Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Kimbog-Yu, el Hada de las Pesas
00:00:30La alberca está por allá, señora
00:00:33Gracias
00:00:35¡Ah! ¡Yung-Hyung!
00:00:45¿Bog-Yu?
00:00:57¿Yung-Hyung?
00:01:00No me reconoces
00:01:06Soy tu madre
00:01:14¿En serio?
00:01:36¿Eres mi Jung-Hyung?
00:01:40Dios santo
00:01:41Me preguntaba
00:01:44¿Cuánto habrías crecido?
00:01:48Creciste y eres todo un hombre
00:01:58¿Crees que Jung-Hyung ya habrá visto a su mamá?
00:02:24Eso supongo
00:02:26Dijo que iría hoy a su escuela
00:02:28¿Tú crees que dirá lo de las postales?
00:02:32Yo le pedí que no lo hiciera
00:02:33No es una mujer tonta
00:02:35¿Para qué mencionarlo y romper su corazón?
00:02:38Me pregunto si ella lo reconocerá
00:02:41No sabía dónde encontrarte
00:02:47Así que estuve preguntando
00:02:50Y resultó que ella es tu amiga
00:02:55¿Eres muy cercano a ella?
00:02:59Sí
00:03:01Oye
00:03:05¿Comíste?
00:03:07Si tienes hambre
00:03:08Podríamos...
00:03:08No, gracias
00:03:09No tengo hambre
00:03:11Nadar
00:03:20¿Es difícil?
00:03:24¿Lo disfrutas?
00:03:26Sí
00:03:27Me gusta
00:03:28Te traje algo
00:03:33No sabía
00:03:35Qué debería traerte
00:03:38Pero ya que eres un atleta
00:03:42Siempre vas a usar zapatos deportivos
00:03:44Para tus actividades
00:03:46No sé si podrán quedarte
00:03:51Porque adiviné tu número
00:03:53Te lo agradezco
00:04:01Los usaré después
00:04:04Pensé en ti
00:04:08Cuando estaba comprándolos
00:04:12Adivinaba lo alto que eres
00:04:16Y cuánto había cambiado tu cara
00:04:20Lo siento, Yu-Hyu
00:04:26Debí haber vuelto hace mucho
00:04:34Pero la vida fue muy difícil para mí
00:04:40Sí
00:04:44Sí, mamá
00:04:57Episodio 15
00:05:02Convirtiéndose en un adulto
00:05:05Lo preparé de último minuto
00:05:09Pero espero que te guste
00:05:11En serio, es bueno
00:05:12Siempre ha sido buena cocinera, cuñada
00:05:15Pues no últimamente
00:05:18Creo que está envejeciendo
00:05:20Su comida está muy salada
00:05:21Papá
00:05:22Prepárate para las consecuencias
00:05:24El pescado está muy fresco, ¿eh?
00:05:27Lo escogieron muy bien
00:05:28Muchas gracias
00:05:33¿Me das agua?
00:05:45Yo iré
00:05:47Ya puedes dársela
00:05:52Muchas gracias
00:05:55Toma, Jung-Hjung
00:05:59¿Estás mejor?
00:06:06Sí
00:06:07Muchas gracias
00:06:08Yo puedo tomar sola el taxi
00:06:20¡Gracias!
00:06:21Gracias.
00:06:51Entra, hace frío.
00:07:00Bien.
00:07:04Ah, Jung-Hjung, ¿quieres venir a mi casa mañana?
00:07:10Antes de irme, quisiera prepararte yo misma algo para comer.
00:07:18Si no tienes tiempo...
00:07:20Iré después de entrenar.
00:07:25¿Te doy mi número?
00:07:27Sí, claro.
00:07:34Te veré mañana.
00:07:41Ve con cuidado.
00:07:42Bien.
00:07:50¡Volviste!
00:08:15Pareces estar de buenas.
00:08:19¿Te fue bien con tu madre?
00:08:21Pues no creo que eso importe ahora.
00:08:25No lo sé.
00:08:26Creo que estás de mejor humor.
00:08:29¿Es obvio?
00:08:31Sí, mucho.
00:08:33¿Y qué hiciste hoy con tu mamá?
00:08:37Fuimos a mi casa y cenamos juntos.
00:08:42Y luego la acompañé para que tomara un taxi.
00:08:46¿Y ya?
00:08:49Luego acordamos de vernos mañana en su casa.
00:08:53¿Y qué más?
00:08:54También tomé la mano de mi mamá y...
00:09:02Era muy cálida.
00:09:04Ah, estoy celosa, pero lo voy a olvidar porque es tu mamá.
00:09:11Ay, y pienso que tu mamá te extrañaba al venir desde Canadá solo para verte.
00:09:17Sí, por supuesto.
00:09:19¿Quién no querría venir a ver a un chico tan apuesto?
00:09:24¿Te ves diferente ahora que viste a tu mamá?
00:09:32Ay, si me encelo, pierdo.
00:09:36Yo también quisiera una madre que viniera a la escuela a verme.
00:09:39Oye, tienes...
00:09:43Tienes un padre que es muy confiable.
00:09:47Un tío divertido y lo mejor, ¿eh?
00:09:49Tienes a alguien muy bien parecido.
00:09:57Es cierto.
00:09:59Te tengo a ti.
00:10:09¿Residencia Spring, 1803?
00:10:22Ah, voy saliendo y me tomará como media hora llegar ahí.
00:10:27Bien, ten mucho cuidado.
00:10:29Ah, Jung-Hjung, si puedes, trae un álbum de fotografías.
00:10:34Quiero ver fotos tuyas de cuando eras más pequeño.
00:10:39Pasaré a casa por él.
00:10:41Sí, nos vemos.
00:11:02Son muy pequeños.
00:11:05Listo.
00:11:06Apenas se entraron en mi pie.
00:11:18Ya deposité diez mil en tu cuenta.
00:11:21Muy bien.
00:11:23Con eso que depositaste,
00:11:25ya serían veinte mil dólares.
00:11:27Gracias.
00:11:28Es dinero que podías haber usado.
00:11:31Está bien.
00:11:31No lo necesito ahora.
00:11:32¿Y cómo se encuentra su niño?
00:11:37¿Van a operarlo si tiene el dinero?
00:11:42No lo sé.
00:11:43Lo primero era conseguir el dinero para la cirugía.
00:11:47Qué doloroso debe ser que su niño tuviera una enfermedad tan rara.
00:11:52Creo que vino a Corea para que su hermano la ayudara.
00:11:55Pero una propiedad no se vende tan rápido.
00:11:59Estoy segura que ella no quería pedirnos dinero.
00:12:02¿Qué dinero?
00:12:08Ah, Jung-Hjung.
00:12:10¿Cuándo llegaste?
00:12:11No sabíamos.
00:12:13Es por dinero.
00:12:15¿De qué están hablando?
00:12:17Jung-Hjung, siéntate.
00:12:19Anda.
00:12:19¿Ella solo vino por dinero?
00:12:24¿Fue por dinero?
00:12:26¿Eso vino?
00:12:29¿Pero por qué...
00:12:31Está pidiendo ese dinero ahora?
00:12:35Ustedes me dieron techo y alimento todos estos años.
00:12:39¿Y cómo...
00:12:40¿Y cómo se atreve a venir ahora y pedirle dinero a ustedes?
00:12:44Jung-Hjung, tu madre realmente necesita esa ayuda ahora.
00:12:47Aunque necesite de su ayuda, todo esto está mal.
00:12:51Es vergonzoso.
00:12:54¿Cómo puede, en diez años de no venir, pedir algo así?
00:13:04Yo siempre lo supe.
00:13:07Aquellas postales y los regalos.
00:13:11Ustedes me los enviaban.
00:13:14¿Por qué no me decían la verdad?
00:13:17No sabía cuánto más continuar con esta estúpida mentira.
00:13:24Me sentía miserable, pero tenía que aceptar su generosidad.
00:13:28¿Por qué se lo van a dar?
00:13:30¿No sienten pena por mí?
00:13:32¿O ya que terminaron de criarme, continuarán haciendo caridad?
00:13:37¿Y así seguir siendo buenas personas?
00:13:41¡Es por eso!
00:13:44Es cierto.
00:13:46Lo hice porque quiero irme al cielo.
00:13:50¿Por eso te críe satisfecho?
00:13:52¡Eres un insolente!
00:13:56¿Cómo puedes decir eso de mí?
00:14:02¿Cómo te atreves?
00:14:04Jung-Hjung.
00:14:05King-Bog-Yu, ¿no entrenas?
00:14:14¿Aún continúas usando esas vendas?
00:14:17¿Eres una momia?
00:14:19No, señor.
00:14:20Comenzaré enseguida.
00:14:21Solo mírate.
00:14:22Ganas y te pones a flojear.
00:14:24Si lo vas a hacer, puedes irte.
00:14:26¡A Tyrung!
00:14:28¿Qué?
00:14:30Tyrung te quiere.
00:14:32Y vas a ir.
00:14:33¡Vete a Tyrung!
00:14:36La Junta lo decidió hoy.
00:14:39En la semana vas a hacer tu solicitud.
00:14:42¿Qué?
00:14:43¡Felicidades!
00:14:45¡Muchas nuevas!
00:14:46¡Y hay más!
00:14:47El Daily Sports vendrá a hacer un artículo.
00:14:50¿Quieren averiguar qué hicimos para ganar nuestra última competencia?
00:14:54¡Wow!
00:14:56¡Muchas gracias!
00:14:58¡Muchas felicidades, King-Bog-Yu!
00:15:00¡Sí!
00:15:01¡Lo hiciste muy bien!
00:15:02¡Felicidades!
00:15:07¡Bien hecho!
00:15:10¡Viva, Bog-Yu!
00:15:11¡Viva!
00:15:13¡Llegó la entrega!
00:15:15Dejela aquí.
00:15:18¿Rábanos, cebollas y cebolleta?
00:15:23¿El señor Kim no vino hoy?
00:15:25Es que le están haciendo una vasectomía.
00:15:27Un hijo más y su vida acabará.
00:15:29Se lleva bien con su mujer.
00:15:33Tengo sed.
00:15:35¿Puedo tomar una botella de soda?
00:15:39¿Qué?
00:15:43No.
00:15:45¿Puedo tomar una botella?
00:15:46¡Madre!
00:15:47¡Viva!
00:15:49¡Radio!
00:15:49¡Viva!
00:15:50¡Viva!
00:15:51¡Viva!
00:15:51Eso me la quito
00:16:15Gracias
00:16:21Tranquilo, no has aprendido
00:16:26Ya, calma, calma, pervertido
00:16:29Ay, irás al Centro Nacional de Entrenamiento
00:16:36Eres grande, Bokju
00:16:38Al fin lograste tu sueño
00:16:40¿Qué dijo tu padre? ¿Está feliz?
00:16:43Claro que sí
00:16:43Es su sueño que llegara a las nacionales
00:16:46Todo el pollo que vendió para apoyarte rindió frutos
00:16:49Haces que se sienta orgulloso
00:16:51Es lo mejor que podía esperar de ti
00:16:53No lo sé
00:16:55Todavía no es un hecho
00:16:56Ay, no puedo creer que llegué a las nacionales
00:17:00Y que realmente iré a Taerung
00:17:02Yo tampoco puedo creerlo
00:17:05Tendremos que estar separadas
00:17:07Te vamos a extrañar, pero...
00:17:09¿Qué pasará con Jung Hyun?
00:17:11No has pasado mucho tiempo con él
00:17:13Y ahora tienes que irte
00:17:15Es digno de celebrarse
00:17:16Pero Jung Hyun tal vez no le esté pasando nada bien
00:17:19El teléfono que marcó está apagado
00:17:25Se encuentra fuera del área de servicio
00:17:27Le sugerimos llamar más tarde
00:17:28El teléfono que marcó está apagado
00:17:34Se encuentra fuera del área de servicio
00:17:36Le sugerimos llamar más tarde
00:17:37¿Qué? ¿No puedes llamarle?
00:17:41Pues no...
00:17:45Sí, es raro que apague el teléfono
00:17:48Es cuando te enteras de que algo anda mal
00:17:52Y cuando él no te llama
00:17:54Comienzas a preocuparte
00:17:55Y si cambia el tono de voz
00:17:57Te preguntas
00:17:58¿Qué estará pensando?
00:17:59Ay, no creo que pueda seguir con esto
00:18:01¡Disfrútalo!
00:18:03¿Eres feliz o no?
00:18:04El teléfono que marcó está apagado
00:18:10Se encuentra fuera del área de servicio
00:18:12No responde
00:18:13Está apagado
00:18:14Cometimos un error
00:18:17Debimos haberse lo dicho antes
00:18:20Era un niño
00:18:23Y recibía los regalos fingiendo no saber nada
00:18:27No puedo imaginar su dolor
00:18:30Tus intenciones fueron buenas
00:18:34No te culpes, cariño
00:18:36¿Yung-Hyung se repondrá?
00:18:39Yo creo que sí
00:18:40Ya no es un niño
00:18:42Sí, dígame
00:18:53Cuñada soy yo
00:18:55Sí, sí
00:18:58Me preguntaba
00:19:00¿Qué pasó con Jung-Hyung?
00:19:03Accedió a venir
00:19:04Pero no llega ni responde
00:19:07Ay, mi cara se ve hinchada
00:19:13No puedo tomarme fotos así
00:19:15Oye
00:19:15Hablarán con Buck-Ju
00:19:16¿Por qué te emocionas?
00:19:18Ay, tomarán una foto con todos
00:19:20Y soy parte de este renacimiento
00:19:22Piensa
00:19:23Patinaje tiene a Kim-Yuna
00:19:24Gimnasia Song-Yung-Ye
00:19:25Y levantamiento de pesas
00:19:27Necesita mi cara para identificarse
00:19:29Ay, pero mírate
00:19:31Que arriba
00:19:33Buck-Ju
00:19:34Hola
00:19:35Taekwon
00:19:36Estaba pensando en llamarte
00:19:39¿Estuviste con Jung-Hyung anoche?
00:19:42¿Eh?
00:19:43¿De qué hablas?
00:19:45¿Cómo que Jung-Hyung no vino a dormir anoche?
00:19:48Apagó su teléfono
00:19:49Y por eso pensé que estaba contigo
00:19:51¿A dónde habrá ido?
00:19:54No tengo un buen presentimiento
00:19:55¿Cuándo hablaste con él por última vez?
00:19:58Ayer en la tarde
00:19:59¿Entonces está desaparecido desde ayer?
00:20:02¿Qué sucederá?
00:20:03¿Qué sucederá?
00:20:11Ay, entonces se fue molesto
00:20:15No pude detenerlo
00:20:17Estaba esperando que volviera a la escuela
00:20:21Tal vez esté en shock
00:20:25Su madre aparece ahora
00:20:28Y resulta ser por dinero, no por él
00:20:31Ay, debió desaparecer
00:20:34Qué infantil
00:20:35Es muy sensible
00:20:36Maduró rápido
00:20:39Y por eso se hace el fuerte
00:20:41Lo sé
00:20:45Mi madre no pudo dormir anoche
00:20:49Es la primera vez que lo golpeaba
00:20:52Yo seguiré buscándolo
00:20:55Si llegas a verlo, házmelo saber
00:20:58Por favor
00:21:00¿Cuánto cielo?
00:21:19Están trabajando muy duro
00:21:21¿Por qué están todos a la espera, eh?
00:21:23¿No escucharon al entrenador?
00:21:25El artículo no es la gran cosa
00:21:27Ahí vienen
00:21:27Actúe
00:21:28Por mal, por favor
00:21:2950
00:21:3150
00:21:32Mi uniforme no se secó
00:21:39¿Qué les pasa?
00:21:43Entremos
00:21:43Silencio
00:21:48Qué bien se ve, entrenador
00:21:49¿Dónde lo compró, eh?
00:21:52Oye
00:21:52¿Puedes decirme de qué se trata?
00:21:56¿La familia de Junghyun se fue a la quiebra?
00:21:58Ya, ya
00:21:59Su madre es farmacóloga
00:22:01Así que eso no pasará
00:22:02No sé de qué se trate
00:22:04Pero tranquila
00:22:05Todo se arreglará
00:22:06Quizás solo esté emborrachándose por ahí
00:22:09¿Qué tal si intenta saltar de...
00:22:11El teléfono que marcó está apagado
00:22:24Deje su mensaje después de la señal
00:22:26Junghyun
00:22:30Ya lo sé todo
00:22:32Sé que es difícil para ti
00:22:34Pero estoy preocupada por ti
00:22:36Por favor, llámame
00:22:38Mejor envíame un mensaje de texto
00:22:40¿De acuerdo?
00:22:43Sí, Junghyun
00:22:43¿De acuerdo?
00:22:44Sí, Junghyun
00:22:44¿De acuerdo?
00:23:10¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:13¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:14¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:15¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:16¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:17¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:18¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:19¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:20¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:21¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:22¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:23¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:24¿Qué tal si intenta saltar de...
00:23:25La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:23:55¡Suscríbete al canal!
00:24:25¡Suscríbete al canal!
00:24:55¡Mamá! ¡Estoy en televisión!
00:24:58Kim Bok-Yu, felicidades por llegar a las nacionales.
00:25:02Oí que te deprimiste después de tu última competencia.
00:25:06Perdón, ¿puedo preguntar cómo venciste la depresión?
00:25:09Ah, bueno, pude descansar y pensar mucho. Y la gente me ayudó también.
00:25:16¿Y podrías decirme quiénes te ayudaron?
00:25:19Ah, mi familia, mis entrenadores, mis amigas Sunok, Naenji y también...
00:25:29Kim Bok-Yu, eres la mejor de tu equipo.
00:25:36No vas a fallar. Entrenaste duro y eres más fuerte que los demás.
00:25:40¡Suscríbete al canal!
00:25:42¡Suscríbete al canal!
00:25:43¡Suscríbete al canal!
00:25:44¡Suscríbete al canal!
00:26:14¡Suscríbete al canal!
00:26:15¡Suscríbete al canal!
00:26:16¡Suscríbete al canal!
00:26:18¡Suscríbete al canal!
00:26:19¡Suscríbete al canal!
00:26:20¿Qué le haces?
00:26:21¿Qué le haces?
00:26:22¡Suscríbete al canal!
00:26:23¿Qué pasa?
00:26:25¡Suscríbete al canal!
00:26:26¡Suscríbete al canal!
00:26:27¡¿Suscríbete al canal!
00:26:28¿Qué pasa?
00:26:58¿Qué pasa?
00:27:28¿Dónde estás?
00:27:31¡Contéstame, por favor!
00:27:33¡No sabía que eras así de egoísta!
00:27:37¡Rompe conmigo entonces!
00:27:39¡Terminemos!
00:27:40¡Habrá tenido un accidente!
00:27:46¿Dónde está?
00:27:47¡Bien!
00:27:53Perdone.
00:27:55¿Cuánto es sin estos dos?
00:27:57Olvidé mi billetera.
00:27:59Yo voy a pagar el resto.
00:28:02Incluya esto.
00:28:04Pollos Bok, ¿cierto?
00:28:05Ahora estamos a mano.
00:28:08Sí que bebes mucho.
00:28:24Te encanta el sollo.
00:28:26Sí, la cerveza es insípida.
00:28:28¿Y tú qué?
00:28:29¿Disfrutas las galletas?
00:28:30¿Eres un lindo niño grande?
00:28:33Creo que ya estoy muy grande para que me digan lindo.
00:28:36Pero sí lo eres.
00:28:42¿Y tu cara?
00:28:46Es de mi tipo.
00:28:49¿Y tú eres el dueño de los pollos?
00:28:53No, es negocio de mi hermano.
00:28:56Yo soy...
00:28:57Soy actor, tú sabes.
00:28:58Papeles pequeños.
00:28:59¿Es en serio?
00:29:01¿En qué producciones?
00:29:02He estado en Estación Zombie.
00:29:05Era de la tripulación del tren.
00:29:07Y también era el tipo de la sierra en Inside Men.
00:29:11Ah, ¿el de la sierra?
00:29:13Creía haberte reconocido.
00:29:16Sí, el tipo de la sierra.
00:29:18Ay, era tan intenso.
00:29:21Oh cielos, la verdad es que no creo que nadie recuerde esa pequeña escena.
00:29:25Siento pedírtelo, pero ¿crees que puedas actuarla para mí?
00:29:28Fue un segmento memorable.
00:29:30No creo que pueda actuarlo.
00:29:33Cerrucho aquí y allá.
00:29:41¡El oso es idéntico!
00:29:44Claro que es igual, si soy yo.
00:29:48Eres una celebridad.
00:29:51¿Por qué no tomamos otro trago en mi casa, señor Sierra?
00:29:56No deberíamos ir.
00:29:58Creo que es muy pronto.
00:30:00No voy a tocarte.
00:30:02Solo beberemos.
00:30:05¡Ay, mi oído, mi oído!
00:30:07¡No jales, no jales!
00:30:11¡Vamos!
00:30:12¡Llévame!
00:30:12¡Voy a correr!
00:30:19Sí, doctor.
00:30:20Aún no lo encuentro.
00:30:22Lo busqué por todos lados, pero no lo encuentro.
00:30:27Sí, lo llamaré si aparece.
00:30:30Sí.
00:30:30¡A fas...
00:30:31¡No!
00:30:31¡Volvame!
00:30:32¡No!
00:30:32¡Volvame!
00:30:33¡Volvame!
00:30:35¡Volvame!
00:30:36Gracias.
00:31:06¡Oye, Junghyun!
00:31:16¿Qué rayos hace? ¡Sal de ahí!
00:31:22¡Tonto, ¿estás muerto?
00:31:25¡Si no estás muerto, entonces di algo!
00:31:36¡Vamos! ¡Te dije que salieras!
00:31:57¡Te mataré!
00:32:00¿Sabes que estaba muy preocupada?
00:32:04¡Fui al río porque creí que había saltado!
00:32:09¿Por qué apagaste el teléfono?
00:32:12¡Qué tonto! ¡Debes superarlo!
00:32:17¿Qué estás haciendo, Junghyun?
00:32:25¡Junghyun!
00:32:34¡Soy yo!
00:32:37¡Pokju!
00:32:42Mi madre no vino a verme.
00:32:48Vino por dinero.
00:32:51A pedirlo.
00:32:52Solamente me engañó.
00:33:01Yo extrañaba mucho a mi madre.
00:33:05Y pensé que ella a mí.
00:33:09Me engañé y yo mismo.
00:33:11¡Qué vergüenza!
00:33:12Me avergüenzo.
00:33:15Me avergüenzo.
00:33:19Y me siento humillado.
00:33:23Al estar...
00:33:25frente a mis tíos,
00:33:27lo que siento es mucho peor.
00:33:29El día que mi madre...
00:33:30me abandonó.
00:33:34El día que mi madre...
00:33:38me abandonó.
00:33:39El día que me dejó.
00:33:40Pesca tarde.
00:33:41기도 que mi madre...
00:33:45Que fürs
00:33:59también me quedó.
00:34:00Te heals.
00:34:02Know tam.
00:34:04Deal?
00:34:05Tiene los siguientes mensajes
00:34:17¿Dónde estás?
00:34:19Que no contestas el teléfono
00:34:20No sabía que eras así de egoísta
00:34:24Lope conmigo entonces
00:34:27Terminemos
00:34:28Rayos, esto huele muy mal y es muy grande
00:34:36¿No habrá otro?
00:34:37Ese es el más pequeño que hay
00:34:39Piensa que es moda hip hop y úsalo
00:34:49Tu cabello sigue mojado
00:34:51Listo
00:35:02¡Ay, qué bonito mi niño!
00:35:05Oye, ¿cómo que tu niño?
00:35:08¿Qué, me tuviste?
00:35:10Pues sí, soy tu verdadera madre, niño
00:35:13No tienes idea de lo preocupada que estaba por ti
00:35:20Fuiste mala persona
00:35:23Lo sé
00:35:24Escuché tus mensajes
00:35:27¿Terminarás conmigo?
00:35:32¿Quieres apartarte de mí?
00:35:34Es advertencia
00:35:35Si desapareces, así de nuevo no lo voy a aguantar
00:35:41En verdad te gustó mucho, ¿cierto?
00:35:45¿Cómo puedes decir algo así ahora?
00:35:48Ay, me duele
00:35:48Necesitas que te golpeen
00:35:50Esto es por tu tío
00:35:51Por tu tía
00:35:52Por tu madre
00:35:53Por el doctor
00:35:54Y esto por mí
00:35:55Oye, eso es molesto
00:35:57Y sí, me duele
00:35:58Vámonos ya
00:36:00No quiero que el de seguridad
00:36:02Nos descubra aquí
00:36:03Ahora
00:36:04No podemos
00:36:07¿Y ahora qué?
00:36:10No traigo zapatos
00:36:12¿Mmm?
00:36:14Los tiré
00:36:15¿En serio?
00:36:21¿Por qué tuviste que tirar tus zapatos?
00:36:26Ay, descalzo en invierno
00:36:28Estás loco
00:36:29Bueno, es que estaba un poco enojado
00:36:32Ay, olvídalo
00:36:35No llegó al dormitorio
00:36:37Está bien, creo que puedo caminar
00:36:40Ya lo hice antes
00:36:41Olvídalo
00:36:42Estamos a mitad del invierno
00:36:44Y te vas a congelar
00:36:45Tú mientras espera en aquella banca
00:36:47Oye, ¿a dónde vas?
00:36:58Toma
00:36:59Los robé del casillero del equipo de pesas
00:37:02Así que regrésalos mañana
00:37:03¿Sí?
00:37:05Muchas gracias
00:37:06Gracias
00:37:06Ahora resulta que estoy robando zapatos
00:37:09¿Tienes frío?
00:37:29Ay, como si te importara
00:37:31Al menos tienes mamá con quien enojarte
00:37:35Yo ni siquiera tengo mamá
00:37:37Los que tienen siempre se quejan
00:37:39Perdón
00:37:41Olvídalo
00:37:43No soy yo la persona con quien deberías disculparte
00:37:46Quizá estés decepcionado
00:37:53Pero la verdad entiendo a tu madre
00:37:56Un hijo es como un dedo
00:37:59Lo lastimas y duele
00:38:00Tu mamá tiene un dedo
00:38:04Que por el momento duele
00:38:06Más de lo que dueles tú
00:38:07No puedes culparla
00:38:09Por quitar primero ese dolor
00:38:13De seguro también le dueles
00:38:18Y no solo a ella
00:38:20¿Has pensado en tu tía?
00:38:22Ve y discúlpate con ella
00:38:24Que no pudo dormir anoche
00:38:26¿Y tú cómo sabes?
00:38:36¿Viste a mi hermano?
00:38:38No había opción
00:38:39Tú no llegabas
00:38:40Y sin teléfono
00:38:41Solo él podía preguntarle
00:38:43¿Vas a hacer que me enoje?
00:38:49Ve a casa
00:38:50Y pídele perdón a tu tía
00:38:52Muy bien
00:38:54Mañana
00:38:57Nada de mañana
00:38:59Ve ahora
00:38:59¿No te avergüenzas por huir como un niño?
00:39:03Pues será peor mañana
00:39:04Ve ahora
00:39:06Quédate otro minuto
00:39:10¿Por qué tienes que venir conmigo hasta acá?
00:39:21Porque estoy nerviosa
00:39:23Y quiero asegurarme de que vayas a casa
00:39:25No quiero que mi novia venga a dejarme a casa
00:39:27Tonterías
00:39:28Yo puedo venir a dejarte si quiero
00:39:30¿O es que hay alguna ley que lo prohíba?
00:39:32Bueno, tú ganas
00:39:33Entra ya
00:39:34Ponte de rodillas y pide perdón
00:39:37Y promete no volver a hacerlo
00:39:38Toma esto y rompe el hielo
00:39:40Anda
00:39:40Quizá está muy desilusionada de mí
00:39:47Ay, ella es tu madre
00:39:48Va a perdonarte
00:39:50Solo dale un gran abrazo
00:39:51Anda, entra
00:39:52Ya, ya
00:39:53Gracias
00:40:08Oh, qué frío hace
00:40:28¿No tienes un calentador para que este lugar no esté tan frío?
00:40:33¿Y papá?
00:40:34Se fue temprano a casa
00:40:37¿Qué traes ahí?
00:40:40¿Esto?
00:40:42Castañas
00:40:43Están asadas
00:40:44Son tus favoritas
00:40:46Ay, hijo mío
00:40:48No debiste
00:40:49No te preocupes por el hollín
00:40:52Yo sé muy bien que cuidas mucho tus manos
00:40:55Vamos a ver
00:40:58Tu hijo va a pelarlas para ti
00:41:01Cómelas
00:41:15Antes de que se enfríen
00:41:16No sabrán mal
00:41:17Tus manos están
00:41:20Frías
00:41:22Te haré un té
00:41:23Mamá, lo siento
00:41:39Estaba equivocado
00:41:43No lo volveré a hacer
00:41:44Te viste
00:41:49Ser más estricta conmigo
00:41:51Mira nada más
00:41:53Qué insolente
00:41:53Me he vuelto ahora que soy mayor
00:41:55Hablas en serio, muchacho
00:41:57No te creo nada
00:41:59Mamá
00:42:00En verdad lo siento
00:42:03Sabes
00:42:08Que a ti
00:42:10A papá
00:42:11Y también a mi hermano
00:42:13Yaiji
00:42:14Los quiero de verdad
00:42:17Con todo mi corazón
00:42:20Para mí son más valiosos
00:42:25De lo que
00:42:27Pueden imaginar
00:42:30Los adoro
00:42:33Me gusta tu olor
00:42:42Por tu culpa
00:42:44No he podido lavarme el cabello
00:42:45No me sorprende
00:42:48Huele demasiado
00:42:52Sí, mucho
00:42:53Sí
00:42:53Ven acá
00:42:55Te quiero mucho
00:43:01Mamá
00:43:18Jung Kyung
00:43:23Había demasiado tráfico
00:43:28Creí que no iba
00:43:32A volver a verte
00:43:33Gracias por haber venido
00:43:36Yo no
00:43:39Jung Kyung
00:43:40Te doy gracias
00:43:41Por darme a luz
00:43:42Solo eso
00:43:45Quería decirte
00:43:46Y esto
00:43:50Toma
00:43:52Ya no creo
00:44:00Necesitarlo
00:44:01¿Tienes una foto
00:44:05De mi hermana?
00:44:06¿Sabes algo?
00:44:20Quisiera verla
00:44:21Ver cómo es
00:44:23Sí
00:44:25Claro
00:44:26Es Emily
00:44:37Es hermosa
00:44:39Como su madre
00:44:40Ella mejorará
00:44:45Tráela
00:44:45La próxima vez
00:44:46Sí
00:44:48Le dará gusto
00:44:51Tener un hermano
00:44:52Tan guapo
00:44:53A ella la viste
00:45:01En la escuela
00:45:01Ella es mi novia
00:45:05Oh
00:45:06Hacia veo
00:45:09Es realmente bonita
00:45:13¿Viste a tu mamá
00:45:22Irse?
00:45:25Bien hecho
00:45:26Buen chico
00:45:28Obediente
00:45:29Claro
00:45:31Por eso
00:45:31Soy tu novio
00:45:32Como siempre
00:45:53Eres muy torpe
00:45:54Terminarás
00:45:55Rompiendo
00:45:57El escritorio
00:45:58¿Qué te trae por acá?
00:46:00¿Cuándo llegaste?
00:46:00Si te dijera que estaba
00:46:02Aquí cerca
00:46:04Y que decidí pasar a verte
00:46:05¿Me lo creerías?
00:46:10Vine a verte
00:46:11Cerré temprano
00:46:12¿Por qué actúas tan raro?
00:46:17La enfermera acaba de decirme
00:46:18Que no tienes nada esta tarde
00:46:20Soy tu último paciente
00:46:22Vamos a comer
00:46:24Tengo hambre
00:46:26¿Tieniste hasta acá para decírmelo?
00:46:28Sí
00:46:30Averigüe que sin ti
00:46:33No tengo a nadie
00:46:34Con quien comer
00:46:37¿Ya viste?
00:46:47Se ve muy bien
00:46:48Es muy guapo
00:46:50¿Será su novio?
00:46:53No, pero no lo deberías tratar así
00:46:55¿Por qué está encima de él?
00:46:58Oye, ¿qué?
00:47:00Oye
00:47:01Oye
00:47:01Desde ahora te cubrirás la cara
00:47:03¿Entiendes?
00:47:04Pues cubrirla
00:47:05No ocultará esta belleza
00:47:06¡Ay!
00:47:11¿Entonces qué puedo hacer?
00:47:13¿No quieres que rasure tu cabeza?
00:47:15Eso haré
00:47:15Si tú quieres
00:47:16Entiéndelo
00:47:20Me preocupa dejarte solo
00:47:22Y que otras chicas te roben
00:47:23Siendo honesta
00:47:28Junghyun
00:47:28No quería alterarte
00:47:30Por eso no te lo dije
00:47:31Iré a las nacionales
00:47:35Y debo ir a Taerung
00:47:36Oye
00:47:37Deja de mentir
00:47:38Hay una competencia mundial en China
00:47:41En febrero
00:47:41¿Qué?
00:47:45¿En serio?
00:47:48¿No mientes?
00:47:49Es cierto
00:47:50¿Sí?
00:47:51Dime
00:47:52¿Cómo llegaste a las nacionales?
00:47:54Es extraordinario esa competencia
00:47:55Verte flotar en el agua
00:47:57Me divierte más
00:47:58¿No te desilusiona?
00:48:02Apenas comenzamos a salir
00:48:03Y debemos separarnos
00:48:05No puedo salir de ahí
00:48:06Está bien
00:48:07Muy pronto
00:48:08Te seguiré ahí
00:48:09¿Cómo?
00:48:11Ahí junta
00:48:11La próxima semana
00:48:12Determinarán
00:48:14Quien va a las nacionales
00:48:15Y si gano el primer lugar
00:48:17Seguro iré a Taerung
00:48:18Pronto
00:48:19Competiré a nivel mundial
00:48:20¿En serio?
00:48:21¿Podrías ir a las nacionales?
00:48:23Si llego en segundo
00:48:24Revisarán mi puntuación anterior
00:48:26Pero el primer lugar
00:48:28Garantiza un lugar
00:48:29En las nacionales
00:48:30Iba a tomarlo con calma
00:48:32Pero creo que
00:48:33Comenzaré a ser un poco
00:48:35Más competitivo
00:48:36¿Crees
00:48:36Que puedes lograrlo?
00:48:38Sí
00:48:38Eso es seguro
00:48:39Mientras haga una buena salida
00:48:41Puedo lograrlo
00:48:42Ay
00:48:42Junghyun
00:48:43Quiero ir a Taerung contigo
00:48:45Tranquilízate
00:48:45Voy a ir
00:48:46Voy a ir
00:48:47Iré
00:48:47Iré
00:48:48Y ganaré esa carrera
00:48:49Te seguiré hasta allá
00:48:50¿Sí?
00:48:50Como lo deseo
00:48:51Ay
00:48:52Vamos
00:48:52Oye
00:48:55Ay
00:48:58Ay
00:49:02¿Por qué quieres que vaya a entrenar justo ahora?
00:49:07Desapareciste
00:49:07Te fuiste por dos días
00:49:09No vas a ganar el primer lugar de esa forma
00:49:11Comienza a calentar
00:49:12Oye, oye
00:49:13¿Podemos comer primero?
00:49:14Olvida la comida
00:49:15Ahora entrenas
00:49:16Correres
00:49:18Me das un beso
00:49:19Más te vale que no te atrape
00:49:28Eso es
00:49:32Eso es
00:49:36Junghyun
00:49:37Tu cabeza
00:49:37Un, dos
00:49:39Buena velocidad
00:49:40Más, más, más, más
00:49:41Más
00:49:42Un, dos, un, dos
00:49:43Eso es
00:49:44Junghyun
00:49:47Tu condición ha mejorado
00:49:49Buen trabajo
00:49:50Hiciste tú mismo este sándwich
00:50:17La verdad está muy rico
00:50:21Ay, eso se siente bien
00:50:22Estás comiendo
00:50:23Bien, terminaste
00:50:26A correr, a correr, a correr
00:50:27Oye, no voy a correr
00:50:28Terminando de comer
00:50:30Me dolerá el estómago
00:50:31No puedo
00:50:31No voy a hacerlo
00:50:32Comienza a correr
00:50:33No lo haré
00:50:34Solo me matarás
00:50:35Rápido
00:50:35Ya, ya, ya, ya
00:50:37Ve a correr
00:50:37Anda, a correr
00:50:39Lo haré si me besas
00:50:41No te malacostumbres
00:50:43Después de correr
00:50:44Corre ya
00:50:47Apresúrate y corre
00:50:57Yo te amo
00:51:02Ya deja de mirarme
00:51:05Uno
00:51:06Dos
00:51:07Tres
00:51:08Ayuda a mi novio
00:51:13A superar su trauma
00:51:14Y a ganar
00:51:16Para que vayamos juntos
00:51:17A Taerung
00:51:18Yo también deseo lo mismo
00:51:21Por favor
00:51:25Carrera de Junghyun
00:51:33Y ahora la final varonil
00:51:55De 200 metros
00:51:57Los nadadores van entrando
00:51:59Choi Tae-foon en el carril 5
00:52:13Ha entrenado de forma privada
00:52:15En Australia
00:52:15Y voló hace tres días
00:52:17Para la competencia
00:52:18Ahora veremos
00:52:19Si su entrenamiento
00:52:20Rinde sus frutos
00:52:21Y está el nadador
00:52:23Descalificado
00:52:24Por sus salidas en falso
00:52:25Hablas de Junghyun
00:52:26Sí
00:52:27Mientras haga
00:52:28Una buena salida
00:52:29Saldrá bien liberado
00:52:30Pero se ha esforzado
00:52:32Por cuidar sus salidas
00:52:33Esperemos que pueda
00:52:34Superar ese trauma suyo
00:52:36En esta competencia
00:52:37Que servirá
00:52:38Para clasificar
00:52:38A las nacionales
00:52:40Como se esperaba
00:52:49Choi Tae-hoon
00:52:51Que está en el carril 5
00:52:52Ha tenido una excelente
00:52:54Rápida salida
00:52:54Junghyun
00:53:02Junghyun
00:53:02En el carril 6
00:53:04También comenzó
00:53:04Muy bien
00:53:05Junghyun
00:53:06Está a la cabeza
00:53:07Y se va acercando
00:53:08Es cierto
00:53:09Será un final cerrado
00:53:11Y se acercan
00:53:11A la meta
00:53:12Así es
00:53:13Parece que llegaron
00:53:16Al mismo tiempo
00:53:17Así parece
00:53:20Vamos a ver
00:53:21Que indican los resultados
00:53:22Oficiales
00:53:23Los resultados
00:53:27Muestran que Choi Tae-kun
00:53:29Quedó en primer lugar
00:53:30Y Junghyun
00:53:31En segundo
00:53:32Junghyun
00:53:34Estuvo increíble
00:53:35Habla Kim Chang-geol
00:53:41¿Sí?
00:53:44¿Un donador?
00:53:47No puedo ingresar hoy
00:53:48Pero mañana sí
00:53:49Sí, claro que entiendo
00:53:52Sí, claro
00:53:54Claro, llegaré mañana
00:53:55Por la tarde
00:53:56Bien
00:53:57Bien
00:53:58Bien
00:53:58A ver, a ver
00:54:00¿Irás a cirugía?
00:54:03¿Ya hay donador?
00:54:04Sí, soy el segundo
00:54:05En la fila
00:54:06Pero es posible
00:54:09Deben hacer un chequeo
00:54:11Y me quieren en el hospital
00:54:13¿Por qué hasta mañana?
00:54:15Deberías ir hoy
00:54:16Iré después que
00:54:17Bog Yu vaya a Taerung
00:54:20Si sabe que voy al hospital
00:54:21Se va a desanimar
00:54:23No le puedes ocultar algo así
00:54:25Si hubiera cirugía
00:54:26Tendrán que programarla
00:54:28Y se lo diré
00:54:29Eso creo
00:54:30No creo que debamos
00:54:32Ocultarle esto
00:54:33¿Qué tal si se enoja conmigo
00:54:35Por no decirle?
00:54:55Buen trabajo
00:55:04Fuiste el mejor en la competencia
00:55:07Si mis brazos fueran más largos
00:55:10Lo habría logrado
00:55:11Hubiera querido ir a Taerung contigo
00:55:14No
00:55:16No pudiste haberlo hecho mejor
00:55:19Ya superaste el inicio
00:55:22Y desde ahora
00:55:23Y desde ahora
00:55:23Vas a ganar siempre
00:55:24Desde ahora
00:55:26Solo subirás
00:55:27Te vas en 13 horas
00:55:3626 minutos
00:55:37Y 15 segundos
00:55:3814
00:55:3913
00:55:4012
00:55:41Ay, Bog Yu
00:55:43¿Crees que resista sin ti?
00:55:45Yo estoy más preocupada
00:55:50Me has convertido en una verdadera adicta a ti
00:55:54Si, es que soy alguien cautivante
00:55:57No quiero que estés lejos por mucho tiempo
00:56:01Así que pronto iré allá
00:56:03Más te vale que no hagas cosas que yo no haría cuando estés allá
00:56:08Cuídate tú
00:56:10Sunokinanji te estarán vigilando
00:56:13Ay, las ñoñas
00:56:16Ay, estoy frito
00:56:18¿A qué hora te irás?
00:56:22Iré a dejarte a Taerung
00:56:23No, quiero ir sola
00:56:26Creí que tú irías
00:56:28Por eso entrenarás
00:56:30Y no tendrás tiempo de acompañarme
00:56:31Ah, así que ahora eres mejor que yo
00:56:33Solo conseguirás que quiera ir
00:56:36Por favor, hazlo así
00:56:38Y pasa por el restaurante cuando tengas tiempo
00:56:43Mi tío está ahí, pero me preocupa mi papá
00:56:46Claro
00:56:47Confía en mí
00:56:49Solo 13 horas, 22 minutos
00:56:5512 segundos, 11 segundos
00:56:58¿Sí, Nanji?
00:57:00¿Tu uniforme?
00:57:01¿Por qué me preguntas?
00:57:05Oye, estoy afuera
00:57:07Pasaré al gimnasio
00:57:08Bien, sí
00:57:10¿Las ñoñas quieren algo?
00:57:13Mmm, debo pasar al gimnasio
00:57:15Muy bien, vamos
00:57:16¡Ay!
00:57:24Qué oscuro
00:57:25¿Por qué están apagadas las lámparas?
00:57:27Oye
00:57:28Bésame
00:57:30¿Cómo?
00:57:32Oye
00:57:33¿Qué tal si alguien entra?
00:57:35¿Quién entraría?
00:57:36No hay nadie aquí
00:57:37Anda
00:57:37¡Súpera!
00:57:48Toma, Bog Yu
00:57:49Te sirvo
00:57:50Sí, entrenador
00:57:52Hablé con el entrenador
00:57:57Juan en Tyru
00:57:57Le pedí que cuide bien de ti
00:58:00Y no presiones tu espalda
00:58:02Tendrás que cuidar tu condición
00:58:04Sí, lo haré, entrenadores
00:58:06Se los agradezco
00:58:08No lo habría logrado sin la ayuda de ustedes
00:58:11¿Por qué tan serios?
00:58:13Nos volveremos a ver
00:58:14Pero no será así por un tiempo
00:58:16Por las mañanas
00:58:18Cuando comamos
00:58:19Y cada vez que entrenemos
00:58:21¿Quién va a ser mi amiga ahora, Bog Yu?
00:58:23Tienes a Sun Nok
00:58:25¿Quieres evitar que me vaya?
00:58:27Oye
00:58:27Has estado parado ahí como un témpano de hielo
00:58:31¿Cómo te llamas?
00:58:32Jung Jung Hyun, señor
00:58:33Del equipo de natación
00:58:34Ay, es todo un sueño
00:58:36Eres muy guapo
00:58:38Bog Yu
00:58:40Tienes suerte
00:58:40Bog Yu tiene un gran novio
00:58:43Se parece a mí cuando tenía 20 años
00:58:46¿Yo solía verme así?
00:58:47Señor, no creo que sea verdad
00:58:49Perdón
00:58:49Eso es una gran mentira
00:58:51¿Es la verdad?
00:58:52Era tan guapo que me decían
00:58:54¡Basta!
00:58:55Bog Yu
00:58:55Te deseamos lo mejor en Taerung
00:58:57Y esperamos que representes muy bien a Corea en China
00:59:00Y decimos ¡Salud!
00:59:03¡Salud!
00:59:05¡Gracias!
00:59:07¡Suerte!
00:59:08¡Mucha suerte!
00:59:16Toma
00:59:17Son unas campanulas
00:59:31Te ayudarán con el sistema inmune
00:59:33Así que cómelas de vez en cuando
00:59:35Y esto es...
00:59:37Extracto de ginseng
00:59:39Toma uno al día
00:59:39¿Eh?
00:59:41Esfuérzate
00:59:42Papá
00:59:45Ah, Bog Yu
00:59:48¿Puedo llevarte en mi moto?
00:59:50No
00:59:51Quiero tomar el autobús e irme sola
00:59:53¿Está bien?
00:59:55Oye, tío
00:59:56Cuida bien a papá
00:59:58Dependo de ti para eso
01:00:00Yo me haré cargo de todo por aquí
01:00:03Así que solo preocúpate de ti
01:00:05¿Eh?
01:00:06Aliméntate
01:00:07Y entrena duro
01:00:09Kim Bog Yu de la escuela deportiva Haneul
01:00:15Se ha ganado ir a Taerungi
01:00:16Se reporta para el servicio
01:00:17¡Ahora, señor!
01:00:19¡Entendido!
01:00:21Cuídate
01:00:22Está bien
01:00:23No vengan, ¿eh?
01:00:29Bien
01:00:30Bog Yu se fue
01:00:31Vamos al hospital
01:00:32Junhyun
01:00:45Ya me voy
01:00:46Lo cierto es que no quería demostrarlo
01:00:50Pero estoy muy asustada
01:00:51Y nerviosa
01:00:52No sé si seré capaz de hacerlo
01:00:56Ni tampoco sé
01:00:58Qué es lo que me espera
01:01:00Del otro lado de la puerta
01:01:01No te preocupes, Bog Yu
01:01:06Lo conseguirás
01:01:07Eres más fuerte
01:01:09Y mucho más bonita
01:01:11Y brillas más
01:01:12Por lo tanto
01:01:13Podrás lograrlo
01:01:14Kim Bog Yu
01:01:16Tienes onda
01:01:16Te esperaré
01:01:26Junhyun
01:01:26No tardes mucho
01:01:28Estaré impaciente
01:01:30Espérame
01:01:33No tardaré
01:01:34No daré marcha atrás
01:01:36Te extraño
01:01:40Junhyun
01:01:42Te extraño
01:01:45Bok Yu
01:01:46Bok Yu
01:01:47Bok Yu
01:02:01No te das cuenta
01:02:02Que estoy enamorado
01:02:02De ti
01:02:03Ya no me fijaré
01:02:03En otra
01:02:04Junhyun
01:02:05Regresó
01:02:06Y huele a perdón
01:02:07Viene hasta aquí
01:02:07Para escapar de ti
01:02:08Así que
01:02:10Vete ahora mismo
01:02:11No quiero vivir en Seúl
01:02:12Sin ti
01:02:13Todos los hombres
01:02:14Son iguales
01:02:15Ha cambiado
01:02:16Yo creí
01:02:17Que no viviría sin ti
01:02:18¿Se pelearon?
01:02:19¿Quieres decirme qué pasa?
01:02:20No es para enojarse
01:02:21Junhyun
01:02:22Nunca pensé
01:02:23Que me hicieras esto