Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Kimbog-Yu, el Hada de las Pesas
00:00:30¡Bog-Yu!
00:00:57Sabía que eras tú
00:00:58¿Pero qué haces aquí?
00:01:04¡Oye, Bog-Yu!
00:01:06Te dije que me hablaras al llegar
00:01:07Ella quería conocer mi escuela
00:01:11Antes de irse de viaje
00:01:13Así que la invité
00:01:14Ya allí, la verdad es que...
00:01:20Siendo honesta
00:01:21Espera, no digas nada más
00:01:24Estoy en levantamiento
00:01:26De Pesas
00:01:27Mentí al decirte que tocaba el violonchelo
00:01:31Y que me iría de viaje al extranjero
00:01:34Lo lamento mucho, doctor
00:01:37Quedé sorprendido cuando la vi por primera vez en la clínica
00:01:57¿Pero qué podía hacer?
00:02:00Ella me insistió en que debía guardar el secreto
00:02:02Aún así, debiste decírmelo
00:02:04No tenía idea
00:02:06No tenía otra opción
00:02:08Ella insistió en que no dijera ni una palabra
00:02:10¿Por qué te lo pidió?
00:02:11¿Qué?
00:02:12¿Cuál es la razón de que fuera a la clínica para tratamiento
00:02:15Si levanta pesas?
00:02:17Yo creo...
00:02:18Que...
00:02:20Quería perder algo de peso
00:02:22Debía encontrar un tipo que le gustó
00:02:27También es una chica
00:02:29Eso puede ser
00:02:34Últimamente Bokyu ha estado pasándola muy mal
00:02:39Su equipo se enteró de lo que hacía
00:02:41Los entrenadores se involucraron
00:02:43Su padre se puso furioso
00:02:45Y se hizo todo un problema
00:02:46¿En serio?
00:02:48Ay, me estoy sintiendo culpable
00:02:51¿Qué hago?
00:02:53Tú no sabías nada de lo que estaba pasando
00:02:55Es su culpa por mentir sobre todo
00:02:58Pero hice que una levantadora de pesas se pusiera a dieta
00:03:02No olvídalo, todo se acabó ya
00:03:05Ya no habrá modo de que vaya a la clínica
00:03:08Además, mintió sobre irse a estudiar
00:03:10Oye, solo...
00:03:14No olvídalo
00:03:14¿Y quién es el tipo que le gusta?
00:03:22Ya...
00:03:23Tengo hambre
00:03:26Diablos, ¿por qué tenía que aparecer?
00:03:31Se acabó para mí
00:03:32Pensará que todo lo que digo es mentira
00:03:35Todo está mal
00:03:38¿Qué voy a hacer?
00:03:39Para cubrir una mentira debes decir siete más
00:03:45Las mentiras acarrean más mentiras
00:03:48Y antes de que pudiera darme cuenta
00:03:51Me convertí en una máquina de mentiras
00:03:54Y el resultado es que me siento humillada
00:03:58Y lo peor
00:04:01Es que estoy avergonzada
00:04:04Episodio nueve
00:04:09Las ventajas
00:04:10¡Bukju!
00:04:20No está aquí
00:04:21Y para colmo no responde el teléfono
00:04:24¿Qué tiene?
00:04:51¿Habrá comido ginseng silvestre?
00:04:53No lo sé
00:04:54A pesar de nuestros esfuerzos
00:04:57¿Habrá ido a ver a ese doctor?
00:04:59Ay, no lo dudo
00:05:00Jung Jung Jung la sacó del apuro
00:05:02Daekwon me lo dijo
00:05:03Lo sé
00:05:04¿Y es por eso que tiene tanta fuerza?
00:05:08¿No se volvió a lastimar con las barras?
00:05:10Ay, está loca
00:05:11Oye, se detuvo
00:05:17Hay que decirle que ya pare
00:05:18No puedo controlar eso
00:05:20Es como un toro salvaje
00:05:21¡Defente!
00:05:30¡Defente!
00:05:30¡Defente!
00:05:30¡Defente!
00:05:30¡Defente!
00:05:39Sigues perdiendo el balance en el final
00:05:42Te preocupas por la pirueta
00:05:43Y el resto de tus movimientos comienzan a fallar
00:05:46Olvídalo
00:05:47Que sea más seguro
00:05:49Harás cuatro piruetas
00:05:50Lo volveré a intentar
00:05:51Muy bien
00:05:53Vuelvelo a hacer
00:05:54Pero si no, lo recortaremos
00:05:56Increíble
00:06:04Entrenadora
00:06:05¿Vio lo que acaba de hacer?
00:06:06Subin
00:06:07Es la mejor
00:06:08Oye, ¿por qué no te concentras en tu propia rutina?
00:06:12Solo quería intentar
00:06:14Quería saber qué tan difícil era
00:06:17Hola, Shiyeon
00:06:32¿En serio papá se fue?
00:06:37¿Y se llevó sus cosas?
00:06:39Sí
00:06:39Creo que dijo que iría a Olsen
00:06:42Ya consiguió un trabajo allá
00:06:44Mucha gente ha venido a ver la casa
00:06:46¿Y qué has hecho tú sobre esto?
00:06:52Te lo he contado
00:06:53Para que tú hicieras algo al respecto
00:06:57Debiste detenerlo de algún modo
00:06:59Vi a mamá
00:07:02Pero...
00:07:03Oye, ¿crees que te escucharán?
00:07:05Con decir
00:07:06Deténganse
00:07:07¿Y vas a arreglarlo?
00:07:09Debiste amenazarlos
00:07:10O llorar
00:07:11O suplicarles
00:07:12Tu estúpida gimnasia rítmica
00:07:15Fue lo que arruinó a esta familia
00:07:16No me busques
00:07:20Shiyeon
00:07:25No hay poder humano que detenga a esa lunática
00:07:34Ya, déjala tranquila
00:07:37Tal vez colapse
00:07:38Es humana
00:07:39¿Qué es lo que pasa?
00:07:43Quisiera saber por qué esperamos
00:07:45Yo tampoco lo sé
00:07:46Las cosas quizá no salieron como ella quería
00:07:49No quiero ni saberlo
00:07:51Es terca como una mula
00:07:53Me parece que ya no le queda mucho en el tanque
00:07:59Tranquila
00:08:12Quítatelo
00:08:13Arriba
00:08:20No tienes remedio
00:08:27¿Qué es eso?
00:08:27No puedo creer que me hagas pasar por esto
00:08:29Oye
00:08:34¿No vas a decírmelo?
00:08:36Hay algunas cosas
00:08:37Que es mejor callar
00:08:39No te preocupes
00:08:39A ver
00:08:40¿Cómo puede tu hermano
00:08:41Que es un santo
00:08:42Y lo contrario de ti
00:08:43Fijarse en alguien como Bokju?
00:08:45¿Qué es esto?
00:08:47¿Intentas insultarme en este día?
00:08:51Bueno, tendremos el fin de semana libre
00:08:53Así que prepararé algo especial
00:08:54¿No me cuentas?
00:08:56Yo no te cuento
00:08:57Olvídalo
00:08:57No tengo curiosidad
00:08:59Un 3 a 3
00:09:01Tres de las chicas más populares
00:09:03Solo imagínalo
00:09:04Tres diosas
00:09:04Soy amigo de una en línea
00:09:05Y tiene linda cara
00:09:06Y a juzgar por sus fotos
00:09:07También buen cuerpo
00:09:09¿Qué me dices?
00:09:12No te creo ni una palabra
00:09:13Ay, por favor
00:09:15No tienes nada que perder
00:09:17Intentémoslo
00:09:17Tienes que decirme si irás
00:09:19Para que comience a mover mis conexiones e influencias
00:09:21Hola, ¿cómo has estado?
00:09:28Ay, es tan fría como el hielo
00:09:30Wunky, cuida tu agarre
00:09:42¿Por qué te mueves así?
00:09:44Bokju, más firmeza
00:09:46No, tu abdomen
00:09:48Aprieta
00:09:49Aquí, en el estómago
00:09:51Quiero más
00:09:52Más
00:09:53Debes poner fuerza en tu centro
00:09:56Y no tienes concentración
00:09:58¿Eh?
00:09:59Hazlo rápido
00:10:00Entrenadora
00:10:00Déjenlos ir
00:10:02Que se vayan temprano
00:10:04Es su último fin de semana
00:10:05Pero, entrenador
00:10:07Todavía no han alcanzado su peso ideal
00:10:08Necesitan más masa muscular
00:10:10No deberían irse
00:10:12Déjenlos
00:10:12Que vayan a casa
00:10:14Y que tomen una buena comida
00:10:15Sí
00:10:17Lo entiendo
00:10:18Coman algo para ganar peso
00:10:20Wunky, necesito que ganes 90 gramos
00:10:23Bokju, te falta un kilo y medio
00:10:25¿Sí?
00:10:26Sí
00:10:26Ahora, vayan a descansar
00:10:29Disfruten a su familia
00:10:30Y coman bien
00:10:31Pero, si no ganan peso
00:10:34Comerán 10 veces al día
00:10:36¿Entienden?
00:10:37Sí, entiendo
00:10:38No es fácil subir, ¿o sí?
00:10:44Lo es, pero
00:10:46No soy la única que sufre
00:10:47Si estás cansada de la proteína
00:10:50Trata de añadir huevos y pan
00:10:52Sang Chul fue el que me lo aconsejó
00:10:54Y la verdad, no es un mal consejo
00:10:57Sí, lo intentaré
00:10:58¿Vas camino hacia tu casa?
00:11:00Ah, sí, pero espero a alguien
00:11:03¡Ah!
00:11:06¡Pero qué maldita suerte!
00:11:08¿Qué vas a hacer ahora que arruinaste mi asiento?
00:11:11Ah, es fórmula
00:11:13Se quita fácilmente
00:11:14Bokju, me tengo que ir
00:11:17Sí
00:11:17Nos vemos, capitán
00:11:20Si estudiaron letras inglesas
00:11:30Pueden ir al extranjero de vacaciones
00:11:31Pueden conversar tranquilamente con los lugareños, ¿no?
00:11:34No funciona así
00:11:35Verás, el que nada es no garantiza que cruzarás el Pacífico
00:11:39¡Cruzar el océano!
00:11:42¡Oh, pero qué gracioso!
00:11:43Tú debes ser de los que no les gusta hablar mucho
00:11:47Sí, así es, si me comparas
00:11:49¿Y qué competencia te gusta?
00:11:52¿Distancias cortas?
00:11:54Así es, como mi forma de hablar
00:11:55Te dije, es perfecto
00:11:57Si me disculpen
00:12:01Ah, sí, es la ocupada Kim Bokju
00:12:05Y cuéntame, ¿a qué se debe que me honres con tu llamada?
00:12:09¿En dónde estás?
00:12:11¿Ya te fuiste a casa?
00:12:12Aún no, estoy con unos amigos
00:12:14El doctor estaba muy sorprendido
00:12:19¿Qué te dijo?
00:12:21Ay, Bokju, sí que eres paciente
00:12:23Te mueres por saber
00:12:25¿Estás en la escuela?
00:12:30Oye, no, no
00:12:31Hola, gordis
00:12:46Hola, gordis
00:12:58¿Qué haces?
00:13:00¿Por qué no solo me avisas que ya llegaste?
00:13:03Me asustaste mucho
00:13:04¿Qué estás haciendo?
00:13:08¿Ahora le quitas los ojos y la boca a los anuncios?
00:13:11Te esperaba
00:13:12Y me estaba aburriendo
00:13:14¿Qué fue lo que dijo el doctor?
00:13:24Tardaste en hacer la pregunta
00:13:26¿Cómo resististe tanto tiempo?
00:13:28Probablemente ahora cree que estoy loca
00:13:33Soy solo una perdedora
00:13:35Ey, ¿no creas que es algo muy malo?
00:13:37Aunque sí, estaba sorprendido
00:13:39Pero, ¿cómo no estarlo?
00:13:41Si su paciente resultó ser levantadora de pesas
00:13:44Él me preguntó por qué le habías mentido
00:13:50Le di algunas excusas
00:13:51Le dije que te gustaba un tipo
00:13:53No le dijiste quién, ¿cierto?
00:13:55Oye, tengo sentido común
00:13:57¿Por qué le diría?
00:14:00Quizá piense que soy patética
00:14:02Más que pensar eso
00:14:04Yo diría que estaba perplejo
00:14:08Ay, si no le hubiera dicho del chelo
00:14:11No le parecería una lunática
00:14:13¿Por qué le mentí sobre eso?
00:14:16Incluso fui al concierto y continué
00:14:19Oye
00:14:19¿Tú estabas feliz de tener una cita con él?
00:14:23¿Y ahora me culpas?
00:14:24Sí que estás equivocada
00:14:26No dije eso
00:14:28Solo fue un decir
00:14:29¿Qué te pasa?
00:14:38No actúes como si estuvieras loca
00:14:39Porque siempre tengo mala suerte
00:14:44Deseo que desaparezca todo eso de levantamiento de pesas
00:14:49Que desaparezca
00:14:51No es sencillo
00:14:54Y considerando tu peso
00:14:55Lo siento
00:14:57El hacerte bromas es un hábito
00:15:01Voy a ser más cuidadoso
00:15:02¿Quieres liberar el estrés?
00:15:09¡Corre!
00:15:10¡Te mueres! ¡Te mueres! ¡Te mueres!
00:15:11¡Ay! ¡Ah! ¡Ah!
00:15:16Ya basta
00:15:17Creo que estoy muerta, ¿no?
00:15:19Bokyu, fíjate
00:15:21Verás un récord mundial
00:15:24¿Y?
00:15:28¿Qué tal?
00:15:29Nadie ha roto este récord en tres años
00:15:31Bien, bien
00:15:33Una levantadora de pesas no lo romperá
00:15:35Además de que impuse otro
00:15:37¡Esto no funciona!
00:15:48Oye, oye, oye
00:15:55Tranquila, te romperás los dedos
00:15:57Ay, en serio creo que ya lo rompí
00:16:02Ay, te dije que tuvieras cuidado
00:16:03¿Por qué no funciona?
00:16:05Ya, déjalo
00:16:06Oye, levántate
00:16:09¿Por qué?
00:16:10Anda
00:16:11¿Por qué?
00:16:15Oigan, disculpe
00:16:16¡Alto!
00:16:18Ay, odio correr
00:16:24Pero siempre termino corriendo cuando estoy contigo
00:16:26Si sigue así, voy a hacerme corredor
00:16:29Eres un atleta
00:16:31Se supone que controlas tus emociones
00:16:33Cállate, que aún no me desestreso
00:16:36Oye, ¿hay algún gimnasio de boxeo cerca?
00:16:41¿Sabes boxear?
00:16:43Ya sé, Bokju
00:16:44¿No te gustaría más un trago?
00:16:46¿Trago?
00:16:46Creo que si lo hago, terminaré excediéndome
00:16:51Me dejó decharme
00:16:52¿Sabes?
00:16:54¿Sabes?
00:17:06Mamá
00:17:24¿Mamá?
00:17:27Shigeon no llegó anoche
00:17:28Creo que empacó algunas cosas y se fue
00:17:31Creo que eso es todo
00:17:34¿Ya no hay más?
00:17:37¿No?
00:17:38Creo que no
00:17:38¿Tienes dinero?
00:17:40No, no tengo dinero
00:17:42Qué lástima, me da pena
00:17:43Yo creo que yo tampoco traigo nada
00:17:46Qué molesto
00:17:46Sí, así es esto
00:17:48¿Qué es lo que vamos a hacer?
00:17:50No, tengo idea
00:17:51No le digas a Shigeon que te dije esto
00:17:54Huyó con algunos amigos
00:17:55Y me dijo que se quedaría con ellos
00:17:57Oye, ya suéltame
00:18:01¿Qué te pasa?
00:18:04¿Qué te importa? Es mi vida
00:18:06¿Y cómo es tu vida?
00:18:07¿Quieres que vea cómo la arruina?
00:18:09¿Y en qué momento te has preocupado por mí?
00:18:12Haz lo de siempre
00:18:12Ya hablaremos
00:18:14Taxi
00:18:16Entra
00:18:20Entra ya
00:18:22Oye, no
00:18:23Vámonos, chumper
00:18:24Oye
00:18:25Shigeon
00:18:27Viéndote beber así
00:18:37Pareces un viejo
00:18:39No una chica
00:18:39Ya cállate
00:18:40No intento verme bien
00:18:42Cuando estoy bebiendo
00:18:44Dame
00:18:46Yo te serviré
00:18:47Cierto
00:18:50Esto
00:18:51Es ser un amigo
00:18:53Cuando quieres llorar
00:18:54Te dejan
00:18:55Y cuando quieres beber
00:18:57Igual te dejan
00:18:58¿Verdad que esto
00:19:00No es una gran cantidad?
00:19:03No me emborrachará
00:19:03Oye
00:19:07Ya, eso no es una buena idea
00:19:09¡Alto, alto!
00:19:11Diablos
00:19:11Anda, cómela
00:19:16Señora
00:19:20Tráigame otro de estos
00:19:21¡Señora!
00:19:40¿Song Shi Hu?
00:19:44¿Qué haces aquí a esta hora?
00:19:46Nada
00:19:46Vengo de otro lugar
00:19:47Hoy
00:19:48Se acabaron las prácticas
00:19:50Y pensé en venir a jugar billar
00:19:51¿Podría
00:19:52Acompañarte un rato?
00:19:56Solo quiero mirar
00:19:57Esto tiene que ser una broma
00:20:09Bebo y bebo
00:20:10Y no me emborracho
00:20:11No lo sé
00:20:12La verdad es que ya te veo borracha
00:20:14Te equivocas
00:20:15Estoy muy bien ahora
00:20:18¿Ves lo que digo?
00:20:20¡Ah!
00:20:21Cuando quiero emborracharme
00:20:22No me emborracho
00:20:23Solo quería seguir el camino
00:20:25Pero luego me distraje
00:20:27El tipo que me gusta
00:20:28El tipo que me gusta
00:20:29Yo no le gusto
00:20:31Y a aquellos
00:20:32Y a aquellos que no les gusto
00:20:33Ni siquiera me gustan
00:20:34Es cierto
00:20:35La vida
00:20:36La vida resulta ser difícil
00:20:37¿Yung Jung Jung Jung?
00:20:42¿Sabes por qué todo esto salió mal?
00:20:46Por el tocador
00:20:47¿El tocador?
00:20:49Mi papá trajo a casa uno
00:20:51Mi papá trajo a casa uno
00:20:51Y si no fuera por eso
00:20:53Quizá nunca hubiera estado en ese lugar
00:20:56Y si no hubiera estado ahí
00:20:59No hubiera conocido al doctor
00:21:00No, eso no es
00:21:02Tú
00:21:03¿Yo?
00:21:05Si no fuera tu hermano
00:21:06Las cosas no se hubieran complicado tanto
00:21:08¡Hazte responsable!
00:21:10No sé
00:21:11¿Por qué me culpas?
00:21:12¿No te pedí que te gustara a él?
00:21:13Es cierto
00:21:15Nunca me dijiste que lo hiciera
00:21:18Todo es mi culpa
00:21:20Pero Jung Jung
00:21:24¿Sabes cuándo comenzó este momento del destino?
00:21:29¿Ahora es el destino?
00:21:31¿Qué cosa es?
00:21:32El tocador
00:21:33¿Qué?
00:21:34Mi papá trajo a casa uno
00:21:37Y si no hubiera sido por eso
00:21:40Quizá nunca hubiera estado en ese lugar
00:21:42Y si no hubiera estado ahí
00:21:44No hubiera conocido al doctor
00:21:46Así que...
00:21:49¡Sé responsable!
00:21:50Ya estás borracha
00:21:51Anda, arriba
00:21:52¡No!
00:21:53Yo no estoy borracha
00:21:54Ay...
00:21:57Pero...
00:21:59¿Sabes cuándo fue que todo salió mal?
00:22:04¿Soy yo o el tocador?
00:22:07¿Oh?
00:22:08¿Cómo lo sabías?
00:22:10Eres muy...
00:22:11Listo
00:22:12¿O no?
00:22:13Oye
00:22:13¿Cuál es tu hijo?
00:22:14¿Tienes más de 100?
00:22:16¡Oye, oye, oye!
00:22:17¡Oye!
00:22:19¡Ay!
00:22:27¿Por qué se emborracha sin dar algún aviso?
00:22:30No estaba listo para esto
00:22:32¡Ay!
00:22:34Estoy muy cansado
00:22:35Sé responsable
00:22:37¡Yung-Yung!
00:22:39¡Sé responsable!
00:22:42Sí
00:22:43Cuanto más responsable puedo ser
00:22:45¡Responsabilidad!
00:22:48Ya no aguanto
00:22:50¡Oye, no vayas a vomitar!
00:22:51¡Resiste, resiste!
00:22:53¡Espera, espera!
00:23:01Tengo frío
00:23:02¿Frío?
00:23:04¿Frío?
00:23:12¡Vaya!
00:23:13¡Qué bien!
00:23:15¡Es un periódico!
00:23:16¡Esto servirá!
00:23:18¡Fuck you!
00:23:22¡Aquí te cubriré!
00:23:24¿Duerme con los ojos abiertos?
00:23:26Colocaré uno aquí
00:23:28Y otro brazo acá
00:23:30Y está listo
00:23:31¡Eso es!
00:23:37No sabía que un periódico
00:23:38Fuera tan útil
00:23:39¡Oye!
00:23:48¡Oye!
00:23:50A ver
00:23:50No, este es responsable
00:23:58¿De qué?
00:24:00Ya lo he hecho
00:24:01Está en el país de los sueños
00:24:08¿Cómo puedes verte así?
00:24:14¿Mhm?
00:24:37¡Ah!
00:24:38¡Qué frío!
00:24:46Oye, Buck-Yu
00:24:47Buck-Yu, despierta
00:24:49Ya vámonos
00:24:50¿Cómo voy a llevármela?
00:24:53Si mi mamá viera esto
00:25:12Estaría orgullosa de mí
00:25:14Señor, ¿a dónde me lleva?
00:25:18¡Ya despierta!
00:25:19¡Kim Buck-Yu!
00:25:20Sí, aquí es Pollo's Buck
00:25:23Mitad y mitad
00:25:26¡Un mitad y mitad!
00:25:28Oye, ¿cuándo voy a llegar a tu casa?
00:25:31¡Yung-Yung-Hyung!
00:25:33¡Hasta responsable!
00:25:35Deja de decir eso
00:25:38Oye, más te vale que te despiertes
00:25:40Tengo náuseas
00:25:42Baja la velocidad
00:25:43¡Buck-Yu!
00:25:45¡Buck-Yu!
00:25:45¿Cómo pudiste?
00:25:49Así
00:25:50Así
00:25:51Calma, con cuidado
00:25:53Con cuidado
00:25:54Sí, sí, sí, sí
00:25:55Con calma
00:25:55Con calma
00:25:56¡Te dije que tuvieras cuidado!
00:25:59Anda
00:25:59Sabanas
00:26:00Sabanas
00:26:00Ay, está fría
00:26:02¡Toma!
00:26:04¡Qué grosero!
00:26:09¿Qué tal?
00:26:11Amas a tu hija demasiado, ¿no?
00:26:14¿Cuánto habrá bebido para acabar así?
00:26:20¿Habrá estado bebiendo sola con esa comadreja?
00:26:25¿Hasta esta hora?
00:26:27¿Qué estás insinuando?
00:26:28¡Debería golpearte!
00:26:29¡Hasta responsable!
00:26:32¡Jung-Jung-Jung!
00:26:35¿De qué?
00:26:38¡Ese desgraciado!
00:26:40¡Voy a...
00:26:41¡Espera!
00:26:55Así que
00:26:57No hay de qué
00:26:59responsabilizarte
00:27:01Exacto
00:27:02¿De nada?
00:27:04Somos amigos
00:27:04Es todo
00:27:05Vamos a la escuela
00:27:06Ya lo sabemos
00:27:08Pero nunca se sabe
00:27:09Lo que puede pasar entre un hombre y una mujer
00:27:13Ay, están equivocados
00:27:14Somos amigos
00:27:15Nada pasó
00:27:16Se los puedo asegurar
00:27:18Nada pasó y nada pasará
00:27:20¿Nunca?
00:27:21Así es
00:27:21Así es, exacto
00:27:22¡Nunca!
00:27:22¿Y por qué nunca?
00:27:24¿Qué tiene de malo, Bog Yu?
00:27:25Siempre se esfuerza
00:27:26¡No tiene peros!
00:27:28Y si la ves bien
00:27:29¡Ella es una chica tan bonita como cualquiera!
00:27:32¿Qué?
00:27:33Oye
00:27:35Escucha
00:27:36Ven acá
00:27:37Te ves como un psicópata
00:27:40Solo piensa bien lo que estás diciendo
00:27:43¿Sí?
00:27:45Sí
00:27:45Bien
00:27:47Bueno, como sea
00:27:51Bog Yu estuvo mal
00:27:52Pero también tú
00:27:54El cuerpo de un atleta es su único bien
00:27:56Y están desvelándose
00:27:58Llegando aquí muy tarde
00:27:59Y la llevas a emborracharse
00:28:01¿No tienen un sueño?
00:28:04Lo lamento
00:28:05¿Lo dices en serio?
00:28:08Sí
00:28:08¿Ya puedo irme?
00:28:20Te lo ruego
00:28:21¿Sí?
00:28:22Entienda a mi hermano
00:28:23Es algo sobreprotector con su hija
00:28:26Es la única
00:28:28Su esposa murió muy joven
00:28:30Y se siente mal
00:28:31Sí
00:28:34Me voy ahora
00:28:37Bien
00:28:38Adiós
00:28:39Oye, oye, oye
00:28:40Espera
00:28:40Toma
00:28:43Toma un taxi
00:28:44Te habrás cansado de cargar a Bog Yu
00:28:47No, está bien
00:28:48Tomaré el autobús
00:28:49Si un adulto te lo ofrece
00:28:51Tómalo
00:28:52Siendo honesto
00:28:56Yo lo apruebo
00:28:57¿Qué?
00:28:59Apruebo que salieras con Bog Yu
00:29:01La próxima vez
00:29:03Beberemos juntos
00:29:04Futuro sobrino
00:29:06No, se equivoca
00:29:08Yo
00:29:08Mejor me voy
00:29:11¡Vámonos!
00:29:24Jung Hyun
00:29:25¿Qué pasa?
00:29:27¿Dónde estuviste?
00:29:28Acabo de venir de la tienda
00:29:30No me mientas
00:29:31Oye
00:29:33¿Mamá está molesta?
00:29:35No lo sabe
00:29:35Le dije que dormías porque llegaste tarde
00:29:37Ay, qué alivio
00:29:39Me preocupaba que estuviera molestándome
00:29:40¿Qué hiciste anoche?
00:29:42¿Bebiste?
00:29:43Yo no bebí tanto
00:29:44Pero Bog Yu parece que no sabe que hay un límite para dejar de beber
00:29:49Se emborrachó y la dejé en su casa
00:29:51¿Tú y Bog Yu?
00:29:53Sí
00:29:53Ya, vete
00:29:55Entraré a la casa
00:29:57Y dormiré un rato
00:29:58De acuerdo
00:29:58Descansa
00:29:59Sí que he estado ocupado en estos días
00:30:15Preparando sopa para la resaca de mi hija
00:30:18Tenemos alcohol
00:30:19¿Por qué te emborrachas en otro lado con ese niño inútil?
00:30:24Lo siento, no volveré a pasar
00:30:26Come despacio
00:30:29Te preparé cerdo
00:30:30No como eso en la mañana
00:30:32Está bien, me ayudará a ganar peso
00:30:36¡Oh!
00:30:45¡Me bog Yu!
00:30:49¿Sabes?
00:30:51Apruebo a tu amigo
00:30:53Para que se casen
00:30:54¿Qué?
00:30:55Un tipo tan bien parecido
00:30:57Como él puede ayudar a mejorar los genes de la familia
00:31:00Olvídalo
00:31:02No con él
00:31:03Además ya vio mucho de mí
00:31:05Vio mucho
00:31:07De...
00:31:10¿Tí?
00:31:10Tío
00:31:17¿Qué estás imaginándote?
00:31:19No es eso
00:31:20Tranquila
00:31:21Entiendo de eso muy bien
00:31:23Digo
00:31:23Esta ya no es la era chausión
00:31:25Y pueden pasar muchas cosas entre adultos
00:31:27Cuando se toman un par de tragos
00:31:29¿No?
00:31:30Son jóvenes
00:31:30¿Mmm?
00:31:31Y de sangre caliente
00:31:32¿No?
00:31:33Yo entiendo a la perfección esas cosas
00:31:35Admítelo
00:31:37Está bien
00:31:38No ha sucedido nada
00:31:39Solo bebimos
00:31:40Es todo
00:31:41De acuerdo
00:31:42Te avergüenza hablar de eso
00:31:43Muy bien
00:31:44Yo te contaré primero
00:31:46Verás
00:31:48Mi primera experiencia
00:31:49¡Ay!
00:31:50¡Papá!
00:31:50¡Papá!
00:31:51¡Pronto que se calle!
00:31:52¡No quiero ir!
00:31:52¡Yaoh!
00:31:52¿Qué pasa?
00:31:53¡Ay, Dios!
00:31:54¡Oye!
00:31:54¿Qué pasa?
00:31:55¡Alto!
00:31:56¿Qué le dices a mi niña?
00:31:58¡Ay, papá!
00:31:58Y tú come
00:31:59Aquí está
00:32:02Jung Jung
00:32:03¿A qué hora llegaste a casa?
00:32:05Después de que te dormiste
00:32:06Hasta acá pude oler el alcohol
00:32:08¿Qué no sabes que soy pilar de esta comunidad?
00:32:11¿Quieres que la gente piense
00:32:13Que el hijo de la farmacéutica bebe todo el tiempo?
00:32:16Oye, mamá
00:32:18Lo siento mucho
00:32:19Mamá, en serio
00:32:20Te juro que lo siento
00:32:21¿En serio que eres un tonto?
00:32:23¿A qué hora vas a regresar a la escuela?
00:32:25Después de comer
00:32:26¿Por qué?
00:32:27Es que
00:32:27Tu padre se siente débil
00:32:29Y pensé
00:32:30Darle raíz de astrágalo
00:32:31¡Ay!
00:32:32Hay veces que deseo haber tenido una hija
00:32:35Yeji
00:32:36¿Qué hay de ti?
00:32:37A Jung quiere ir a comprar un equipo de audio
00:32:39Pero puedo posponerlo
00:32:41¿A Jung?
00:32:43Ay, sí
00:32:43Deberías ayudarla
00:32:44Puedo ir al mercado sola
00:32:46Yo estaré bien
00:32:48Ayúdala
00:32:49Tu medicina
00:32:52Sí, mamá
00:32:53Wanky
00:33:01¿Qué tal?
00:33:04Entrenadora
00:33:04¿Por qué golpeaste al chofer del taxi?
00:33:06¿Por qué no me dijiste antes?
00:33:24Lo siento mucho
00:33:25Decidí casarme y...
00:33:30Tener al niño
00:33:31Y no pude decírselo
00:33:34Sí
00:33:37Hubiera hecho lo mismo
00:33:39Sin embargo
00:33:41Ya eres padre
00:33:43Y no puedes andar golpeando a la gente
00:33:45No le iba a permitir que insultara a mi esposa
00:33:48No pude evitarlo
00:33:51Ah, rayos
00:33:53El chofer al parecer esperaba obtener dinero de esto
00:33:57Vámonos
00:33:59Ya nos pondremos de acuerdo después
00:34:01Está bien, entrenadora
00:34:03Voy a conseguir...
00:34:04¿De dónde sacarás el dinero?
00:34:06¿Lo tienes?
00:34:07Apenas tienes y tu esposa trabaja y no descansa
00:34:10Le prometo...
00:34:16Que...
00:34:17Voy a devolvérselos
00:34:18¿Pensabas no hacerlo?
00:34:22¿Ya tiene nombre?
00:34:24Sunri
00:34:24Quisiera darle una vida mejor
00:34:28Eso es algo bueno
00:34:29Papá de Sunri
00:34:31Más te vale no volver...
00:34:34A guardar secretos
00:34:37Hermana
00:34:42¿Podrías pagarme el préstamo que te hice este mes?
00:34:48Si lo quieres para tu oficina
00:34:50Podrías considerar algo que tenga bluetooth
00:34:53Es fácil de usar
00:34:54¿En serio?
00:34:57Es que hay muchas marcas y no sé cuál escoger
00:34:59Creo que este es el mejor de los que hemos visto
00:35:04¿Lo crees?
00:35:05Seguiré tu consejo profesional
00:35:07Llevaré este
00:35:09Bien
00:35:10Solo deme un momento
00:35:11Claro
00:35:12Ya que me lo recomendaste
00:35:21También lo instalarás
00:35:22Y gratis
00:35:23Ahora entiendo
00:35:26Por qué hay cada vez más gente estafada
00:35:28Bien
00:35:28Te invitaré a una gran cena
00:35:30Oye
00:35:30¿Conoces a Kim Bok-ju?
00:35:33¿De levantamiento de pesas?
00:35:36Bok-ju
00:35:37Oh, la conozco
00:35:39La chica alta
00:35:40¿Recuerdas
00:35:41Que te conté de la paciente a la que le gustaba Messi?
00:35:45Lo recuerdo
00:35:46¿Te impresionó?
00:35:47Pues ella
00:35:47Es la misma
00:35:49¿Qué?
00:35:51¡Tonterías!
00:35:52¿Por qué alguien como ella iría a tu clínica?
00:35:55Me dijo que tocaba el chelo
00:35:56Pero al ir a su escuela
00:35:58Averigüe que era levantadora de pesas
00:36:00Ay, pero qué tonta
00:36:01Jung-hyun dijo que quería bajar de peso porque le gustaba a alguien
00:36:05Ah, además va en su mismo grado
00:36:08¿En serio?
00:36:10Es un mundo pequeño
00:36:12Pero imagino que a ella le gusta
00:36:15Tiene un horario apretado
00:36:17Así que me aseguraré que no había mucha gente
00:36:19¿Crees que le guste Jung-hyun?
00:36:22Él es muy popular en la escuela
00:36:24Y hay muchas novatas que ya andan tras de él
00:36:27¿Tú crees?
00:36:30Parece que tienen una relación estrecha
00:36:33Estuvieron bebiendo anoche
00:36:35¿En verdad?
00:36:36Entonces es cierto
00:36:38Mmm, me siento emocionada por ellos
00:36:41Espero que todo les salga bien
00:36:42Bien hecho, señor conductor
00:36:48Robé mucho de tu tiempo
00:36:52Así que te dejaré escoger el menú
00:36:54Yo pagaré
00:36:55¿Espagueti?
00:36:57¿Pasta?
00:36:58Es una labor muy cansada
00:36:59¿Por qué debo escoger yo?
00:37:00Vamos, tú escoges
00:37:02No
00:37:05¿Bok-ju?
00:37:09Hola, doctor
00:37:10¿Qué tal?
00:37:11Kim Bok-ju
00:37:11Acabo de escucharlo
00:37:13Vaya lío que armaste
00:37:15Sí que engañaste al doctor
00:37:17Disculpe
00:37:20Oh, ¿aún tienes tiempo?
00:37:23Vamos a cenar
00:37:24Llamaré a Jung-hyun
00:37:25¿Qué?
00:37:26Ah, lo siento
00:37:28Pero no puedo
00:37:28Sí, ven con nosotros
00:37:29Me gustaría invitarte a comer
00:37:31Vayamos
00:37:34Ven
00:37:35Anda
00:37:37Filete
00:37:42Sí, que sea filete
00:37:43Sí, amas la carne
00:37:44¿Qué tal?
00:37:48Algo para Bok-ju
00:37:50Bien
00:37:51¿Qué tal una ensalada?
00:37:52Puede comer de todo
00:37:53Ah, una hamburguesa
00:37:55¿Qué tal?
00:37:57Se ve bien
00:37:58Y para la entrada
00:38:02No sé
00:38:02Hola, hermano
00:38:03Jung-hyun
00:38:04¿Qué clase de reunión es esta?
00:38:14Compramos un equipo de audio
00:38:15Y al salir nos encontramos a Bok-ju
00:38:17¿Es cierto que van en el mismo grado?
00:38:21No sabía
00:38:22La verdad, no veo la necesidad de hacerlo público
00:38:25Y averigüé que la chica que le gusta a Messi se trata de la misma Bok-ju
00:38:30La verdad, me sorprendió
00:38:32No sabía
00:38:37Mmm, cuánta comida
00:38:43Vamos, coman
00:38:44Disfrute su comida, señor conductor
00:38:48No te preocupes
00:38:50Lo haré
00:38:50Gracias
00:38:52Bok-ju
00:38:54Disculpa la pregunta
00:38:55Pero soy muy curiosa
00:38:56Espero no te moleste
00:38:57¿El chico que te gusta
00:39:00Va a la escuela?
00:39:04Es que
00:39:05Ya basta
00:39:08Eso es algo privado
00:39:09Cierto
00:39:11Cierto
00:39:12Fui demasiado lejos
00:39:14Perdona
00:39:14¿Y desde cuándo eres tan cercana a Jung-hyun?
00:39:20Llevo casi un año en la escuela
00:39:21Y no sé muchas cosas
00:39:23Recién nos encontramos
00:39:24Él ha cambiado mucho
00:39:26Ay, no me digas
00:39:28Es asombroso
00:39:30Ay, tu amigo de la escuela creció
00:39:32Y ahora tiene una espalda grande
00:39:34A mí me hubiera traído
00:39:36Ahora que lo veo
00:39:39Ustedes se ven bien juntos
00:39:40¿Será porque son altos?
00:39:43¿No crees?
00:39:44Es cierto
00:39:45Oiga, doctora
00:39:47Creo que está exagerando
00:39:48Todo lo que dices suena poco natural
00:39:50No
00:39:51No es así
00:39:52Realmente pienso eso
00:39:54Ya, olvídalo
00:39:55Deja de hablar y come ya
00:39:57Se enfría
00:39:58Coman
00:39:58Está bien
00:39:59A callar y a comer
00:40:01Entiendo
00:40:02¿Qué tienes?
00:40:04Prueba esto
00:40:05Son de cordero
00:40:07Son muy buenas
00:40:10Toma
00:40:11¿Vocju, no quieres?
00:40:16Anda, toma una
00:40:17Aquí tienes
00:40:22Disfrútalo
00:40:24¿Cómo voy a comerme todo esto?
00:40:27Mira esta carne
00:40:28Que sea para los dos
00:40:30Prueba esto
00:40:31¿Qué te gusta esto?
00:40:32Tú, cómetelo por mí
00:40:34Se los agradezco
00:40:41Gracias, doctora
00:40:42A ustedes por venir
00:40:43Iré a dejarte directamente a tu casa
00:40:47¿Vienen también?
00:40:50¿Puedo hacer otra parada?
00:40:51No, está bien
00:40:52Volveremos caminando
00:40:53Bien, de acuerdo
00:40:54Insisto en que se ven bien juntos
00:40:57Adiós
00:40:58Con cuidado
00:40:59Adiós, Bocju
00:41:00La doctora está equivocada
00:41:11Sobre nosotros
00:41:11¿Cierto?
00:41:12Y eso que importa
00:41:15Ya no me interesa
00:41:18Lo he pensado bien
00:41:36Y creo que es lo mejor
00:41:39¿Por qué?
00:41:42Me sentí
00:41:43Muy incómoda
00:41:45Durante toda la comida
00:41:47Y sentí que estaban atando cabos sueltos
00:41:50Debo concentrarme en la competencia ahora
00:41:54¿Y por qué estás desanimada?
00:41:57¿Así es como piensas prepararte?
00:41:59Lo sé
00:42:01Ay, me siento tan débil en este momento
00:42:06No sé por qué
00:42:08Pero la doctora y tu hermano se ven bien juntos
00:42:15Y se sienten cómodos
00:42:17Es que estudiaron juntos medicina
00:42:19Ya tienen tiempo de conocerse
00:42:21Son el uno para el otro
00:42:22Se conocen desde hace tiempo
00:42:24Y ella es linda
00:42:25Y es doctora
00:42:27Oye, tú también eres grandiosa
00:42:29Tienes un cuerpo fuerte
00:42:31¿Y eso va a consolarme?
00:42:34Qué bobo
00:42:34¿No quieres comer?
00:42:39Acabamos de comer
00:42:41Y mi estómago tiene un límite
00:42:43¡Ya sé!
00:42:45¿Al cine?
00:42:47¿Quizá a un club?
00:42:50Oye, la playa en automóvil
00:42:52¿Tienes un auto?
00:42:55¿Dónde?
00:42:56Tengo un auto
00:42:57Aunque no es mío
00:42:57Podemos tomarlo para ir
00:42:59Y luego devolverlo
00:43:00No
00:43:03Y además tardaremos
00:43:05Olvídalo
00:43:06Ay, anda
00:43:07Vamos a jugarlo
00:43:08A papel, piedra o tijera
00:43:09Si lo primero que elijo es
00:43:11¡Vamos!
00:43:17No sé
00:43:18Ya, vamos
00:43:18Oye
00:43:28Oye
00:43:28No te quedes ahí parada
00:43:30Entra
00:43:30Anda
00:43:31Oye
00:43:39Es el auto del doctor
00:43:41Y no te si...
00:43:42Pero también el auto es mío
00:43:43Lo he estado robando
00:43:44Durante un par de años
00:43:45Yo tengo un duplicado de la llave
00:43:47Mi hermano sabe
00:43:48Pero no le importa
00:43:49¿Seguro que sabes conducir?
00:43:52Soy el mejor conductor que existe
00:43:53Y ahora...
00:43:55Tu cinturón
00:43:56Póntelo bien
00:43:57No estoy segura de hacer esto
00:44:02Muy bien
00:44:03Si queremos volver antes de que pasen lista
00:44:06No tenemos mucho tiempo
00:44:07Sujétate muy fuerte
00:44:09¿Y qué tal?
00:44:28¿Soy bueno conduciendo?
00:44:29Claro
00:44:30Pareces un novato
00:44:31Y el mareo hace que olvide mis pensamientos
00:44:33Ay, ya
00:44:34Estoy haciéndolo a propósito
00:44:36¿Sabes lo difícil que es fingir ser un mediocre?
00:44:39Como sea
00:44:40Es lindo poder escaparse
00:44:42¿No te alegra haberme escuchado?
00:44:46Oye
00:44:47¿Te arrepientes?
00:44:48¿De haberle mentido a mi hermano?
00:44:53Pues no
00:44:54Si volviera atrás en el tiempo
00:44:58Le volvería a decir lo mismo
00:45:00¿Por qué?
00:45:02Estás orgullosa de lo que eres
00:45:04¿A quién le importa si levantas pesas?
00:45:06Claro
00:45:07Siento orgullo
00:45:08En serio
00:45:09Pero como levantadora de pesas
00:45:12Las mujeres
00:45:14Que lo hacen son geniales
00:45:17Pero no son bonitas
00:45:19¿Qué diferencia hay?
00:45:22Déjame explicarte
00:45:24Las que están en su último año
00:45:27No dejan que sus novios
00:45:29Las vean competir
00:45:30Tenemos que cargar pesos muy pesados
00:45:33Nuestras venas se saltan
00:45:35Nuestras caras se ponen muy rojas
00:45:37Y luego nuestros vientres
00:45:39Se salen de nuestros cinturones
00:45:41Y lo cierto es que no nos vemos nada bonitas
00:45:44En esos momentos
00:45:45La gente dice que no importa cómo te ves
00:45:48Y hablan de sacrificar todo por lograr tus sueños
00:45:51Pero la verdad es que no es un cuadro muy lindo para mostrárselo a quien amas
00:45:56Y ahora he comenzado a pensar que para levantar pesas debo renunciar a vivir mi vida
00:46:10Como una mujer
00:46:12Es ridículo
00:46:14Solamente tienes que encontrar a una persona que le guste todo de ti
00:46:19Eso es más fácil decirlo que hacerlo
00:46:21Oye, ¿por qué no?
00:46:24Yo mismo...
00:46:25¡Oh!
00:46:25Oye, mira las gaviotas
00:46:27¿Las ves?
00:46:27Hay un montón
00:46:28Las gaviotas
00:46:29¡Ve allá!
00:46:30Es que tengo que ver el camino
00:46:32Oye, ¿quieres dar un paseo?
00:46:33Es en un bote y puedes alimentar a las gaviotas
00:46:36Ya, ya, ya
00:46:37Tengo que conducir
00:46:38No puedo mirar
00:46:39Sí que pareces novato
00:46:40No puedes...
00:46:41Son las gaviotas o yo
00:46:42Decídete
00:46:43Las gaviotas
00:46:44¡Oh!
00:46:45Es tu última oportunidad
00:46:46Las gaviotas o yo
00:46:47Oye, ¿podríamos comer algo de carne?
00:46:56Este es el océano y es lindo
00:46:58¡Hola, gaviotas!
00:47:02¿Es la primera vez que vienes a la playa?
00:47:05Me sentía atrapada y ahora me siento totalmente libre
00:47:08Quería venir aquí con mi novio
00:47:11Y luego hacer lo que me persiguiera
00:47:13Y escribir nuestros nombres en la arena
00:47:15¿Qué no estás demasiado vieja para eso?
00:47:18Sé más madura
00:47:19Debes actuar según tu edad
00:47:21Ven
00:47:22¡Oye, oye, oye!
00:47:23¡No, no!
00:47:25¡Alcánzame!
00:47:25¡Oye!
00:47:26¡Ay!
00:47:26¡Ay!
00:47:27¡Oye!
00:47:27Mi cabeza
00:47:55Oye
00:47:56Ay, oye gordis
00:48:01Hasta tu cabeza resulta ser muy pesada para mi
00:48:03Tranquilo
00:48:04Siento que mi vida corre riesgo
00:48:06Fue una broma y por eso casi me matas
00:48:09Soy ferozmente competitiva
00:48:11Si corres rápido
00:48:13Eso fue porque corrí por mi vida
00:48:15Payaso
00:48:16Ya te he mostrado mucho de mi
00:48:23¿Cómo terminó todo así?
00:48:25Dime, ¿te arrepientes?
00:48:28Claro que sí
00:48:29Sabes todo sobre mí y yo de ti, solo lo de tu trauma
00:48:34Y eso es todo
00:48:34Muy bien
00:48:36Entonces te contaré algo
00:48:38Fue cuando estábamos en la escuela
00:48:44Oye, ya hay que sentarnos
00:48:52¡Ay, me asustaron!
00:48:59¿De quién es este chocolate?
00:49:01No es mío
00:49:02No es mío
00:49:02Si no lo reclaman, es mío
00:49:04No es mío
00:49:05¡Me lo comeré!
00:49:07¡Cómenlo!
00:49:08¿Te acuerdas de esos chocolates en tu escritorio?
00:49:20Ese fui yo
00:49:21¿En serio?
00:49:23¿Entonces te gustaba?
00:49:24Y otra vez exageras
00:49:27Me había salvado la vida
00:49:28Y solo te agradecí
00:49:31También te veías genial
00:49:34En ese entonces yo era muy tímido
00:49:37Pero tú te llevabas con todos
00:49:40Y estabas tan llena
00:49:42De energía
00:49:43¡Shh!
00:49:45Eso no es nada
00:49:46No tenías que habermelo dicho
00:49:48¿Es poco?
00:49:51Oh, ese era uno de mis grandes secretos
00:49:53Te diré uno de mis más grandes secretos
00:49:57¡Ah, bien!
00:49:58Sí, cuéntamelo todo
00:49:59Yaiji, mi hermano
00:50:03No lo es realmente
00:50:08Él es mi primo
00:50:12Mis padres ahora son mi tío y mi tía
00:50:15Cuando mi madre
00:50:18Se volvió a casar
00:50:20Me dejó con mi primo
00:50:22Y se fue a Canadá
00:50:24¿Por eso te transfirieron de repente?
00:50:30Es lo que sucedió
00:50:31Ni siquiera le dije adiós
00:50:36Oye
00:50:38No tienes necesidad de sentir lástima por mí
00:50:41Ahora estoy muy bien
00:50:43Mi tío y mi tía fueron buenos conmigo
00:50:45Y no podía haber tenido un mejor hermano que Yaiji
00:50:49Ve cuánto he cambiado
00:50:52Si hubiera sufrido
00:50:54¿Habría terminado así?
00:51:00Todos
00:51:01Tienen algún secreto
00:51:05Que guardan y los quema por dentro
00:51:07Algunas cosas resultan
00:51:10Y algunas otras no
00:51:11Y luego puedes ver hacia atrás
00:51:14Y eso te pasará a ti
00:51:17Tienes razón
00:51:19Ya casi he olvidado todo
00:51:22¿Compites en dos semanas?
00:51:28Solo lidia con eso en primer lugar
00:51:30Lo demás se arreglará
00:51:32Te aseguro que el tiempo lo arregla todo
00:51:35Una de las ventajas del amor unilateral
00:51:46Es que puedo decir adiós en cualquier momento
00:51:50Mi corazón ha sufrido mucho
00:51:54Pero hoy lo vuelvo a recuperar
00:51:58Tú estarás bien
00:52:02Lo que sentiste
00:52:04Fue real
00:52:06Bien
00:52:15Endureza el abdomen
00:52:17Ve por esa medalla
00:52:18¡Vamos!
00:52:20Es tuya
00:52:20Sigue
00:52:22¡Kimbokyu la de oro!
00:52:25¡La de oro!
00:52:26¡Woo!
00:52:27Tienes que ganar más peso
00:52:44Bien
00:52:44¡Bokyu!
00:52:45Un esfuerzo más
00:52:46Aquí tienes un poco más
00:53:16¡Cómelo!
00:53:18¡Traeré más!
00:53:30Lo logró
00:53:31Está en el peso, entrenador
00:53:33No se lo dije
00:53:35Le dije que iba a lograrlo
00:53:37Ya está lista
00:53:38Y creo que nos irá bien
00:53:40Compites hoy
00:53:46Sí
00:53:48Suertes
00:53:50Lo digo en serio
00:53:52Ay, tengo que usarla
00:54:13Ay, ¿y ahora?
00:54:16Sabía que vendrías aquí
00:54:24Kimbokyu
00:54:24¿Y tú?
00:54:27¿Tu condición?
00:54:28¿Es buena?
00:54:28No
00:54:29No estoy bien
00:54:30Creo que voy a fallar
00:54:33Manché mi camisa de la suerte
00:54:35Y no me siento bien con eso
00:54:36¿Qué tal si fallo?
00:54:40Kimbokyu
00:54:41Eres la mejor de tu equipo
00:54:44No vas a fallar
00:54:48Entrenaste duro
00:54:49Y eres más fuerte que los demás
00:54:51No cualquiera es un
00:54:53Haz en esto
00:54:54Bueno
00:54:56Sube al autobús
00:54:58Yo iré a animarte
00:54:59¡Anda!
00:55:03¡Adelante!
00:55:04Hazlo, Kimbokyu
00:55:07¡Yo voy a ser tu fuerza!
00:55:12¡Camina con energía!
00:55:14Vas a una competencia
00:55:15¿Por qué hay defectos en la nueva mercancía?
00:55:21¿Acaso nos engañaron?
00:55:22Funcionaba bien
00:55:23¿Estás segura de que conectaste todo el equipo?
00:55:27No soy tan idiota
00:55:28Fue lo primero que revisé
00:55:30Presioné todo y no funciona
00:55:32Ah, el interruptor
00:55:39No revisé eso
00:55:41¿Ya funciona?
00:55:44¿Te quieres quedar a comer?
00:55:46No, gracias
00:55:47Inauguraré la clínica de Kang
00:55:48¿Y tú?
00:55:50¿No saldrás?
00:55:51No
00:55:51Solo yo estoy aquí
00:55:53El otro doctor fue a una competencia de pesas
00:55:55¿Hay una competencia?
00:55:57Sí
00:55:57Bokyu también competirá
00:56:00Es en el estadio olímpico
00:56:01¿La clínica no queda en esa área?
00:56:04Uh-huh
00:56:05Eso creo
00:56:05¡Wonky!
00:56:14¡Ánimo!
00:56:15¡A ver!
00:56:17¡Wonky!
00:56:18¡Haz tu trabajo!
00:56:19¡Sí!
00:56:19¡Estamos contigo!
00:56:21¡Es el mejor!
00:56:22¡Bien!
00:56:22¡No ganarás!
00:56:45¡Los jueces le dan la victoria!
00:56:48¡A ver!
00:56:49¡A ver!
00:56:54Bokyu
00:56:54Todo listo
00:56:56Bokyu
00:56:57Lo harás bien
00:56:57¿Sí?
00:56:59Ten calma y concéntrate
00:57:00De la Universidad Deportiva Han-El
00:57:06Sigue la señorita Kim Bokyu
00:57:09Con su tercero y final intento
00:57:11Sí, Kim Bokyu
00:57:14Todo depende de este momento
00:57:17No estés nerviosa
00:57:18Eres fuerte
00:57:20Puedes hacerlo
00:57:23No dudes de ti
00:57:25Concéntrate en la barra
00:57:26No dudes de ti
00:57:43¿Es el doctor?
00:58:13¡Bokyu!
00:58:26¡Bokyu, ¿qué haces? ¡Tienes que seguir!
00:58:43Tenemos que cargar pesos muy pesados.
00:58:55Nuestras venas se saltan, nuestras caras se ponen muy rojas y luego nuestros vientres se salen.
00:59:02Y lo cierto es que no nos vemos nada bonitas en esos momentos.
00:59:07No es un cuadro muy lindo para mostrárselo a quien amas.
00:59:13¡Ah! ¿Qué pasó?
00:59:33¡Ah! ¿Qué pasó?
00:59:33¡Ah! ¿Qué pasó?
00:59:48¡Gracias!
01:00:18Si te avergüenzas de ti, ¿cómo vas a gustarle a alguien más?
01:00:22¿Viste a Bokju? Desapareció de repente.
01:00:25¿Qué te pasa?
01:00:26Junghyun.
01:00:27¿Por qué haces que me preocupe? ¿Por qué me preocupas, Kim Bokju?