Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Kimbog-Yu, el Hada de las Pesas
00:25Justifiqué su falta. Dije que por entrenar tanto le había dado gripe. Sí. Quedamos de vernos en alguna otra ocasión.
00:40Claro, sí. Lamento molestarlo. Me da mucha pena.
00:44Ni lo diga. Parece que le afectó mucho la partida de Sung Eun. Los chicos fueron a buscarla. Le avisaré si la encuentran.
00:54Muy bien, gracias. También iré a buscarla. Hasta luego.
00:59¿Se pospuso?
01:02¿Dónde se metió esa niña? Cuando aparezca me las vas a pagar todas juntas. Ya lo verás.
01:12¡Insolente!
01:13¿Dónde te metiste, ah? ¡Te hemos buscado por todos lados!
01:16Ve, háblale al entrenador. ¡Ahora!
01:18Padre...
01:22Padre...
01:26Odio las Pesas.
01:29Ya no lo quiero hacer.
01:32¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
01:35No, no, no te gusta, ¿qué?
01:36¿No te gusta, qué?
01:38Las, las...
01:39No.
01:40Las Pesas ya no le gustan.
01:41¿Y por qué de pronto ya no te gustan? ¡Explícame para que te entienda!
01:44Papá, escúchame.
01:48No me molestaba...
01:50...que a la gente le pareciera raro que una chica quisiera...
01:54...levantar pesas.
01:57Me encantaba cómo olía el hierro...
02:01...y las partículas de tiza en el aire.
02:04Antes las pesas me hacían feliz.
02:06Pero ya no es divertido.
02:11Ahora más bien lo odio.
02:13Ya no me causa felicidad.
02:18Ya no quiero hacerlo.
02:21No quiero hacer nada.
02:23No sé qué hacer.
02:28Pobrecilla.
02:29¡Ay, Jung-Hjung!
02:42¿Dónde te habías metido?
02:43¿Por qué me ocultas tantas cosas, Jung-Hjung?
03:07¿Ya tienes...
03:08...novia nueva?
03:09¿No tienes novia nueva?
03:13¿Qué es eso?
03:26Ten, un sapo.
03:29¿Quién sabe?
03:30Quizá te dé buena suerte.
03:43Quizá te dé buena suerte.
03:44Quizá te dé buena suerte.
03:45Quizá te dé buena suerte.
03:46Quizá te dé buena suerte.
03:47Quizá te dé buena suerte.
03:48Quizá te dé buena suerte.
03:49Quizá te dé buena suerte.
03:50Quizá te dé buena suerte.
03:51Quizá te dé buena suerte.
03:52Quizá te dé buena suerte.
03:53Quizá te dé buena suerte.
03:54Quizá te dé buena suerte.
03:55Quizá te dé buena suerte.
03:56Quizá te dé buena suerte.
03:57Quizá te dé buena suerte.
03:58Quizá te dé buena suerte.
03:59Quizá te dé buena suerte.
04:00Quizá te dé buena suerte.
04:01Quizá te dé buena suerte.
04:02Quizá te dé buena suerte.
04:03Quizá te dé buena suerte.
04:04Quizá te dé buena suerte.
04:05Bok Yu debe ser para ti una chica muy especial
04:25Contesta ya
04:30No estás saliendo con nadie
04:32¿O sí?
04:34Pienso que sí
04:36¿Qué?
04:38Pienso que salgo con alguien
04:40Yo solo
05:04Capítulo 11
05:06El final no es el final
05:08Se supone que es caldo de res pero tiene uno, dos, dos trozos de carne, increíble
05:25En cambio Bok Yu tiene dos, cuatro, seis, ocho
05:31¿Ella tiene costillas cocidas?
05:33Guau, mi hermano es muy honesto, ¿eh?
05:36Me discrimina abiertamente
05:38Gracias, no lo disimulas
05:41¿Y ahora dónde vas?
05:53¿Y ahora dónde vas tú?
05:58Pero qué mal humor tienen todos el día de hoy
06:00Ni siquiera puedo respirar
06:04Nunca antes
06:18Se había quejado de las pesas
06:21No creo que solo sea una fase
06:25Está llorando de frustración
06:28Creo que Bok Yu está en un bache
06:31Como bien sabe, todo atleta es susceptible a ello
06:35Después de subir de categoría de peso puede estar frustrada
06:39Además se fue la entrenadora a Choi
06:43¿Qué debo hacer, entrenador?
06:46Me preparaba para ir a la escuela
07:11Recoge lo que tienes allá
07:13Lo que más necesite
07:16¿De verdad te irás?
07:23¿Cuánto tiempo?
07:25Eso creo
07:25El entrenador piensa que es buena idea
07:28Tengan
07:32Son nuevos
07:34Se los regalo
07:35Pero dinos algo
07:38¿Pero por qué te vas?
07:41No has dicho por qué
07:42Ayer desapareciste
07:45Y nos preocupaste mucho
07:47¡Ya dinos!
07:48¿Qué te pasa?
07:51Chicas
07:51Necesito tiempo para pensar
07:55¿Pensar en qué?
07:56¿En por qué levanto pesas?
08:04¿Y qué es lo que significa eso para mí?
08:07Si es realmente lo que quiero hacer
08:10¿Y por qué estás pensando en eso ahora?
08:13¿Y lo dejarás todo si decides que ya no te gusta?
08:17¿Qué?
08:19¡Para qué?
08:19¿Y eso es traición
08:20¿Por qué lo decidiste sin consultárnoslo?
08:28Deja que se vaya
08:29No será para siempre
08:30Necesita tiempo
08:32No quiero que se vaya
08:34La entrenadora Choi se fue
08:36¡Po Piyu se va!
08:38¿Por qué todos se van?
08:39Lo siento, Naiji.
08:43Lo siento, Sunok.
08:55¿Te vas?
09:09Hola, Gordis.
09:21¿Todo está bien?
09:23No, nada está bien.
09:26Junhyuk, me voy de la universidad.
09:30¿Cómo?
09:32Dejaré de entrenar un tiempo.
09:35Pensé que te debía avisar.
09:36Gracias por apoyarme.
09:41Entrena mucho.
09:43Oye, oye, oye, Kimbok-ju.
09:56Sí, pensé que debía avisarte, capitán.
10:02Lo siento, después te platicaré todo.
10:06Sí.
10:11Bueno, hasta luego.
10:15¿Vas a dejar de entrenar?
10:17¿Qué pasó? ¿Por qué te vas?
10:18¿Pero por qué te vas tan de repente?
10:20Yo también quiero un descanso.
10:22No, no.
10:23¿Qué pasó?
10:24¿Cómo te vas?
10:26¿Cómo te vas?
10:27¡Gracias por ver el video!
10:57¡Gracias por ver el video!
11:27¡Gracias por ver el video!
11:57Lo disfrutaría si tú también comieras. No me gusta comer solo.
12:05¿No lo soportas al punto de irte?
12:07¿Es tan pesado?
12:11No es que sea pesado. Ya no lo disfruto.
12:16Ya no tengo la energía para hacer nada más.
12:19¿Cómo? ¿Y ahora qué vas a hacer?
12:24Todavía no lo he pensado. Ayudar en el restaurante. Tal vez dormir mucho.
12:30O tal vez me vaya de monja a las montañas.
12:33A las montañas no. Quédate en el vecindario. Al menos un tiempo. No te vayas a alejar.
12:41Llámame cuando estés aburrida. Yo te alegraré.
12:43Aunque no te aburras, yo te alegraré. Siempre estaré dispuesto. ¡Alégrate, por favor!
12:52¡Kimbok Yu! ¡Eres como un cadáver sin tu actitud de mujer aplanadora!
12:57Llámame cuando te despiertes. Llámame cuando comas. Incluso cuando entres al baño.
13:04¿Acaso eres un pervertido?
13:06Bueno, ¿qué? Cuando entres al baño, no. Cuando termines de comer y después de la cena, me vuelves a llamar por teléfono, ¿de acuerdo?
13:14Oye, ¿pero para qué debo llamarte tanto? No quiero estarme reportando todo el día.
13:19Y también llámame a las 7. Esa es mi hora favorita.
13:24¿Kimbok Yu tiene onda?
13:27Ah, te sigues saliendo fatal.
13:31¿Kimbok Yu tiene onda?
13:33Onda.
13:34Onda.
13:35Onda.
13:36Mejor no lo hagas.
13:43Me lastimaste.
13:44Tienes razón, perdón.
13:46Mantente fuerte.
13:48Está bien, lo intentaré.
13:51Onda.
13:53Onda.
13:57¿Viste a Kimbok Yu?
14:01¿Sabes por qué se fue?
14:03¿Ya no hará deporte?
14:06¿Por qué?
14:07¿Eso es lo que quieres?
14:10No.
14:11No creas que la odio tanto.
14:14Es mi compañera de cuarto.
14:15Qué gran compañera eres.
14:24Ah.
14:28Ah.
14:33Ah.
14:34Ah.
14:34Ah.
14:35No, no.
15:05No, no.
15:35No, no.
15:37Dámelo, yo termino de hacerlo.
15:39Tú ve a ver lo de tu diálisis, es más importante.
15:42Te acompaño, pa.
15:43Estoy bien, gracias.
15:45Iré yo solo.
15:46Y no me sigas.
15:47No me sigas.
16:17Cosas que deseo hacer.
16:28Primero.
16:31Ir a estudiar a la biblioteca.
16:34Segundo.
16:36Tocar un instrumento.
16:38Piano.
16:40Tercero.
16:41Ir al parque de diversiones entre semana para no hacer filas en el péndulo y el vikingo.
16:49Cuarto.
16:51Buscarme un novio lindo.
16:54Beber de la misma lata de soda con dos popotes.
16:57Caminar con mi novio metiendo la mano en su bolsillo.
17:03Y que me regale cien rosas.
17:05¿Por qué dejará de entrenar Buggyu?
17:21¿Dio alguna razón?
17:22No, ni idea.
17:24Gunky.
17:25¿Tú sabes por qué?
17:26Nada.
17:28La llamé, pero no dijo mucho.
17:31¿Ellas no sabrán?
17:32Oigan, noñas.
17:33¿Qué pasa con Buggyu?
17:36No se siente bien.
17:38Por eso se fue.
17:38¿Y acaso es la única?
17:40¿Ninguno queremos entrenar?
17:41Muy bien.
17:49Entrenan muy bien solos.
17:51Si todos los atletas fueran así, yo perdería mi empleo.
17:56Oye, Miniu, me gusta tu corte.
17:58Llevo tres años así.
18:00¿En serio?
18:01Parece más corto.
18:02Quizá tu cara se alargó.
18:08Basta, ya.
18:09Hoy inicia el programa de entrenamiento de invierno.
18:13No holgas a Nen ahora que la competencia se acabó.
18:16Así que lo que hagan hoy se reflejará mañana.
18:20¡A trabajar duro!
18:25Ok, ok.
18:27Muy bien.
18:28Terminen de estirar y empiecen su rutina.
18:32Muy bien.
18:34¡A pelear!
18:39¿Qué?
18:52¿Bun?
18:53¿Qué?
18:54¿Qué pasará con la entrenadora Choi?
18:58Ah, eso.
18:59Hablé con el rector de la universidad.
19:02Ella pronto volverá.
19:04No te preocupes por ella y mejor entrena.
19:07Solo eso podemos hacer.
19:30Choi Soon-eo.
19:32Ni siquiera me ha llamado.
19:33¿Qué?
19:33¿Qué?
19:33¿Qué?
19:33¿Qué?
19:33¿Qué?
19:33¿Qué?
19:33¿Qué?
19:34¿Qué?
19:34¿Qué?
19:35¿Qué?
19:35¿Qué?
19:35¿Qué?
19:36¿Qué?
19:36¿Qué?
19:36Entrenador Jung-Duk-man.
19:43Ya empezó el entrenamiento de invierno.
19:49¡Sung-eo!
19:49¡Ya están las toallas!
19:52Voy.
19:53Hola, habla Choi Soon-eo.
20:06Hola, me llamo Kim Dae-ho.
20:11Ah, ¿es el tío de Bok-ju?
20:13¿Tienes tiempo esta noche?
20:15Te invito a tomar un trago.
20:17Ah.
20:42¿Qué?
20:43Hola.
20:44¡Ah!
21:14¿Alguna vez has tomado clases?
21:19No.
21:20¿Cuántos años tienes?
21:22Kiyun, ¿por qué no vas a practicar, sí?
21:24También tú.
21:26Si no sabes casi nada, será mejor que vengas unas tres veces a la semana.
21:31El costo es de 150 mil won al mes.
21:35¡Ay! Es realmente caro. Más de lo que creía.
21:39¡Ay! Si voy a pagar las clases, ¿debo trabajar?
21:44¡Ay! ¿Dónde conseguiré un buen empleo?
21:50¿Le ayudo?
21:51No, no, no. Estoy bien.
21:53¿Puedo yo solo?
21:55No, no, no. Permítame.
21:56Muchas gracias.
22:03El doctor ayuda a toda la gente.
22:06Reacciona. Debo buscar empleo.
22:15De medio tiempo.
22:17Dije que no y es no.
22:19Señor, señor, de verdad que sí puedo hacerlo. Créame que puedo.
22:22Por favor, deme una oportunidad.
22:24Escúchame. Hombres enteros tienen problemas con tanta carga. Una jovencita como tú no puede hacerlo ni en sueños.
22:31Le agradezco que me vea como una jovencita. Pero no soy cualquier chica. ¡Levanto pesas! ¡Puedo cargar 110 kilos!
22:42¿Seguro?
22:43Sí.
22:44¿De verdad?
22:44Ay, acabo de ganar una competencia. ¿Le muestro el artículo?
22:48Aún así no puedo. Eso es deporte y esto es trabajo. No es la misma cosa. Hay que dejar la espalda en esta labor.
22:56Ay, pero es que...
22:56Jefe, ayúdeme.
22:57¿En dónde quiere que lo ponga?
23:01Ay, vaya que pesa. Pesa muchísimo.
23:05¿Cómo no? No pesa nada.
23:08¿Ahora está de acá?
23:11Ay, pesa mucho. Este sí debe pesar mucho. Mucho.
23:15Voy a ver.
23:30Ay, le dije que me llamara.
23:39¿Pero por qué no me contesta?
23:44¿Se durmió?
23:45¡Bukju!
23:54Hola.
23:58¡Ten!
24:00Vine corriendo. Cuando me hablaste. ¿Qué haces aquí?
24:06Estaba con A-Jong y por eso te llamé.
24:09¿Canarás con la doctora?
24:12A lo mejor.
24:13Siempre estás jugando con los sentimientos femeninos.
24:19No puedo negar que he cometido algunos errores.
24:22Pero eso es injusto.
24:25Mi lema en la vida es tratar de nunca dañar a nadie.
24:28Y es justo por eso que es peor.
24:30Es difícil decirle a alguien bueno que es un patán.
24:33Oye, ¿cómo está Bukju?
24:39¿Está bien?
24:40¿Por qué preguntas por ella?
24:42¿No puedo preguntar por ella?
24:44Me preocupa y ya.
24:47Olvídalo, no te preocupes.
24:50Ella está muy bien, pero tú eres un peligro para ella.
24:53De Bukju me preocupo yo.
24:55Oye, ¿do?
24:57¿Yo qué?
25:01¿En serio?
25:02No es solo tu amiga.
25:06¡Ella te gusta!
25:09No lo sé.
25:11Creo que me volví loco.
25:13Ella ni siquiera es mi tipo.
25:15Eso no importa en el amor.
25:17Si te gusta, te gusta.
25:19Lo sabía, ¿eh?
25:21Cuando estás con ella te brillan los ojos.
25:24Trátala bien.
25:25Es muy linda.
25:26¿Y por qué no le hiciste caso?
25:28La hiciste llorar y ni siquiera sabes por qué.
25:31Debiste saber cuando te preguntó si admirabas a Lionel Messi.
25:35No supe a qué se refería.
25:39Dime.
25:41¿Cuándo se lo dirás?
25:44Ya veremos.
25:46Creo que no es el momento correcto.
25:49Está en una crisis.
25:50¿Sí?
25:51Ella dejó las pesas.
25:52En estos momentos que son tan difíciles, no me apartaré de ella.
25:57¡Ah!
25:58Qué considerado eres, ¿eh?
26:00Hasta pareces mi hermano.
26:02Te gusta de verdad.
26:04Es mi chica favorita.
26:08Más te vale que no vuelvas a hacerla llorar.
26:11Porque si no, entonces yo te voy a...
26:14¡Qué susto!
26:17¿Me golpearías?
26:19Quizá no te golpearía.
26:22Ajá, y no tienes que felicitarme.
26:27Ahora tendré más trabajo.
26:28La asociación me absorbe.
26:30Oye.
26:32¿Nos beneficia que la entrenadora dirija la asociación?
26:35¿Nos sirve de algo?
26:38Pues...
26:38No nos afecta.
26:43¿Qué le pasa últimamente?
26:46Tiene unas ojeras enormes.
26:48Te lo disfruten.
26:54Muchas gracias.
26:56Te dije que esta vez yo invito.
26:58¿Y solo arroz y sopa?
27:00Tenía muchas ganas de venir aquí.
27:02Aquí comíamos en la universidad.
27:04Sí, veníamos todo el tiempo.
27:07Y el lugar no ha cambiado.
27:09¿Por qué cambiaría el lugar?
27:10La gente es la que cambia.
27:11Oye, Sangwoo nunca llegó.
27:15Dijo que tuvo una urgencia.
27:17Quería saber cómo le va.
27:21Sí.
27:22Oye,
27:24¿Bug Yoo y Jung Hyun están saliendo?
27:28¿Quién sabe?
27:29Espero que todo funcione entre ellos.
27:33Más que una chica sexy,
27:34creo que le irá mejor con alguien como ella.
27:38Tiene personalidad.
27:40Como yo.
27:42Con que ahí querías llegar.
27:46También deseo que funcione.
27:51Changueol.
27:52Ya no tenemos pedidos.
27:54¿Podemos irnos?
27:55Ya estoy cansado.
27:56Ah.
27:56Esa mocosa miserable también me tiene deprimido.
28:03Ya no sé ni qué hacer.
28:05Tal vez deba salir a jugar un poco de billar para ver si así me animo.
28:26Hola, futuro sobrino.
28:28Hola, ¿cómo están?
28:29Las cosas no están muy bien por la casa.
28:32Está con ustedes, Buk Yoo.
28:33Es que no me contesta.
28:34Aún no llega.
28:35¿Qué?
28:36Está trabajando.
28:37Y va a llegar algo tarde.
28:40¿Trabajando?
28:40¡Qué impresionante!
29:00Las pesistas sí son diferentes.
29:02Ay, he levantado cosas pesadas desde niña.
29:05Esto es como una pluma.
29:06Oh, tienes talento.
29:08Podría ser tu carrera.
29:11El jefe ya sí fue.
29:13Podemos irnos.
29:14Sí, bro.
29:17Oye, ¿no tienes hambre?
29:19Sí.
29:20Cené antes de venir, pero ya tengo hambre.
29:22¿Quieres ir al puesto de aquí por sopa udón?
29:25Como es tu primer día, yo te invito.
29:27¿De verdad?
29:28¿Puedo comerme dos?
29:29Ah, tengo dinero.
29:32Y unos dumplings.
29:33¡Ay, qué generoso eres!
29:36¡Kim Mok Yoo!
29:40Oh, Jung Hyun, ¿qué haces aquí?
29:43¿Tú qué crees que...
29:45Vine a verte.
29:46Sí, ¿y cómo me encontraste?
29:48Fui a comer pollo a tu restaurante.
29:51Y tu tío me dijo.
29:52Ay, lo siento.
30:01Dejaremos la sopa udón para otro día.
30:02Mi amigo está aquí.
30:03Ah, pero tu amigo también es bienvenido.
30:08Gracias.
30:08Soy alérgico a la sopa udón.
30:10¿Puedes pedir otra cosa?
30:12El salteado es muy bueno también.
30:14El dueño cocina muy rico.
30:15¡Yo quiero!
30:15Y es que cuando me siento con extraños, resulta que entro en pánico.
30:21Y luego me pongo muy violento.
30:23Y empiezo a insultar.
30:27Oye.
30:36Oye.
30:37Es que...
30:38Está algo loco.
30:39Bueno, creo que mejor te dejo.
30:45Otro día comemos sopa udón, bro.
30:55Aún eres joven.
30:57Ánimo.
31:01Oye.
31:02¿Si eres alérgico a la udón?
31:04Sí, a veces.
31:06Sí, no me siento bien.
31:08Anda.
31:09Siempre comes rápido.
31:28Oye.
31:29¿Quién era ese payaso?
31:31¿Qué?
31:31¿Trabaja contigo?
31:34Espérame.
31:36Se salió de la escuela.
31:37Para trabajar.
31:38Pero es un buen bro.
31:40¿Tu bro?
31:41Pero si acabas de conocer a ese tipo.
31:44Deja...
31:45Deja de confiar en todo el mundo.
31:48Y a excepción de tu padre y de tu tío, aléjate de los hombres.
31:53¿Y tú qué?
31:54¿También me debo alejar de ti?
31:56¿De mí?
31:58De mí...
31:59De mí no...
32:01¿De qué hablas?
32:02¿Y cómo te va en tu trabajo?
32:06Oí que es muy pesado, incluso para muchos hombres.
32:09Sí, es pesado.
32:11Es distinto de levantar pesas.
32:13Pero está bien.
32:15Después de un rato de trabajar, empiezas a sudar.
32:19Y en el descanso, el café sabe tan delicioso.
32:22Y recuperas todas las fuerzas que perdiste.
32:26Parece que hubieras cargado cajas toda tu vida.
32:30Eres el único al que se lo diré.
32:32Solo estoy trabajando para pagar mis clases de piano.
32:35¿Piano?
32:37¿Cómo?
32:38¿Primero cello y ahora piano?
32:40Mencioné el cello porque ya E.G. lo tenía de adorno en su oficina.
32:44Pero desde niña he querido aprender piano.
32:46Todas las demás niñas lo tocaban, menos yo.
32:49Empecé a entrenar muy chica.
32:52También quisiera aprender a tocar el cello algún día.
32:55Pero es más difícil.
32:57Y las clases son mucho más caras.
33:00Ay, tengo muchas ganas de empezar.
33:02Tienes dedos largos.
33:09Lo harás bien.
33:10Sí, cuando te cases, yo tocaré la marcha nupcial.
33:14Mejor no.
33:16Arruinarías la boda.
33:18O ya sé.
33:20Estarás junto a mí.
33:22Tu novia debe estar junto a ti, no yo.
33:25De acuerdo.
33:26No vayas.
33:27No estés ahí.
33:29Ya come.
33:32Y deja de hablar con ese tipo.
33:35No me agrada para nada.
33:37Ajá.
33:38Pero admite que está guapo.
33:43Bien.
33:44Ahora sí, cuéntame todo.
33:46¿Qué has estado haciendo?
33:48Ayudar a mi hermana en su salón.
33:51Está frente a la universidad.
33:53¿Manus de tijera?
33:54¿Y siquiera te gusta hacer eso?
34:00¿Que sí me gusta?
34:02Es para entretenerme en algo.
34:05Ay, ya.
34:06Espera.
34:07Hagamos esto juntos.
34:11Muchas gracias.
34:13Salud.
34:14¿Estás bien?
34:19¿Puedes caminar?
34:21Ajá.
34:23Suéltame.
34:26No.
34:30A ver.
34:32Súbete.
34:33Yo te llevo.
34:34¿Por qué eres tan bueno conmigo?
34:38¿Quién dice que soy bueno contigo?
34:40¿Ah?
34:41Cargar a alguien no es la gran cosa.
34:43Ya, ya, ya, ya.
34:52Tío.
34:53¿Yo te gusto?
34:55¿De dónde sacas eso?
35:00A ver.
35:00¿Me gustaría una mujer mayor como tú?
35:08Me gustas.
35:10¿Por qué preguntas?
35:12¿Hay algo de malo?
35:14No, si es posible.
35:16A la gente le gusta a alguien más.
35:20Lo único que la gente no parece entender en lo absoluto es el amor.
35:30No pasa nada.
35:33Podemos empezar a salir.
35:36¿Qué?
35:37Que empecemos a salir.
35:40Antes de que me ponga vieja y arrugada.
35:44Voy a darme una oportunidad más.
35:49¿De veras?
35:51No, no, no, no, no, no, no, no, no.
35:53Lo estás diciendo solo porque estás ebria.
35:56¿O es real?
35:58¿Acaso no lo crees?
35:59¿Necesitas pruebas?
36:13No tienes que acompañarme.
36:16Yo sé cuidarme sola aún en la noche.
36:18Oye, no te engañes.
36:20Quizás seas fuerte, pero no podrías contra un hombre.
36:22¿Sí?
36:25¿Eso crees?
36:26No, no, no, no.
36:27Retiro lo dicho.
36:28Podría golpearte si quisiera.
36:37Me encanta el olor del invierno.
36:39Es fresco.
36:40Y es frío.
36:42Ya quiero que llegue la primavera.
36:44¿Yung-hyun?
36:47¿Hace rato vi al doctor?
36:49¿En serio?
36:51Siempre están encontrándose, ¿no?
36:54Esta vez no dejé que me dieran.
36:57¿Y qué fue lo que sentiste al verlo otra vez?
36:59¿Sentiste que se te partía el corazón?
37:02No, la verdad, no.
37:05Sentí algo un poco raro.
37:07Como si desde que moría por él lo hubiera pasado mucho tiempo.
37:13Es como cuando pescas un resfriado, vas al doctor, tomas medicina para curarte, y nada de eso funciona.
37:20Pero de pronto empiezas a mejorar.
37:22Vaya, me alegra oír eso.
37:25Está bien.
37:26Sí, creo que sí.
37:28Recuerdo tus palabras.
37:30El tiempo se encarga de todo.
37:32Ah, llegamos.
37:36Ya estoy cerca.
37:38Oye, ¿y si me acompañas a la escuela?
37:40Luego yo podría volver a traerte aquí.
37:43No, mañana trabajaré horas extra.
37:45Debo descansar.
37:47¿Qué?
37:48¿Horas extra?
37:49Ajá, tengo que trabajar más horas.
37:51Oye, pero si trabajas horas extra, vas a terminar a medianoche.
37:57Está bien.
37:57Mi bro y yo lo haremos rápido.
38:00¿Tu bro?
38:01Adiós.
38:02¿Por qué no dejas ya de mencionar a ese tipo?
38:06Adiós.
38:07Apenas lo acabas de conocer y él ya se convirtió en tu bro.
38:11Cualquiera que te compre comida se convierte en tu brother.
38:14Ay, ¿qué voy a hacer?
38:17¿Acaso debo ir mañana por ella?
38:23¿Tú qué me ves?
38:29¡Su bro!
38:29¡Su bro!
38:29¡Ajá!
38:32e
38:53un fantasma si alguien del equipo de esgrima vio el fantasma descalzo en el
38:59baño y no estaría soñando los fantasmas no tienen pies lo que vio ella fueron
39:05unos pies blancos flotando a esta altura del suelo
39:09lo llaman el fantasma descalzo dicen que es un atleta que hace 15 años dio positivo en el
39:30doping y saltó del techo al perder sus medallas es su fantasma ay por dios y la
39:36fantasma está buena una chica le dio pastillas para perder peso y dio
39:44positivo en el doping desde entonces vaga en busca de esa chica para vengar
39:49boc yu a desayunar
40:08por qué se me atora esto qué haces ven a desayunar voy me estoy vistiendo rápido se
40:20enfría
40:23frijoles fermentados adoro ese olor que quieres un plato
40:38no yo voy
40:43no
40:45dámelo yo voy a servir
40:47papá no quieres saber en qué estoy trabajando
40:54no quiero saber mientras no hagas nada malo
41:01ya no te diré qué hacer puedes volver a entrenar si quieres pero si no es tu vida
41:09no la mía
41:12ten prueba esto ya quedó
41:16está saladito de verdad
41:22perdón
41:24por qué no he visto a tu tío daejo esta mañana no está en ningún lado
41:27dónde habrá ido
41:34ahhh
41:35dónde demonios tenía la cabeza
41:38no vuelvo a beber nunca
41:40el alcohol arruinará mi vida
41:42por qué
41:43por qué
41:44hiciste algo de lo que te arrepientes
41:46no sé y además es tu culpa
41:48si no me hubieras pedido dinero
41:50ay ya olvídalo
41:52ay ahora qué hago
41:55ya sé estaba ebria fingiré que no pasó quizá él no lo recuerde
42:01bienvenido
42:02tome asiento señor
42:03dígame
42:04es que
42:05quería
42:06qué haces en el suelo
42:12buenos días
42:19resaca
42:21ah
42:25bogu
42:26trabajas bien
42:27te contrataría
42:28en serio
42:29tenemos un restaurante
42:31papá dice que nací para trabajar
42:33¿tienes novio?
42:34si no te presentaré a mi sobrino
42:36¿de veras?
42:37ay podría ser
42:39¿qué?
42:40¿no tienes novio?
42:41¿y tu amigo el de ayer el de ojos de loco?
42:43pensé que él era tu novio
42:45ay
42:46él no es mi novio
42:47ah
42:48se ve que se siente más que tu amigo
42:50me veía con odio
42:51ay es sólo alguien
42:53un amigo
42:54un ser humano
42:56¿crees que soy mejor que él?
42:58mucho mejor
43:02oiga jefe
43:03¿y cuándo me lo presenta?
43:06anda
43:07ya vámonos
43:08¿eh?
43:09vamos al salón de juegos a sacar el estrés
43:10yo no tengo ganas de jugar
43:12ok
43:13como estás tan decidido
43:15te dejaré quedarte
43:17diviértete tú solo
43:18¿eh?
43:20¿qué te pasa?
43:26¿quién bok ju?
43:31¿acaso vas a trabajar horas extra?
43:34ah
43:35espérame
43:36se salió de la escuela para trabajar
43:39y es un buen bro
43:41ay no me gustó nada la forma como la veía
43:49trae más de la bodega
43:50si si cuidado que pesa
43:52tú termina esto bok
43:53vayan con cuidado
43:54ay
43:57que lata con los zapatos
43:59ay
44:01no puedo
44:08y tú
44:09¿cómo entraste?
44:10¿tú cómo crees?
44:11caminando
44:13¿ocupada?
44:14sí
44:16¿a qué viniste?
44:18no a nada
44:20estaba en el club
44:21pero estaba medio muerto
44:22deja de ir tanto al club
44:25acabarás en la ruina
44:26tranquila
44:27no pasa nada
44:29mucho trabajo
44:30necesitas ayuda
44:31olvídalo
44:32vete antes de que te vean
44:33te digo que estoy bien
44:44vete ya
44:46te ayudo ya que estoy aquí
44:47no quieres acabar pronto
44:49no no se trata de eso
44:51se harán una idea equivocada de nosotros
44:53de nosotros
44:54de nosotros
44:55me preguntaron si eras mi novio
44:58no creen que somos amigos
45:01y si te ven aquí menos lo creerán
45:03vete ya
45:10pero no se equivocan
45:11no se equivocan
45:14¿sobre qué?
45:17eres más que una amiga
45:18para mí eres especial
45:32¿no entiendes lo que digo?
45:38¿qué digo?
45:39¿qué?
45:57¿qué?
45:58¿Qué? ¿Qué hiciste? ¿Estás loco?
46:10Sí, estoy loco. Si no, ¿por qué actuaría así?
46:13¿Qué?
46:15Boba.
46:17Me gustas mucho.
46:20Me gustas como mujer.
46:24Si no estoy contigo, pienso en ti.
46:27Me deprime si estás triste y me alegra si estás feliz.
46:30Si te enfermas, me preocupo.
46:34Y eso...
46:35es porque me gustas.
46:55¿Ya se durmió?
46:57¡Jung-Hyung!
46:59¡Jung-Hyung-Hyung!
47:03Y además, ¿quién habrá cerrado la puerta?
47:06¡Ay!
47:06¡Qué frío hace!
47:09No puedo ir, ma.
47:11Empezó la práctica de invierno.
47:13Tal vez la próxima semana pueda.
47:17Y no puedes contratar a alguien.
47:19Yo no...
47:19No puedo.
47:22Mamá.
47:23Mamá.
47:34¿Quién es?
47:35¡Shh!
47:37Soy Taekwon, Taekwon.
47:37¿Y por qué vienes de allá?
47:39Es que fui un rato al salón de juegos, pero alguien cerró mi puerta, así que pasé y reconocí tu voz.
47:47¿Y qué oíste?
47:49Ah, no, no oí lo que decías. Solo tu voz.
47:53Pero sal de aquí o nos pescarán a los dos.
47:56¿A dónde?
47:57¿A dónde se habrá ido Zunok?
48:00¡Uy!
48:13¡Ay!
48:14¡Mi panza!
48:15Demasiado condimento.
48:18¿Y por qué solo a mí me pasa esto?
48:21¿A dónde habrá ido Liz Zunok a medianoche?
48:27¿Qué pasa?
48:51¡Lanjit!
48:52¡Ay, un fantasma allá!
48:53¿Qué pasa? ¿Dónde?
48:54¡Ay, Zunok! ¡Ni un fantasma por allá!
48:57¿Dónde?
48:58¡No hay nada allá!
49:00¡Sí! ¡Estaba parada allí!
49:01¡Ay, cómo sí!
49:02¡Pero desapareció cuando vinieron todas!
49:05¡Ya, tranquilo!
49:06¡Les juro que sí lo vi!
49:09¡Calma, Nanji! ¡Yo te creo!
49:11¡Ya, no llores!
49:11¿Vas a dejar de castigarme y a volverme a hablar?
49:36¡Bogyu!
49:36¿Pero por qué?
49:41Digo, ¿por qué yo?
49:43¿Cómo?
49:45Es que no tiene lógica.
49:47Yo estaba enamorada de tu hermano y me porté como una tonta.
49:51¿Cómo pudiste...?
49:53¿Es porque me tienes lástima?
49:56¿O me compadeces porque no encuentro a ningún hombre?
50:00No soy la beneficencia.
50:02¿Y entonces?
50:03No te lo puedo explicar.
50:06Porque sí, tú me atraes.
50:09Me gustas.
50:10Y ya.
50:12Ahora que me doy cuenta,
50:15creo que desde el principio me gustaste.
50:20Eres mi primer amor.
50:22¿Ese ja significa que no te gusto?
50:33Bueno, vamos a decir que no te odio.
50:39Sí, claro.
50:41También tú me gustas.
50:42A veces es más fácil hablar contigo que con mis amigas.
50:45Y eres confiable.
50:47Además,
50:49la verdad,
50:50también eres algo guapo.
50:53Al principio no lo admití,
50:54pero luego me empezaste a gustar.
50:57Pero es que...
50:59¿Qué cosa?
51:02Siempre te he visto como un amigo.
51:05Nunca te he imaginado como mi novio.
51:08¿Por qué no empiezas a hacerlo ahora?
51:11Hay que intentarlo
51:12por un mes.
51:15Decide si te gusto como hombre.
51:16¿Qué tan buen novio sería?
51:18Así averiguarías
51:19si quieres seguir conmigo
51:21o si dejamos todo como está.
51:23Pero tú no eres como un artículo que regresas.
51:27Cierto.
51:28¿No lo intentarás?
51:30Hemos pasado por muchas cosas juntos.
51:33Creo que es lo menos que puedes hacer por mí.
51:38De acuerdo.
51:39Trato hecho.
51:40Anda, vamos.
51:45Este lunático.
51:46¿Vienes?
51:50No sé si quiero un novio.
51:53Qué mal momento, de verdad.
51:55Ay.
51:58Tú ve primero.
52:00Camina ya.
52:01Anda.
52:02¿Por qué no dejas de mirarme y caminas?
52:23Contigo no se puede.
52:24¿Qué?
52:25¿Por qué eres tan anticuada?
52:27¿Por qué eres tan complicada?
52:30Yo no soy...
52:31Yo no soy tan complicada, ¿o sí?
52:34Tal vez nadie se te había declarado antes.
52:37De todos modos,
52:38deberías tratar de actuar natural.
52:41Yo estoy actuando natural.
52:43Tú eres el que está muy raro.
52:45¿Sí, Nanji?
52:51¿Bok-ju?
52:52Hoy estuvo a punto de darme un ataque al corazón.
52:55De hecho, lo sigo teniendo acelerado.
52:57Me voy a morir de miedo.
52:59Acabo de ver a un fantasma.
53:02Ahora no te puedo explicar.
53:04Pero me sentiría mejor si tú estuvieras aquí.
53:06Ven pronto, Bok-ju.
53:08Me voy a morir.
53:09De acuerdo, pero voy a avisarle a mi padre.
53:12¿Sí?
53:14¿Qué?
53:15¿Las ñoñas te quieren ver?
53:17Dicen que vieron un fantasma o algo.
53:20Voy a casa.
53:21Nos vemos.
53:21Oye, oye.
53:22Te voy a llevar a tu casa.
53:24Olvídalo.
53:24Está aquí.
53:25Vete.
53:26¡Au!
53:30¡Ay, qué amiga tan fiel eres!
53:33Vas corriendo en cuanto te llaman.
53:34Me rechazaron como supuso.
53:40¡Uy, si no fuera por ese cara de comadreja!
53:46¿Y esto?
53:51¿Se le habrá caído a Bok-ju?
54:01Pues si es de Bok-ju.
54:02¿No?
54:04¿Por qué carga tanto dinero?
54:10Ah, le pagaron.
54:14Anda tirando en la calle el dinero que tanto trabajo y esfuerzo le ha costado.
54:19¡Qué torpe!
54:23Vamos a ver qué otros secretos guarda Kim Bok-ju en su billetera.
54:27Ah, esta foto es como la de la más buscada.
54:36Sus ojos son comunes.
54:38Su nariz es común.
54:40Y su boca también.
54:43Pero todo en conjunto.
54:46La hace hermosa.
54:46Y esto, ¿y esto qué es?
54:54¿Y esto qué es?
54:55¡Jung Jai-ji!
54:56¡Jung Jai-ji!
54:56¡Jung Jai-ji!
54:57¿Y esto otro?
55:09Cosas que siempre he querido hacer.
55:12Ah, es una lista de deseos.
55:15Primero, estudiar en la biblioteca.
55:17Pero qué tontería.
55:20Apuesto a que se durmió a los cinco minutos.
55:22Segundo, tomar lecciones de piano.
55:26Piano, sí me lo dijo.
55:28Tercero, ir al parque de diversiones entre semana para no hacer filas.
55:33Eso sí.
55:34Y es que el fin de semana te la pasas haciendo fila.
55:37Cuarto.
55:41Sí.
55:43El más importante.
55:44Esto, esto sí me interesa.
55:47Lo que Kim Bok-ju quiere hacer con su novio es muy simple.
55:52¡Cállate!
55:59Muy bien.
56:01Información vital en un momento crucial.
56:05Recibí ayuda divina.
56:08Fui al baño y justo cuando estaba haciendo pipí, vi algo blanco y negro moviéndose a un lado.
56:15Al fijarme otra vez, vi el largo cabello negro.
56:19Y además traía puesto un camisón.
56:26E iba avanzando hacia la lavandería.
56:29¡Ay, me llevé un susto tremendo!
56:32¡Ay, me alegra haber hecho pipí justo momentos antes de eso!
56:35¡Ajá!
56:37O si no, habrías pasado a la historia por haberte orinado de miedo.
56:41Poba.
56:42Me gustas mucho.
56:43Pob-ju, esta historia no te da escalofríos.
56:48La verdad, yo todavía no me lo creo.
56:51Dudo que existan los fantasmas.
56:53Pero gracias a ese fantasma, las tres estamos juntas de nuevo.
56:56¿Cuándo vas a regresar, Kim-Bok-ju?
57:03No lo pienses y regresa, Bok-ju.
57:06Hay que atrapar a ese fantasma.
57:08Cierto.
57:09Solo tú puedes enfrentar a un fantasma y sobrevivir.
57:11Pero, ¿por qué estás tan roja?
57:14¿Tienes fiebre?
57:15Ah, no, no, no tengo fiebre.
57:18Oye, sí, tienes la cara roja.
57:21Es que afuera hace mucho frío, pero estoy bien.
57:23Ay, protégeme, por favor.
57:39Ay, protégeme, por favor.
57:53Ay, protégeme, por favor.
58:23¿Tú, tú, tú quién eres?
58:42¿Por qué quieres verme afuera de mi casa?
59:09El novio pasa por su novia a su casa.
59:11¿Esperas a alguien?
59:12¡Jung-Hyung!
59:15Eres muy especial.
59:17Está haciendo frío.
59:19Aprovechate de mí.
59:20Debo ir al hospital.
59:21Mi padre, es un diálisis.
59:23¿Has estado bien?
59:24No has cambiado nada.
59:25¿Todavía te gusta Wang-hee?
59:27¿En dónde estás?
59:28¿Podríamos vernos?
59:29¿Por qué?
59:30¿Quieres hablar?
59:31¡Jung-Hyung!
59:32¡Jung-Hyung!
59:32¡Jung-Hyung!
59:33¡Jung-Hyung!
59:33¡Gracias!