Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Kimbog Yu, el Hada de las Pesas
00:30¿Llegaste bien a tu casa?
01:00¿Y tú?
01:10Debes estar cansada, duérmete ya
01:12También tú necesitas dormir, mañana tienes entrenamiento
01:16Tú duérmete primero
01:19No, tú duerme primero
01:22Si seguimos así
01:31No dormiremos
01:35¿Ya te dormiste?
01:41¿Cómo?
01:47No puedo dormirme
01:48Y todo es culpa tuya
01:50Déjame
02:08Episodio 13
02:09Los celos ocurren en la primera mitad del amor
02:11¿Cómo están?
02:15¿Qué tal?
02:18¿Hola?
02:19¿Cómo estás?
02:19¿Cómo estás?
02:19¿Cómo estás?
02:19Oye
02:28¿Te dieron más carne en la sopa o a qué se debe esa sonrisa?
02:45A mí no me dieron nada de carne en la sopa
02:47Porque la sopa estaba muy buena
02:49¿Por qué estás tan positiva?
02:52¿Dónde está la Kim que protestaba porque reducían las porciones en la cafetería?
02:57Oye
02:58Pues ¿qué te pasó?
03:00¿Cómo qué?
03:01Seguro que te pasó algo, ¿eh?
03:09A la casa del sapo
03:10¿Qué dice?
03:14No, Doc
03:14¿Qué dice?
03:35No, no, no, pero grabé
03:38Gracias por ver el video.
04:08Gracias por ver el video.
04:39¿Por qué tan temprano?
04:41Yo arrojé una por ti. Pide algo.
04:43Oye, lo tenías todo planeado. ¿Dónde aprendiste algo tan sucio?
04:57¿Me estás diciendo sucio a mí? ¿Ya te olvidaste de ayer? ¿De lo que has hecho?
05:02No hice nada. Tú me besaste primero.
05:04Eso fue lo único que hice. Y entonces te abalanzaste y comenzaste a devorarme como si no hubieras comido en días. Ya, ya, ya, ya. Solo digamos que yo me abalancé primero.
05:13Oye, ¿ese broche no es el que llevabas cuando fuiste a ver a mi hermano? ¿Te dijo que era bonito o dijo que se te veía muy bien?
05:25No, no, nada de eso.
05:27¡No me digas mentiras! ¡No vuelvas a ponértelo! ¡Nunca más!
05:32No tengo otro. Y es bonito.
05:35No es bonito. Es muy ridículo. ¡Quítatelo!
05:37¡Pero ya!
05:39Pero si este es el único broche que tengo.
05:42¡Pero ya! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo de una vez! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
05:52¡Arrancaste también mi cabello!
05:56Perdón. Vamos a algún lugar juntos, ¿sí?
06:00No, déjame. No me puse crema en las manos si están horribles.
06:07Ay, eso no importa. Así les darás a las mías un masaje shiatsu.
06:11Anda, gordis. Ya, vámonos. Anda. Vámonos.
06:14¿Y a dónde vamos?
06:37Oye, ¿y qué estamos haciendo aquí?
06:59Elige uno.
07:00¿Cómo?
07:01Que elijas uno. Te compraré un broche para que solo uses lo que yo te dé y ya no vuelvas a usar otro broche.
07:08Junghyun, eres muy celoso.
07:11Vaya pues. ¿Por qué no iba a ser celoso? Tuve que verte llorar por todas las cosas que te hizo mi hermano.
07:17Ya deja de hablar del pasado como un niño. Eso ya lo olvidé.
07:21Oye, ahora que lo mencionas, no porque estemos saliendo significa que puedas ponerte celoso y hacerme una escena como la de la mañana, ¿entendiste?
07:31Yo no quiero tener un novio celoso. Eso es algo demasiado infantil.
07:35¿Vas a querer uno o no?
07:37Ah, sí. ¿Cuál te gusta?
07:38Ah, sí, este. Creo que te sienta muy bien.
07:43¿Una estrella?
07:46¡Ah! ¡Mira! Oye, ¿qué estás haciendo aquí, Buggyu? Mira cómo fue que terminaste aquí.
07:54Quiero este grande. ¿Qué tal?
07:57Déjame verlo. No sé...
08:00Ah, mmm. ¿Qué te parece este?
08:03¿Fresas?
08:07Ay, no puedo verlo desde aquí, pero te queda muy bien.
08:19¡Shijo! ¡Shijo! ¡Despierta! ¡Despierta, Shijo! ¡Maestra! ¡Maestra!
08:28¡Shijo! ¡Cielos! ¡Residente!
08:33¡Ay, pero ¿por qué pasó esto?
08:53¡Ay, pero ¿por qué pasó esto?
08:55¡Jung-Hyung! ¡Jung-Hyung! ¡Jung-Hyung! ¡Jung-Hyung!
09:10Ay, ¿por qué vuelves a exagerar? ¿Tu psicólogo te volvió a decir algo?
09:14¡No, el psicólogo! ¡Es Song Shi-ho! ¡Song Shi-ho!
09:16Sí, Song Shi-ho trató de suicidarse con píldoras.
09:19¡Buk-Yu la encontró inconsciente y se la acaba de llevar una ambulancia!
09:24¿Es usted familiar?
09:53Yo... ¡No!
09:57Vaciamos su estómago.
09:59Sus análisis sanguíneos indican que no era su intención el suicidarse.
10:04Pero la paciente está sumamente débil.
10:07Está desnutrida y su índice hepático es elevado.
10:10La paciente tiene esofagitis, tal vez por desórdenes en su alimentación.
10:14Examinaremos su condición los próximos días.
10:18Sí.
10:19Usted es muy amable.
10:26¡Shih-ho!
10:31¡Shih-ho!
10:33¿Qué te pasó?
10:34¿Por qué estás así?
10:37¡Contéstame!
10:39¡Shih-ho!
10:44¡Shih-ho!
10:46¿Puedes verme?
10:49¡Mamá!
10:52¡Shih-ho!
10:54¡Soy yo!
10:55¡Shih-ho!
10:58¿Estás bien?
11:11¿Cómo estás, Shih-ho?
11:12¿La viste?
11:13Sí.
11:14Vi cuando despertó.
11:16El doctor dijo que su vida no corre riesgo.
11:19¡Ay!
11:20¡Qué alivio!
11:21Ella estuvo tomando pastillas porque padecía de insomnio.
11:25Y tiene trastorno alimenticio.
11:27Ella está muy débil, así que la retendrán ahí algunos días.
11:32¿Te encuentras bien?
11:33Fue un gran susto.
11:35Eso es lo que menos importa.
11:38¡Ay!
11:39Fue culpa mía.
11:40Debía haber prestado más atención a su comportamiento.
11:46La veía devorando comida a medianoche.
11:49No podías adivinar que esto pasaría.
11:52Deja de culparte.
11:54Pero es mi compañera.
11:57Debí verla cuando dormía esta mañana.
12:00Me distrajo tu mensaje.
12:03¡Soy una estúpida!
12:04Ya, ya.
12:05Tu cabeza no tiene la culpa.
12:06Tranquila.
12:08Ya.
12:10Llamada perdida.
12:23Chijo.
12:26¿Qué te parece este?
12:29Refiero al grande.
12:31Aquí tienes una flor santa.
12:33¿Dónde está santa?
12:34Aquí.
12:35¿Qué?
12:35Cuidado.
12:49¡Cuidado!
12:49¡Cuidado!
12:50¡Cuidado!
12:50¡Cuidado!
12:52Señor director, usted me lo prometió.
12:56Que iba a volver a contratar a la entrenadora.
13:01Me lo prometió, ¿se acuerda?
13:04¡Correcto!
13:05Eso dije.
13:06No le creo.
13:08La promesa, la promesa del dedo meñique.
13:11No me cree, lo prometo.
13:14Ya, al auto.
13:15¡Ay, ay, ay!
13:16¡Ay, ay!
13:18¡No, no, no, no!
13:19¡No!
13:19¡Ay, espacio!
13:21Por favor, cuídelo mucho.
13:24Director, no vaya a olvidar su promesa.
13:27Hasta luego, señor.
13:37Me quedan dos billetes.
13:44¡Correcto!
13:46Ahora a caminar.
13:50¡Zungre Un!
13:52¡Ya lo verás!
13:54Haré que vuelvas al trabajo.
13:56¡Espera y lo verás!
13:58¡Ya verás!
14:00¡Sí!
14:23¿Jung-hyun?
14:24¿Por qué estás sola?
14:26Mi hermana fue a la escuela y mi madre a trabajar.
14:31Deberías recostarte, ¿no crees?
14:33Ya dormí bastante y ya me siento mejor.
14:42¿Salimos?
14:42Sentémonos un momento.
14:56¿No tienes frío?
14:57No.
14:58Lo lamento por no haberte contestado.
15:06No sabía que tenías problemas y debí haberte respondido.
15:11No, yo soy la responsable.
15:12Yo soy la responsable.
15:15Jung-hyun, me siento muy extraña.
15:21Las cosas que ocurrieron hace poco, siento que ocurrieron hace muchos años.
15:27Tal vez es porque casi muero.
15:28Tal vez es porque casi muero.
15:34Como ya lo sabes, no sabemos ser otra cosa que ser atletas.
15:39Y cuando te expulsan de ese mundo, es como si todo se esfumara.
15:45Siempre supe que sería ir cuesta arriba.
15:49E hice todo lo que pude para resistir.
15:54Pero creo que puedo superarme y entrenar en paz.
15:59También estaba obligándote a volver conmigo.
16:08En verdad lo siento.
16:12Pues, estamos a mano.
16:15Los dos lo hemos lamentado.
16:20Ya, amigos, ¿otra vez?
16:26Ahora me tratarás con respeto.
16:29¿Y cuándo te dan de alta?
16:32Creo que mañana.
16:33El doctor dice que ya estoy recuperada.
16:36Pero dice que también necesito terapia psicológica.
16:41Oye, yo he estado yendo con un psiquiatra.
16:44Y es realmente bueno.
16:46¿Quieres conocerlo?
16:48Desde luego.
16:59Sí, ¿y cómo encontraste a Song Shi Ho?
17:13Creo que muy bien.
17:15Ya se calmó.
17:17Ay, pues, ¿qué alivio?
17:19Yo también quería ir.
17:20Debimos ir juntos.
17:22Ay, yo creí que irías al entrenamiento.
17:26Puedes venir ahora, si quieres.
17:27¿En serio?
17:28Pues, ahora voy para allá.
17:30Correcto.
17:31Aquí te espero.
17:33Sí.
17:37Debió decírmelo.
17:39Así me habría ido con él.
17:41¿Qué me está diciendo?
17:44¿Reemplazó a la entrenadora?
17:46Eso no fue lo que me dijo anoche.
17:49Dijo que abogaría por ella.
17:51Acordamos reducir su salario para que pudiera volver de nuevo.
17:55Esa era mi intención.
17:56Pero esa orden llegó de más arriba.
17:59Yo trataba de que la entrenadora volviera porque...
18:02Ella conoce muy bien a los chicos.
18:04Los ha entrenado de todo a todo.
18:06Yo sé que puedo depender de ella en el futuro.
18:09Pues, eso ya está decidido.
18:11Y me duele la cabeza.
18:13Ya olvídate de eso.
18:14Señor director.
18:15Haga lo que quiera.
18:17Si va a actuar de esa forma tan parcial como lo ha demostrado...
18:21Entonces, también renuncio.
18:23Haga lo que quiera.
18:24Oye, pero...
18:25¿Qué te...?
18:32Adelante.
18:41¿Cómo estás?
18:45Estuvimos afuera un rato.
18:47Empezó a hacer frío.
18:48Ah, claro.
18:50¿Y qué?
18:51¿Ya te sientes mejor?
18:52Casi muero.
18:54Me da mucho gusto verte, compañera.
18:57Ah, siéntate.
19:00¿Por acá?
19:02Ah, para ti.
19:11No creí que pudieras comer algo.
19:14Las flores van bien con tu estilo tan femenino.
19:17Gracias.
19:19Pero eres alérgica al polen, ¿o no?
19:22Siento un cosquilleo, pero es ligero.
19:26No sabía que eras alérgica.
19:27Si lo hubieras sabido, habría traído alguna bebida.
19:30Mejor me la llevo.
19:31Podemos ponerlas afuera.
19:38Toda esta plática me dio sueño.
19:41Me voy a recostar.
19:42Ah, déjame ayudarte.
19:45Yo lo haré.
19:46Y no me voy a recostar.
19:47Me voy a recostar.
19:57¿Por qué estás tan reservada hoy?
20:21No eres la Kimbuk Yu que conozco
20:22No me gusta reírme todo el tiempo
20:25Creo que hoy estás demasiado callada
20:28Por supuesto, ¿por qué debemos hablar al caminar?
20:33¡Qué explosión de júbilo! Esto no es divertido
20:36He perfeccionado mi habilidad de hacer tonterías con mi padre
20:40¿Quieres pelear?
20:42Olvídalo, no me hables
20:43¿Por qué la Gordis está de mal humor?
20:47¡Ah, ya lo sé!
20:49Ya se pasó la hora de tu almuerzo
20:51Tu estómago está vacío y eso se traduce en toda esta frustración
20:54Creo que me equivoco, creo que me equivoco
20:58Entonces vayamos a comer algo
21:01No tengo nada de hambre
21:03Mejor inventa otra excusa más creíble
21:07No me mientas, tú siempre tienes hambre
21:09Así que, anda, vamos
21:11Anda, mira, allá
21:12¡Ya te dije que no!
21:14¡Vamos!
21:15Comencemos con estas banderillas de pescado que tanto amas
21:18Buenas tardes
21:18¿Cómo está?
21:22¿Qué se me antoja?
21:24Sí, dime, Shijo
21:29No, todavía estoy cerca
21:31¿Ah, el psiquiatra?
21:33Se trata de un médico privado
21:35Sí, bueno, mi hermano me lo presentó
21:38Llámalo si quieres terapia a largo plazo
21:41Permíteme un segundo
21:44No sé
21:48Yo creo que antes que nada debes platicar con él
21:54Hablan todo el día de que tanto conversan
21:58Ya reconcíliense
21:59También puedes conseguir la recomendación del hospital
22:03Pero a mí me agrada mucho mi médico
22:06No, no queda lejos de la escuela
22:09¿Recuerdas el restaurante de pasta al que solíamos ir?
22:13Está una calle de ahí
22:14Avísame lo que decidas
22:19Yo le preguntaré a mi médico cuando puede darte una cita
22:21Adiós
22:23Oye, más despacio, ¿te indigestarás?
22:29No dijiste que no tenías hambre
22:33Eres realmente muy talentosa al comer, cerdita
22:35No paras
22:36¿Por qué no concursas para entrar en el libro de récord Guinness?
22:40¿Cómo?
22:41¿Cerdita?
22:42No, discúlpame
22:43No eres nada de eso
22:44Solo gordis
22:45¿Tampoco gordis?
22:48Yo siempre te he dicho gordis
22:50Si te molesta tanto
22:54No te volveré a decir cerdita o gordis jamás
22:56En toda mi vida
22:58Gordis
22:59Oye, oye, oye, oye
23:04Perdóname, por favor, espérame
23:06¿Cuánto le debo, señora?
23:07Dieciséis mil, Juan
23:08¿Cómo dice?
23:11Dieciséis mil
23:11¿Pues cuántos?
23:13¿Se comió todo esto?
23:15Todos esos
23:15¡Bukju!
23:17¡Oye!
23:19Espera
23:20Oye, ¿qué te pasa?
23:21¿Por qué te molestas tanto?
23:23Nunca lo haces
23:24¿Podrías dejarme en paz?
23:26Oye, está bien
23:27Seré más cuidadoso
23:28Te lo prometo
23:29¿Podrías ya no estar enfadada?
23:31¡Ay!
23:31Dije que ya me sueltes
23:32¡Ay!
23:35Por eso te dije que me dejaras ir
23:39Bukju, estoy sangrando
23:42Mira
23:43Mira, mira mi sangre
23:45Se supone que eres hombre
23:47Y te pones a llorar
23:49Oye, no es tan pequeño
23:50Los cortes chicos
23:51Son los que más duelen
23:52Por favor, tienes que decirme
23:54¿Por qué estás molesta?
23:55No creo que sea
23:55Porque te dije cerdita
23:57No estoy molesta contigo
23:59Estás molesta
24:00No lo estoy
24:01Obvio que sí
24:01No lo estoy
24:02Pero tú sigues insistiendo
24:03Y ahora sí lograste
24:04Que me enfadara
24:05Así que ya déjame en paz
24:07Está molesta conmigo
24:13Pues, ¿qué le he hecho?
24:14Ay, si quieres saber
24:16Por qué estoy molesta
24:17¿Por qué no analiza
24:18Todo lo que hace?
24:19Creía que Kim Bokju
24:20Era diferente
24:21Pero solo es una chica
24:22Este tipo no tiene
24:23La más mínima educación
24:24¿Y esa conducta con su ex
24:26Frente a su nueva novia?
24:28¿Tiene que demostrar
24:28Que salieron juntos?
24:29Ay, es algo tan infantil
24:31Que no puedo razonar
24:32¡Estoy muy molesta!
24:44Sí, también el entrenador
24:49Nos deja
24:49¿Qué le pasará a este equipo?
24:52¿Esto se acabó?
24:52¿Ya no entrenamos?
24:53¿Jamás?
24:54No creo que realmente
24:54Haya renunciado
24:55Probablemente solo estaba molesto
24:57¿De qué están hablando?
25:00El entrenador quiso
25:01Traer de nuevo
25:02A nuestra entrenadora
25:03Choi
25:03Pero la escuela
25:04Reemplazó a la entrenadora
25:05Y él estaba tan molesto
25:07Que también renunció
25:09Ya vámonos
25:10¿A quién nos quedamos
25:11En el gimnasio?
25:12Al entrenador
25:12No le interesa
25:13Así es
25:13Solo le interesa
25:15Al asistente que robó
25:16Los fondos del departamento
25:17Nosotros ya no le interesamos
25:19Ya me voy
25:20Yo no entrenaré
25:21No fue culpa de la entrenadora
25:22Fui yo
25:25El dinero que ella usó
25:33Fue solo para mí
25:36Lo siento mucho
25:40En verdad
25:42Todo fue mi culpa
25:43Debí decirlo todo
25:45Cuando la despidieron
25:46Pero ella no quiso
25:48Que lo hiciera
25:49¿Lo ven?
25:51Les dije que ella
25:52No sería capaz de hacer eso
25:53¿Qué hacemos ahora?
26:00Si no lo supiéramos
26:01Sería otra historia
26:02Pero vamos a perder
26:03A nuestros dos entrenadores
26:05Deberíamos exigir
26:06A las autoridades
26:07Que regresen
26:08A nuestros dos entrenadores
26:10¿Crees que la escuela
26:11Va a escucharnos?
26:12Si no lo hacen
26:13Insistiremos hasta que lo hagan
26:15Tendremos que ser tenaces
26:17Que Zoom aún regrese
26:24Como nuestra entrenadora
26:26Asistente
26:26¡Que regrese!
26:28¡Que regrese!
26:29¡Contrátenla de nuevo
26:30Con nosotros!
26:31¡Contrátenla!
26:32¡Contrátenla!
26:33¡Exigimos que sea reinstalada!
26:34¡Cumbra nuestras exigencias!
26:36Ay, hace más frío de lo usual
26:42Porque decidimos hacerlo afuera
26:44Oye, tú fuiste la que dijo
26:46Que así demostraríamos
26:47Que hablamos en serio
26:48Me estoy helando
26:50Sí, es cierto, pero
26:51No me molesta el frío
26:54Pero me muero de hambre
26:55Hyun Chul, ¿estás bien?
26:58Te mareas y no comes a tiempo
27:00Estoy bien
27:00Prefiero ser
27:02Un Sócrates muerto de hambre
27:04Que un cerdo gordo
27:05Huele a frijoles
27:09¡Sirven frijoles en la cafetería!
27:13Ay, no
27:14Es posible que huele a frijoles
27:16Pero también huele a océano
27:18Estoy segura de que es sopa de cangrejo
27:19Con frijoles germinados
27:20¡Ay!
27:22Bokyu tiene razón
27:23Seguro que es de cangrejo
27:24Me encanta la sopa de cangrejo
27:26Y más cuando se mezcla con arroz recién hecho
27:28¡Ay!
27:30¡Qué aroma!
27:31Ya basta
27:31Si hablamos nos dará más hambre
27:34¡Hombre!
27:45¿Qué creen que hacen?
27:47Los de levantamiento de pesas
27:49Exigen que reinstalemos de nuevo a la entrenadora Chul
27:52Solo pierden el tiempo
27:54Los maestros y los alumnos son unos ridículos
27:58Hace frío
27:59Así que no aguantarán mucho ahí parados
28:01Oye plantita bonita
28:08Ayúdame, por favor
28:10Tu entrenamiento de invierno está muy flojo
28:16Tienes demasiado tiempo
28:18Solamente vine un momento
28:21Me iré después de este café
28:22Yaiji
28:26¿Cómo está tu vida amorosa?
28:29¿Ya no has visitado a la doctora Ah-Jung?
28:31Ahora
28:32He estado pensando en muchas cosas
28:35¿Por qué?
28:36¿Acaso ya se cansó y no quiere esperarte un poco más?
28:40Debería ser un adivino
28:41Es algo así
28:43Ya lo sabía
28:44Un hombre y una mujer no pueden ser amigos
28:46Oye
28:47Tienes un problema
28:49A veces estás más despistado que yo
28:52Tienes razón
28:54¿Y tú?
28:57¿Todo bien entre Bok Yu y tú?
28:59Por supuesto
29:00No soy como tú
29:01¿Cómo?
29:05¿Le dijiste lo que sientes?
29:07Bueno
29:07Yo
29:09Felicidades
29:11Pero es complicado
29:14¿Por qué las mujeres
29:15No te dicen lo que les molesta
29:18Y quieren que tú solo averigües todo?
29:21¿Les gustan los acertijos?
29:22Es parte del juego del amor
29:24¿Qué?
29:25¿Acaso se enfadó?
29:27Exacto
29:27Pero te juro que no sé por qué fue
29:29Estoy como perdido en un laberinto
29:31Piensa hacia atrás
29:32Estoy seguro
29:33Que hallarás
29:34La salida de un momento a otro
29:35Te has dado tiempo para el amor
29:38Eres mejor que yo
29:40Claro
29:42Soy mucho mejor que tú
29:52¿Qué?
29:54¿Esa no es Bok Yu?
30:00¿Y qué estará haciendo con ellos?
30:08¿Qué haces aquí?
30:13¿De qué se trata?
30:15Ay, ¿qué no sabes leer?
30:16Estamos haciendo una huelga de hambre
30:19Oye
30:24¿No sabes que está helando?
30:27¿Por qué haces esto a mitad del invierno?
30:29¿Acaso te importa?
30:31Descuida
30:32Debo estar con mi equipo
30:33¿Estar con...?
30:34Por supuesto que me importa
30:36Vas a congelarte
30:37Y caer muerta
30:38No es asunto tuyo
30:40Si me quedo aquí
30:40Y me muero de frío
30:41Hay otras cosas que te preocupan
30:44A veces eres muy exagerado
30:47¡Oye!
30:51¿Así es como vas a tomarlo?
30:54Tú me tienes muy preocupado
30:56Ya lo sé
31:01No puedo detenerte
31:02Haz lo que quieras
31:11No llevaste tu teléfono
31:37Pero no lo olvidaste
31:40No
31:42No lo dejé
31:43Lamento
31:47Haber estado tan emotiva
31:49Discúlpame
31:51He estado pensando
31:55En lo que me dijiste
31:56Hace diez años
31:59Que hemos estado juntos
32:02Cuando quiero salir con alguien
32:05O beber con una amiga
32:07Cuando no quería ir solo
32:11A alguna reunión
32:12Creo que ya lo estaba dando
32:17Por hecho
32:17Vivamos juntos a Jung
32:23Recomencemos
32:27De verdad
32:28Oye, Yaiji
32:31¿Es en serio?
32:32No quiero que lo hagas
32:35Por lástima
32:36El amor
32:38No es así
32:39De simple
32:40¿Comprende?
32:47A Jung
32:48Yo atesoro
32:55Nuestra amistad
32:56Vete a casa
33:00A Jung
33:30Amén.
34:00¡Ay! ¿Qué haces allá afuera a mitad del invierno?
34:04¡Tus tonterías hacen sufrir a tu cuerpo!
34:07¡No puedo saber qué le molesta si ella no me lo quiere decir!
34:14¡Está nevando de nuevo!
34:16¡Mira, mira, mira!
34:17¿Nieva?
34:18¡Sí! Y no creo que acabe pronto.
34:21¡Estoy helado como paleta!
34:25¡Cómo odio el invierno! ¡Odio este desgraciado frío!
34:30¡Descansemos un rato!
34:35¡Sí, bien dicho!
34:36¡Descansemos y volvamos luego!
34:37¡Sí!
34:38¡Vamos, vamos!
34:39¡Mejor me voy!
34:41¡Vamos a casa!
34:42¡Vamos a casa!
34:43¡Vamos a casa!
34:44¡Vamos a casa!
34:45¡Vamos a casa!
34:46¡Vamos a casa!
34:53¡Ay!
34:56¡Ay!
35:00¡Ay!
35:04¡Ay!
35:05Póntelo.
35:35Póntelo.
36:05Póntelo.
36:35Póntela.
36:37Póntelo.
36:57Póntelo.
36:58Póntelo.
36:59Póntelo.
37:01Póntelo.
37:03Póntelo.
37:05Póntelo.
37:06Póntelo.
37:07Póntelo.
37:08Póntelo.
37:09Póntelo.
37:10Póntelo.
37:11Póntelo.
37:12Póntelo.
37:13Póntelo.
37:14Póntelo.
37:15Póntelo.
37:16Póntelo.
37:17Póntelo.
37:18Póntelo.
37:19Póntelo.
37:20Póntelo.
37:21Póntelo.
37:22Póntelo.
37:23Póntelo.
37:24Póntelo.
37:25Póntelo.
37:26Póntelo.
37:27Póntelo.
37:28Póntelo.
37:29Póntelo.
37:30Póntelo.
37:31Póntelo.
37:32Póntelo.
37:33Póntelo.
37:34Póntelo.
37:35Póntelo.
37:44Póntelo.
37:45Póntelo.
37:46Póntelo.
37:47Póntelo.
37:48Póntelo.
37:49Póntelo.
37:50Póntelo.
37:51Póntelo.
37:52Póntelo.
37:53Póntelo.
37:54Póntelo.
37:55Póntelo.
37:56Póntelo.
37:57Póntelo.
37:58Póntelo.
37:59Ah, creo que fue por la nieve, pero los caminos están congelados
38:20Oye, vuelve adentro
38:22No soy un cadáver
38:25Ya estuve acostado todo el santo día
38:28Ya me duele la espalda de tanta cama
38:32Más vale que no te desmayes otra vez
38:35Si no hay nadie ahí, ¿por qué se cayó?
38:41No le pasó nada
38:42Tuve sueños muy raros anoche
38:46Oye, trae el teléfono y háblale a Bog Yu
38:50Estoy seguro que está bien
38:52Yo creo que debe estar entrenando
38:58Bog Yu, ¿ya desayunaste?
39:02Por supuesto que ya
39:03Nos dieron crema de rábano
39:06Estoy en el gimnasio
39:09¿Mi padre está bien?
39:12Tío, te llamo después
39:14Yunchul, no te quedes dormido
39:28Oye, despierta
39:31Abre los ojos
39:34¡Ey, cuidado!
39:37¡Ah, se desmayó!
39:38¡Yunchul!
39:38¿Qué le pasa?
39:39Yo me quedaré aquí
39:40Llévenlo a la enfermería
39:41¡Ay!
39:43¡Sí, está bien!
39:44¡Con calma!
39:46¡Pobre de él!
39:47¡Ah!
40:13¡Ay!
40:14¡Ay, ya no puedo más!
40:18¡Ay, ya las piernas no me pueden sostener!
40:22Nanji, ¿te encuentras bien?
40:23No, no me siento bien
40:25Oye, Bog Yu
40:27¿Tu nariz?
40:30Tiene sangre
40:31¡Ay, pero qué estamos haciendo aquí!
40:36No servirá
40:37Ustedes vayan a casa
40:38Ya han hecho bastante
40:40No, capitán
40:41Si nos damos por vencidos
40:43Entonces nada cambiará
40:45Posiblemente perderemos
40:47A los dos entrenadores
40:48Creo que hice demasiado grande
40:50Esta situación
40:51¡Wonky!
40:56¡Bok Yu!
40:56¡Nanji!
40:58¿Y Wonky?
41:00¿Sunok?
41:01¡Ay, Lee Sunok!
41:02¿Por qué tardaste tanto?
41:03Tu mensaje me preocupó
41:06Y corrí cuando mamá fue de compras
41:09¡Ay!
41:10¡Estuve sufriendo!
41:12¡Todo el tiempo sin ti!
41:15Ya, ten calma
41:16Saben que puedo con todo
41:18Sunok
41:19No llores
41:22A ver, vengan acá
41:23Ya paso
41:25Ya, tranquila
41:26¡Ay, Lee Sunok!
41:28¡Cómo te he extrañado!
41:35¡Ay, Lee Sunok!
41:36¡Mi compañera!
41:40¿No estabas conmigo?
41:42Ya volví
41:42¡Wonky! ¡Wonky!
41:47¡Ya hay noticias!
41:48¡Ya hay noticias!
41:50Escuché que el nuevo entrenador
41:51Es un protegido del jefe del departamento
41:53Nunca ha levantado pesas
41:55Y tuvo bajas calificaciones en gimnasia
41:57Es una burla
41:58Esto va más allá
41:59Del entrenador asistente Choi
42:01El equipo de levantamiento
42:03No puede ser parte de esta corrupción
42:05¡Debemos imponernos todos!
42:07¡Eso!
42:07¡Debemos actuar!
42:09¡Ay, esto es increíble!
42:11¡Vamos!
42:11¡Sí!
42:13¡Liviramos la escuela!
42:15¡Abajo la corrupción!
42:16¡Liviramos la escuela!
42:18¡Abajo la corrupción!
42:19¡Liviramos la escuela!
42:21¡No vendamos los puestos!
42:22¡Tenemos la escuela!
42:24¡Limpiemos la escuela!
42:26¡Somos la fuerza!
42:27¡No vamos a detenernos!
42:29¡Limpiemos la escuela!
42:31¡Somos la fuerza y no cederemos!
42:32¡Limpiemos la escuela!
42:34¡Limpiemos la escuela!
42:54¡Ay!
42:55¡Ay!
42:56Está hablando con Yuc Dugman
43:09¿Qué?
43:13¿Mi equipo?
43:15¡Rechazamos la corrupción!
43:17¡Limpiamos la escuela!
43:19¡Haneul, únete a nosotros!
43:21¡Limpiamos la escuela!
43:23¡Rechazamos la corrupción!
43:24¡Limpiamos la escuela!
43:26Oigan, ¿qué hacen?
43:28¡Se han vuelto locos!
43:30¡Deberían estar entrenando!
43:32¡Y dejar de hacer tonterías!
43:34Entrenador, lo sentimos
43:35Pero no nos quedaremos con los brazos cruzados
43:38Primero fue el asunto de la entrenadora, Choi
43:41Pero esto ya es demasiado
43:43¡No aceptaremos un entrenador que no esté calificado!
43:48¡Tontos!
43:48¿Por qué ponen a todos en peligro?
43:51¿Y si ocasionan más problemas?
43:53¡Vuelvan!
43:55¡Les digo que se represen!
43:57¡Profesor, tiene que dejarnos de pasar!
43:59¡Este es nuestro derecho!
44:01¡Está bien!
44:01¡No creemos en esto!
44:03¡No tengo otra opción que hacer esto!
44:06¿Qué le pasa?
44:07¡Déjenme!
44:08¡No tengo otra alternativa!
44:10¡Déjenme!
44:11¡No me moveré de aquí!
44:12¡Profesor!
44:13¡Tendrán que pasar sobre mí!
44:15¡Me estás asustando en serio!
44:17¡No, ¿por qué haces esto?
44:18¡Debo contestar!
44:20¿Qué?
44:20¿Qué?
44:23¿Sí?
44:24Diga, jefe
44:24Estaba tratando de detenerlos
44:27¿Sí?
44:31¿Habla en serio?
44:33¿Sí?
44:34¡Gracias!
44:36¡Muchas gracias!
44:37¡Muchas gracias!
44:38¡Sí!
44:38¡Sí!
44:40¡Ya!
44:41La entrenadora volverá con nosotros
44:43¿Qué?
44:44¿Qué?
44:45¿Cómo?
44:45¿Qué?
44:46¿Cómo?
44:47Tendrá bajo sueldo por tres meses
44:49Y después estará exactamente como antes
44:52¡Gracias!
45:22Sí, diga, entrenador
45:28¿Qué?
45:32¿Que me vuelvo?
45:34¿En verdad?
45:48¡Coman!
45:49Estoy orgulloso de ustedes
45:51Así que esta noche, el que invita soy yo
45:55Escuchen, daré un brindis
46:00Me di cuenta de algo
46:04Al verlos actuar tan unidos
46:06Podemos hacer lo que nos propongamos
46:08Y estando unidos, no tenemos que temer
46:11He aprendido más, como maestro suyo
46:14Todo ha vuelto a la normalidad
46:17Así que solo, tenemos que entrenar
46:20Así que ahora, ¡mucho ánimo!
46:23¡Ánimo!
46:25¡Alto, alto, alto, alto!
46:29Entrenadora
46:30Por favor, díganos
46:32¿Qué se siente volver?
46:33¡Pase!
46:34¡Ay no, me pongo nerviosa!
46:36¡Qué alegría que esté de vuelta!
46:39Entrenadora, todos esperábamos su regreso
46:41¡Sí!
46:42¡Sí!
46:43¡Sí!
46:45¡Que hable, que hable!
46:46Chicos, no tengo ninguna excusa válida
46:53Me siento muy mal por lo que pasó
46:58Y he extrañado mucho a todos
47:01¡Ay ya!
47:02¡No llores!
47:05¡No llores!
47:07¡No llores!
47:07¡No llores!
47:07¡Entrenador, abrácenla para que se anime!
47:11No haré eso
47:12¡Olvídenlo!
47:13¡Abrazo!
47:15¡Abrazo!
47:17¡Abrazo!
47:17¡Abrazo!
47:19¡Está bien!
47:19¡Está bien!
47:23¡Lo haré!
47:26¡Salud!
47:26¡Contentos!
47:28¡Nivel 2!
47:29¡Nivel 2!
47:31¡Nivel 2!
47:32¡Nivel 2!
47:34¡Nivel 2!
47:35¡Nivel 2!
47:37¡Nivel 2!
47:41¡Nivel 2!
47:43¡Bien!
47:47Yo...
47:48Por favor, baje su brazo
47:50¿Quiere?
47:51Gracias
47:51¿Qué estás haciendo?
47:56¡No!
48:01Yo...
48:02Yo...
48:04Yo...
48:05Es que vamos a salir
48:08¿Qué?
48:09¿Qué?
48:10¿Qué dice?
48:11Pero van a salir
48:12¿Qué?
48:13Ya estamos saliendo
48:14Zune, un...
48:15Y yo...
48:16¿Qué?
48:17¡No!
48:20¿Pero por qué?
48:22¡No puede ser!
48:23¡Eso no tiene onda!
48:25¿Qué pasa?
48:26¡No!
48:28¿Qué haces?
48:29¿Qué pretendes?
48:31¿Estás loco?
48:32¿Por qué?
48:33¿Qué hice?
48:33¿Por qué se lo comunicas a todos
48:35sin antes consultarme a mí?
48:37No...
48:38Es que yo lo haya inventado...
48:40¿Por qué te enfadas así?
48:42¡Tío de Bokyu!
48:43No me llamo así
48:44Me llamo Kim Dae-ho
48:45¡Kim Dae-ho!
48:46Y comenzaremos a salir
48:48¿No vamos a salir, Zune-ho?
48:52Kim Dae-ho
48:53Lo siento mucho
48:54Debí decírtelo antes
48:57Pero estaba demasiado ebria
48:58¡No puede ser así!
49:00Nosotros...
49:01Hasta nos besamos
49:02No, no, no
49:04Tú debes ser más responsable
49:06No puedes decir que todo era falso
49:08¿Crees que un beso es un juego?
49:10En verdad te digo que lo siento mucho
49:14Puedes golpearme
49:16Anda
49:16Dame una bofetada
49:18¡Aquí, anda!
49:20¡Dame una bofetada!
49:21¡Anda!
49:22¡Ah!
49:23¡Ay!
49:24Ya debo dejar de tomar de una vez
49:26¡Ah!
49:28Es una locura
49:29¿Es por el entrenador?
49:34¿Te estás reservando porque sientes...
49:37Algo por el entrenador?
49:40¿De qué estás hablando?
49:43No es por eso
49:44Eso es lo único que me importa ahora
49:46No oí que dijeras nada
49:48Así que seguiré cortejándote
49:50Tío de Bokyu
49:51¡Tío de Bokyu!
50:05¿Qué pasa?
50:06¿No está disponible o evade mis llamadas?
50:08Uy, estará en el hospital por el frío
50:11Es increíble de verdad
50:16Te aseguro que así fue
50:17Y no me lo habías contado
50:22No estabas
50:24Oye, ¿cuándo saldrían la entrenadora y el tío de Bokyu?
50:28Ay, no lo sé
50:30No estaba enterada
50:31Ay, yo quiero a un hombre que les diga todos lo que siente por mí
50:35¡Ay, qué envidio!
50:37¡Vamos a salir!
50:39¡Ay, diablo de Bokyu!
50:40¡Oigan, ustedes!
50:44No tienen tiempo para eso
50:45Si apenas tienen tiempo para entrenar
50:48Los hombres siempre estarán por ahí
50:50Vean al tío de Bokyu
50:52Yo me preguntaba cuándo iba a crecer
50:55Y ahora ya encontré a una mujer preciosa
50:57Sí, eso es cierto
50:59Entendemos
51:00Nada de citas
51:02¡No!
51:02Luego vendrá
51:07¿Por qué no quieres contestar?
51:13¿Quién es?
51:14Son números privados
51:16Creo que entran equivocados
51:17O están mal
51:18Oigan
51:21Los tres mosqueteros están juntos de nuevo
51:23Así que debemos hacer algo especial
51:24Bokyu, pasemos la noche en nuestra habitación
51:27Tengo galletas y otras cosas escondidas
51:30¿Estará bien?
51:31¿No creen que necesitan descansar?
51:32Yo fui al sauna y ya estoy bien
51:34Bokyu, ¿no te sientes bien?
51:37Sí, estoy bien
51:38Pero me duelen un poco las piernas
51:41Y también la cabeza
51:42Sí, mejor descansemos hoy
51:44Podemos divertirnos después del entrenamiento
51:46Y mañana yo invitaré todo
51:48Está bien, tú invitarás todo
51:49Bokyu, ve a descansar
51:51Sí, ya voy a acostarme
51:52Hasta mañana
51:53Si tienes miedo de dormir, ven a nuestro cuarto
51:55¡Claro!
52:01Ay, lo lamento mucho
52:06Todo es por mi culpa
52:08Odio a las chicas que abandonan a sus amigas por su novio
52:11Pero necesito tiempo para mi relación
52:13Oye, ¿no oías tu teléfono?
52:26No, creo que no
52:27¿Me llamaste?
52:28Sí, por supuesto
52:29Varias docenas de veces
52:30¿Y ya estás bien?
52:35Estoy adolorida y mis pies están congelados
52:38Pero creo que estoy bien
52:39Qué bien
52:41¿No nos vemos?
52:45Es porque tenemos tiempo antes de dormir
52:47Y tengo que darte algo
53:05Quería verte en la casa del sapo, no aquí
53:08¿Hace frío?
53:09Y tú debes entrar en calor
53:10Toma, me fue muy útil
53:15¿Es lo que tenías que darme?
53:19Lástima
53:19No tengo tanta prisa
53:22Entonces, ¿qué es lo que esperabas?
53:27¿Que te pagara lo que llevaste?
53:28No, yo con mucho gusto te los llevé
53:30Pero quiero saber algo
53:33¿Por qué fue que te enojaste?
53:35Que no estaba molesta
53:37Por supuesto que sí
53:38No estabas igual conmigo
53:40Y la verdad no creo que haya sido porque te dije cerdita
53:43O si fue por eso
53:45No voy a saberlo hasta que tú me lo digas
53:47No, era otra cosa
53:53No quería mencionarla
53:55Dímelo
53:58Eres demasiado tierno con tu exnovia
54:02Sí, ya sé
54:03Está enferma y debo ser comprensiva
54:05Pero ¿por qué hablar de sus alergias frente a mí cuando le llevé sus flores?
54:09Y cuando yo estaba comiendo estuviste hablando con ella mucho tiempo
54:13Estuviste hablando con ella todo el día
54:15¿Es ese el motivo?
54:18Sí, tú harías llorar a la madre Teresa
54:20Ay, Kim Bokju, creí que eras diferente
54:24Dijiste que no eras celosa y que eso te molestaba en las demás personas
54:29Pero eres la diosa de los celos
54:31Ay, qué linda, qué linda iris
54:33¿Te burlas?
54:36Oye, no es porque Song Shi Ho haya sido mi novia
54:40Extrañé que no me hubiera hablado y me sentí mal por eso
54:44Y hablé de ciertas cosas con ella
54:46Acordamos que solo seremos amigos
54:49No puedes ser amigo de tu exnovia
54:53Pues tú también tienes un pasado, no lo ocultes
54:57El mío tenía un solo lado, no es igual
55:00Kim Bokju, estoy descubriendo mucho de ti
55:04Eres tan linda, eres adorable
55:06¿Qué haces? No me gusta que me toques
55:08No me mientas, sé que te gusta
55:10Claro que no
55:11Ay, seré más cariñoso contigo
55:13Y no vuelvas a ocultarme tus sentimientos
55:15No así
55:16Compartiremos todo juntos
55:19Lo que nos molesta, nos decepciona, nos avergüenza
55:23Cuando vea cómo eres
55:27Qué hermoso broche, ¿quién te lo compró?
55:34El doctor Jaiji
55:35Voy con Song Shi Ho
55:39A ver, ven aquí
55:47Conmigo
55:48¿Ya te sientes mejor?
55:53No, aún no
55:54¿En serio?
56:03Buenas noches
56:04Ay
56:05¿Dormiste bien?
56:21Hay muchas personas
56:23¿Soñaste conmigo?
56:23¿Y si nos ves?
56:25Yo no quiero que Bokju se resfríe
56:27¡Yo!
56:30¡Ya!
56:32Es Shi Ho
56:32¡Shi Ho!
56:40¿Ya te dieron de alta?
56:41Dame eso
56:42Ya te sientes mejor
56:49Dame tu maleta
56:50Olvídalo
56:51Si no pudiera levantarla
56:52Seguiría en el hospital
56:53Los veo muy unidos
56:56No sean tan novios
57:00O me darán un poco de celos
57:03No, no hay nada especial entre nosotras
57:07Me equivoqué
57:07Entonces hasta luego
57:09¿No tienes frío?
57:22¿No tienes frío?
57:23A ver, a ver
57:24Así
57:25Ay, actúas muy bien
57:35Jung Jung Hyun
57:36No vayas a voltear a ver a ninguna chica
57:38Y no vayas a ponerte nada revelador
57:40¿Me oyes?
57:41Por las buenas soy buena
57:42Y por las malas no me conoces
57:44Claro que sí, Bokju
57:45Eres un buen chico
57:47¡Ay!
57:50¡Ay!
57:51¡Me duele!
57:52¡Ay!
57:52A ver, piedra, papel o tijera
57:54Perdiste
57:55¿Qué será?
57:56Un golpecito
57:57Anda
57:58Anda, aquí, aquí
58:00¡Ay!
58:03Ay, ¿en serio quieres jugar?
58:05¡Piedra, papel o tijera!
58:06A ver, a ver
58:07¡Ah!
58:09Otra vez, piedra, papel o tijera
58:11Te toca
58:16Bokju, espera, con cuidado
58:19¡Quieto!
58:20Si te mueves te doy dos
58:21Está bien, está bien, pero te dejé ganar
58:23¡Ay!
58:23¡Ay, no, no!
58:25¡Gané!
58:26¡No!
58:27Lo siento, lo siento, perdón
58:28Es que no me di mi fuerza
58:30¡Ay, ay, en verdad me duele!
58:31¡Ay, perdón, perdón!
58:33Ya es todo
58:33¿Por qué te enfadas?
58:35Terminamos, es todo
58:36¡Ay!
58:36Hasta aquí
58:37¡Adiós!
58:38¡Adiós!
58:38¡Adiós!
58:38¡Adiós!
58:39¡No!
58:40¡Ya!
58:41¡Ya basta!
58:42¡Basta!
58:42¡Basta!
58:43¡Oh!
58:44¡Oh!
58:44¡Ah!
58:45¡Ja, ja, ja, ja!
58:46¡Ja, ja, ja!
58:47¡Ja, ja, ja!
58:49No vayas a traicionarnos
59:11Especialmente tú, Kim Bok-Jung
59:13¿Por qué debemos mantener en secreto nuestra relación?
59:17¿Te avergüenzas de mí?
59:17¡Ay!
59:19¿Pero qué es esto?
59:21¿Qué importa?
59:22No tienes novio para impresionar
59:23No puedo dejar que me vea así
59:25¿Nos vemos en el vestíbulo?
59:28Solo un momento
59:28¿Qué estás haciendo?
59:30No puedo
59:31¡Vos, Jung!
59:32¡Vamos a entrar!