Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Kimbog Yu, el Hada de las Pesas
00:00:30¡Qué horror! Jugueteando en vez de entrenar como deberían
00:00:41Compadezco a sus padres
00:00:44¿Cómo deben de llorar los pobres?
00:00:53¿La gorra?
00:00:54A ver, ¿tu gorra?
00:00:57¿Listo?
00:01:00¿Qué les pasa?
00:01:08No respetan la escuela
00:01:10No se quitan las manos de encima
00:01:13Deberían irse mejor al cuarto
00:01:15¡Ay, qué mal! ¡Que se caigan!
00:01:21Episodio 14, esta chica es mía
00:01:23Veo que hizo cambios
00:01:34¿Qué tal los cuadros?
00:01:36Me premié por trabajar duro el año pasado
00:01:39Ya tienen algún tiempo
00:01:43Ya teníamos mucho de no vernos
00:01:46Te extrañé
00:01:47Lo siento
00:01:48Es que en serio he estado muy ocupado
00:01:51Me parece bien que te mantengas ocupado
00:01:54Por curiosidad
00:01:56¿Qué has estado haciendo?
00:01:59Es que
00:02:00Me he involucrado en la vida de alguien más
00:02:03Pérdida de tiempo, ¿eh?
00:02:06Yo pienso que es algo muy productivo
00:02:10Te ves más feliz
00:02:12Y siento que una energía positiva emana de ti
00:02:16Es verdad
00:02:18Ya no tengo esos zumbidos
00:02:21Después de especular con cuidado
00:02:23Sospecho
00:02:24¿Tienes novia?
00:02:26Bingo
00:02:29Nada es tan efectivo como el amor
00:02:32Para curar la mente y el alma
00:02:35Doctor, pero...
00:02:38Es usted un excelente médico
00:02:40Gracias, gracias
00:02:43Te lo agradezco
00:02:45¿Es bonita?
00:02:48¿Tu novia?
00:02:51En verdad...
00:02:54Me siento muy bien con ella, doctor
00:02:56Ay, tengo calambres
00:03:01Ay, ya no puedo
00:03:04¿Apesta?
00:03:04Ay, qué asco
00:03:06Son tan extrañas
00:03:08¿A qué hora almuerzas?
00:03:12Te espero afuera para almorzar
00:03:13A las doce
00:03:17¿Qué sucede?
00:03:25¿Hay una pareja
00:03:26En nuestro sagrado gimnasio?
00:03:29Como un par de gatos
00:03:31¿Acaso creían
00:03:33Que no íbamos a saberlo?
00:03:36Veo como derraman miel
00:03:39¡Hyunshul!
00:03:40¡Yabin!
00:03:43¿Eh?
00:03:44¿Pasó algo en mi ausencia?
00:03:46¿Qué?
00:03:46¿De verdad?
00:03:47Con razón
00:03:48Jevin lloraba
00:03:49Cuando Hyunshul
00:03:51Tuvo un desmayo
00:03:52Ah, realmente yo no tenía idea de eso
00:03:54¿Han tenido un romance aquí?
00:03:58Me siento engañado
00:04:00¿Hace cuánto que andan de locos estos dos?
00:04:03Por favor, no digas eso
00:04:05Jevin no hizo nada
00:04:06La culpa es mía
00:04:08¡Ay, no!
00:04:10Él no hizo nada
00:04:12Yo le coqueté a él
00:04:14¡Ay, primero la entrenadora
00:04:22Y el tío de Bokju
00:04:24Jevin se quejaba de estar sola
00:04:26Y resulta que ya es novia de un compañero
00:04:27¿A él no le gustaban las chicas del tipo de Jezeul?
00:04:33Uno no siempre sale con gente del tipo que le gusta
00:04:37Eso me han contado
00:04:40Debe ser muy lindo para ellos
00:04:43¿Habrá tantas parejitas por ser invierno?
00:04:47Justo ayer había una parejita muy acaramelada aquí
00:04:50Chicas, nosotras nunca nos ocultaremos nada
00:04:55¿Cierto, Bokju?
00:04:58Nunca
00:04:58Ella no haría eso
00:05:00Recuerda que sufrió mucho porque se enamoró de un chico hace muy poco tiempo
00:05:05Sí, no caeré de nuevo en eso
00:05:08Ok, hermanas solitarias, juremos no traicionarnos
00:05:13¡Lo juro!
00:05:14¡Sí!
00:05:14¡Sí!
00:05:15¡Sí!
00:05:23Siempre sirven lo mismo
00:05:24¡Gordi!
00:05:26¡Hola!
00:05:27¡Hola, hola, hola, hola!
00:05:27¡Hola, hola, hola!
00:05:29Ya empezaron, así que hay que acompañarlas
00:05:31¿Tú crees?
00:05:33¡Ay!
00:05:34¡Cuánto tiempo sin ver a las tres juntas!
00:05:37Sunok, ¿cuándo volviste?
00:05:39Ayer, ¿qué tal?
00:05:44Perdóname
00:05:44Ay, me engordaron los dedos
00:05:58Ay, me engordaron los dedos
00:06:15¿Yunguil?
00:06:15¿Estás bien?
00:06:20¿Qué te pasó?
00:06:22¿Qué te pasó?
00:06:24¡Qué risa!
00:06:28Ay, se me va a hacer un moretón
00:06:30¿De verdad?
00:06:32¿Quieres ir a la enfermería?
00:06:33Casi me matas
00:06:35Ay, porque me tomaste de la mano
00:06:36Frente a mis amigas
00:06:37¿Y qué importaba eso?
00:06:40No es nada malo
00:06:41Oye, creo que tú y yo
00:06:42Tenemos que hablar
00:06:43No sé por qué tendríamos que mantener
00:06:45Nuestra relación en secreto
00:06:47¿Eres menor de edad?
00:06:48¿Casada?
00:06:51¿Tal vez
00:06:51Te doy
00:06:53Vergüenza?
00:06:55Ay, no
00:06:56No es eso
00:06:57¿Entonces qué es?
00:06:59¿Acaso planeas dejarme pronto?
00:07:01¿Acaso estás probándome?
00:07:03¿Cómo puedes decir eso?
00:07:05Ay
00:07:06Si les digo ahora
00:07:08Van a pensar que soy una traidora
00:07:10Si tengo novio
00:07:11Después de lo del doctor
00:07:12Dirán que estoy loca
00:07:13Y no quiero que digan eso
00:07:14Ay, solo sigues adelante con tu vida
00:07:17Cuánta inmadurez
00:07:18Aún no es tiempo para seguir con mi vida
00:07:21Podemos guardar el secreto
00:07:24Y contarles más adelante
00:07:26¿Pero qué haces?
00:07:34¿Se supone que es tierno?
00:07:37Olvídalo
00:07:37Bien, hazlo otra vez
00:07:40Ahora tendré la mente abierta
00:07:43¡Ay!
00:07:49No puedo
00:07:49Diles, no me importa
00:07:51No, hazlo otra vez
00:07:54Nunca lo habías hecho
00:07:55Anda, anda, anda
00:07:57¿Qué?
00:07:59Sé tierna
00:08:00Quiero verte otra vez así
00:08:02No te alcancé a oír
00:08:03¡Ay!
00:08:04Pon cara tierna otra vez
00:08:05¡Otra vez!
00:08:06Hazlo otra vez
00:08:08Hazlo otra vez
00:08:08Hazlo otra vez, ¿sí?
00:08:10Hazlo otra vez
00:08:11Otra vez
00:08:11Anda, ¿sí?
00:08:12Anda
00:08:13¿Eh?
00:08:15¡Ah!
00:08:16¡Ah!
00:08:17¡Rayos!
00:08:18¡Qué susto!
00:08:19¿Ya te vas?
00:08:23¿Sí?
00:08:24Casi no te alcanzo, ¿eh?
00:08:26¿Hubieras llamado?
00:08:27¡Ah!
00:08:28Tengo dos entradas para un concierto
00:08:30Y es del violinista que tanto te gusta
00:08:34¿Los conseguí?
00:08:36Me gustaría que fueras conmigo
00:08:38Yaiji
00:08:40No disfruto la música clásica
00:08:43Solo fingí porque a ti te gusta
00:08:46Ni siquiera conozco al violinista
00:08:48¡Ah!
00:08:50Cenemos
00:08:51Tienes que cenar, ¿o no?
00:08:54No dirás que el filete
00:09:14No te gusta realmente
00:09:15Ah, no
00:09:17El filete me gusta
00:09:18¡Ah!
00:09:20¡Qué bien!
00:09:22¡Come!
00:09:22¡Ah!
00:09:23¡Qué alivio!
00:09:32Ayong
00:09:32¿Qué harás este fin de semana?
00:09:35Si no tienes ningún plan
00:09:37Hagamos alguna cosa
00:09:38Lo que tú quieras
00:09:40No hay algo que quiera hacer
00:09:42Dormiré todo el fin de semana
00:09:45Estoy cansada
00:09:46Entonces iré a tu casa
00:09:47Haré espagueti
00:09:49Despiertas, comes y te duermes
00:09:52¿Otra vez?
00:09:54Yaeji
00:09:55No trates más
00:09:57Para empezar
00:10:00Hay que tratar
00:10:01No
00:10:03No pasará algo
00:10:05Que no ha pasado
00:10:06En diez años
00:10:06Los sentimientos
00:10:09No se fuerzan
00:10:10Lo sé por experiencia
00:10:12Ay, chicas
00:10:30Ay, soliciten que las pasen a mi cuarto
00:10:33Ay, me quito mejor los callos en tu cuarto
00:10:35Sí, porque tu cuarto
00:10:37Nos gusta más
00:10:38¿Qué es, papa?
00:10:42No la comas
00:10:43Déjala para la piel
00:10:45Harina, papas
00:10:47Y algo de miel
00:10:48Gran mascarilla
00:10:49Y es maravillosa para el rostro
00:10:52¿Qué tal?
00:10:58Oye
00:10:58¿Mi piel no está resplandeciendo?
00:11:01Como pastel de arroz
00:11:03¿No quieres probarla?
00:11:05No he probado algo así
00:11:07¿Crees que debería?
00:11:09Sí, te la pongo
00:11:10¡Ay!
00:11:13¡Ay!
00:11:14¡Ay!
00:11:15¡Ay!
00:11:16¡Ay!
00:11:16¡Pok Yu!
00:11:17¿Qué te pasa?
00:11:18Tú nunca usas mascarillas
00:11:20Ay, pero ya era hora de que cambiara
00:11:22Si tu piel reluce mañana, me premiaras
00:11:26Tendrás que darme unas salchichas
00:11:28No la acomodaste bien
00:11:29A ver
00:11:30Déjala veinte minutos
00:11:32No te duermas
00:11:33Está bien
00:11:33Hola
00:11:34Hola
00:11:34Hola, ¿qué tal?
00:11:36A ver
00:11:36Debe ser una lata
00:11:37Quieta
00:11:38¿Cuánto tiempo?
00:11:39Veinte minutos
00:11:40¡Uy!
00:11:40Se mueve
00:11:41Lo detengo
00:11:41¿Segura que sabes lo que haces?
00:11:44Lo hace cuatro veces a la semana
00:11:45¡Ah!
00:11:51¿Qué es esto?
00:11:53¿Querías rejuvenecer?
00:11:54¿Volviste a la pubertad?
00:11:55¿Un grano así a los veinte años?
00:11:58¿Será por la mascarilla o qué?
00:12:00¡Qué raro!
00:12:01Yo nunca he tenido un efecto como ese
00:12:03¡Ay!
00:12:04Dijiste que no la comiera y la dejara para mi piel
00:12:07Sí
00:12:07¿La dejaste solo veinte minutos?
00:12:10¿O dormiste con ella?
00:12:12Me quedé dormida
00:12:13Me la quité hasta en la mañana
00:12:16¡Ay!
00:12:16¡Por eso el grano!
00:12:18No puedes dejar una mascarilla tanto tiempo
00:12:20Para eso es mejor que no te pongas mascarillas
00:12:23¡Ay!
00:12:24¿Qué voy a hacer?
00:12:25¡No puedo andar así!
00:12:28No importa
00:12:29No tienes novio ni pretendiente
00:12:31Luego se te quita
00:12:32Parece que no te lavas
00:12:35Que no te limpias bien la cara sucia
00:12:38¡Ay, qué pena!
00:12:41¡Qué asco!
00:12:44¡Levantadores!
00:12:44¡Fuerza!
00:12:46Hola, ¿qué tal?
00:12:47¿Cómo están?
00:12:48¡Fuerza!
00:12:49¡Fuerza!
00:12:49¡Fuerza!
00:12:51¡Fuerza!
00:12:52¡Hola, Buggyu!
00:12:56¿Qué tienes?
00:12:57¿Resfriado?
00:12:58Sí
00:12:59¿Vos?
00:13:01Luego te llamo
00:13:06Oye, estabas bien ayer, ¿no es verdad?
00:13:14Sí, comencé a toser mucho en la noche y tuve fiebre
00:13:20No me siento nada bien
00:13:23No te escuchas nada bien
00:13:26Ve con un médico
00:13:28¡Ah!
00:13:29Estaré bien
00:13:30Yo me debo cuidar
00:13:33Necesito mucho reposo
00:13:35Me dormiré después de entrenar
00:13:39No creo que pueda verte hoy
00:13:43No estoy bien
00:13:44Entiendo
00:13:46No entrenes mucho
00:13:48Te llamaré
00:13:50Debo fingir y no veré a Junghyun por el momento
00:13:58¡Ay!
00:14:04Hola, Buggyu
00:14:05¿Qué fue lo que te pasó en tu cara?
00:14:09Con ese grano te ves un poco tonta
00:14:11Dinoseronte, volteate
00:14:18No podemos entrenar riéndonos
00:14:20No
00:14:21¡Qué graciosa!
00:14:26Oye, tengo una buena idea
00:14:28Come cosas grasosas para que crezca
00:14:30Y luego lo reventamos
00:14:32¡Mmm!
00:14:32Buena idea
00:14:33¿O lo froto con mis dedos sucios?
00:14:35¡Ay, ya déjenme en paz!
00:14:36Hay que ponerle un poco de tiza
00:14:38¡Ay, ya!
00:14:40¡Dás risa!
00:14:41Sí, cállense
00:14:41Te ves preocupado
00:14:45¿Quién se resfrió?
00:14:47¿Qué hizo que vinieras acá?
00:14:49Solo es una amiga
00:14:50¿Sabes que esto es caro?
00:14:53Sí, claro
00:14:53Aparté este medicamento solo por ti, hijo
00:14:56Que no se desperdicie
00:14:58No, gracias
00:14:59¿Eso es todo?
00:15:02Últimamente no ha sido cariñoso
00:15:05¡Ay, lo hubieras dicho!
00:15:11Pídele más a papá
00:15:13Adiós
00:15:13Sí, adiós
00:15:16¡Qué lindo!
00:15:22¡Ay, qué fastidio!
00:15:28¡Ay!
00:15:29No puedo ni salir para no ver a Jung Hyun
00:15:32¡Ay!
00:15:39Jung Hyun
00:15:40Te estoy oyendo peor
00:15:42¿Estás en tu cuarto?
00:15:45Ah, pues sí
00:15:46En mi cuarto
00:15:47¿Y no podrías bajar un rato?
00:15:50Fui por medicamento para ti
00:15:51¡Ay!
00:15:52¡No, no, no, no, no, no, no!
00:15:53No, es que...
00:15:55No, tengo mucha tos
00:15:58Y siento que no tengo fuerzas en las piernas
00:16:02No quiero contagiarte y que no puedas ir a nadar
00:16:10Eso no importa
00:16:12¿En serio no puedes bajar ni un momento?
00:16:16Ay, no, tengo sueño
00:16:19Necesito dormir
00:16:20Entiendo
00:16:23Duerme
00:16:25Luego te llamo
00:16:27Ay, adiós
00:16:29Ay, qué lindo
00:16:33Me hace sentir tan mal
00:16:35Ay, no, creo que está empeorando
00:16:40Dormirá mejor si toma esto
00:16:43Ay, lo reviento
00:16:57Ay, creo que todavía no
00:16:59¿Qué tal si me desangro y me muero?
00:17:05Ay, duele mucho
00:17:07¿Qué hago?
00:17:08Ay, ¿qué hago?
00:17:09Ay, lo reviento
00:17:10Ay, lo reviento
00:17:11Ay, lo reviento
00:17:12Ay, lo reviento
00:17:13Ay, lo reviento
00:17:14Ay, lo reviento
00:17:15Ay, lo reviento
00:17:16Ay, lo reviento
00:17:17Ay, lo reviento
00:17:18Ay, lo reviento
00:17:19Ay, lo reviento
00:17:20Ay, lo reviento
00:17:21Ay, lo reviento
00:17:22Ay, lo reviento
00:17:23Ay, lo reviento
00:17:24Ay, lo reviento
00:17:25Ay, lo reviento
00:17:26Ay, lo reviento
00:17:27Ay, lo reviento
00:17:28Ay, lo reviento
00:17:29Ay, lo reviento
00:17:30Ay, lo reviento
00:17:31Ay, lo reviento
00:17:32Ay, lo reviento
00:17:33Tú me vas a volver loco
00:17:42¿Me mientes solo por un grano?
00:17:46¿Qué? ¿No viste que estaba muy preocupado?
00:17:48Y te traje el medicamento especial de mi madre
00:17:51Perdón
00:17:54Pero ahora lo estoy viendo con sentido del humor
00:17:58Ay, ya vi el grano, así que no lo escondas
00:18:01Lo escondo porque da asco
00:18:05Ay, eres tan femenina, Kim Bok-Jun
00:18:08Eso me atrae
00:18:11Al menos ya gané algo
00:18:16Ya conocí el cuarto de Kim Bok-Jun
00:18:19Oh, un cuarto femenino muy distinto al mío
00:18:25Con cosas de chicas
00:18:27Eso es de tu ex
00:18:29Con razón
00:18:32Con razón
00:18:34No es atractivo
00:18:35¿Qué? ¿Ese es tu armario?
00:18:40Ay, no, no, no, no, no, no, no
00:18:42Quiero que veas, es un desastre
00:18:44Ay, tranquila, yo soy desordenado
00:18:46No, no, no, no, no, te digo que no
00:18:48No, no, no, no, no
00:18:49No
00:18:50Oye, ¿qué estás haciendo?
00:19:04Oye, ¿pero qué dices? Yo no he hecho nada
00:19:06Kim Bok-Jun
00:19:29Entrega de comida tamaño super familiar
00:19:31Vamos a entrar
00:19:32¿Qué haces?
00:19:37Se me antojó hacer ejercicio
00:19:39A comer, a comer
00:19:40Ay, ¿qué es eso?
00:19:41Ay, comí poco para dejar espacio
00:19:43Vamos
00:19:44A la salita
00:19:45No vivo aquí sola
00:19:46No quiero que huela mal
00:19:48Ay, pero las gimnastas están allá
00:19:50Ya luego se ventilarán
00:19:51Sí, comamos
00:19:51Esperen, ahí no
00:19:53Allá no
00:19:54No, ahí no
00:19:55Siéntate aquí
00:19:57Ay, no, no quiero que vayan a ensuciar mi cuencha
00:20:00Siéntate ahí
00:20:00Sí
00:20:01Listo
00:20:04Pizza, pizza, qué rica
00:20:07Esa es mía, esa es mía
00:20:12¿Por qué aquí?
00:20:21¿Por qué no comes?
00:20:42Pierdes velocidad
00:20:43¿Cierto?
00:20:44Siempre te comes dos pizzas tú sola
00:20:46¿Es por tu grano enorme?
00:20:48Me duele el estómago
00:20:51Ajá
00:20:52El refresco ayuda
00:20:53Dame
00:20:57Sí, ayuda
00:21:02¿Qué les pasa?
00:21:07Ay, ¿por qué eructan mientras están comiendo?
00:21:12Qué asco
00:21:12¿Qué?
00:21:13Somos de confianza
00:21:14Tú siempre eructas cuando te da la gana
00:21:17No
00:21:18Yo no, nunca
00:21:20Además, a veces no te duchas diciendo que volverás a sudar
00:21:24Sí, es cierto
00:21:26Además nunca quieres lavarte el cabello
00:21:27¿Qué?
00:21:29No inventen
00:21:29Váyanse
00:21:30Coman en su cuarto
00:21:31Hola
00:21:34Ya nos vamos
00:21:35Ventilaremos el cuarto
00:21:36No, calma
00:21:37Tómense su tiempo
00:21:38Qué bien
00:21:40Oigan
00:22:01De pronto
00:22:02Sentí mucho cansancio
00:22:05¿Se llevan la comida?
00:22:07¿De pronto?
00:22:09Cambió en cinco segundos
00:22:10Eso sí que es el cambiante
00:22:12Adiós
00:22:17Adiós
00:22:18Adiós
00:22:20Gracias
00:22:21¿Qué pasó?
00:22:25Puedes salir
00:22:26Ay, pero qué vista
00:22:33Es mejor de noche
00:22:35Debí subir antes
00:22:37Hay cosas que no sabía
00:22:39He perdido mucho tiempo
00:22:42Pues ahora ya la sabes
00:22:43Muchas gracias
00:22:45Muchas gracias
00:22:48¡Tarán!
00:22:50¿Lo esconden ahí?
00:22:52Por ese gesto
00:22:54Beberé
00:22:56¡Salud!
00:23:02¡Salud!
00:23:03Ay, sabe muy bueno
00:23:10Tengo competencia
00:23:13No puedo beber más
00:23:14Ay, la natación y las pesas son deportes felices
00:23:19Ay, no podría vivir cuidando mi peso
00:23:23Pues, el levantamiento de pesas es muy difícil
00:23:26Oigan, ¿qué les pasa?
00:23:28Yo no me acostumbro a esto
00:23:30Uy, éramos amigas y te interpusiste
00:23:33Oye, ¿tienes competencia?
00:23:36¿Cuándo?
00:23:36Para ir a apoyarte
00:23:37El fin de semana
00:23:39Oye, ¿hay que ir?
00:23:40No, no podemos
00:23:41Sería bueno apoyarla
00:23:43No puedo
00:23:44Ay, ¿pero por qué no?
00:23:47Debo irme ya
00:23:48Me pasé de la hora
00:23:50No tardes mucho
00:23:52Adiós
00:23:54Descansa
00:23:55Oye, hijo, ¿no te llevas eso?
00:24:00Ay, por Kimbok Yu me metí abajo de una cama
00:24:05Fue un día emocionante
00:24:08Por cierto
00:24:11¿Te lavaste el cabello?
00:24:14Oye
00:24:14Oye, estaba muy cansada
00:24:17Pero normalmente sí me lo lavo
00:24:19Está bien
00:24:20Digamos que sí
00:24:21Oye, estoy diciendo la verdad
00:24:23Está bien
00:24:25Y ahora di
00:24:27¿Cuánto durará este juego?
00:24:31Hasta el próximo semestre
00:24:33¿De acuerdo?
00:24:34Tycoon está en la lista negra
00:24:36Ten cuidado
00:24:37¿Eh?
00:24:38Cuidado
00:24:39¿Eh?
00:24:40Él es buen chico
00:24:41No lo desprecies, ¿eh?
00:24:42Mucho cuidado
00:24:43Siempre tengo cuidado
00:24:45¿Estás frustrado?
00:24:47Eso no
00:24:47Solo dije que tengo cuidado
00:24:48¿Me quieres golpear?
00:24:50No te golpearía
00:24:51Eres adorable
00:24:52No hagas eso
00:24:58Qué tierno
00:25:00Tenga
00:25:12Tenga
00:25:42¿Acabaste de entrenar?
00:25:49Ya acabé. Te llamo cuando salga.
00:26:00¡Jung Hyang! ¡Jung Hyang! ¡Jung Hyang!
00:26:02¿Qué... qué pasó?
00:26:04Ven, es una emergencia. Ven, ven, rápido, ven, ven.
00:26:07Oye, ¿a dónde? ¿En qué no?
00:26:08Ya, en el camino te digo qué pasa, ¿sí?
00:26:10Ven, ven, ven, ven.
00:26:14Ananda, ya, ya, ya.
00:26:16Oye, ¿qué demonios hacemos aquí?
00:26:18Oye, recibí una llamada. Estaban frente a la escuela y querían encontrarte.
00:26:25La otra vez te fuiste sin avisar.
00:26:27Sohy estaba tan triste.
00:26:30Si no vas, se decepcionará.
00:26:32No puedo ir, no puedo.
00:26:34No puedo.
00:26:36Es muy linda. No puedes dejarla ir así, ¿ya?
00:26:40Hola, están muy lindas.
00:26:47¿Cómo están? Hola, hola.
00:26:48¿Cuánto tiempo?
00:26:49¿Cómo están? ¿Qué tal?
00:26:51¿Ya comieron? ¿Ordenaron algo ya?
00:26:54El guapo de natación.
00:26:56¡Voy!
00:26:57Oigan, ¿qué van a querer?
00:26:59Un café americano.
00:27:00Sí, sí. Enseguida lo pediré.
00:27:10¿Qué pasa?
00:27:12Dijo que me iba a llamar.
00:27:17¿Cómo estás? Hola.
00:27:20¿Tu novio dónde está?
00:27:22Ah, fue al baño. Ahora viene.
00:27:26Oye, Bokyu.
00:27:28El nadador, el chico que te dio la bufanda y también su chaqueta.
00:27:33Ah, sí, Jung Hyun.
00:27:35Es solo tu amigo, ¿cierto?
00:27:37Yo pensaba que entre ustedes había un romance.
00:27:41Se vio con unas chicas frente a la escuela.
00:27:47¿Qué?
00:27:48¿Unas chicas?
00:27:50Sí.
00:27:53¿En dónde?
00:27:55¡Ay, Bokyu! ¡Me estoy muriendo de hambre! ¡Un café no bastará!
00:28:00A ti ni te gusta el café.
00:28:02Si querías café, lo podías ordenar en cualquier otro lugar.
00:28:04¿Qué tanto ves?
00:28:08Tendré que pedir pasteles de arroz.
00:28:10¡Ay!
00:28:11¡Ay! Tengo hambre.
00:28:15¿No son Taekwon y Jung Hyun?
00:28:17¿Dónde?
00:28:19¿Es verdad?
00:28:22Y están con unas chicas.
00:28:24Ni siquiera están tan lindas.
00:28:26No, lindas nosotras.
00:28:28Hay que ver qué hacen.
00:28:30El café se ve bueno.
00:28:33Sí, vamos a ver.
00:28:35¿Te gusta el picante?
00:28:52Oye, come mientras ves.
00:28:54Disfruta la vista.
00:28:55Sí, la boca es para comer, los ojos para ver.
00:29:00Mmm, mírenlas.
00:29:01Se ve que se vistieron para acabar en la cama con un chico.
00:29:05La zorra que está ahí tiene la mira bien puesta en Jung Jung Hyun.
00:29:09Sí, es demasiado obvia.
00:29:11Sí, como lo mira y lo toca cuando habla con él.
00:29:21Morirás.
00:29:22Te mataré.
00:29:24Termina en cinco minutos.
00:29:25Eh, ¿ustedes dos?
00:29:32Ellos dos.
00:29:34¿Le gusta?
00:29:36Sí, realmente le está gustando mucho.
00:29:39Yo sé lo que les digo.
00:29:41Aquí el café es...
00:29:53Escucha, Taekwondo.
00:29:56Es mejor que nos vayamos.
00:29:59Vámonos.
00:30:01Recibí un mensaje de la escuela.
00:30:03No creo.
00:30:04Yo no he recibido nada.
00:30:07Yo sí.
00:30:08Ya vámonos.
00:30:09No, no, no te creo.
00:30:10¡Ahora!
00:30:12Habrá una competencia de natación y tenemos que ir a entrenar justo ahora.
00:30:16Yo no clasifiqué para la competencia.
00:30:20¡Aaah!
00:30:22Ay, quiere llamar la atención.
00:30:24No es perfecto, pero es el mejor en el equipo.
00:30:27Ya lo creo.
00:30:28Tiene la estructura de Michael Films.
00:30:32Solo miren sus hombros.
00:30:34¡No!
00:30:35¿Por qué haces eso?
00:30:37Tienes hombros anchos, ¿no?
00:30:39Muy anchos.
00:30:51Quita las manos de ahí.
00:30:56Bukju.
00:30:59¿Quién eres?
00:31:01¡La novia del chico al que estuviste tocando!
00:31:04¿Qué?
00:31:04No puedo creerlo.
00:31:25Me siento traicionada a Kim Bukju.
00:31:27¿Cómo sucedió?
00:31:29¿Desde cuándo?
00:31:31¿Desde el día del parque de diversiones?
00:31:34¡Ay, no!
00:31:35Éramos amigos.
00:31:36Ese día me enamoré.
00:31:38¿Ah?
00:31:43Bueno, ¿cuánto tiempo llevan?
00:31:46¿Un día?
00:31:47¿Una semana?
00:31:48¿Dos semanas?
00:31:50Desde el día que...
00:31:52...regresé a la escuela.
00:31:53Cuando...
00:31:54...la huelga de...
00:31:55...hambre...
00:31:56...la bufanda...
00:31:58Ah, ya entiendo.
00:32:00Y yo pensaba que querría tener un amigo que hiciera algo así por mí también.
00:32:04¡Ay, con razón!
00:32:06Debí adivinarlo por sus expresiones.
00:32:08¿Por qué no nos dijiste nada sobre tu noviazgo?
00:32:11Tuviste tiempo de sobra.
00:32:13No quería que me vieran como una traidora.
00:32:17Ya había tenido problemas con ustedes.
00:32:18Traición era solamente un decir, no era para tanto.
00:32:23Pero me estoy dando cuenta de cómo eres.
00:32:27Eres mentirosa por hábito.
00:32:28No es verdad lo que dicen.
00:32:30Ustedes son agresivas.
00:32:32Ella no tuvo más remedio que...
00:32:34Oye, la apoyas porque es tu novia.
00:32:36Pero sé objetivo, ¿quieres?
00:32:40Sí.
00:32:42Lamento no haberles contado, chicas.
00:32:44¿Me perdonan?
00:32:45¿Eso es todo?
00:32:46No es suficiente.
00:32:48¿Entonces qué?
00:32:50Tú debes pagar por ser novio de Bokju.
00:32:54Será una iniciación.
00:32:56¿Iniciación?
00:32:58Oye, ¿ellas me van a golpear?
00:33:00Pagarás el precio por quitarnos a nuestra amiga.
00:33:03¡Claro!
00:33:03¡Nos gusta la carne!
00:33:05¡Ah, carne, carne!
00:33:07Ah, a ver, si les compro comida, entonces ustedes nos perdonarán.
00:33:13¿Y podremos abiertamente ser una pareja de ahora en adelante?
00:33:18Carne, ¿no?
00:33:18Terminamos por hoy.
00:33:32Oiga, estoy muy agotado.
00:33:35Entrenador, si está libre hoy, ¿quiere ir a beber algo?
00:33:40Otro día.
00:33:41Estoy agotado.
00:33:42No, señor.
00:33:45Tiene que ser ahora.
00:33:49Está bien.
00:33:50Iré.
00:33:51Claro.
00:33:59¡Ah!
00:33:59¡Oh, rayos!
00:34:02Llegué justo a tiempo.
00:34:04No sabía a qué horas ibas a salir.
00:34:05¿Te llevaré?
00:34:08Hoy no.
00:34:10Tengo que hablar con el entrenador.
00:34:12¡Ah!
00:34:14¿Irán por un trago?
00:34:16¡Qué bueno!
00:34:17Quiero beber con el entrenador.
00:34:19Vamos los tres.
00:34:20Luego te llevaré.
00:34:22Escucha.
00:34:24Yo, Kim Dae-ho...
00:34:25Entrenadora.
00:34:27Me voy entonces.
00:34:27Adiós.
00:34:28Ah, no, entrenador.
00:34:30Debo hablar con usted.
00:34:31¿Qué está sucediendo, Sun Eun?
00:34:34¿Por qué no puedes esperar?
00:34:36Él ya quiere irse.
00:34:37Es que...
00:34:38Bueno, luego hablamos.
00:34:39Adiós.
00:34:40Señor.
00:34:42Ay, no.
00:34:44Tío de Bok Yu.
00:34:46¿Qué diablo sucede contigo?
00:34:48Yo no hice nada, ¿no?
00:34:50Ay, no.
00:34:55Ay, no.
00:34:56¿Qué?
00:34:56¿Qué fue?
00:35:00Calma.
00:35:01Con cuidado.
00:35:03Lento.
00:35:04Cuidado.
00:35:06¿Qué?
00:35:08¿Qué tiene?
00:35:10Poco a poquito.
00:35:12Tranquilo.
00:35:12¿Y la luz?
00:35:13¿Dónde está la luz?
00:35:14Calma, calma.
00:35:15¿Dónde está la luz?
00:35:17Ah, sí.
00:35:18Así está.
00:35:19Ah, tranquilo.
00:35:21Con calma.
00:35:23Poco a poco, señor.
00:35:25Poco a poco.
00:35:27¿Por qué su casa huele así?
00:35:30Calma, calma.
00:35:31Vamos al sillón.
00:35:34Acuéstese, señor.
00:35:36Así, poco a poco.
00:35:39Eso es.
00:35:41¿Está mejor?
00:35:43Estoy muriendo.
00:35:45Señor.
00:35:47¿Qué hacemos?
00:35:49Al pasar el efecto del analgésico, le dolerá aún más.
00:35:53No, estaré bien.
00:35:55No tengo fractura.
00:35:57Descansaré el fin de semana.
00:36:00Pero tiene el coxis lastimado.
00:36:04No puede asearse y debe comer.
00:36:07Y tomar su medicina.
00:36:08Yo vendré mañana a ayudar.
00:36:11No puedes hacer eso.
00:36:15Es decir, porque la gente puede pensar cosas que no son.
00:36:21No lo puedes permitir.
00:36:22Bueno, tienes que cuidar tu reputación.
00:36:24¿Qué se puede hacer?
00:36:26Él no tiene manera de moverse por la casa.
00:36:28Bueno, ¿quién vendrá seré yo?
00:36:35¿Qué?
00:36:36Yo me haré cargo de él.
00:36:39Haré compras, le daré de comer, le ayudaré a ir al baño.
00:36:43Creo que me voy a dormir aquí.
00:36:46Te puedo decir a tu casa.
00:36:47Está bien.
00:36:48Yo me haré cargo.
00:36:49Está muy caliente.
00:37:02¡Queremos dos marinadas más!
00:37:04Oye, vas buen ritmo, ¿eh?
00:37:06Solo había comido pan.
00:37:07Moría de hambre.
00:37:08La carne sabe mejor cuando la paga alguien más.
00:37:13Gracias.
00:37:14Ya, contrólate.
00:37:14Gracias.
00:37:15Antes de tragar, deberían masticar.
00:37:20Oye, tranquila.
00:37:21Tenemos barriga de acero.
00:37:22Sí, de acero.
00:37:24¡Hola!
00:37:25La carne está salada.
00:37:27¿No quieren que pida arroz?
00:37:28Ay, parece que eres amateur.
00:37:30El arroz frito al final.
00:37:32C-C-M-A-F.
00:37:33C-C-M-A-F?
00:37:35¿Qué es eso?
00:37:36Carne cruda, carne marinada, arroz frito, fideo.
00:37:39¡Delicioso!
00:37:41Oigan, nunca he probado todo eso.
00:37:43Pero, al verlas comer, me dio hambre.
00:37:47¡Tekwon, come!
00:37:48¡Únete!
00:37:48Sí, queremos dos más marinadas, por favor.
00:37:52Por favor, no pidas.
00:37:53No traigo mucho dinero.
00:37:54Aguante.
00:37:55El novio de Bok-Chu no quiere que comamos.
00:37:58Ay, ya se me quitó el hambre.
00:38:00Bok-Chu tampoco quiere comer.
00:38:02Yo, yo sí.
00:38:04Coman, coman, coman, coman, coman.
00:38:05Adelante.
00:38:06Coman.
00:38:07¿Cuándo tendrán otra oportunidad así?
00:38:08Después de la carne cruda y la marinada, ¿piensan comer arroz frito y fideos fritos?
00:38:17Estuvo muy bueno.
00:38:18¡Ah, sí!
00:38:18Sí, muy bueno.
00:38:20¡Ah, de verdad!
00:38:21Disculpe.
00:38:21Me encantó.
00:38:22Muchas gracias.
00:38:23¿Cuánto es?
00:38:24Sí, muy bien.
00:38:24Sí, muy bien.
00:38:24Sí, muy bien.
00:38:25Sí, muy bien.
00:38:25Sí, muy bien.
00:38:25Sí, muy bien.
00:38:25Sí, muy bien.
00:38:25Sí, muy bien.
00:38:25Sí, muy bien.
00:38:26Sí, muy bien.
00:38:26Sí, muy bien.
00:38:27Sí, muy bien.
00:38:27Son 128 mil.
00:38:29¿Cómo?
00:38:30¿128 mil?
00:38:31Sí.
00:38:36Pago con esto.
00:38:38¿Teléfono nuevo?
00:38:44El color es distinto.
00:38:46¿Fue caro?
00:38:47No, solo la mitad de mi mesada.
00:38:51¡Qué horror!
00:38:52Hubieras dicho que las invitarías otro día.
00:38:55No, era hoy o sería después.
00:38:57Así que las invité de una vez.
00:38:59¡Ay, qué bien que aprendí de verdaderas profesionales hoy!
00:39:03Comí el doble de lo normal.
00:39:05¡Qué bien!
00:39:06Te lo dije, Gokyu.
00:39:07¿Y ahora qué?
00:39:08¿Karaoke?
00:39:09¿Karaoke?
00:39:10Oigan.
00:39:11Sí.
00:39:11Creo que ya están yendo demasiado lejos.
00:39:16¡Karaoke!
00:39:16¡Karaoke!
00:39:17¡Karaoke!
00:39:18¡Ya!
00:39:21¡Jung, Jung, Jung!
00:39:22¡Jung, Jung, Jung!
00:39:24¡Karaoke!
00:39:25¡Jung, Jung, Jung!
00:39:26¡Ahí está de nuevo!
00:39:27¡Karaoke!
00:39:28¡Jung, Jung!
00:39:28¡Ja, ja, ja!
00:39:29¡Karaoke!
00:39:30¡Jung, Jung, Jung!
00:39:42¡Paraoke!
00:39:43¡Suscríbete al canal!
00:40:13JG, me iré con mis padres. Trabajaré en el hospital de mi padre.
00:40:27Iba a decírtelo en persona, pero no quiero arrepentirme. Cuídate.
00:40:43¿El número que usted marcó no está disponible o se encuentra fuera del área de servicio?
00:41:04¿El número que usted marcó no está disponible o se encuentra fuera del área de servicio?
00:41:34La próxima pagamos nosotras.
00:41:36¡Ah, no, no, no! La próxima seré yo quien pague. ¡C-C-M-A-F! ¡Honda!
00:41:42¡Adiós, adiós! ¡Ah, tú ven!
00:41:44¿No vienes?
00:41:46¡Ah, sí! Ahora voy, sí. Pero hablaré con Jung-Hyun un momento.
00:41:53¡Ya va a ser hora! ¡Tenemos que irnos!
00:41:55¡Tenemos que irnos también! ¡Vámonos!
00:41:58¡Ya, tenemos que irnos! ¡Vámonos ya!
00:42:01¡Tama!
00:42:01¡Bok-Chu! ¡Rápido, bok-Chu! ¡Te veré en mis sueños! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Te veré en mis sueños! ¡Te veré en mis sueños!
00:42:10¡Abráles con ella!
00:42:11¡Vamos, ande, ya!
00:42:14¡Vengas para acá!
00:42:15¡No podrás escapar de mí!
00:42:22¡Alto!
00:42:24Oye, Kim Bok-Chu, había demasiada gente en tu habitación.
00:42:28Dormirás en nuestro cuarto.
00:42:30Hoy no duermes, mentirosa.
00:42:32Anda.
00:42:33¿Por qué?
00:42:40¿Habla?
00:42:41¿Hasta dónde han llegado?
00:42:43Pues, no entiendo.
00:42:46No entendí la pregunta.
00:42:48¡Ah!
00:42:48Mejor empieza a hablar.
00:42:50Te lo estoy pidiendo de un buen modo.
00:42:53Dinos a dónde has llegado con él.
00:42:56Pues, fuimos al cine juntos.
00:43:01También fuimos a la playa.
00:43:03¡Ay, Yuge!
00:43:06Dinos.
00:43:08¿Se besaron?
00:43:10¡Claro que sí, ¿no?
00:43:11¡Eso es privado!
00:43:14¡No diré!
00:43:14¡Entonces sí se besaron!
00:43:17No sé qué decir.
00:43:19¡Bok-Chu y Jung-Hyung se besaron!
00:43:23¡Uy!
00:43:23Confieso que estoy celosa en este preciso momento.
00:43:27¿Cuándo pasó?
00:43:28¿Dónde fue?
00:43:29Explica cómo fue el beso que se dieron.
00:43:31¿El primero o el segundo?
00:43:42¿Cómo?
00:43:43¿Qué?
00:43:43¡Es demasiado!
00:43:45¡No quieren saber!
00:43:46¡No alardes!
00:43:47¡Sí!
00:43:47¡Sí!
00:43:47¡Sí!
00:43:49¡Sí!
00:43:53¡Reacciona de una vez!
00:43:55¡Ay!
00:43:55¡Es como un suicidio social!
00:43:58¡Desperdicias tu vida!
00:43:59¿Por qué?
00:43:59¿Qué es lo que tienes contra Pok-Yu?
00:44:01¡Ay!
00:44:02Mira, la mercenaria es un gran ser humano, pero no es la chica para ti.
00:44:07Y lo más importante es que comen mucho.
00:44:12¡Es demasiado fuerte!
00:44:14¡Es una fortachona!
00:44:15¿Y eso qué?
00:44:17¿La hace más sensual para mí?
00:44:21¿Sensual?
00:44:22¡Ay!
00:44:23¡No puede ser!
00:44:24¡Ahora sí te hemos perdido!
00:44:26¡Estás completamente mal de la cabeza!
00:44:28¡Ay!
00:44:43Hoy compites, ¿no?
00:44:45¿Cómo te sientes?
00:44:46Muy bien.
00:44:50No me siento bien.
00:44:52Ya he competido muchísimas veces.
00:44:56Nunca estuve tan nerviosa.
00:44:59¿Tendrás un momento?
00:45:04¡Ah!
00:45:05No comparto esto con nadie, pero te presento a mi lugar secreto.
00:45:09¡Pide un deseo!
00:45:16¿Se hará realidad?
00:45:18¡Claro!
00:45:19He pedido deseos antes de competir y he ganado.
00:45:23Está bien.
00:45:24¿Qué tal?
00:45:33¿Qué pediste?
00:45:35¿Entrar al equipo nacional?
00:45:37No.
00:45:38No tener arrepentimientos.
00:45:41Yo estaré ahí con Jung-Hjung.
00:45:44¡Fuerza!
00:45:45Si lo logro, les invito a algo.
00:45:47Tú puedes.
00:45:48Con calma, o te romperé.
00:45:50A comer.
00:46:00Para mí eso es un banquete.
00:46:04¿O acaso esperaba un menú de cuatro tiempos?
00:46:08No.
00:46:10No como huevo sin salsa de tomate.
00:46:14¿Cómo dijo?
00:46:16Dije que no.
00:46:17No comeré.
00:46:18No comeré.
00:46:20No comeré.
00:46:21No comeré.
00:46:22No comeré.
00:46:23No comeré.
00:46:24No comeré.
00:46:25No comeré.
00:46:26No comeré.
00:46:27No comeré.
00:46:28No comeré.
00:46:29No comeré.
00:46:30No comeré.
00:46:31No comeré.
00:46:32No comeré.
00:46:33No comeré.
00:46:34No comeré.
00:46:35No comeré.
00:46:36No comeré.
00:46:37No comeré.
00:46:38No comeré.
00:46:39No comeré.
00:46:40No comeré.
00:46:41No comeré.
00:46:42No comeré.
00:46:43No comeré.
00:46:44No comeré.
00:46:45No comeré.
00:46:46Ya no hay
00:46:53Tenga
00:46:55Dejo dinero
00:46:57Por favor
00:47:10Compre
00:47:12Mayonesa
00:47:14También
00:47:14Soy yo
00:47:18Estaba abierto
00:47:22Ay, ay, parece un niño
00:47:29No come huevos sin salsa de tomate
00:47:31Espere un poco
00:47:41Hay que masajear para que mejore
00:47:43No, no
00:47:45Eso lo puedo hacer yo mismo después
00:47:48Váyase
00:47:49Como dijo el tío de Bokju
00:47:51La gente hablará si la ven aquí
00:47:54¿O no?
00:47:55¿Y qué más da?
00:47:57¿A quién le importa eso?
00:47:58Entrenadora
00:48:04Ya sabe que usted me atrae
00:48:09No sea ridículo
00:48:12Entrenadora
00:48:15¿Por qué está haciendo esto?
00:48:19No está bien
00:48:20No ve que ya soy un viejo
00:48:22Un viejo divorciado
00:48:25Olvidé eso
00:48:26¿Qué opina de mí?
00:48:31Diga
00:48:31No, no, no le parezco atractiva
00:48:40Lo lamento
00:48:54Perdón
00:48:55Ya nunca más
00:48:57Lo volveré a hacer
00:48:59Lamento mucho si
00:49:01Si lo incomodé
00:49:02Discúlpeme
00:49:03¿Está bien?
00:49:23¿Está bien?
00:49:24¿Está bien?
00:49:25Hay que masajear
00:49:26Estoy bien
00:49:26Estoy, estoy bien
00:49:28Es mi culpa
00:49:30Lo siento
00:49:31Perdón
00:49:56Ay, qué nervios
00:50:03Ojalá Shijo le vaya bien
00:50:05La amistad entre mujeres
00:50:07Es realmente muy extraña
00:50:09Ustedes nunca fueron tan cercanas
00:50:11¿Te estás burlando?
00:50:13¿Me haces burla?
00:50:14Oye, no me estoy burlando
00:50:16Tranquila
00:50:16Solo digo que las mujeres
00:50:18Son muy graciosas
00:50:19Esto es muy lindo
00:50:22Ya no tenemos que escondernos de nadie
00:50:24Debió ser así desde el principio
00:50:25¿No crees?
00:50:26¿A pesar de cómo abusaron nuestros amigos?
00:50:29Sí
00:50:29Con el precio que pagué
00:50:31Puedo amarte tanto como quiera
00:50:33Ay
00:50:34Ya estoy preocupada
00:50:36La gente podría decir
00:50:38Kim Bok-ju es rica
00:50:41Está chantajeando a Jung Hyun
00:50:43Se ganó la lotería
00:50:45Él merece más
00:50:47Eso es lo que deben decir
00:50:48No, por favor
00:50:49No digas eso
00:50:50Eres muy linda
00:50:51Oye, no te angusties
00:50:53Haré que todos noten que yo te amo
00:50:55Así nadie hablará mal
00:50:56Miren
00:50:57¿No es linda mi novia?
00:51:00Ay, sí
00:51:01¿No es linda?
00:51:02Es muy linda
00:51:03¿Te has vuelto loco?
00:51:04¡Esta chica es mía!
00:51:05¡Ya!
00:51:06¡Cállate!
00:51:07¿Qué estás haciendo?
00:51:08¡Ya!
00:51:08¡Ya!
00:51:08Chico
00:51:21¿Estás lista?
00:51:36¿Cómo te sientes?
00:51:38Estoy bien
00:51:39Tienes que relajarte
00:51:40Es tu última oportunidad
00:51:42Y es mi comienzo
00:51:44Nae Eun-ji de Jung San
00:51:47Y Son Shi Ho de Han Eul
00:51:49Aquí tenemos a Son Shi Ho de Han Eul
00:52:02Famosa en el medio de la gimnasia rítmica
00:52:04En la primera ronda de esta competencia
00:52:07Cometió un error
00:52:08Tiene experiencia
00:52:10Pero los nervios traicionan a cualquiera
00:52:12Tuvo una presentación impecable
00:52:15Con el aro y la pelota
00:52:17Sí
00:52:18Tuvo puntuación alta en la categoría artística
00:52:21Así es
00:52:22¡Gracias!
00:52:23¡Gracias!
00:52:24¡Gracias!
00:52:25¡Gracias!
00:52:26¡Gracias!
00:52:27¡Gracias!
00:52:28¡Gracias!
00:52:29¡Gracias!
00:52:30¡Ah! ¡Es una pena! ¡Ese fue un error considerable!
00:52:56Sí, acaba de salir del área. Por salir del área se descuentan tres décimas de la puntuación. Es una pena.
00:53:12Vas a tener muy buena puntuación. Cuida tu expresión. Esfuérzate con la cinta.
00:53:18¡Listo! ¡18-20! No la penalizaron mucho. La puntuación es buena para ella, ¿no crees?
00:53:33Así es. No la penalizaron por salir de la línea.
00:53:36No es justo lo que hacen. A unas nos penalizan por errores leves. Y a otras no las penalizan.
00:53:52Es verdad. Influyen las simpatías de la entrenadora.
00:53:55Del grupo A nuevamente, Shijo de Haneúl con la cinta.
00:54:07El punto fuerte de esta talentosa gimnasta es precisamente la cinta.
00:54:12La música con la que se presentará es Libertango de Piazzolla. Ojalá se muestre tan libre como el nombre de la pieza.
00:54:19Sí.
00:54:19Veámosla.
00:54:20La música con la cinta.
00:54:50La música con la cinta.
00:55:20La música con la cinta.
00:55:50La música con la cinta.
00:55:51La música con la cinta.
00:55:52La música con la cinta.
00:55:53La música con la cinta.
00:55:54La música con la cinta.
00:55:55La música con la cinta.
00:55:56La música con la cinta.
00:55:57La música con la cinta.
00:55:58La música con la cinta.
00:55:59La música con la cinta.
00:56:01La música con la cinta.
00:56:03La música con la cinta.
00:56:04La música con la cinta.
00:56:05La música con la cinta.
00:56:07La música con la cinta.
00:56:08La música con la cinta.
00:56:09La música con la cinta.
00:56:10La música con la cinta.
00:56:11La música con la cinta.
00:56:13La música con la cinta.
00:56:14La música con la cinta.
00:56:15La música con la cinta.
00:56:16La música con la cinta.
00:56:17La música con la cinta.
00:56:18La música con la cinta.
00:56:19¿Por qué?
00:56:20¡Anda hazlo!
00:56:35Tu exnovia estuvo increíble.
00:56:37¿No crees lo mismo?
00:56:38¿Yung-Hyeong?
00:56:40¡Uy, sí, estuvo increíble!
00:56:42¡me arrepiento!
00:56:44No, no es cierto.
00:56:45No es cierto.
00:56:46Ya no me provoques.
00:56:47Ten cuidado, o acabaré por arrancarte el cabello.
00:56:52Tú sacaste el tema. Así tendré cuidado.
00:57:00Jun-hyun, un día nosotros tendremos nuestra última competencia.
00:57:08¿Seré capaz de mandar todo al diablo como lo hizo Shi-ho?
00:57:13Yo creo que no.
00:57:14¿Quién sabe? No lo sabrás hasta que estés ahí.
00:57:20Ay, es aterrador.
00:57:22Oye, ese miedo no significa que debas evitarlo.
00:57:26Mejor hay que vivir un día a la vez.
00:57:29Entrenarás duro, yo nadaré mucho.
00:57:32Mientras, somos novios.
00:57:36Uy, eso estuvo muy bien dicho, Jun-hyun.
00:57:40¿Fue mucho para ti? ¿Lo fue?
00:57:42Ay, pesado.
00:57:46Está bien, no lo vuelvo a hacer.
00:57:49Pero la verdad estuve genial, ¿no?
00:57:51Ay, cállate.
00:57:54Vámonos.
00:57:54Ay, sí, anda.
00:57:56¿Ya allí llegará tarde otra vez?
00:58:05Prepara un seminario.
00:58:07¿Estará en el hospital?
00:58:09Oye, me gustaría que se casara.
00:58:13Sí, es apuesto y además es médico.
00:58:17Yo no sé por qué siempre está en su clínica.
00:58:20¿Es malo que trabaje duro?
00:58:22Cualquiera diría que eres muy demandante.
00:58:25Me siento mal por él.
00:58:28¿Tú te acuerdas de Ah-Jung?
00:58:30Ay, es muy linda.
00:58:32No sé, creo que le gusta.
00:58:34Pude adivinarlo.
00:58:35¿Ah, sí? ¿Adivinas?
00:58:38Entonces, debería ser vidente.
00:58:41Sí, podría.
00:58:43Ya cerramos por hoy.
00:58:49Cuñada.
00:58:54Cuñado.
00:59:02¿Qué sucedió?
00:59:05¿Por qué no estuviste en contacto?
00:59:07Ni siquiera preguntaste por Jung-Hyung.
00:59:15¿Cómo has podido ser tan insensible?
00:59:19Lo lamento.
00:59:23No tengo justificación alguna.
00:59:26Está bien.
00:59:27Hay que olvidar el pasado.
00:59:30Dime, ¿cómo has estado?
00:59:33¿Vivías en Canadá?
00:59:35¿Cuándo volviste?
00:59:37Estaba en Canadá, en Vancouver.
00:59:43Llegué a Seúl hace unos días.
00:59:48Fue tan de improviso
00:59:50que no los contacté antes.
01:00:00Ahora tengo una cosa que decirles.
01:00:03Sé...
01:00:03que no tengo derecho.
01:00:14¡Ay, desleales!
01:00:16¿Cómo es posible que me excluyeran por una cosa así?
01:00:19¡Uy!
01:00:20Las chuletas son importantes.
01:00:21Bueno, pero...
01:00:22disculpa, ¿sabes cómo llego a la piscina?
01:00:29Nunca antes había estado aquí.
01:00:31Ah, si va derecho por ahí, se puede pasar.
01:00:38¿Quiere que la acompañe?
01:00:39Sí, gracias.
01:00:50La piscina está por allá, señora.
01:00:53Gracias.
01:00:53Ah, Junghyun!
01:01:02¡Bokju!
01:01:05¡Bokju!
01:01:05Junghyun!
01:01:18Junghyun!
01:01:18Junghyun!
01:01:18¿Sabes quién soy?
01:01:29¡Soy tu madre!
01:01:37¡Soy tu madre!
01:01:55Tu madre debe haberte extrañado.
01:01:58Lo siento, Junghyun.
01:02:00Debí buscarte antes.
01:02:02¡Kinbokju!
01:02:02Te quieren en Taerun.
01:02:05No te tocaré y beberé.
01:02:08¿Mi madre vino por dinero?
01:02:10¿Vino por eso?
01:02:11Junghyun está desaparecido desde ayer.
01:02:14¡Junghyun!
01:02:15Es peor que cuando...
01:02:17mi madre me abandonó.
01:02:19¡Chino!
01:02:24¡Jung laude!