias
55:47Y siendo puñadas
55:49Cuidarás bien de mí
55:49¿Sabes que soy algo toque?
55:52Claro
55:52¿Boggyu?
55:56¡Ay, gracias!
55:59Gracias
55:59¡Mira qué linda!
56:01¡Boggyu!
56:02¡Una foto!
56:02¡Hola!
56:03¿Cómo están?
56:04Ahora voy a tomar fotografías
56:06Para todos
56:07Así que abran paso
56:08Y prepárense
56:09¿Empezamos con tu familia, Junghyu?
56:11Ahora pónganse todos juntos
56:13Ahí voy
56:13Uno, dos
56:15¡Tres!
56:29Vaya
56:29Es la última vez que vendremos
56:32Podríamos comprar
56:34Cien pollos
56:35Con el dinero
56:35Que tiramos en la fuente
56:36Pero todos nuestros deseos
56:38Se realizaron
56:39Fuiste campeona
56:41Y tienes un novio
56:42Uno guapo
56:44¿Cómo?
56:47¿Me equivoco?
56:49Bien
56:50Será mi regalo
56:51Eres guapo
56:52¡Ay!
56:57Muchas cosas pasaron
56:58En este campus
56:59Durante cuatro años
57:00Entrenamos muy duro
57:03Y también comí mucho
57:06Con Sunok y Nanji
57:07Y también
57:09Conseguiste citas
57:10Creo que voy a extrañar
57:19Este lugar
57:20Solíamos dar vueltas
57:21Corriendo
57:22Y tirar de neumáticos
57:24¿A qué hora vas
57:26Hacia Taerun
57:27Mañana?
57:28¿Competirás pronto?
57:29Eso creo
57:30Uno de los veteranos
57:32Tiene un hombro
57:32Realmente lastimado
57:34¡Las nacionales
57:35Con onda!
57:37Apostamos
57:37¿Quién gana más medallas
57:39En Tokio?
57:39Cien por cada una
57:40Oye
57:41Cien la verdad
57:41Es muy poco
57:42Deben ser al menos mil
57:43Y al terminar
57:45Las olimpiadas
57:45Tal vez yo logre
57:46Ser más famoso
57:47Que tú
57:47¿Quieres que te dé
57:48Un autógrafo
57:49De una vez?
57:49Pues yo espero
57:51Que puedas llegar
57:51A Tokio
57:52En dos años
57:52Bokju
57:55Si gano el oro
57:59Esta vez
58:00Nos casaremos
58:03Tengo la pensión
58:06Así que puedo
58:08Hacerme cargo
58:08De ti
58:09Lo voy a pensar
58:10Pero para ganarla de oro
58:13¿No deberías entrenar
58:14Más duro?
58:15¿Quieres correr
58:16Conmigo?
58:17No pienso correr
58:19En el día
58:19De mi graduación
58:20Olvídalo
58:21Disciplínate
58:22No querrás
58:23No querrás tomar
58:23Un día libre
58:24Corre
58:25No lo haré
58:27Vamos
58:27Dije que no
58:29No me casaré
58:32¿Por qué no te casarás
58:35Conmigo?
58:36Entonces no tengo
58:36Otra opción
58:37Más que correr
58:38No me casaré
58:40Apresúrate
58:42¿Ves?
58:45Todos son jóvenes
58:46Una vez
58:47Es una extraña
58:49Pero bella época
58:50Que siempre permanecerá
58:52En nuestros recuerdos
58:53No tienes que preocuparte
58:56Por muchas cosas
58:58Y sientes que puedes
58:59Hacer lo que sea
59:00Joven a los 24
59:05Aún
59:06Sigo sintiéndome
59:07Ansiosa
59:08Pero
59:09Todo es perfecto
59:20Es una extraña
59:30Sinflek
59:36¡Gracias!