Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Música
00:01Kimbok Yu, el Hada de las Pesas
00:30¿Tú quién eres?
00:55¿Qué estás haciendo ahí?
01:00¿Qué estás comiendo?
01:08¿Qué haces? ¿Por qué haces esto?
01:28¡Shiho!
01:32¡Oye!
01:33¡Shiho!
01:34¿Te sientes bien?
01:44Te estoy preguntando, si estás bien, dímelo
01:49Episodio 12
02:02Su lista de deseos
02:03¡Gracias!
02:04¡Gracias!
02:05¡Geian!
02:07¡Geian!
02:07Adiós
02:08¡Gracias!
02:08Gracias.
02:38¿Cuándo llegaste? ¿Entrenarás de nuevo?
02:50No, todavía no.
02:55¿Recuerdas que nos vimos anoche?
02:59Estabas frente al refrigerador comiendo.
03:04Ah, ¿ayer? ¿Te asusté?
03:07A veces me doy atracones por la noche.
03:18¿Estás segura de que estás bien?
03:21¿De qué hablas?
03:23Me han contado que pasan muchas cosas por aquí.
03:28Hasta han hablado de fantasmas.
03:30Yo no tengo nada que ver.
03:32Eres un poco entrometida.
03:34No tienes nada que hacer.
03:37Nos vemos.
03:38Nos vemos.
04:07Defectos secundarios de las pastillas para dormir.
04:18Los efectos pueden comenzar con somnolencia y dolores de cabeza.
04:26Pueden desarrollarse alucinaciones, olvidos e incluso sonambulismo.
04:32Te sugiero dejar el medicamento y acudir al hospital a que te hagan una revisión.
04:37Sí, eso es lo que te había dicho...
04:50¡Mercenaria!
04:52¡Qué gusto me da verte!
04:54¿Y qué? ¿Volviste a la escuela?
04:56¡Qué acertada decisión!
04:58Me gusta tener a nuestra mercenaria cerca.
05:01Desde que te fuiste, no ha sido lo mismo por aquí.
05:03En serio.
05:04Ya no exageres.
05:06¿Y ya te vas?
05:07Ajá.
05:10Oye.
05:11¿Qué pasó?
05:21¿Te podrías ir? Es que haces maltercio.
05:26¡Ah!
05:27¡Quieren hablar!
05:29¿Por qué tienen secretos si no son novios, eh?
05:31No se peleen.
05:32Les daré algo de privacidad.
05:34¡Nos vemos!
05:35¿Qué? ¿Pasa algo?
05:39Sí.
05:41Últimamente...
05:42¿Has sabido algo de Song Shiho?
05:44¿Song Shiho?
05:46¿Por qué?
05:47Es que siento que no está muy bien.
05:50Ayer, como a medianoche...
05:53Eres un poco entrometida.
05:55No tienes nada que hacer.
06:00¡Hey, Bok Yu!
06:03Olvida lo que te estaba diciendo.
06:05Nos vemos después.
06:07¿Qué...
06:07¿Qué te pasa?
06:09¿No hay nada que hayas perdido?
06:11Solamente la cabeza.
06:15¡Ay, ay, ay, ay!
06:17¿Qué es eso?
06:17¿Qué es eso?
06:18¡Ay, ay, ay!
06:18¿Es el fantasma que anda rondando?
06:20¡Ay, qué miedo!
06:21Oye, ¿qué te pasa?
06:23Bok, ¿hoy no trabajas?
06:25¿Qué harás?
06:26No sé.
06:27¿Por qué?
06:27¿Por qué más tú vas a salir conmigo?
06:30¿Me vas a probar?
06:31¡Ya!
06:32Deja de decir tonterías.
06:33Ni creas que yo te voy a probar.
06:37Quedaste de probar un mes, así que no finjas, jefa.
06:40Estás loco, jefa.
06:42¿Qué te pasa?
06:43Hoy inicia ese mes.
06:46Hoy tengo tiempo libre, así que piensa qué hacer.
06:49Te llamo.
06:51Te llamo.
06:53¿De acuerdo?
06:54Adiós.
06:56¡Ay!
06:57¡Me asustó!
06:59¡Ay, qué pesado!
07:01Está loco.
07:03¡Ay, ya no lo soporto!
07:04Tienen descanso desde hoy hasta el lunes.
07:10¡Sí!
07:12Bien, como sabrán, nuestro equipo tiene labores extra durante estas vacaciones.
07:18¿Cuáles son?
07:19Eh, una dieta sana.
07:21¡Eso!
07:22¿Eh?
07:23Vayan y disfruten de todo lo que sus padres preparen para ustedes.
07:28Olvídense del peso y coman.
07:30¿Por qué?
07:31Para que puedan formar músculo al volver.
07:34Chicos, no es un consejo, es una orden.
07:40¡A comer!
07:41Morirán de hambre.
07:43Si suben un gramo, ya verán, ¿eh?
07:45Y no crean que pueden darse un atracón un día y después no comer al siguiente.
07:51Aunque me engañen a mí, no podrán engañar a la báscula.
07:55¡Sí!
07:56Al regresar, empezaremos a trabajar en sus rutinas individuales, ¿me entendieron?
08:01¡Aww!
08:01Merecen descansar antes del entrenamiento de invierno.
08:07Así que hágalo.
08:08Y no se metan en líos, ¿de acuerdo?
08:10¡Sí!
08:11¡Vayan y irse!
08:12¡Sí, señor!
08:16Oye, oye, oye, ¿qué hacemos, eh?
08:18Lo siento, tengo otros planes.
08:20¡Nos vemos!
08:20Oye, oye, oye, ¿a dónde vas?
08:22¡Suéltame!
08:22¡No, ¿a dónde vas?
08:23¡Ya, suéltame, suéltame!
08:25¡Dime, dime, dime, ¿a dónde vas?
08:26¡A dónde vas!
08:27¡Adiós!
08:27¡John Hyung!
08:28¡Payaso!
08:29¡170, 180, 190, 200!
08:34¡Uy, ya me gané 200 mil wons!
08:36El trabajo duro reditúa ganancias casi de inmediato.
08:40¡Uy, qué bien huele!
08:43Muy bien, vamos a ver.
08:46Guardaré un poco para el regalo de papá.
08:48Esto para las clases de piano.
08:54En media hora, frente a tu restaurante.
08:56¡Ay, qué molesto!
08:58¿Por qué insiste tanto?
08:59¡No!
08:59¡Hola, papá!
09:22¿Has visto a tu tío?
09:23Estaba en el restaurante.
09:24No, no lo he visto.
09:26Ay, ¿dónde estará?
09:27Anda muy raro.
09:28Pero no sé si siga yendo al hipódromo a apostar.
09:32No creo que lo haga.
09:34Ese día que lo castigaste prometió no volver a hacerlo.
09:37¿Tú crees?
09:38¿No lo haría?
09:41Oye, papá.
09:43¿Estás enfermo?
09:44Está sudando mucho.
09:46No, no.
09:47Es que estaba apurado limpiando el refrigerador.
09:51¿Fuiste ayer al hospital?
09:53La diálisis pierde efectividad.
09:56¿Es eso lo que pasa?
09:57No te ves muy bien.
09:59No pasa nada.
10:00Me conozco mejor que nadie.
10:02Bueno, mejor intenta localizar al inútil de tu tío.
10:05¿Dónde estará mi tío?
10:15Hola.
10:25Hola, bienvenida.
10:26Pues bienvenida, señora.
10:29Ay, no.
10:31Le dije señora por las ganas, pero es muy joven.
10:34Créame.
10:35Hay que teñir ese cabello.
10:36¿De qué me debo teñir?
10:38Sí, jefa.
10:40Necesitamos un tratamiento nutritivo y un tinte del ocho.
10:49Creí que descuidabas tu vida amorosa, pero elegiste bien, ¿eh?
10:53Ay, no es eso.
10:56Te va a dar una alergia.
10:58¿Qué te pasa?
10:58Lo haré yo.
10:59Déjame ayudarte, por favor.
11:02Nos pasamos para allá.
11:04Venga, con cuidado.
11:06Así, así.
11:08Está bien.
11:21Hola, jefa.
11:22Hola.
11:23¿Por qué nos vimos aquí?
11:25¿Qué tiene?
11:25El novio recoge a la novia en su casa.
11:28¿Qué?
11:29¿Qué?
11:31¿Te molesta que tu papá y tu tío lo sepan?
11:34¿Qué te pasa?
11:35Ellos ya saben que tú y yo solo somos amigos.
11:38¿Qué haces?
11:45Ah, me siento muy relajado.
11:48Y Kim Bok-ju está conmigo.
11:49Oye, ¿y qué hacemos?
11:53Tengo todo el día libre.
11:54Tú decides.
11:56¿Que yo decido?
12:03Ya sé.
12:04¿Por qué no vamos y damos una vuelta al parque de diversiones?
12:08¿Es en serio?
12:09¿Qué infantil?
12:11¿Acaso me ves cara de niña?
12:17¿Qué tiene?
12:18Vamos.
12:19Entre semana no está tan lleno.
12:22Ay, ay, ay.
12:23Mira, mira.
12:24Aquí pasa un autobús que va directo hasta allá.
12:27Todo se está acomodando para que vayamos.
12:29Tal vez.
12:33Entonces, podríamos ir.
12:35Ok.
12:36Al parque de diversiones.
12:39Ay, espera.
12:40Quedé de ver a mis amigas.
12:41¿Acaso estás hablando de las niñas?
12:43Sí.
12:44Querían que nos viéramos antes de irse.
12:46Ay, ya lo había olvidado.
12:48Estoy seguro de que se la pasaron hablando toda la noche.
12:51¿No les puedes cancelar?
12:53No, qué grosería.
12:54Anda, ve al parque de diversiones conmigo.
13:06¡Ay!
13:06¡Ay, qué emoción!
13:08Hace mucho que no venía al parque de diversiones.
13:10Yo nunca había venido entre semana.
13:12Sí, entre semana es lo mejor.
13:14No tienes que hacer tanta fila.
13:15Es verdad.
13:16Oigan, ¿podemos hablar adentro?
13:19Perdemos tiempo.
13:19Un momento.
13:20Hay que esperar un poco.
13:22¿Esperar para qué?
13:24¡Jung, Jung, Jung!
13:27¡Mercenario!
13:30Lo llamé yo.
13:32Es más divertido si estamos todos.
13:34Ay, cuánta iniciativa.
13:37Bien hecho.
13:39Iba directo a casa, pero me di vuelta enseguida.
13:43Eres un traidor, ¿eh?
13:44Me hubieras avisado antes que este era el plan.
13:49¿Aún no te has ido a tu casa?
13:50Yo voy a tomar el último tren.
13:52¿Ya no esperamos a nadie más?
13:54Vamos a entrar ya.
13:56¡Espérame, Jung, Jung!
13:58¡Chao!
13:59¡Adiós!
14:05¡Ay, miren, miren esto de aquí!
14:08¡Ay, vamos a entrar!
14:09¡Vamos, vamos, vamos, vamos, hay que probarnos una también.
14:17¡Mira!
14:18¡Esta!
14:19Oye, ¿cómo me veo?
14:20¿Qué?
14:20¿Tienes cinco años?
14:21¡Ay, no seas amargado!
14:24¡Oh, mira!
14:26Ahora, eres un diablo.
14:28¡Que no!
14:29¡Detesto estas cosas!
14:30¡Ay, bueno!
14:32¡Ay, qué lindo!
14:33Ángel y Diablo, somos pareja.
14:34¡Ay, hola, mi cielo!
14:35¡Qué lindo!
14:36¡Aquí estoy!
14:38¡Au!
14:40Pensé que no la quería.
14:41¡Esta es mía!
14:42¡Esta es mía!
14:43¡Dijiste que no!
14:43¡Es mía!
14:44¡Es mía!
14:45¡Dijiste que se me veía bien y me la voy a quedar porque se me ve bien!
14:49¡Me la voy a quedar!
14:50¡Ya basta!
14:51¡Ya, quédatela, odioso!
14:53Le queda bien porque tiene un carácter del diablo.
14:56Póntela.
14:58Se ve bien.
14:59Eso se te ve mejor.
15:00Yo soy el diablo.
15:01Soy el diablo.
15:03Sí, está linda.
15:04Se te ve bien.
15:06El diablo.
15:07Soy una randa.
15:08¡Oh!
15:11¡Oh!
15:11¡Oh!
15:12¡Oh!
15:12¡Oh!
15:13¡Oh!
15:13¡Oh!
15:13¡Oh!
15:14¡Oh!
15:14¡Oh!
15:15¡Oh!
15:16¡Oh!
15:33¡Oh!
15:33¡Oh!
15:38La orilla es el mejor lugar para sentarse en el vikingo.
15:41¡Oh!
15:41¡El vikingo tiene onda!
15:43¿A cuál nos subimos ahora?
15:44Yo quiero ir al péndulo.
15:53Yo no quiero ese.
15:54Mejor quiero tomarme selfies en el carrusel.
15:57Yo también quiero tomarme selfies en el carrusel.
16:00Voto por el carrusel.
16:02Si no, ¿cuándo más nos podríamos subir?
16:04El carrusel es para niños.
16:06Yo quiero el péndulo.
16:07Yo me subo al péndulo contigo.
16:09¿No dices que te dan miedo las alturas?
16:11¿Quién dice?
16:12Yo vine a subirme al péndulo.
16:14Es mi favorito.
16:16El péndulo es el mejor juego de todos.
16:18Es mi juego favorito y hoy pienso subirme.
16:22Entonces nos vamos al péndulo y nos vemos aquí en 30 minutos.
16:25¿De acuerdo?
16:26¿Entendieron?
16:27Adiós.
16:28Oye, Jung-Jung-Hyung.
16:29Ven, vamos al carrusel.
16:30Sí, sí, vámonos nosotras.
16:32Vamos.
16:40¿Estás bien?
16:42¿Lo estás haciendo para estar conmigo?
16:43No, amo este juego.
16:45¿Y por qué estás tan pálido?
16:47No, no, solo es lo normal.
16:50Me alegra oírlo.
16:52Ay, por qué me ayuda.
16:53Protégeme.
16:57Muy bien.
17:01Revisa tu cinturón.
17:02Me encanta este juego.
17:08Ay, esta es la mejor parte.
17:10¡Mi parte favorita!
17:16¡Me encanta!
17:18¡Se siente genial!
17:19¡Amo este juego!
17:20¡Aaah!
17:21¡Aaah!
17:23¡Aaah!
17:24¡Aaah!
17:24¡Aaah!
17:25¡Aaah!
17:25¡Aaah!
17:25¡Aaah!
17:26¡Aaah!
17:26¡Aaah!
17:27¡Aaah!
17:27¡Aaah!
17:27¡Aaah!
17:28¡Aaah!
17:29¡Aaah!
17:29¡Aaah!
17:29¡Aaah!
17:45¿Ju-hyun, estás bien?
17:59Bok-ju tiene mucha energía
18:01Y yo tantas náuseas
18:03¿Qué le compro de comer?
18:06Hot dog
18:07Churros
18:11Soda
18:14Bebiendo en un vaso con dos popotes
18:17Ok, brillante idea
18:21Señor, deme dos churros y una soda en un vaso con dos popotes
18:26Ten
18:31Uy, churros
18:33¿Solo una soda?
18:35Yo solo quiero un poco de la tuya
18:44¿Qué?
18:55¿Taquicardia?
18:59Lo digo por la cara que pusiste
19:02¿Qué?
19:03Yo no tengo taquicardia
19:06¡Ya!
19:07Y puse esa cara solo porque me asustaste
19:09Tómatela
19:10Yo ya no quiero
19:11Está bien, tú tómatela
19:14Ya no quiero
19:15Hola, Nanji
19:25Chicos, ¿en dónde están?
19:27Vengan a la plaza
19:28Habrá fuegos artificiales
19:29Ahí vamos
19:31¡Fuegos artificiales!
19:46Te sugiero dejar el medicamento y acudir al hospital a que te hagan una revisión
19:51¡Ya está empezando!
20:08¡Uy!
20:10¡Ay, qué genial!
20:17¡Qué espectacular!
20:21Hace frío
20:34Aprovechame
20:36¿Qué?
20:46¿Se aceleró tu corazón?
20:51¿Se aceleró tu corazón?
20:53¿Tendré que reanimarte, Kim Bok-Ju?
20:55Te perderás el espectáculo, pero tu vida es más importante
20:59Y tu seguridad también
21:01¡Cierra la boca!
21:05Y deja de decir estupideces
21:07¡Suéltame!
21:09Ya no quiero estar contigo
21:11Chicas
21:12¿En dónde estarán?
21:14¡Ay!
21:15¿Qué tendrá?
21:19¿Habré sido demasiado directo?
21:22Creí que la lista de deseos funcionaría
21:25¡Ay, qué hermoso!
21:35¿Dónde andaban?
21:36¿Qué pasó?
21:36¿Por qué tardaron tanto?
21:37¡Ay, no creas que estaba muy contenta!
21:40¡Ay, quiero tomar fotos!
21:41¡Tómalas y salen!
21:42¡Saca fotos, Nancy!
21:44¡Está genial!
21:45¡Ay, me encanta!
21:47¡Ay, está genial!
21:50¡Ay, qué bonito!
21:58¡Ay, qué lindo!
21:59¡Ay, me encanta cómo brilla todo!
22:17¡Loco corazón!
22:19¿Por qué insistes en acelerarte?
22:21¡Cálmate de una buena vez!
22:23¡Ay, me encanta!
22:53¡Ya, ya!
23:04¡Ponte a practicar!
23:15¡Repítelo!
23:16¡Te adelantas!
23:17¡Debes mantener el ritmo!
23:19¡Otra vez!
23:24¡No, no!
23:25¡Con suavidad!
23:27¡Ay, lo siento!
23:28Estoy acostumbrada a la fuerza
23:29¡Repítelo diez veces!
23:31Si no dominas esta lección,
23:33no podemos seguir con la otra
23:34Sí
23:35¿Por qué no me sale?
23:40¿No tengo ritmo?
23:44¡Ay!
23:45Hoy no me ha llamado en todo el día
23:47Supongo que hoy no habrá experimento
23:49Hola, Nanji
23:55Hola, Bogyu
23:56¿Ya volviste a la escuela?
23:57¿Descansaste mucho?
23:59Sí, ya volví a la escuela
24:01Pero Sunok todavía no ha vuelto
24:03Creo que no la dejan salir de su casa
24:06¿Así que quieres ir a visitar a Sunok?
24:10Ajá, es que me preocupa
24:12Tiene su teléfono apagado
24:15¿En serio?
24:19Bueno, hoy por ahí tomas algo de aire fresco
24:21¿Otra vez no irás a la diálisis?
24:28¿Tampoco hoy está el tío?
24:30Ah, no
24:30Dice que es cumpleaños de la hija de un amigo
24:33Creo que lo inventó
24:35¡Vete ya!
24:37No me tardo
24:38Pa, vete al hospital
24:40No me demoro
25:07¿Bogyu?
25:28Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
25:30No te encontraba
25:31¿Por qué viniste hasta acá?
25:35¡Bienvenido!
25:36Espera aquí, ¿sí?
25:37¿Por un rato o por la noche?
25:40Por un rato
25:41Serían veinte mil
25:42Bogyu, espérame en este cuarto
25:48No tardo
25:48Te dije que estaba bien
25:51Tiene agua caliente y aire acondicionado
25:54Legantamiento de pesas olímpico
26:16No estés de pie
26:27Siéntate
26:28¿Quieres tomar algo?
26:30No, muchas gracias
26:31Toma esto
26:33Es lo único que tengo
26:34Ten
26:36Gracias por la bebida
26:40Siéntate
26:41¿Te llamó Nanji?
26:51¿Te preocupaste?
26:53Sí
26:53¿Por qué no has vuelto?
26:56Mis papás quieren que me salga
26:58No podré ir a los nacionales
26:59No podré ir a los nacionales
27:01Y aunque vaya
27:02No ganaré mucho
27:03Y no es seguro que me elijan
27:06Quieren que trabaje aquí
27:09Y no que pague la escuela
27:10Hace falta ayuda
27:12Mamá y papá tienen empleos aparte
27:15Y mi hermana aún es chica
27:17No puedo contradecirlos
27:20Es cierto que no soy buena para las pesas
27:24No digas eso
27:26En la prepa ganabas muchas competencias
27:29Por esfuerzo, no talento
27:31¿Sabes cómo me apodaban en la prepa?
27:35La fantasma
27:36Todo el tiempo estaba en el gimnasio
27:40Como un fantasma
27:41Pero entonces no era porque me gustara
27:46Era porque odiaba mi casa
27:47Detestaba atender el motel
27:51Las pesas eran mi única vía de escape
27:54Pero un buen día
27:58Empecé a disfrutarlas
28:02Es un deporte honesto
28:07Te premian por lo que cargues
28:09Yo te envidio, Bokju
28:14Tienes talento
28:16Y el apoyo incondicional de tu papá
28:19Quisiera que mis padres
28:24No estuvieran en contra
28:25Zoonok
28:33Te pedí que sacaras la basura
28:35De verdad
28:37Se ve horrible
28:38Buenas tardes, señora
28:42Hola
28:43Mamá
28:44Es mi amiga Bokju
28:45Te he platicado de ella
28:46Es mi mejor amiga
28:47¿Y qué andas haciendo tan lejos?
28:52¿Comió tu hermana?
28:53Aún no
28:54Llámala y dile que coma fideos
28:56¿Por qué va a comer fideos?
28:57Si hay comida en casa
28:58Prepárale algo
28:59Y también
29:01Doblas toda la ropa
29:02Oye, Zoonok
29:08Creo que ya debo irme
29:09No, viniste hasta acá
29:11Acompáñame a mi casa
29:12Quédate y te vas mañana
29:14¿O no?
29:15No, mi papá se va a preocupar
29:17Hasta luego, señora
29:19Nos vemos
29:20Ah, sí
29:21Adiós
29:22Que te vaya bien
29:23Uno, dos, tres, cuatro, cinco
29:28No, no, no
29:58Señor
30:03Señor
30:04Señor, ¿se siente mal?
30:04Doctor, necesito ayuda
30:06Esa chica se pondrá muy contenta
30:12Es para su novia, ¿verdad?
30:16Tenga
30:17Sí, muchas gracias
30:18De nada
30:18Hasta luego
30:19Regrese pronto
30:20Ay, espero que te gusten
30:28Después de todo
30:31Eres mujer
30:31Pensaba que no te gustarían
30:33Porque no son comestibles
30:34Hola, Junghyun
30:47¿Dónde andas?
30:49Vine a Daejeon
30:50A buscar a Zoonok
30:51Pero ya me voy
30:52¿Por qué ahí?
30:53Ay
30:54Es una larga historia
30:55Te digo luego
30:56Vine en autobús
30:57¿Vas a tomar un autobús
31:00Desde Daejeon?
31:01Ok
31:03Con cuidado
31:04Ay, Buck
31:08Estamos listos
31:15Para disfrutar la noche
31:17Ay, ¿qué haces?
31:19Ya, ya, ya, ya
31:20Vamos a ver una película
31:22O a un masaje de pareja
31:25Tío
31:25Permíteme
31:27Lo siento
31:29Lo siento mucho, de verdad
31:31Para hacerse
31:34Hola, entrenador
31:42Sigo abogando
31:44Por ti en la escuela
31:46Intento recuperar tu empleo
31:49Ya no te preocupes
31:50Sunghyun
31:50No me preocupo
31:52Estoy trabajando en el salón
31:55¿Cómo han estado los muchachos?
31:57El tío de Buck-Yu
31:59Me contó que dejó la escuela
32:01Sí
32:02Ya se salió
32:03Quiere
32:05Tomarse un tiempo
32:06Para pensar
32:07Sunghyun
32:10Necesitas proteínas
32:12No, déjalo
32:14¿Cuándo
32:16Se volvieron tan cercanos?
32:19No estaba enterado
32:20De que salían
32:20Sí
32:21La verdad es que somos
32:24Somos amigos
32:25De parranda
32:28Amigos
32:31Amigos de parranda
32:33Pues salud
32:34Entrenador
32:36Ay, está caliente
32:39Tenga más cuidado
32:40Qué bárbaro
32:42Qué bárbaro
32:44Pero un día
32:47Empecé a disfrutar
32:49Levantar pesas
32:50Es un deporte honesto
32:52Te premian
32:53Por lo que cargas
32:54Buck-Yu
32:57Yo te envidio
32:58Tienes talento
33:00Y el apoyo incondicional
33:01De tu padre
33:02Un año antes
33:05No
33:10No
33:14No
33:15No
33:19No
33:20¡Lo logré!
33:41En una época también disfrutaba levantando pesas.
33:50Sí, dígame.
33:51Habla la responsable del señor Kim Chang Geol.
33:53Le llamo del hospital Gang Dong.
33:56¿Por qué?
34:06Mis sentimientos por ella me llevan a hacer cualquier tipo de locuras.
34:16¡Oye, Bok Yu!
34:18¡Bok Yu!
34:20¡Bok Yu!
34:21¡Yung-hyun, tengo que ir al hospital!
34:24¡Mi papá se puso mal!
34:25Sí, sí, sí, pero tranquilízate primero.
34:27¿Qué tal si le pasa algo a mi papá?
34:29Pero está en el hospital y ya lo están atendiendo.
34:33Entonces tranquila y yo te llevo al hospital.
34:38¡Papá! ¡Papá!
34:40Hola, estoy buscando el cuarto del señor Kim Chang Geol.
34:46Es el 11-01.
34:47¿11-01?
34:52¡Bok Yu!
34:53¡Es aquí!
34:54¡Papá!
34:56¡Papá!
34:56Chang Geol, Chang Geol.
35:07Tío de Bok Yu.
35:09Es aquí.
35:10¡Ah!
35:11¡Ah!
35:30¡Ah!
35:31¡Ah!
35:33¡Papá!
35:35¿Estás bien?
35:35¿Verdad que estás bien?
35:37Perdóname. No te mueras. No te mueras.
35:41Ay, cállense. No exageren. Ya estoy bien.
35:45No te enfermes.
35:50Doctor, ¿mi papá se va a poner bien?
35:52Se va a morir mi hermano. No puedo vivir sin él.
35:56En este momento no está grave.
35:58Sus niveles de fósforo y creatinina aumentaron mucho.
36:02Estará bajo observación en el hospital unos días.
36:05Y hay que empezar a pensar en un trasplante de riñón.
36:08¿Un trasplante?
36:09Por ahora no se preocupe. Debe descansar.
36:12Sí.
36:13Gracias, doctor.
36:16Duérmete.
36:18Y ya ponte bien.
36:20Papá, alivíate.
36:23Sí.
36:29Ya allí. Hace mucho que no te veía.
36:33Vamos a brindar.
36:35Para el gusto de verlos.
36:38Ustedes dos andaban siempre juntos en la universidad.
36:41¿Por qué no acabaron casados? Se verían muy bien.
36:45¿Quieres? ¿Nos casamos?
36:47Los amigos no se casan.
36:49Me rechazó.
36:51Me rechazó.
36:53Me siento fatal.
36:54Ya.
36:58No puede ser.
37:00¿Son Sangú y Wangji?
37:02Hablé hace rato con Sangú y le dije que nos íbamos a ver.
37:06No pensé que vinieran.
37:07Hola.
37:11Qué gusto verlos.
37:12¿Cómo están?
37:14¿Cómo les va a todos?
37:15¿Cómo has estado?
37:41Bien.
37:45¿Tú qué tal?
37:47Bien.
37:48Muy bien.
37:48No has cambiado nada.
37:54Me quedé sorprendida.
37:57Eres como te recordaba.
38:00Idéntico.
38:00Vamos a brindar por la ocasión.
38:25Hoy ya no beberé.
38:27Debo trabajar.
38:30¿Sigues siendo el bien portado?
38:33Siempre has sido así.
38:36Muy propio.
38:37Muy educado.
38:39Las chicas te adoraban.
38:42Es tu tipo, ¿no?
38:43¿Para qué hablar del pasado?
38:46Porque este sigue siendo tu tipo.
38:48¿Dices que no te gustan mis modales?
38:51Oye.
38:52Me da muchos problemas.
38:54No sé si realmente me odia.
38:56O si sigue sintiendo algo por ti.
39:01Bueno, si me disculpan, me retiro.
39:04Hasta la próxima.
39:06Oye.
39:07¿Qué te pasa?
39:08No me decepciones.
39:10Wang Yi ha esperado mucho tiempo para volverte a ver.
39:14Deja que te vea un poco más.
39:16Siéntate ya, eh.
39:18Te digo que te sientes.
39:19¡Siéntate!
39:20Por favor.
39:24Mañana lamentarás tu actitud.
39:27Sí.
39:28Ni siquiera estoy ebrio ahora.
39:30Solo te digo lo que es.
39:32Sí.
39:33Cantabas canciones sobre Seúl porque querías verlo.
39:36Pues vélo bien.
39:37¿Qué te pasa?
39:38Estás ebrio.
39:39Mejor ya vámonos.
39:41¿Ya?
39:42Vélo bien.
39:44¡Sigue viéndolo!
39:45No te vayas.
39:56¡Me las pagarás!
40:02Todos sabemos que San Ku siempre ha sido así.
40:05¿Por qué tenías que golpearlo?
40:08Debes controlarte.
40:11¿O eres un niño?
40:13¿Estás en la pubertad?
40:15Tú siempre te controlas.
40:17Entonces, ¿qué pasó en el restaurante?
40:20¿Por qué estallaste?
40:23¿Estabas molesto con San Ku?
40:25¿O fue por Wang Yi?
40:31Así que...
40:33¿Aún sientes algo por ella?
40:35No, no es eso.
40:36Entonces dime qué es.
40:40Ya estoy harta de tu primer amor.
40:43¿No es hora ya...
40:45de superarlo?
40:46¿De salir con otras?
40:49Vámonos.
40:50Es tarde.
40:50¿Cuándo me darás una oportunidad?
40:59¿No te das cuenta?
41:02¿O crees que te he seguido por diez años
41:05solamente porque quiero ser tu amiga?
41:09A Jung.
41:14Veo en tu cara que no tenías ni idea.
41:16Creo que nunca has pensado
41:21que tú y yo
41:23podríamos ser una pareja.
41:28Ya lo sospechaba.
41:30Pero confirmarlo es brutal.
41:34A Jung.
41:36Creo
41:36que ya me cansé
41:39de lo que siento
41:40y de falsas esperanzas.
41:42será mejor
41:45que ya no te vea.
41:48Adiós, Jay.
42:07Vete a la casa.
42:10Tu tío se va a quedar.
42:11No.
42:13Yo quiero quedarme.
42:15Vete a la casa.
42:16Solamente hay una cama extra.
42:18Y apenas cabe uno.
42:20Vete ya.
42:21No es necesario
42:22que te quedes.
42:24¿O crees que es un paseo familiar?
42:26Pero yo también
42:27me quiero quedar.
42:29Vete a casa.
42:31Quiero dormir.
42:33Entonces iré abajo
42:34a conseguir
42:35lo que necesitas.
42:36Gracias.
42:41Gracias.
42:42¡Gracias!
43:12Esta tarde permanecerá cerrado Pollos Bok.
43:31Estos días permanecerá cerrado Pollos Bok.
43:42Toallas, los pantalones de papá, ya hace frío.
43:51¿Qué más? Estos le gustan.
43:56¿Qué es esto? ¿Es importante?
44:02¿Qué es? ¿Por qué hay tantos?
44:06¿Qué cosa?
44:17¿Aseguros?
44:19No necesito este dinero si tú te mueres.
44:23¿Por qué mejor no compro una moto nueva?
44:27Ay, papá.
44:30Ay, ¿por qué?
44:34¿Es en serio, papá?
44:47¿Qué te sucede?
44:51Ay, ¿por qué?
44:57No lo haga.
45:00No lo haga.
45:02No lo haga.
45:03No lo haga.
45:15No lo haga.
45:16No.
45:17¿Por qué no te has dormido?
45:31¿Papá? ¿Qué haces?
45:34Ya me iba a dormir
45:35¿Y tu hija?
45:38¿Te da miedo estar sola?
45:41Ya estoy grande
45:42Oye, papi
45:46Papi
45:51Lo siento
45:53¿Qué es lo que sientes, hija?
45:59Pues todo
46:00Perdóname
46:02Por darte motivos de preocupación
46:06Por ponerme necia
46:09Y hacer cosas que me prohibiste
46:11Perdóname por haberte dicho, presidente Kim
46:17¿Y por qué de niña no me comió tus almuerzos solo porque no se veían bonitos?
46:23Cállate, tonta
46:27Tú eres quien me debe disculpar
46:31Perdóname por obligarte a levantar pesas
46:34Y por haberte criado en un restaurante de pollos
46:39Lo que más lamento de todo
46:43Es que nunca tuviste
46:48A alguien
46:52A quien poder llamar mamá
46:56Pero eso no es tu culpa
47:00Sino de mamá por irse
47:03Pero lo siento
47:05Lo lamento mucho
47:08En nombre de tu mamá
47:12Cuando eras niña
47:16Me sentía muy mal por ti
47:19No, yo lamento muchas cosas
47:25Lo siento mucho
47:27Mucho
47:28Está bien
47:33Ya duérmete
47:35No, yo lamento
47:49No, yo lamento
47:51No, yo lamento
47:55No, yo lamento
47:57No, yo lamento
48:27Al fin llegué, entrenador
48:32¿Ya desayunó?
48:34Ah, parece que se quedó dormido
48:36Y una hurraca hizo un nido en su cabeza
48:39Bokyu
48:41¿Qué te ocurrió?
48:44¿Has vuelto?
48:45Universidad de Haneul
48:46Alumna Kim Bokyu
48:47Del segundo año de pesas
48:48He regresado
48:49Y estoy lista para entrenar
48:51¡Sí, señor!
48:51Ya no te había visto sonreír
48:58¿Eh?
48:59Bien
48:59Esa es nuestra hada de las pesas
49:02Eso es
49:04Bienvenida
49:05Este lugar se veía
49:08Muy vacío sin ti
49:10Lamento que se preocupara por mí, señor
49:13Está bien
49:14Me alegra que al menos
49:17No te hayas ido tanto tiempo
49:19¡Ay!
49:22Este lugar se volvió un verdadero caos
49:24Después de que yo me fui
49:25Se supone que los de primer año
49:27Deben limpiar esto a diario
49:29Si quiere, yo los vuelvo a poner en su lugar
49:32Claro
49:32Ponlos en su lugar
49:33Si se lo merecen
49:35¡Bokyu!
49:38¿Ya regresaste?
49:40¿Cómo están?
49:42¿Qué pasó?
49:44¿Te quedarás?
49:45¿Pero por qué te fuiste?
49:46No fue por nosotros, ¿verdad?
49:48Nunca te molestamos
49:49¿O te enfermaste?
49:50Si te enfermaste, debiste decirnos
49:53Te habríamos cuidado
49:54Perdón por todo
49:55¡Ahora seré buena!
49:57Nos alegra que hayas vuelto
49:58Pero ya basta
50:00Nanki está llorando
50:02¡Qué Bokyu!
50:05¡Aaah!
50:06¡Bokyu!
50:09¿Qué pasa?
50:10No exageres
50:11¡Zunok no está!
50:14Y yo me sentía muy sola
50:15Si vuelves a decir que te vas
50:19Entonces te aplastaré con una pesa
50:22¡Qué miedo!
50:24Ya no lo volveré a decir
50:26Nanki, ponlos a calentar para entrenar
50:29Sí, señor
50:30¡A calentar!
50:31¡Sí, señor!
50:35No, y si Zunok estuviera aquí
50:37Otra vez estaríamos todas juntas
50:39La verdad
50:40Ayer fui a verla a Daeyon
50:42¿Ah, sí?
50:44¿Y cuándo vuelve?
50:44Creo que de momento
50:46Zunok no volverá
50:48Te extrañaba mucho
50:51Me la pasé muy mal
50:53Y veía fantasma
50:55En mis sueños
50:56Y Zunok no estaba conmigo
51:00¿Y con quién comías?
51:03Comía sola
51:04¡Ay, es mi culpa!
51:06Lo siento tanto
51:07¡Sí, hijo!
51:21¿Qué haces?
51:22Ni las principiantes cometen los errores que estás haciendo
51:27Necesitas concentrarte
51:32Tienes mucha experiencia
51:34¿No puedes superar tu ansiedad?
51:37¿Qué te pasa?
51:38Mañana son las pruebas
51:39Para ver quién pasa a la siguiente ronda de competencias
51:42¿Recuerdas?
51:43Sí
51:44¿Nunca has pensado
52:01Que tú y yo podríamos ser una pareja?
52:06Ya me cansé de lo que siento
52:08Y creo que ya no debemos vernos
52:11Adiós, Jay
52:13Sí, diga
52:34Jay, Jay
52:36Soy Wanji
52:38Ah, ¿qué tal?
52:43Lamento lo de ayer
52:44Sanju ha estado muy irritable
52:48Ah
52:50Y yo
52:54En este tiempo
52:57Nunca había podido pedirte perdón
53:00No dejo de pensar en eso
53:03Claro
53:06Gracias por llamar
53:10Espero que seas feliz
53:13Es desesperante
53:39Es desesperante
53:41Mañana son las pruebas
53:57Para ver quién pasa a la siguiente ronda de competencias
54:00Volviste a entrenar
54:19¿De verdad?
54:22¿De verdad?
54:22Te dije que descansaras
54:27Que te tomaras un tiempo de reposo
54:30¿Por qué regresaste a entrenar?
54:34Muy bien
54:35Pues ponte al corriente en tu entrenamiento
54:38Es tu vida
54:39No la mía
54:40¿Yo?
54:42Me dan de alta mañana
54:44No, no vengas
54:46Tienes que entrenar
54:48¡Cuelga ya!
54:49¿Qué?
54:52¿Bok Yu volvió a entrenar?
54:54Sí, volvió a entrenar
54:55Odio su actitud
54:57¡La odio!
55:19¡Hola, Bog Yu!
55:37¿Hola?
55:39¿Dónde estás ahora?
55:41En la piscina
55:42¿Y tú dónde estás?
55:44¿En el hospital?
55:46Estoy en la escuela
55:48¿Nos podemos ver?
55:50Está nevando
55:54¡Está nevando! ¡Ay, qué lindo!
56:24¿Por qué llegas corriendo?
56:30Para que no esperes. ¿Y tu papá? ¿Cómo está? ¿Ya está mejor?
56:35Lo revisaron y ya no está en peligro.
56:38Pero va a necesitar un trasplante de riñón muy pronto.
56:42Qué bueno, estaba preocupado.
56:44Qué lindo. Me alegra que ayer hayas estado ahí.
56:49Sí. Cuando me avisaron lo de mi papá, no pude pensar en ninguna otra cosa.
56:55Sí, estabas blanca como un papel.
56:58¿De verdad?
57:00¡Ay, está nevando mucho!
57:02Sí, hay mucha nieve.
57:11Jung-hyun.
57:13¡Hoy volví a entrenar!
57:16¿De verdad?
57:17Sí, de verdad.
57:18Me da gusto oírlo. Cuando estás con el equipo, eres la de siempre.
57:22Sí, yo también lo creo. Las pesas tienen onda.
57:27¡Onda!
57:29Aunque cuando iba hacia la escuela, empecé a pensar en ti.
57:35Y hoy, cuando terminé de entrenar, me dije, debería avisarle a Jung-hyun que ya regresé.
57:44Jung-hyun.
57:44Ya no quiero devolverte. Sí quiero usarte.
57:54Creo que... también me gustas.
57:58No.
58:00Me gustas.
58:04Y ya sea como amigo o como novio, quiero que sigas estando conmigo.
58:11Quiero que sigas diciendo mi nombre.
58:12Ya sea Bok-yu o ya sea Gordi.
58:16¡Gracias!
58:46¿Llegaste bien? Duérmete primero.
59:12No, tú duérmete primero.
59:15Oye, ¿por qué estás tan de buenas?
59:16No es nada de eso.
59:18¡Shing Ho! ¡Shing Ho! ¿Qué tienes?
59:19Jung-Hjung, me siento rara.
59:21¿Estás aquí? ¿Eres alérgica al polen?
59:24¿Qué? ¿Acaso no escuchas mis llamadas o las estás evitando?
59:27¿Por qué estás molesta?
59:29Ay, pareces la madre Teresa.
59:31Kim Bok-Yu, el hada de las personas.