Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Kimbok Yu, el Hada de las Pesas
00:00:30Hola, mamá
00:00:35Hola, hijo
00:00:36¿Llegarás tarde?
00:00:37No, hoy no
00:00:38Oye, ¿conoces esas como empanadas?
00:00:40¿Las rellenas?
00:00:41Sí, esas
00:00:42Te llevo unas
00:00:43Muy bien
00:00:44Sí
00:00:45¿Te aburres?
00:00:55¿Goma de mascar?
00:00:58No te preocupes
00:00:59No tiene azúcar
00:01:01No, no, no traigo agua
00:01:15No importa, déjelo
00:01:18Solo tengo que aguantar la respiración
00:01:20Ay, ¿qué me pasa?
00:01:37Ay, ay, todo iba saliendo tan bien
00:01:45Atardé mucho
00:01:47Es que no hay tiendas por aquí
00:01:49Te traje algo de la máquina expendedora
00:01:51Ten
00:01:54Muchas gracias, doctor
00:01:57¿Qué tal?
00:02:03¿Mejor?
00:02:05Uy, creo que ya pasó
00:02:07Está enfriando por las noches
00:02:13Debes usar algo más abrigador
00:02:16Ya
00:02:18Aún no se te pasa
00:02:22Bebe más
00:02:24Un poco más
00:02:32Ok
00:02:33Bebelo todo
00:02:33Anda
00:02:34Solo esté
00:02:35Episodio 6
00:02:37Entre más larga tengas la cola
00:02:39Es más probable que te atrapen
00:02:40Empecé a nadar cuando tenía 11 años
00:02:54Era un niño solitario
00:02:58Y socialmente muy torpe
00:03:00El agua se convirtió en mi refugio
00:03:03Era como
00:03:06El abrazo de mi madre
00:03:09Ella me dejó con su familia
00:03:18Cuando yo tenía 10 años
00:03:19Se fue a Canadá
00:03:22Con su nuevo esposo
00:03:23¿Y entonces
00:03:25Tus papás?
00:03:27Son mis tíos
00:03:28Yaiji es mi primo mayor
00:03:30Pero fue mejor así
00:03:33Mamá me enviaba regalos
00:03:35Y tarjetas de Navidad
00:03:36Y para nada me sentí abandonado
00:03:39Porque algún día
00:03:41Nos reuniríamos
00:03:42Pero
00:03:44¿Qué pasa?
00:04:14¿Tienes una bandita?
00:04:16¿Te cortaste?
00:04:17Revisa en la cómoda de mi recámara.
00:04:44Cuando volví a revisarlas, noté que la letra era distinta de las primeras tres postales que me había enviado.
00:04:59Como si alguien intentara imitar la letra de mi madre.
00:05:05¿Crees que fue tu tía?
00:05:09¿Y ese día?
00:05:11Sí. Ese día empecé con mis síntomas.
00:05:14Mmm. Gracias. Por compartir algo tan delicado.
00:05:22¿Cree que se relacione con los síntomas que tengo?
00:05:27Es posible. Como te había comentado antes...
00:05:31El pánico o el desorden disociativo son mentales.
00:05:35Y pueden trastornar tu audición.
00:05:36¡Ah!
00:05:37Ese día debió ser un verdadero choque para ti.
00:05:46La conexión que sentías tener con tu madre desapareció de un solo golpe.
00:05:51Está muy bien.
00:05:56Ahora que identificamos el problema, trabajaremos en solucionarlo.
00:06:02Hablar de ello es la mitad de la curación.
00:06:08Vamos a ver.
00:06:09Estoy tratando de decidir cuál sería el mejor tratamiento para ayudarte con esto.
00:06:15Me parece que debemos hacer una prueba.
00:06:18¿Cuándo tienes otra competencia?
00:06:21Me parece que debemos hacer un poco.
00:06:22No.
00:06:22No.
00:06:46Muchas gracias por traerme
00:07:13¿Qué le pasa?
00:07:16¿Por qué se vistió así?
00:07:18Yo lo arreglé todo para que salieran
00:07:21Al menos se hubiera puesto ropa bonita
00:07:23Para que mi hermano dijera
00:07:24Oh, qué bien se ve, señorita Buck
00:07:26Yo no puedo creer que se haya vestido de esa forma
00:07:28Qué tonta manera de arruinarlo
00:07:30Puedo llevarte a tu casa
00:07:33No me gusta que una mujer ande sola en la noche
00:07:36No pasa nada, estaré bien
00:07:37Puedo llegar a casa con los ojos cerrados
00:07:39Y es que quiero pasar a comprar algo
00:07:42Muy bien
00:07:43Te veo en el hospital
00:07:44Ah, y recuerda, estírate bien
00:07:47Antes de dormir
00:07:48Sí, buenas noches, doctor
00:07:51Mira nada más
00:07:53Qué cosa, te vas a torcer, Buck Yu
00:07:55Ya deja de hacer eso
00:07:57Ay, ¿y ahora cómo se despide?
00:08:00¿Qué le pasa?
00:08:02Eh, Buck Yu
00:08:02¿Estás tan contenta?
00:08:07¿A dónde va?
00:08:08¿A dónde va ahora?
00:08:08Normalmente no toma el metro
00:08:10Tres, dos, uno
00:08:40Ok
00:08:44Ahí está
00:08:45Ahí está
00:08:45Me resfrié por culpa de ese maldito vestido
00:09:02Ay, pero, ¿quién está ahí?
00:09:06El hada de levantamiento de pesas
00:09:07¿Ahora me sigues todo el día?
00:09:11¿O por qué te encuentro de nuevo?
00:09:13Lo sé, también me extraña
00:09:14¿Por qué atrapas mi mirada?
00:09:19¿Qué es eso?
00:09:21Nada que te incumba
00:09:22Eh, parece que vinieras de regreso del concierto
00:09:25Pero no me salgas con que te pusiste un vestido para ir al concierto, ¿verdad?
00:09:30¿Qué te pasa?
00:09:31No soy tan anticuada
00:09:32Solo preguntaba por curiosidad
00:09:34Lo que sucede es que a mi hermano no le gustan las mujeres tan femeninas
00:09:38¿De verdad?
00:09:40No, falso
00:09:42A todos los hombres nos gustan las mujeres femeninas
00:09:46Ajá
00:09:48Ahora te burlas de mí, mala persona
00:09:51Ay, gasté mi dinero y me insultas
00:09:54Pues ya, deja de molestar
00:09:57Los boletos me costaron mi dinero de un mes
00:10:00Está bien, muchas gracias
00:10:03Exacto
00:10:04Debes estar agradecida
00:10:04Cuenta
00:10:07¿Te gustó ir con él?
00:10:11No estuvo mal y me trajo en auto
00:10:13Oh, en auto y todo
00:10:15Esto va muy en serio
00:10:17¡Bokyu, cuidado!
00:10:34¿Puedo haber sido peor?
00:10:44¿Qué sería de mí sin mis reflejos felinos?
00:10:47Él debería aprender a conducir
00:10:48¡Miserable!
00:10:52¡Pero ¿qué ha pasado?
00:11:04¿Qué?
00:11:12¿A dónde vas?
00:11:14Descansa un rato
00:11:15No, gracias
00:11:17Ya estoy mejor
00:11:18Tenías cólicos y te di analgésicos
00:11:21Son antiácidos
00:11:22Para después de comer
00:11:24Muchas gracias
00:11:30Los cólicos ocurren después de periodos de estrés muy intensos
00:11:34¿Has estado muy estresada?
00:11:36Sí, un poco
00:11:37¿Es por un chico?
00:11:41¿Y se puede saber quién es?
00:11:43¿Qué idiota hace sufrir a una chica como tú?
00:11:54Yo creo que primero debería secar tu cabello
00:11:57¡Cierra tu estúpida bocota!
00:12:04Ay, ya, dame eso
00:12:06A ese paso nunca te vas a secar
00:12:07¡Basta!
00:12:09Permíteme, por favor
00:12:09Yo te seco
00:12:10Ya está
00:12:20Uy, de verdad lo siento mucho
00:12:22Yo ya hice lo que pude
00:12:36Arréglatelas
00:12:37¡Ay!
00:12:38¿Y quién te pidió ayuda, cretino?
00:12:41¡Ay!
00:12:42Oye
00:12:49¿Y mi hermano se dio cuenta de que sientes algo por él?
00:12:53Pues no
00:12:54No tiene ni idea
00:12:55No quiero que sepa
00:12:58A los chicos no les gustan las pesistas
00:13:00Por ejemplo
00:13:02Mira esto
00:13:03Ve cuántas ampollas y los callos son feos
00:13:06¿Y eso qué tiene?
00:13:09Es porque eres atleta
00:13:10Son como mis medallas
00:13:11A mí
00:13:12No me importaría que las vieran
00:13:14Eso sí me gustó
00:13:16¡Ay!
00:13:19Pero hoy fue un gran día
00:13:21Gracias a ti tuve una cita
00:13:24Cuando el doctor me trajo en el auto
00:13:26Me sentí como cenicienta
00:13:29Cuando suena la medianoche
00:13:31Y despierta de lindo sueño
00:13:33Al menos se casa con el príncipe
00:13:37Lo sé
00:13:38Ay, yo solo veo películas con final feliz
00:13:43Oye, ¿te enteraste?
00:13:51En aquella fuente
00:13:52Hay un sapo que concede deseos
00:13:55¿Sapo?
00:13:57¿No sabías?
00:13:58Ay, que no eres una estudiante de Haneul
00:13:59Es una leyenda muy famosa
00:14:01Todos los atletas que han ganado medallas
00:14:03Ah, ha sido gracias a ese sapo
00:14:06Mejor deberías ponerte a estudiar
00:14:11Ay, es en serio
00:14:13Si lo deseas de verdad
00:14:15Te concederá lo que sea
00:14:16Sin hacer ningún tipo de pregunta
00:14:18¿Qué esperas?
00:14:19Inténtalo
00:14:19Pídele que te dé a mi hermano
00:14:22Cierra la boca
00:14:24¿Crees que te hayas resfriado?
00:14:31Sí, me siento mal
00:14:33Oye, lo siento
00:14:35Pero por el momento no puedo enfermarme
00:14:37Ya me voy
00:14:38¿Qué haces?
00:14:45¡Qué horror!
00:14:55Esto me va a durar muchísimo
00:14:57Yo me desquité
00:14:58Por hacer que me mojaran
00:15:00Te ganaste la onda
00:15:01De virus
00:15:03Más te vale que no me resfríe
00:15:05Vas a ver
00:15:06Te voy a besar
00:15:08Con tal de regresarte el virus
00:15:09Ya verás
00:15:10Espera, amigo
00:15:13Espérame
00:15:14Vámonos juntos
00:15:15Oye, no me dejes aquí
00:15:18Espérame
00:15:19¡Achú!
00:15:30Ay, de verdad me resfrié
00:15:34Ay, qué lata
00:15:35¿Te sientes mal?
00:15:44Te ves muy pálida
00:15:45Estoy bien
00:15:47Ay, yo me resfrié
00:15:49Quizá el cuarto no se enferma
00:15:51No puedo abrirlo
00:15:54¡Dámelo!
00:15:55Yo lo abro
00:15:55Yo puedo hacerlo
00:15:57Oye, yo lo abro
00:15:58¡Devuélvemelo!
00:16:03Perdón
00:16:03Estoy irritable
00:16:05Bok Yu
00:16:13Puede competir
00:16:14Aunque suba de categoría de peso
00:16:16Chang'eol
00:16:18Los del festejo quieren más rábanos
00:16:20¿Qué estás haciendo?
00:16:24¡Estás quemando el pollo!
00:16:26¡Ay no!
00:16:27¡Ay no!
00:16:28¡Ay no!
00:16:28¡Ya se me quemó todo el pollo!
00:16:30¡Qué desperdicio!
00:16:31¿Te dormiste mientras cocinabas?
00:16:33No
00:16:35Estaba pensando en otra cosa
00:16:39Nos centramos en el tronco
00:16:42Con el peso actual
00:16:43Y más repeticiones
00:16:44Sí
00:16:44¿Aumentamos la ingesta de proteínas?
00:16:47Que Wunky se encargue
00:16:49Sé que podrá hacerlo
00:16:50Me alegra que Wunky se haya decidido
00:16:54Pero convencer a Bok Yu
00:16:57Será algo difícil
00:16:59No podré hacerlo
00:17:01Sin el permiso de su papá
00:17:02A ella le cuesta decidir
00:17:04Hola señor
00:17:08¿Por qué se molestó?
00:17:10Pudo habernos llamado también
00:17:12Ya se imaginarán a qué he venido
00:17:15Iré al grano
00:17:17Para ahorrarnos tiempo
00:17:18Sí señor
00:17:20Lo escuchamos
00:17:21Es por lo que
00:17:23Platicamos el otro día
00:17:25La categoría de Bok
00:17:27Oye
00:17:32¿Tú crees que sea?
00:17:34¿Yo qué voy a saber?
00:17:36Ay pero no sé por qué me da tanta ansiedad
00:17:38Ay
00:17:39Quiero saber
00:17:41Ay de verdad quiero saber
00:17:43Ay me volveré loca
00:17:44Ay cálmate ya
00:17:45No puedo pensar si te retuerces
00:17:46Ay Bok Yu
00:17:48Por favor sal ya
00:17:49¿Qué?
00:17:53¿Mi categoría?
00:17:55Sí
00:17:55¿Te sorprende?
00:17:58Me imagino que sí
00:18:00Yo estaría igual
00:18:00Creemos que sí tienes
00:18:02Posibilidades de lograrlo
00:18:05Usualmente no cambiamos las categorías
00:18:08Meses antes de la competencia
00:18:09Pero tú eres muy fuerte
00:18:11Y ya has estado en 70 kilos antes
00:18:14Eso fue mi mejor momento
00:18:17Esfuérzate
00:18:18Te vamos a ayudar
00:18:20Como tú sabes
00:18:22La competencia es fuerte
00:18:24En los 65 kilos
00:18:25Aunque seas talentosa
00:18:27Tu puntuación puede cambiar
00:18:29Si no estás en forma ese día
00:18:30Pero con 70 kilos
00:18:32No tenemos representante
00:18:34Ni nacional
00:18:35Ni a nivel internacional
00:18:37No creas que estamos intentando presionarte
00:18:41Pero si aumentas tu categoría
00:18:43Tus demás compañeras podrán ganar medallas con 65
00:18:47Así es
00:18:48Todos ganan Bok Yu
00:18:50A ti te ayudará
00:18:51Y a las demás
00:18:52Les dará una oportunidad
00:18:53Solo debes pesar 5 kilos más
00:18:56Wonky nos ayudará a hacer un nuevo programa
00:18:59En cuanto tú decidas
00:19:02Podremos empezar
00:19:04Debo decírselo a mi padre
00:19:08Ya se lo dijimos
00:19:09Y ya nos dio su autorización
00:19:11¿Papá aceptó?
00:19:14¿Por qué les diste permiso sin decirme nada?
00:19:17Hija
00:19:18¿Crees que fue algo fácil para mí?
00:19:21No pude dormir en toda la noche
00:19:23¿Y por qué decidiste algo tan importante tú solo?
00:19:26Subir de categoría no es algo tan sencillo
00:19:29Papá, tú sabes que es mucho más difícil formar músculo que perder kilos
00:19:33¡Ay!
00:19:35Sí, hija
00:19:36Pero todo en la vida
00:19:37Todo es un reto
00:19:38Desafiarte constantemente es la mentalidad de un pesista
00:19:42Y como dice el entrenador
00:19:44Podrás ganar medallas
00:19:45Es una buena estrategia
00:19:47¡Ay, papá!
00:19:48Ya debo trabajar
00:19:49Los pedidos se acumulan
00:19:50¡Hasta luego!
00:19:52¡Padre!
00:19:53¡Ay, hace lo que quiere y cuelga cuando le da la gana!
00:19:56Ya cálmate, Boggyu
00:19:58Puede ser difícil
00:19:59Pero no va a ser imposible, ¿cierto?
00:20:02Sí
00:20:02Subir tres kilos no será difícil para ti
00:20:05¡Ay, no es que sea difícil!
00:20:07¡Es que me voy a volver loca!
00:20:10¡Claro que no te vas a volver loca!
00:20:12Nosotras te ayudaremos, ¿eh?
00:20:14¡Claro!
00:20:15Vamos a comer todas juntas
00:20:16¡Ay, no me refiero a eso!
00:20:19¿Por qué tiene que ser ahora?
00:20:21¡Ay!
00:20:23¡No corras!
00:20:24¡Vas a enflacar!
00:20:25¡Espéranos, Boggyu!
00:20:26¡Espera!
00:20:27Mi papá siempre está decidiendo por mí
00:20:28¡Ya no lo soporto!
00:20:32¿Cómo?
00:20:33¿Irás a la competencia del Banco Central?
00:20:38¿Por qué?
00:20:39Es una competencia menor
00:20:40No te servirá de mucho
00:20:41Creo que será buena práctica
00:20:44Bueno
00:20:45Muy bien
00:20:46Si compites más
00:20:47Mejorarás tu arranque
00:20:48Es una buena decisión
00:20:50No quisiste entrenar con Tycoon
00:20:54Así que más te vale ganar una medalla en esta
00:20:56Será como si Ronaldo anotara en la liga infantil
00:21:00No te confíes
00:21:02Muy bien, compite
00:21:03Sí, gracias, entrenador
00:21:05¿Qué invocó yo si me contagio?
00:21:16No es justo
00:21:17¿Por qué tenía que enfermarme ahora?
00:21:24¡Guardis!
00:21:25Oye, ya estarás contenta
00:21:37Me resfríe por tu culpa
00:21:39Y tengo competencia la próxima semana
00:21:41¡Cállate!
00:21:42Tengo bastante con lo mío
00:21:44¿Te pasó algo?
00:21:46Ay, las cosas se complicaron
00:21:49Apenas ayer parecías contenta
00:21:51Debo subir de peso
00:21:54¿De peso?
00:21:56Oye, Kimbuk Yu
00:21:58Serás de peso pesado
00:21:59Oye
00:22:01¿Y no quieres?
00:22:03No
00:22:03Hasta estoy yendo
00:22:05A la clínica de control de peso y todo
00:22:07Bueno
00:22:08Ese no es problema
00:22:10Vas por ver a mi hermano
00:22:12No para perder peso
00:22:13¿Eh?
00:22:14Si quieres ser pesista
00:22:15Haz lo que debas hacer
00:22:16Supongo que sí
00:22:18Claro
00:22:20Lo dices así porque no es tu problema
00:22:23¿Tú crees que todo es tan fácil?
00:22:26Alguien como tú no sabe nada de la vida
00:22:29Una buena familia
00:22:31Talento natural
00:22:32Bien parecido
00:22:33Te sobran chicas
00:22:34Pero soy una tonta
00:22:36Por venir a contarte mis problemas
00:22:37Yo debería ser quien esté enojado
00:22:44Pero en cambio vienes y me gritas
00:22:46Ay, haz lo que debas hacer
00:22:52Qué fácil para él decirlo
00:22:54Pesado
00:22:55Bueno, para nada
00:22:56Hola, Bob Yu
00:22:59¿Qué pasó?
00:23:02¿Qué?
00:23:02¿Qué pasó?
00:23:05Olvidé mi programa de entrenamiento
00:23:07Ah
00:23:09Es eso
00:23:11Pensé que
00:23:14Dime
00:23:15¿Ya lo pensaste?
00:23:17Pues
00:23:17Pues
00:23:22Requerirá un entrenamiento especial
00:23:25Y ya diseñamos un plan
00:23:28Me está bien
00:23:37Lo voy a...
00:23:39Lo voy a intentar
00:23:42¿De verdad?
00:23:44¿Lo intentarás?
00:23:46Sí
00:23:46¡Entrenador!
00:23:48¡Entrenador!
00:23:49Bok Yu
00:23:51Bok Yu lo va a intentar
00:23:52Ya lo decidió
00:23:53¿De verdad, Bok Yu?
00:23:55¿Lo quieres intentar?
00:23:58Decidiste bien
00:23:59¿Ah?
00:24:00Ya te lo dije
00:24:01Tienes muchas posibilidades de ganar
00:24:04¡Exacto!
00:24:05Si no es Bok Yu
00:24:06¿Quién más?
00:24:07¿Eh?
00:24:07Tu padre se pondrá feliz
00:24:08¿Eh?
00:24:09¿Por qué no empezamos con el proyecto hoy mismo?
00:24:12¿Eh?
00:24:13Yo me encargaré de Wonky
00:24:14Y tú puedes trabajar con Bok Yu
00:24:16¿Eh?
00:24:17¡Ah!
00:24:18¡Ya siento la adrenalina de la competencia!
00:24:21¿Eh?
00:24:21¡Choy!
00:24:22¿Estás lista?
00:24:22Me siento como un animal venenoso
00:24:25¡Ay!
00:24:26Ya me dio miedo
00:24:27¿Eh?
00:24:27Bok Yu
00:24:28No querrás que Choy te muerda
00:24:29¡Ja, ja, ja, ja!
00:24:31¡Ja, ja, ja, ja!
00:24:33¡Ja, ja, ja, ja!
00:24:40¡Ajum!
00:24:41¡Oh!
00:24:52Una más
00:24:57Un poco más
00:25:11Entrenadora, no creo que pueda comer ni un solo grano de arroz más
00:25:16Pero si esto es lo que comes siempre
00:25:18Debes comer un poco más
00:25:20Ah, ibas muy bien, ¿por qué aumentaste?
00:25:43Va
00:25:44No, doctor, no he estado llevando mi dieta
00:25:52Sí, pesa bien
00:25:53Es mi culpa, doctor
00:25:54El peso puede fluctuar al principio
00:25:57Sin embargo, hoy haremos dos cambios
00:26:00Siéntate
00:26:01Qué raro
00:26:05Me consta que ayer subiste un kilo
00:26:08¿Por qué bajaste medio?
00:26:11Oye, Kimbog-ju, ¿será que... has ido mucho al baño?
00:26:20Sí, algo
00:26:21Con razón, así no funcionará
00:26:25¡Un plato grande de cerdo para empezar!
00:26:27Esfuérzate más
00:26:34Monkey ya subió un kilo
00:26:37Aún me falta
00:26:39Necesito más masa muscular
00:26:41Bok-ju pronto lo logrará
00:26:42Oye, Bok-ju
00:26:44Come un poco más de carne
00:26:46Ay, ese resfriado ya te duró mucho
00:26:59Ay, te la pasas practicando en la piscina y no tomas medicina
00:27:04Ay, pues así como
00:27:06¿Y por qué esa competencia?
00:27:09No es para que practiquen los principiantes
00:27:10Oigan, tontos
00:27:12Solo los atletas mediocres se preocupan por cosas inútiles
00:27:15Observen y aprendan de mí
00:27:17Cuando yo iba en primer año
00:27:19Nunca me fui raro
00:27:20Mejor acaba de almorzar
00:27:23¿Ya acabaron?
00:27:33Sí, sí
00:27:34Creo que ya nos vamos, ¿eh?
00:27:35Ya, muévete
00:27:36Me voy contigo
00:27:37Rápido
00:27:38Ya, vámonos
00:27:39¿Vas a competir?
00:27:42Parece que estás resfriado
00:27:43Y los resfriados
00:27:45Te duran varios días
00:27:46Vaya, no te das por vencida
00:27:49Casi te estás volviendo acosadora
00:27:51¿Y crees que eso me gusta?
00:27:54Es agotador y muy humillante
00:27:56Pero
00:27:57En este momento me aferraría a quien sea
00:28:00Y tú eres el que me interesa
00:28:04Estás muy confundida
00:28:07No puedes aferrarte a mí
00:28:08Soy solo yo
00:28:10De acuerdo
00:28:13Me voy, te dejo almorzar
00:28:15No puedes tomar medicina
00:28:17Debes comer bien
00:28:19Junjun Hyun
00:28:36No parece estar interesado en ti
00:28:37Piensa en tu reputación
00:28:41Tú eres la diosa de esta escuela
00:28:43¿Por eso me rechazas siempre?
00:28:45Yo sigo esperándote
00:28:48Puedo tratarte mucho mejor que él
00:28:51Piérdete, Kiseok
00:28:57¡Ay!
00:29:04¡Dije que no!
00:29:05¡No me comeré todo eso!
00:29:06¡No!
00:29:07¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:29:09¿Por qué no, Bogyu?
00:29:10Unas cuantas piernas
00:29:12Y un poco de sopa y ya
00:29:14Como es tanto pollo
00:29:17Agregué ginseng y abulón
00:29:18Y lo cociné por horas
00:29:20En el almuerzo
00:29:20Me comí lo de tres días
00:29:22Mi estómago tiene sus límites
00:29:24No soy ningún cerdo
00:29:25Levántalo
00:29:28Y quédate quieto
00:29:29Hija, no será fácil
00:29:32Pero debes trabajar muy duro
00:29:33Creo que tienes muchas posibilidades
00:29:36Lo creo de verdad
00:29:37Pues no me importa lo que tú creas
00:29:40¡Me importa lo que yo sienta!
00:29:42¡Ay!
00:29:43Cometelo de una vez
00:29:43Se me caerán los brazos
00:29:45Levántalo ya
00:29:46Y deja de lloriquear
00:29:47Cárgalo en la espalda
00:29:49No puedo cargarlo en la espalda
00:29:51Señor, ¿qué hace por aquí?
00:29:53Hola, entrenadora
00:29:54No era necesario que preparara nada
00:29:56Yo le traje unas pizzas a Bogyu
00:29:58¿En serio?
00:29:59¿Por qué no entramos?
00:30:00Permítame
00:30:01Yo lo llevo
00:30:02Cargar cosas es mi trabajo
00:30:04Vamos a entrar
00:30:06¿De verdad?
00:30:07Déjeme ayudarla
00:30:08Déjelo, no pasa nada
00:30:09¿Por qué tratan de separarme como un cerdo?
00:30:19El papá de Bogyu es un gran cocinero
00:30:22Esto está delicioso
00:30:23Es el mejor cocinero que existe
00:30:26Lo sé
00:30:27Viendo todo lo que se necesita comer para lograrlo
00:30:29Levantar pesas no es un mal deporte
00:30:32¿Cierto?
00:30:33Nada malo
00:30:34Creo que las gimnastas rítmicas solo comen al piste
00:30:37¿Por qué no estás comiendo?
00:30:39Solo estás picoteando
00:30:40Oye, sí
00:30:42Come algo de pizza
00:30:43¿O mejor quieres otra pierna?
00:30:45Son tus favoritas
00:30:46Querías que los pollos tuvieran cuatro piernas
00:30:49Ya estoy harta del pollo
00:30:51Creo que voy a llorar caldo de pollo
00:30:54Yo ya me estoy llenando
00:30:55¿Y si las tres subimos de categoría?
00:30:58¿Por qué te estás quejando tanto?
00:31:00Los dragones tenemos un gran nos bajo la manga
00:31:04¡Las odas nos pueden ayudar!
00:31:08Creo que voy a ir por unas
00:31:10¡Ay, qué bueno!
00:31:16Amiga, no te esfuerces tanto
00:31:18Perderás peso
00:31:19Yo te ayudo
00:31:20A ver
00:31:20Tienes cita mañana a las 4.30 en la clínica de control de peso
00:31:27Mañana tienes cita en la clínica de...
00:31:29¿Por qué vas a una clínica de control de peso?
00:31:36Nengi
00:31:36Ven acá
00:31:37¿A dónde?
00:31:38Ven, ven, ven, ven
00:31:39¿A dónde vamos?
00:31:42¿Por qué vas a esa clínica?
00:31:43Tú necesitas subir de peso
00:31:45¿Qué has estado haciendo?
00:31:47No entiendo qué es lo que tramas
00:31:49Ay, Nengi
00:31:51Nos vemos mañana
00:32:02Así que, ¿ese es el tipo?
00:32:05¿No te gustaba Junghyun?
00:32:07Ajá
00:32:08Y ese chico es el hermano mayor de Junghyun
00:32:12Pues sí, es guapo
00:32:13Ajá
00:32:15Y así que para seguir viendo a este chico
00:32:20Pagas una consulta muy cara
00:32:22Por eso escondías cosas
00:32:25Y cargabas sacos de arroz para Junghyun
00:32:27Y por eso me lo estás contando
00:32:31Ajá
00:32:33¡Ay, estás loco!
00:32:35Lo sé
00:32:35Merezco todo lo que me dices
00:32:37No lo haría si fuera normal
00:32:39No quería hacerlo, pero...
00:32:41No dejó de pensar en él
00:32:42Y de imaginar cosas
00:32:43Y luego no tuve otra opción
00:32:46Solo quería volver a verlo
00:32:49Una vez más
00:32:50Te entiendo
00:32:52Está mucho mejor que Junghyunhyun
00:32:55Es un hombre de verdad
00:32:57Se ve muy fuerte
00:32:58¡Aaah!
00:32:59¿Verdad?
00:33:00Es encantador
00:33:00Ay, es muy atractivo
00:33:02Y además de todo
00:33:03Es doctor también
00:33:05Ajá
00:33:06Ay, ¿quién lo iba a pensar?
00:33:08Tú que fingías que no te interesaban los chicos
00:33:10Tienes muy buen ojo para los hombres
00:33:13Cuéntame
00:33:16¿Cómo y dónde lo conociste?
00:33:18¿Fue como en las películas?
00:33:21¿Se apareció oportunamente
00:33:22Con un paraguas en plena tormenta?
00:33:24¡Aaah!
00:33:37¡Aaah!
00:33:39¡Aaah!
00:33:39¿En serio?
00:33:41Uy, igualito que en las películas
00:33:43¿No es genial?
00:33:44¡Ay!
00:33:45¡No lo puedo creer!
00:33:46¡Es tan lindo!
00:33:47¡Ay, Nanji!
00:33:47¡Era uno igual!
00:33:49Pero es mío
00:33:50¡Ay, qué envidia me das!
00:33:52¡Ay, te odio!
00:33:53¡Aaah!
00:33:58Son shijo, extracto de datil chino y jengibre
00:34:01A ver, a ver
00:34:10¿Qué crees que estás haciendo?
00:34:11Mañana tienes competencia y sigues mal
00:34:14Vete a descansar
00:34:16Déjame terminar esto
00:34:17Ay, ay, ver esto no cambiará nada
00:34:19Ya, ya
00:34:20Acuéstate a dormir
00:34:21Ay, ya
00:34:22Está bien, está bien
00:34:23Me regañas como si fueras mi mamá
00:34:25Ya, quédate en paz
00:34:27Y duérmete de una buena vez
00:34:28Hola, soy Shiho
00:34:36¿Puedo hablar contigo
00:34:37Sin que se entere Junghyun?
00:34:39Hola
00:34:46Perdón que te escribiera de repente
00:34:49Ten
00:34:51¿Y qué es esto?
00:34:55Un té para la gripe
00:34:56Junghyun tendrá competencia
00:34:58Si se lo doy yo, no lo querrá
00:35:01¿Qué es?
00:35:12Esto es mi ardiente amor
00:35:14¿Qué tiene jengibre?
00:35:19No preguntes nada
00:35:21Y mejor tómatelo de un trago
00:35:23Como si fuera medicina
00:35:25Sabe bien
00:35:33Ya me siento mejor
00:35:35¿Sí?
00:35:37Qué bueno
00:35:37Era una bebida especial
00:35:40Para que dejaras de sentirte
00:35:41Tan enfermo
00:35:42Mi amigo
00:35:43Es que lógicamente
00:35:45Si tienes el corazón de hielo
00:35:46Te enfermarás
00:35:47Con más frecuencia
00:35:48De la gripe
00:35:48Ay, no me veas así
00:35:50Porque de pronto
00:35:51Me dan ganas de ir al baño
00:35:52Térmínatelo antes de que vuelva
00:35:53No tardo nada, ¿eh?
00:35:55Pobre loco
00:35:57¿Y oíste qué voz tan sexy tiene?
00:36:03Ay, no es ni muy aguda
00:36:05Ni muy grave
00:36:06Es perfecta
00:36:07Es exactamente la voz
00:36:10Que escucharía la bella durmiente
00:36:12Cuando despertara
00:36:13Ay, de veras
00:36:17Ay, sí lo vi
00:36:18Pero no escuché su voz
00:36:20Ay, cuando sonríe
00:36:21Se le hacen arruguitas
00:36:23En los ojos
00:36:23Mientras muestra
00:36:25Sus dientes tan perfectos
00:36:27Como para derretirse
00:36:29Con esa sonrisa
00:36:30Ay
00:36:31Y con tantas cualidades
00:36:34Podría ser realmente odioso
00:36:36Pero, pero
00:36:37Es lo máximo
00:36:40Nunca he conocido
00:36:42Alguien tan considerado
00:36:44Yo creo que es de nacimiento
00:36:46¿Sabes?
00:36:47Ay, cuando estoy con él
00:36:50De verdad
00:36:51Siento que soy una mujer bonita
00:36:54Ay, no sé de qué hablas
00:36:57Porque nunca me ha pasado algo así
00:36:59Es de verdad alguien tan increíble
00:37:03Es amable
00:37:04Es gentil
00:37:05Es confiable
00:37:06No puedo creer que alguien así
00:37:09Sea hermano del odioso
00:37:10De Jung Jung Hyun
00:37:11Sí
00:37:12Ya siento deseos
00:37:13De conocerlo en persona
00:37:15¿Y luego qué?
00:37:17¿Estarías dispuesta
00:37:19A pelear por un hombre conmigo?
00:37:21¿Ahora debo cuidarme de ti?
00:37:23Siempre te gana el instinto
00:37:25¿Y qué te hace pensar
00:37:26Que yo quiero a tu novio?
00:37:30¿Mi novio?
00:37:31Oigan
00:37:34¿Qué están haciendo aquí?
00:37:38¿Qué más?
00:37:38Hacer pipí
00:37:39Ya nos íbamos
00:37:40Vámonos
00:37:41¿Acaso estaban
00:37:42Hablando de mí?
00:37:46No lo hagan
00:37:47Desaparecieron de repente
00:37:49Ay, qué ridiculez
00:37:51No tenemos nada malo
00:37:52Que decir de ti
00:37:53Exacto
00:37:54No digas tonterías
00:37:55Y mejor vámonos ya
00:37:56Vogue you
00:38:03¿Solo una hamburguesa?
00:38:04Necesitas comer más
00:38:05Para ganar peso
00:38:06Toma otra
00:38:07Gracias, Jung Jung
00:38:11No seas mala
00:38:17¿Me traes agua?
00:38:18Creo que se me atoró algo
00:38:20En la garganta
00:38:20Toma
00:38:32Aquí está
00:38:33Ay, más despacio
00:38:37No
00:38:37No se me resbaló
00:38:39Vogue you
00:38:41¿Traes buen paso hoy?
00:38:43Toma
00:38:43Come esto
00:38:45¿Vas a tu cita?
00:39:00Ajá
00:39:00En una hora
00:39:01¿Y te vas a ir así?
00:39:04¿De veras?
00:39:05¿Así?
00:39:06¿Por qué?
00:39:07¿Me veo mal?
00:39:08Un poquito
00:39:09Una hora, dices
00:39:12Tardo cinco minutos
00:39:13Ok
00:39:34Hice lo mejor que pude
00:39:36Muchísimas gracias
00:39:38Vamos
00:39:39¿Por qué?
00:40:09¿De veras irás?
00:40:16Sí
00:40:17Muy bien, solo trata de hacerlo bien, ¿entendiste? ¡Ánimo!
00:40:25Sí, hombre, ya métete
00:40:26Debería acompañarte
00:40:32Ay, pero tengo entrenamiento
00:40:35Pues entonces ve a entrenar, no eres tan bueno como yo
00:40:39¡Uy, pero qué pesado!
00:40:41Está bien, hermano, yo haré lo mejor posible, así que tú haz lo mismo
00:40:45Más te vale ganar esta competencia, ¿sí?
00:40:48Tan irritable como adorable
00:40:50¡Anda!
00:40:56¡Espuérzate!
00:40:58¡Concéntrate en el inicio!
00:41:01¿Abulón asado? Pero comí abulón con el caldo
00:41:05Pero ese era abulón del mercado
00:41:07Ese lo trae en directo de Wando
00:41:10Contacté con alguien de mi pasado remoto para conseguir algo tan bueno
00:41:14Haz un hueco en tu agenda y ven a disfrutarlo
00:41:17Y no traigas a tus amigas
00:41:19Ni siquiera es suficiente para ti
00:41:22¡Sólo tenemos treinta!
00:41:24Ay, está bien
00:41:26Te veo luego
00:41:27Hola, ¿dónde vas?
00:41:37¿A la clínica?
00:41:38¿Para qué preguntas?
00:41:41Tengo competencia
00:41:42¿Por qué no me deseas buena suerte?
00:41:44Estoy segura de que vas a ganarla
00:41:47Pero lo que yo deseo es que la pierdas
00:41:50Ay, puede ser tan odiosa
00:41:55Ya estoy muy estresado y encima me desea mala suerte
00:41:58Pero ya verá
00:42:00¡Oye!
00:42:04¿Te quieres morir?
00:42:06¡Qué tipo tan horrible!
00:42:12Ay, volviste a subir de peso
00:42:15¿Por qué no me miras a los ojos?
00:42:24Ay, perdón doctor
00:42:26Siempre estoy decepcionándolo
00:42:28No te tienes que disculpar
00:42:30Yo solo intento ayudarte
00:42:32No es fácil seguir una dieta
00:42:35La gente alrededor no ayuda
00:42:37Así es
00:42:39No debes comer tanto de noche
00:42:41Pero a la gente le gusta salir de noche
00:42:44Muchos preferirían hacer dieta en una isla desierta
00:42:47Exacto
00:42:49Y no puedo dejar a mis amigas
00:42:51Bien, entonces empezaremos con la revisión
00:42:54En cuanto te cambies
00:42:56Sí
00:42:57Ah, Jung Hyun tiene competencia hoy
00:43:01Le envié un mensaje deseándole suerte
00:43:04Pero aún no me ha respondido
00:43:07Le irá muy bien, es muy seguro de sí
00:43:09Eso parece, pero es muy frágil
00:43:12En verdad quiere ganar esta
00:43:15Hace dos años lo descalificaron de los nacionales
00:43:20Por salir en falso
00:43:21Según sus tiempos, está entre los mejores
00:43:24Pero ha tenido problemas con el inicio en sus competencias
00:43:28Creo que su primera experiencia fue traumática
00:43:31¿Qué le ocurre?
00:43:35Siempre se hace el muy fuerte
00:43:36Yo no lo sabía
00:43:39Y le deseé mala suerte en vez de buena
00:43:41Esta boca que no puedo cerrar
00:43:46Si no califica
00:43:57Sentiré que todo es culpa mía
00:43:59Que saque un buen lugar
00:44:01Y respecto a su trauma
00:44:03Por favor que lo supere
00:44:04Para que muestre todo su potencial
00:44:07Por favor
00:44:08Por favor
00:44:08Cuando empieces a sentir los síntomas
00:44:35La mejor forma de eliminarlos
00:44:36Es no enfocarte en ellos
00:44:39Si empiezas a sentir nervios
00:44:42Imagínate en un lugar pacífico
00:44:44Puedes controlar tu respiración
00:44:46O también puedes contar al revés
00:44:48Desde el 10
00:44:4910
00:44:539
00:44:558
00:44:577
00:44:596
00:45:015
00:45:034
00:45:08Bienvenidos a la competencia anual del Banco Central
00:45:122
00:45:13Bienvenidos a la competencia anual del Banco Central
00:45:25Por favor, Jungian
00:45:40Hazlo bien
00:45:40¡Atención!
00:46:07¡Atención!
00:46:105
00:46:144
00:46:153
00:46:162
00:46:181
00:46:181
00:46:192
00:46:202
00:46:212
00:46:222
00:46:233
00:46:242
00:46:253
00:46:272
00:46:283
00:46:292
00:46:303
00:46:314
00:46:323
00:46:334
00:46:345
00:46:354
00:46:365
00:46:374
00:46:385
00:46:394
00:46:405
00:46:415
00:46:426
00:46:436
00:46:445
00:46:456
00:46:466
00:46:476
00:46:487
00:46:497
00:46:507
00:46:517
00:46:527
00:46:537
00:46:548
00:46:557
00:46:568
00:46:578
00:46:589
00:46:599
00:47:009
00:47:0110
00:47:029
00:47:0310
00:47:0410
00:47:0511
00:47:0611
00:47:0711
00:47:0812
00:47:0910
00:47:1011
00:47:1112
00:47:1312
00:47:1412
00:47:1512
00:47:1612
00:47:1712
00:47:1812
00:47:1913
00:47:2012
00:47:2211
00:47:2314
00:47:2415
00:47:2515
00:47:2715
00:47:2815
00:47:2915
00:47:3016
00:47:3115
00:47:3216
00:47:3315
00:47:3415
00:47:3515
00:47:3615
00:47:37No está aquí, no calificó.
00:47:44¡Ay, idiota! ¿Por qué no nadó mejor? ¿Por qué perdió?
00:47:48Eso estuvo mal.
00:47:53Jung Jung Hyun, ¿estás bien?
00:47:55¡Ánimo!
00:48:02Jung Jung Hyun, merecías ganar.
00:48:07¡Ay! ¿Qué debe decirse en estas situaciones?
00:48:28¡Tómatelo todo! ¡Todo! ¡Todo!
00:48:37¡Todo!
00:48:42¡Exagerado!
00:48:43Oigan, si no tuviera la gripe, habría ganado esa competencia. ¿Por qué tengo tan mala suerte?
00:48:49¿Por qué no viniste antes de la competencia?
00:48:52Tu madre tenía un remedio para ti, que no era dopaje.
00:48:57Ya lo sé. Es que no estaba tan mal, o eso pensé.
00:49:01Ay, ya no te preocupes, hijo. No era tan importante. Ya, olvídalo.
00:49:07¿Hablaste con tu hermano?
00:49:08Sí, lo hice.
00:49:10Oigan, él se la pasa regañándome. Es como un mini papá, todo le preocupa.
00:49:15¿Dónde estás?
00:49:21¡Gordis!
00:49:22¿G-Gordis?
00:49:23¿Quién es la Gordis?
00:49:24Es que me escribió. Ella es una amiga muy divertida.
00:49:29Parece el nombre de una cachorrita.
00:49:32¿Qué pasó, Gordis? Nunca me habías escrito.
00:49:35¿En dónde estás?
00:49:46En casa. Voy para la escuela.
00:49:52No ha de tardar.
00:50:00Yo pensé que ella quería verme enfrente de la fuente.
00:50:05¿Qué pasa, Kim Bok-Jung?
00:50:13¿Qué es eso?
00:50:14Toma, un sapo.
00:50:23No es porque hayas hablado de los sapos.
00:50:26Tenía algo de papel y decidí hacer uno.
00:50:30Tal vez te sirva para la buena suerte.
00:50:35Ah, no pareces muy hábil con las manos.
00:50:38Mira qué arrugado está.
00:50:41Dime, ¿cuántas veces lo intentaste?
00:50:42Ya, dámelo.
00:50:44¡Ey!
00:50:45No puedes pedírmelo.
00:50:47Me lo llevaré.
00:50:48No sé si sea de buena suerte o no.
00:50:51Sapo con onda.
00:50:52Copión.
00:50:53¿Por qué?
00:50:54Tú y tus amigas siempre están diciendo eso.
00:50:56No, onda.
00:50:59Ah, cuando yo lo digo es distinto.
00:51:02Me escucho más fresco y más cool.
00:51:04¿No lo crees?
00:51:05¿Qué?
00:51:06Otra vez de pesado.
00:51:08Supongo que ya estás mejor.
00:51:10Mm.
00:51:11Mucho mejor.
00:51:12Ya estoy tomando medicina.
00:51:13Perdón por la mala suerte.
00:51:19He estado un poco odiosa.
00:51:24Pero, pudiste haber nadado mejor.
00:51:28Ya lo sé.
00:51:29Creo que me confié demasiado.
00:51:32Ya, tranquila.
00:51:33Pronto comenzaré a ganar todas las competencias.
00:51:35Pero luego no vengas a que te firme cientos de autógrafos.
00:51:39Para entonces yo estaré en las olimpiadas, compitiendo.
00:51:42Uy, en tus sueños.
00:51:46En fin.
00:51:47Aún tenemos tiempo antes de la lista.
00:51:50Vamos, te consentiré.
00:51:51¿En serio?
00:51:52¿Qué vas a hacer?
00:51:54Ya verás.
00:51:55Te haré recuperar la fuerza.
00:51:57Síganme tú y tu gran boca.
00:52:00¿Por qué vas así a la escuela?
00:52:05Oye, oye, ¿qué crees que haces?
00:52:15¿Esperas que te lleve?
00:52:16Sí, buena idea.
00:52:17No, no, no, no, no.
00:52:18La última vez que te llevé me dolió mucho la espalda durante tres días.
00:52:22No.
00:52:23¿Te quieres morir?
00:52:24¡Ay, ya basta!
00:52:26¡Ay, no!
00:52:27No, no, deja.
00:52:29¡Ay!
00:52:29¡Ay!
00:52:30Hay que subirnos y ya.
00:52:33¡Date prisa!
00:52:35De veras no entiendo por qué haces tanto escándalo.
00:52:38¿No ibas a subirte tú?
00:52:39¡Oye!
00:52:40¡Jung-Hyung!
00:52:42¿Por qué lo estás pensando tanto?
00:52:45Pensé que eras tú quien quería subirse.
00:52:47¡Oye!
00:52:48Voy a dejarla aquí.
00:52:50¡Ay!
00:52:51¡Ya, por favor!
00:52:52¡Ay!
00:52:53¿Quién es él?
00:53:05Dile hola a mi papá.
00:53:07Hola, señor.
00:53:08Él es...
00:53:09¡Ah!
00:53:10¡El del crédito!
00:53:12Sí, soy yo.
00:53:13¿Tú lo conoces?
00:53:14Sí, de antes.
00:53:15Vine un día con mis amigos.
00:53:17No sabía que era tuyo.
00:53:19¿Y qué clase de relación tienen?
00:53:21Bog-Jung nunca había traído a un chico a casa, así que me parece interesante.
00:53:25Somos compañeros.
00:53:27Él es nadador.
00:53:33Le debo una, así que le pagaré.
00:53:36Hay mucho abulón, ¿no?
00:53:38A bulón.
00:53:40¿Cómo?
00:53:40A bulón fresco.
00:53:47Dijiste que te habían mandado mucho.
00:53:51A bulón.
00:53:57No sabía que eras compañero de mi hija.
00:54:01¡Adelante!
00:54:03Es un verdadero manjar.
00:54:05Sí, come.
00:54:14Empieza tú.
00:54:15No tengo mucha hambre.
00:54:17¿Qué empieces tú?
00:54:19No me gusta deberle nada a nadie.
00:54:21Cómelo y se te quitará la gripe.
00:54:28¡Padre!
00:54:29¿Qué?
00:54:31¡Oh!
00:54:32Coman tranquilos.
00:54:33Ya me voy.
00:54:35¿Estás rico?
00:54:56¡Ay, no es cierto!
00:55:00¡Papá!
00:55:00Me hace increíble ver a Bok Yu sentada con un chico como ese.
00:55:04¿No lo crees?
00:55:05Ay, me costó mucho conseguir ese abulón.
00:55:08Porque esa sabandija se lo come todo.
00:55:10Será una sabandija, pero una sabandija bien parecida.
00:55:14Para ser sinceros.
00:55:15Y basándonos en la apariencia, parece fuera de la liga de Bok Yu.
00:55:19Increíble, ahí sí.
00:55:20Bok Yu parece más interesada en él.
00:55:22Pues qué mal ves.
00:55:25¿Qué está pasando con Bok Yu?
00:55:27Mi visión es perfecta.
00:55:28Veinte sobre veinte.
00:55:29Mejor no podría estar.
00:55:31Cállate, tonto.
00:55:33De todos modos, no me agrada.
00:55:37No me gusta nada la forma tan lucuriosa en que ve a mi hija.
00:55:41¿Verla?
00:55:43¿Él?
00:55:43En mi opinión, él está en más peligro.
00:55:46Creo que le gusta a Bok Yu más que ella a él.
00:55:49¿Pero de qué estás hablando, Dai?
00:55:51¿Le daría abulón a cualquier amigo?
00:55:53¿O lo habías visto siquiera compartirlo con alguien más?
00:55:57Eso es porque el chico le gusta, ¿no crees?
00:56:04Oye, gordis.
00:56:05¿A dónde me llevas?
00:56:06Ya, deja de quejarte y sígueme.
00:56:08¡Ay, qué hermoso!
00:56:16Mi barrio es muy hermoso por la noche, ¿no?
00:56:19Brilla por donde lo veas.
00:56:25Muy hermoso.
00:56:28Oye, ¿cuál es la causa de tu trauma?
00:56:31Cuando sales en falso.
00:56:33¿Qué?
00:56:35El doctor me contó.
00:56:36¿Tienes ansiedad al inicio de la competencia?
00:56:43No lo sé.
00:56:46¿Por qué empezaste a nadar?
00:56:48¿Tus papás te llevaron?
00:56:50No, no.
00:56:51Amaba el agua.
00:56:54De niño, seguía a mi hermano a la piscina y aprendí a nadar.
00:56:58Era cómodo y relajante.
00:57:00Como si algo muy tibio me diera un abrazo.
00:57:03No, eres muy sensible.
00:57:07¿Tu personalidad cambió?
00:57:10Yo creo...
00:57:12Creo que sí.
00:57:14Y empecé a nadar.
00:57:17Pero cuando se convirtió en profesión, empecé a sentir una presión que nunca pensé que tendría.
00:57:22Me obsesionaba con los récords y empecé a ponerme muy nervioso.
00:57:27Te entiendo.
00:57:29Yo disfrutaría muchísimo más las pesas si ganar no fuera un requisito.
00:57:35¡Ay!
00:57:36Malditos rankings.
00:57:37¡Sí!
00:57:38¡Malditos rankings!
00:57:39Aunque, en muchos sentidos, eso es lo que nos impulsa a superarnos.
00:57:52Oye, tú trata.
00:57:55Yo soy muy buena para juzgar.
00:57:57Y sé que lo vas a lograr.
00:58:00Lo puedo ver en la profundidad de tus ojos.
00:58:03¿Crees que te perderías en ellos?
00:58:08Sí.
00:58:09Me perdería por completo.
00:58:25¡Está hermoso!
00:58:26Cuando haga fría, no podremos venir.
00:58:32Tal vez Bok Yu esté ganando peso ahora.
00:58:35Tal vez.
00:58:37Su papá debió prepararle algo delicioso.
00:58:39Pero viendo todo lo que hace, no debe ser fácil ganar peso.
00:58:43No.
00:58:44Es difícil subir de categoría de peso.
00:58:46A Bok Yu le está costando mucho trabajo.
00:58:56A Bok Yu le está costando mucho trabajo.
00:59:26¡Ah!
00:59:36¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:38¡Ay!
00:59:39Creo que no debería volver a resfriarme en al menos todo un año.
00:59:43¡Ay!
00:59:44Ya entiendo por qué todos recomiendan comer abulón natural.
00:59:48¿Sientes más fuerza?
00:59:49¡Ay!
00:59:49Sí, la siento correr por mis venas.
00:59:52Ahora entiendo cómo fue que obtuviste tu físico.
00:59:55Ganaremos fuerza juntos.
00:59:58Podremos ver resultados en unos cuantos días.
01:00:02Necesitamos fuerza física para el combate mental.
01:00:05¿Cuánto tiempo llevarás esa doble vida?
01:00:09¡Ay!
01:00:09No lo sé.
01:00:11Debo arreglar eso pronto.
01:00:19¡Oye!
01:00:20¡El sapo que te dije!
01:00:23¡Ay!
01:00:23¿Te quieres morir?
01:00:25¡Oye!
01:00:25¡Es verdad!
01:00:26Había un sapo de este tamaño.
01:00:27¡Mira, mira!
01:00:28¡Ahí está, ahí está, ahí está!
01:00:29¡Sí, cómo no!
01:00:30¡Ahí está!
01:00:31Debería de...
01:00:33Te aprovechas de mis reacciones.
01:00:35¿O no?
01:00:35Oye, no sé por qué no me crees.
01:00:41Vi a un sapo de verdad, enorme.
01:00:44¡Onda!
01:00:47No escuché, ¿qué dijiste?
01:00:49¡Onda!
01:00:50¡Onda!
01:00:51Tú no lo dices bien.
01:00:54Debes practicar.
01:00:55Oh, ¿ya volviste?
01:01:01Debes estar cansado.
01:01:03Ya hice las camas y ordené todo aquí.
01:01:05Muy bien, gracias.
01:01:09Ah, Jung-Hu.
01:01:10¿Estás bien?
01:01:12No era tan importante.
01:01:13La próxima vez te irá mejor.
01:01:16No dije nada.
01:01:17Estoy bien.
01:01:18Al menos ahora no me descalificaron.
01:01:21¡Eso es!
01:01:22Sabía que lo lograrías.
01:01:25Es linda por los detalles que tiene.
01:01:33No me descalificaron.
01:01:35No me descalificaron.
01:01:36No me descalificaron.
01:01:37No me descalificaron.
01:01:38No me descalificaron.
01:01:39No me descalificaron.
01:01:40No me descalificaron.
01:01:41No me descalificaron.
01:01:42No me descalificaron.
01:01:43No me descalificaron.
01:01:44No me descalificaron.
01:01:45No me descalificaron.
01:01:46No me descalificaron.
01:01:47No me descalificaron.
01:01:48No me descalificaron.
01:01:49No me descalificaron.
01:01:50No me descalificaron.
01:01:51No me descalificaron.
01:01:52No me descalificaron.
01:01:53No me descalificaron.
01:01:54No me descalificaron.
01:01:55No me descalificaron.
01:01:56No me descalificaron.
01:01:57No me descalificaron.
01:01:58¿No iban a hacer brochetas de croquetas?
01:02:08¿Quieres más, Bokju? Yo traje muchas.
01:02:11No, gracias, déjalo. Yo traeré mi propia comida.
01:02:15Oye, no veo a la coach por ningún lado.
01:02:17Siempre está con Bokju en el desayuno y el almuerzo gritándole que coma.
01:02:22A lo mejor se quedó dormida.
01:02:24Dense prisa, ya es tarde.
01:02:26Papá.
01:02:28¿Qué pasó, papá? ¿Me preparaste más sopa?
01:02:33Cállate y ven ahora mismo.
01:02:40Papá, ¿por qué tan temprano?
01:02:43¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué es esto?
01:02:56¡Dime qué es esto, niña!
01:02:58¡Que vengas para acá!
01:03:12¿Incentabas perder peso y ahora no eres capaz de comer?
01:03:14¿Kim Bokju, no me ves?
01:03:16¿Por casualidad está Kim Bokju?
01:03:18¡Te encontré, Kim Bokju!
01:03:19¡El hada de las pesas! ¡Kim Bokju!
01:03:21Me divertí mucho, gracias.
01:03:23Las pesistas deben tener vida amorosa.
01:03:26Entrenadora.
01:03:26Mi segundo regalo.
01:03:27Hoy es cumpleaños de mi hermano.
01:03:29Soy estudiante de segundo año de la Universidad de Hanehul.
01:03:31Usted me gusta, doctor.