Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Dalí y el Príncipe Engreído
00:00:30Dalí y el Príncipe Engreído
00:00:35Capítulo 8 ¿Es posible comprar los sentimientos de alguien?
00:01:00Dalí y el Príncipe Engreído
00:01:30Dalí y el Príncipe Engreído
00:01:37Galería Cheong Song Capítulo 8
00:01:44Qué brillante está la luna
00:01:48Creo que es una lámpara
00:02:00Es una lámpara, ¿cierto?
00:02:08Nos vemos, ya debo irme
00:02:10Ah, sí, adiós
00:02:12¡Alto!
00:02:14¿Qué estás haciendo?
00:02:17¿A dónde vas?
00:02:18Tomaré el autobús
00:02:19¿Crees que dejaría que una mujer se vaya sola en autobús a esta hora?
00:02:25Además, hace unos momentos...
00:02:28Sucedió algo importante
00:02:30¿A qué se refiere?
00:02:33Ah, sí
00:02:33Sube a mi auto
00:02:38No me vuelvas una mala persona
00:02:41Me siento mejor tomando el autobús, así que eso haré
00:02:44¡Dije que no!
00:02:48La parada de autobús está justo enfrente, no se preocupe
00:02:51Además, yo bebí bastante
00:02:52¿Qué?
00:02:54¿Vas a dejar que alguien ebrio conduzca?
00:02:58Si lo haces...
00:02:59Te acusarán de solaparme
00:03:02Encendí el GPS
00:03:23Ah, sí
00:03:29¿Cuál es la dirección de la casa de tu amigo?
00:03:32¿Por qué?
00:03:35Vamos primero a la casa de tu amigo
00:03:36Y desde ahí, ¿puedo llamar a un chofer?
00:03:39Ah
00:03:40Sí
00:03:42¿Cuál es la dirección?
00:03:45No tiene que escribirla, yo sé llegar
00:03:47No pienso hacerte daño
00:03:52Oye
00:03:59Puede hablar primero
00:04:04No lo creo
00:04:06Tú primero
00:04:07Las damas dinero
00:04:10¿Qué?
00:04:12No, no, no
00:04:13Quise decir las damas
00:04:14Primero
00:04:15Las damas primero
00:04:17Primero
00:04:17Primero
00:04:19Puedes hablar primero
00:04:20Creo que sus labios
00:04:28¿Los labios?
00:04:30¿De qué estás hablando?
00:04:33Debería limpiarlos
00:04:34Es que tiene labial
00:04:35No hay
00:04:37¿Qué?
00:04:38No hay
00:04:40No hay
00:04:40No hay
00:04:42No hay
00:04:45Es que hay
00:04:46Ya llegamos
00:05:13Puede bajarse
00:05:13Muchas gracias
00:05:15Oye
00:05:36Dime, ¿cómo sabías que esta era mi casa?
00:05:42Ya me había dicho que vivía con Wontag
00:05:45Dijiste que no sabías dónde vivía
00:05:49Es que...
00:05:52¡Wontag!
00:05:58¡Hola!
00:06:01¿Saliste a tirar la basura?
00:06:03¿Qué sucede?
00:06:04Es que el señor Jin bebió y por eso lo traje a casa
00:06:07¿Cómo?
00:06:11No, no es así
00:06:12La quería llevar porque es peligroso
00:06:15Y hablando de eso, ¿crees que tú puedas llevarme a casa?
00:06:19Me he estado quedando en casa de un amigo
00:06:21Con mi amigo
00:06:25Olvídalo
00:06:27Regresa a tu casa a descansar
00:06:29Anda, con confianza
00:06:30Yo te llevaré con tu amigo
00:06:32No, está bien, señor Jin
00:06:33Usted bebió y creo que debería ir a descansar
00:06:35Mi querido Wontag me llevará a casa
00:06:38¿Cierto?
00:06:41Sí, sí
00:06:42Adiós
00:06:45No puede ser
00:06:51Increíble
00:06:55Carajo
00:07:00No puede ser
00:07:04Mi querido Wontag
00:07:06¡Mi querido Wontag!
00:07:08Idiota
00:07:09No
00:07:12Después de besarme
00:07:14Acaba de besarme
00:07:15¿Cómo se atreve a irse del brazo con otro hombre?
00:07:29Hoy no pensaba cepillarme
00:07:31¿Por qué hice eso?
00:07:47¿Por qué lo hice?
00:07:54¿Hormonas?
00:07:57Estoy ovulando
00:07:58Sus lágrimas me conmovieron
00:08:05¿Eso fue?
00:08:10No, no es eso
00:08:11Entonces es
00:08:21Oye, ¿puedo entrar?
00:08:29Claro
00:08:30Claro que puedes
00:08:32¿Vas a salir?
00:08:42Sí, es una emergencia
00:08:44Debo irme
00:08:44Ah, entiendo
00:08:46¿Segura que todo está bien?
00:08:51Sí, segura
00:08:53Si algo te molesta
00:08:56No dudes en decirme, por favor
00:08:58Desde hace tiempo
00:08:59Y desde que los vi en la estación
00:09:01Tengo sospechas de ustedes dos
00:09:04¿Perdona?
00:09:07¿Tú quieres?
00:09:11¿Yo quiero?
00:09:17Dime, ¿te está amenazando?
00:09:18¿Cómo?
00:09:22Una amenaza no es tan compleja
00:09:23Ya sea física o emocional
00:09:26Sigue siendo una amenaza si te sientes en peligro
00:09:29Como tu prestamista tiene derecho a exigir su dinero
00:09:32Pero no puede maltratarte de esa forma
00:09:35¿Por qué trajiste a ese tipo ebrio?
00:09:37Sí, es mi prestamista
00:09:39Y yo su deudora
00:09:40¿Cómo?
00:09:42Tienes razón
00:09:43Oye
00:09:45¿Me estás escuchando?
00:09:48¿Ah?
00:09:49Sí, te escuché
00:09:51Como sea
00:09:54Pero aunque sea tu prestamista
00:09:56No permitas que se aproveche de ti por ningún motivo
00:09:59¿Entiendes, Dalí?
00:10:02Solo dímelo
00:10:02Si necesitas ayuda
00:10:03No, yo me haré cargo
00:10:06Te avisaré si algo malo pasa
00:10:10Dalí, contrólate, por favor
00:10:28No puedo creer lo que estoy viendo
00:10:43¿En serio están formados para ver la exhibición?
00:10:46Ninguno es prestamista
00:10:47Incluso decidí golpearme
00:10:50Para ver si me era un sueño
00:10:52¿Qué me pasa?
00:10:58¿Qué me hace?
00:10:59Esto no es un sueño, ¿verdad?
00:11:02Hola a todos
00:11:02Buenos días
00:11:03Señorita Kim
00:11:15Muchas felicidades
00:11:20Esto es una celebración
00:11:27Por cierto
00:11:30¿Quién creen que invitó a las celebridades y a todos esos influencers que vinieron?
00:11:35Seguro se enteraron, claro
00:11:37Es probable que sí
00:11:38Se volvió muy famosa desde la conferencia de prensa
00:11:41Dímelo a mí
00:11:42Todos estaban buscando las joyas y vestido que usó en la conferencia
00:11:45¡Es una locura!
00:11:46Nunca había visto a una espinita
00:11:47¿Ni yo?
00:11:48Debieron tener una razón para venir
00:11:50Si usan cierto vestido, otra en cierto bolso
00:11:53Las ventas de esa marca se disparan
00:11:55Todo se relaciona con el dinero
00:11:57Todo
00:11:58¿Fue Taijin?
00:12:01Escucha
00:12:02Como alguien que trabaja en las artes
00:12:04No te obsesiones con el dinero, ¿sí?
00:12:06Es verdad que el dinero es muy importante
00:12:08Pero hay cosas más preciadas que no pueden comprarse
00:12:11Recuerda eso
00:12:12¿Entendiste?
00:12:16Como sea
00:12:17La conferencia de prensa los hizo venir a la exhibición sin tener a una sola persona en el medio
00:12:22Debe valer su peso en oro
00:12:25Usted es el verdadero
00:12:28Amuleto
00:12:29De la galería
00:12:31Oigan, no
00:12:32No digan eso
00:12:33¿Quién?
00:12:33¡Quindali!
00:12:35¡Quindali!
00:12:36¡Quindali!
00:12:38¡Quindali!
00:12:38¡Quindali!
00:12:38Por favor, ya basta
00:12:39Ustedes fueron las personas que hicieron la mayoría del trabajo en la galería
00:12:43Si va a ser así de humilde, no tenemos más opción que aplaudirle un poco más
00:12:47¿Vamos?
00:12:47¡Quindali!
00:12:49¡Quindali!
00:12:51¡Quindali!
00:12:52¡Quindali!
00:12:54¡Quindali!
00:12:54¡Quindali!
00:12:55¡Quindali!
00:12:57¡Quindali!
00:12:57¡Quindali!
00:12:58¡Quindali!
00:12:59¡Quindali!
00:12:59¡Quindali!
00:13:01¡Quindali!
00:13:01¡Quindali!
00:13:02¡Quindali!
00:13:03¡Quindali!
00:13:04¿Qué tal?
00:13:05¿Por qué?
00:13:06Tenemos reunión
00:13:07¿Hay reunión hoy?
00:13:09Vamos
00:13:09¿En serio?
00:13:10Malto, ¿dónde está mi libreta?
00:13:12¿Dónde está mi libreta?
00:13:27¡Oye!
00:13:29¡No me empujes!
00:13:33Entonces, planearemos el campamento de arte Cheung Song con Dong Dong F.I.B.
00:13:38Les enviaré los materiales en cuanto termine con la planificación
00:13:41En ese caso, yo iré a visitar el orfanato
00:13:44¿Qué sigue?
00:13:45Quisiera ofrecerle cierto servicio a los visitantes
00:13:48Para ayudar a los padres a apreciar las piezas sin preocuparse por sus hijos
00:13:51Se me ocurre que ¿por qué no hacemos un Kids Café?
00:13:55¡Eso no funcionará!
00:13:57La sociedad tal vez sea más liberal
00:13:58¿Pero hacer qué aquí?
00:14:00¿Kids Café?
00:14:02¿No?
00:14:03¿Por qué vendrían aquí solo para eso?
00:14:05Dijo Kids Café
00:14:09Kids
00:14:10No Kiss
00:14:11Creo que mi pronunciación fue muy mala
00:14:14Lo que dije fue solo Kids
00:14:17Kids Café
00:14:19No Kiss Café
00:14:20Dije Kids Café
00:14:22También tenemos que contactar a Kids Hating
00:14:27¿Kids Hating? ¿Besos de oreja?
00:14:35¿Eso se puede?
00:14:39Es el nombre del artista
00:14:41Kids Hating
00:14:43¿Kids Hating?
00:14:45Es que...
00:14:49¿Qué clase de nombre es ese?
00:14:51No es cierto
00:14:51¿Segura que así se llama?
00:14:55El taller Cheung Song de la próxima semana será
00:14:57Sobre poemas y pinturas famosas
00:14:59Poetas románticos como Wordsworth, Byron y...
00:15:03Kids
00:15:12Kids
00:15:14Con...
00:15:15S
00:15:15Kids
00:15:17Con...
00:15:19Su nombre es Kids
00:15:21Perdón, lo siento
00:15:24Kids
00:15:25Kids
00:15:28Entiendo
00:15:29Sí
00:15:29Continúe
00:15:33¿Ayer llegaste bien a casa?
00:15:53¿Qué pasa?
00:15:56¿Ahora qué está pasando?
00:15:59Pues verás, señor Chin.
00:16:01Dime.
00:16:03Dígame por qué está haciendo todo esto.
00:16:07¿Hacer qué?
00:16:09Es que...
00:16:11Si le incomoda todo lo que pasó ayer...
00:16:13¿Por qué tendría que incomodarme?
00:16:15Ya no somos...
00:16:16Ningunos adolescentes.
00:16:18Creo que ambos somos adultos ahora.
00:16:21Después de la exhibición yo estaba muy exhausta.
00:16:26Y me dejé llevar, pero al parecer cometí un error.
00:16:30¿Un error?
00:16:30¿Accidente?
00:16:34¿Accidente?
00:16:37¿Falta?
00:16:38¿Falta?
00:16:39Bueno, entonces llámelo como quiera.
00:16:41Yo solo quiero disculparme, señor Chin.
00:16:43Fijamos que nada pasó.
00:16:44Podemos volver a ser prestamista y deudora.
00:16:46Como dijo, ambos somos adultos.
00:16:48Es momento de comportarnos maduros ahora.
00:16:51Tenemos muchos trabajadores aquí y hay muchas cosas por hacer.
00:16:58¿Entonces estás diciendo que solo besas hombres por error?
00:17:01Yo jamás cometo errores cuando se trata de mi boca.
00:17:04Ni comer, ni hablar.
00:17:07Y tampoco en lo que hicimos ayer.
00:17:09¿Qué clase de error podría ser tan intenso para...
00:17:13No fue intenso.
00:17:14Nada de eso fue un error para mí.
00:17:31Así que mejor reconsidera si el momento que compartimos fue o no un error en verdad para ti.
00:17:39No, no, no, no, no, no, no.
00:18:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:18:39Estoy bien
00:18:47Por aquí
00:18:54Es esa casa de allá
00:19:00¿Esa es la casa?
00:19:06¿Esa es la casa?
00:19:06¿En el techo de ese edificio?
00:19:10Así es
00:19:11Ahí vive el señor Joe Wontag
00:19:14¿Y Dalí se está quedando con él?
00:19:20Sí
00:19:20Además...
00:19:24¿Qué? ¿Aún hay más?
00:19:26Jin Mohawk es el dueño del edificio
00:19:29¿El de Gam Hatang?
00:19:32Ya que ha vivido aquí mucho tiempo
00:19:33No creo que tuviera algo que ver
00:19:36Parece ser coincidencia
00:19:38Coincidencia
00:19:45Tiene muchas formas de hacerme enojar
00:19:51Costos de boda en Saúl
00:19:55Eso no funcionará
00:20:06La sociedad tal vez sea más liberal
00:20:08¿Pero hacer eso aquí?
00:20:09¿Kiss Café?
00:20:10No
00:20:11¿Por qué vendrían aquí solo para eso?
00:20:15¿Kiss Hating?
00:20:16¿Besos de oreja?
00:20:17¿Es bueno?
00:20:28De verdad
00:20:29Ha
00:20:31So rever
00:20:34La vida
00:20:36¿Qué tal?
00:20:37¿ methodas de tonto?
00:20:38¿E storms la aspira òtando como é que tendrón?
00:20:43Así que mejor reconsidera
00:20:53Si el momento que compartimos
00:20:57Fue o no en verdad
00:20:58Un error que cometiste al besarme
00:21:02Dime si fue un error para ti
00:21:13¡Suscríbete al canal!
00:21:43¿Taijin?
00:21:54Dime qué es lo que estás haciendo aquí
00:21:56En realidad creo que tengo más preguntas que tú
00:22:00¡Oye! ¡Tu perro se hizo popó!
00:22:04¡Tienes que bajar y limpiarlo!
00:22:06¡Oye!
00:22:06¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
00:22:07¿Qué pasa? ¡Espera!
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:09¡Ay! ¡No puede ser!
00:22:11¿Qué sucede?
00:22:11¡Señor! ¡Por favor! ¡Conduzca!
00:22:14¡Sí! ¡Conduzca!
00:22:16¡Sí!
00:22:17¿Qué?
00:22:27¡Qué coraje!
00:22:28Ya puedes sentarte bien
00:22:37Ya dimos la vuelta
00:22:38¿Cómo sabías que estaba en este lugar?
00:22:52¿Qué sería más difícil entender
00:22:54¿Qué sería más difícil entender toda esta situación?
00:22:56¿O encontrar la dirección de Wontag?
00:23:05¿Asociación de patrocinio?
00:23:06Los jóvenes empresarios se reúnen cuando tienen tiempo libre
00:23:10Salen en yates y juegan golf
00:23:12Es un club social que ama reunirse
00:23:14Les encantará la idea de una fiesta de patrocinio
00:23:17Mientras sea una buena ocasión están dispuestos a abrir sus chequeras
00:23:22Piensa en un buen programa
00:23:23Esto fue difícil para mí
00:23:26Preparar toda esta exhibición
00:23:29Visité a muchas personas
00:23:31Y todos eran conocidos de mi padre
00:23:33Pero dijeron que la economía estaba mal
00:23:36Y que no tenían tiempo
00:23:37Fue difícil hasta hacer citas
00:23:40Apoyar a los artistas no era su razón
00:23:43Todo lo hacían por tu padre
00:23:45Y cuando murió no vieron razón para abrir sus chequeras de nuevo
00:23:51Hay nuevos jugadores desde que decidiste irte
00:23:57Te los presentaré uno a la vez
00:23:59¿Estás libre este fin de semana?
00:24:04¿Este fin?
00:24:05Sí, ven a nuestra reunión
00:24:07Será bueno para que los conozcas
00:24:09¿Qué pasa?
00:24:14¿Ya tienes planes?
00:24:16Me siento muy ridícula
00:24:18Siempre fui incompetente
00:24:22Me pregunto si no puedo hacer nada sola
00:24:25Hasta hoy tú me sigues ayudando
00:24:27Me odio por esto
00:24:29La muerte de tu padre
00:24:33Debió ser algo muy duro para ti
00:24:35Y pudiste soportarlo
00:24:36No eres incompetente
00:24:37Dejaste tus estudios
00:24:39Y eso lo amabas
00:24:41Vendiste tus cosas y renunciaste mucho
00:24:43Para no perder la galería
00:24:44No cualquiera podría hacer eso
00:24:47Haces un buen trabajo
00:24:50Aguarda
00:25:00¿A dónde vamos ahora?
00:25:02¿Qué significa esto?
00:25:19Es la misma contraseña
00:25:21Pero no sé si la recuerdas
00:25:22Hablemos adentro
00:25:29¡Gracias!
00:25:30¡Gracias!
00:25:31¡Gracias!
00:25:33Gracias.
00:26:03Pero tampoco podía vivir aquí.
00:26:09Nadie sabe de este lugar, excepto mi asistente y yo.
00:26:13Lo que significa que puede permanecer en secreto.
00:26:16¿En secreto?
00:26:18No lo pienses demasiado. Es una casa vacía.
00:26:22Puedes venir y quedarte cuando necesites.
00:26:25E irte de aquí cuando tú lo quieras.
00:26:28Si te quedas, sería mejor.
00:26:33Dali, dime, ¿qué quieres que haga?
00:26:43¿Que me cruce de brazos al ver que vives en un lugar que no merece llamarse casa?
00:26:48No te compré una casa, ni siquiera puedo hacer eso por ti.
00:26:51Aunque todos los demás lo hagan, tú no deberías hacerlo.
00:26:56¿Por qué?
00:26:57Me abandonaste en la lluvia, como si fuera una persona enferma, solo unos días de casarnos.
00:27:03Ahora que no tengo a dónde ir, ¿me traes aquí por compasión?
00:27:07¿Dónde íbamos a vivir?
00:27:10¿Estás siendo considerado?
00:27:11¿Crees que me iba a conmover que no cambiaras la contraseña?
00:27:16¿Para ti lo nuestro no significó absolutamente nada?
00:27:21Si no hubiera significado nada, no te dejaría estar en esta posición.
00:27:27Cuando te vi en el funeral, quería quedarme a tu lado.
00:27:30¿No lo entiendes? Estuve nervioso.
00:27:32Y fui tan precavido para asegurarme de que no te lastimaras o salieras huyendo de ahí.
00:27:36¿Comprendes?
00:27:36No porque no sintiera nada por ti.
00:27:43Solo no quería aprovecharme de la situación.
00:27:45Empecemos de nuevo.
00:27:56¿Cómo?
00:27:57En estos cinco años, nunca he podido olvidarte.
00:28:01Cada día era doloroso.
00:28:08Por la decisión que tomé.
00:28:10Tú tampoco me has superado, ¿o sí?
00:28:18Es cierto.
00:28:20No te he superado aún.
00:28:25¿Cómo podría cuando oí algo como esto?
00:28:31Pero...
00:28:32Lo que no hiciste hace cinco años.
00:28:36¿Podrás hacerlo ahora?
00:28:40A esta hora.
00:29:10¿El museo no es diferente?
00:29:12Es especial como una noche así ilumina el arte, ¿no crees?
00:29:18¿Significa que nuestras citas serán aquí a esta hora, diario, cuando nos casemos?
00:29:22¿Diario?
00:29:23¿Vendrás conmigo todos los días?
00:29:26Claro que sí.
00:29:28Iré contigo a donde vayas.
00:29:30Voy a ser como tu sombra.
00:29:33Sin importar que pase.
00:29:34Te seguiré al fin del mundo.
00:29:36Te seguiré.
00:29:37¡Lo haré siempre!
00:29:39Te seguiré al fin del mundo.
00:30:09Te seguiré al fin del mundo.
00:30:39Te seguiré al fin del mundo.
00:30:40Te seguiré al fin del mundo.
00:31:09Te seguiré al fin del mundo.
00:31:10Te seguiré al fin del mundo.
00:31:39Estación de policía.
00:31:41Te seguiré al fin del mundo.
00:31:43Te seguiré al fin del mundo.
00:31:44Te seguiré al fin del mundo.
00:31:46Y, ¿sí?
00:31:47Te seguiré al fin del mundo.
00:31:48Te seguiré al fin del mundo.
00:31:51Dali.
00:32:14Dali.
00:32:14Hola.
00:32:15Oye, estoy a punto...
00:32:17A punto de irme a casa.
00:32:19Mira, ¿paso por algo de camino?
00:32:24¿Dónde?
00:32:33Igual que cuando eras, niña.
00:32:39¿Qué haces aquí afuera?
00:32:44Este vecindario siempre me ha gustado mucho.
00:32:47Me gusta que tiene un parque y una tienda muy cerca.
00:32:53Y la vista de noche es hermosa.
00:32:57¿No todos los vecindarios son iguales?
00:33:01Entonces ven a casa a dormir.
00:33:05Siempre duermes en la estación diciendo que debes trabajar hasta tarde.
00:33:08Sé que es por mí.
00:33:09Si sigues así, Wontag, no puedo quedarme en este lugar.
00:33:17¿Y quién dice que es por ti?
00:33:19Eso hacen los detectives.
00:33:25¿Te pasó algo hoy?
00:33:28No, nada especial.
00:33:29Por primera vez en mucho tiempo, un hombre decidió invitarme a salir.
00:33:40Se sintió muy bien.
00:33:44Kim Dali aún lo tiene.
00:33:45Y también, otro hombre decidió hacerme una propuesta para que viviera en un lugar muy elegante.
00:33:57Pero fue un día normal.
00:34:00Uno que le sucedería a cualquiera.
00:34:02¿Hoy viste a Yan Taejin?
00:34:06¿Ese maldito quería volver contigo?
00:34:09¿Y que vivieras con él?
00:34:12Qué cínico es ese.
00:34:14¿Y qué fue lo que le respondiste, Dali?
00:34:16¿No le dijiste que sí o sí?
00:34:20Si cree que puede manipularte ahora que el director Kim murió, no me quedaré sin hacer nada.
00:34:24¿Acaso aún sientes algo especial por él?
00:34:37Oye, las personas no cambian, él tampoco.
00:34:39Taejin y yo terminamos hace tiempo.
00:34:42Ahora es alguien de mi pasado.
00:34:47Cuando hay dificultades, la gente dice, esto también pasará.
00:34:51Dicen que el dolor, la tristeza, se van a ir con el tiempo.
00:34:59Pero si lo piensas bien, es un dicho muy triste.
00:35:04Significa que la tristeza y el amor que sentías desaparecerán con el tiempo.
00:35:16Mi mamá, mi papá.
00:35:21Y Taejin también.
00:35:28Creo que nada es para siempre.
00:35:31¿O sí?
00:35:39Oye, Wontag.
00:35:40¿Me prometes que te quedarás mientras puedas?
00:35:48No te vayas tan rápido, por favor.
00:35:56Si no, tal vez me quedaré sola.
00:35:58¿O no?
00:35:58No te vayas tan rápido, por favor.
00:36:00¡Suscríbete al canal!
00:36:30¡Oye, oye, espera!
00:36:38Cada vez que te veo, eres... eres bastante amigable, sin duda.
00:36:43Sí, tal vez es porque eres policía.
00:36:48Quería preguntarte sobre Dalí.
00:36:54Al llevarla a casa, ¿acaso Dalí te dijo algo? ¿Te dijo algo en especial?
00:36:58¿Cómo qué?
00:37:00Ah, por ejemplo...
00:37:02¿Algo sobre mí?
00:37:03Claro que no.
00:37:04No me contestes de inmediato. Puedes pensarlo un segundo.
00:37:07¡Que no lo hizo!
00:37:09Ah, Wontag, ya entiendo.
00:37:11Siempre te gusta dar respuestas demasiado cortas, ¿eh?
00:37:15Usas agua y electricidad en exceso, pero creo que no hablas en exceso.
00:37:18¿Qué? ¿Por qué? Solo dije que te ves amigable cuando haces eso.
00:37:22Si vuelves a hacer que Dalí te traiga, estás muerto.
00:37:32Bien.
00:37:32Oye, ¿a dónde crees que vas? ¿Por quién tomas al peleador Mayandong, eh? Si no fueras amigo de Dalí, yo te...
00:37:43¡El aire de la noche es fresco!
00:37:50¡Ah!
00:37:50Nos vemos en la oficina todos los días. ¿Tenía que venir también el fin de semana?
00:38:13¿Esto va contra la ley laboral?
00:38:16En ese caso, vuelve a casa.
00:38:22Cierto.
00:38:24Deberías comer aquí de vez en cuando.
00:38:28Señora, la comida está lista.
00:38:30Bien, a comer.
00:38:34¿Comer en casa?
00:38:35Claro.
00:38:36Pero esto no se ve hecho en casa.
00:38:39¿No tendríamos que probar comida que esté hecha en casa?
00:38:41¿Cómo que probar?
00:38:44Lo como porque sabe bien, no por trabajo.
00:38:47Con sabores como estos, no tienes que probarlo.
00:38:50Yo creo que podemos abrir más sucursales.
00:38:53¡Ay!
00:38:54Esto en verdad sabe increíble.
00:38:57Sobre la fiesta.
00:38:59Cuando oí que la fiesta la haría a Cheong Song, pensé que sería increíble.
00:39:04Pero no podía ser mejor arte que lo que tenía, en verdad.
00:39:07Nunca había visto un grupo de lunáticos reunidos en un mismo lugar.
00:39:13Un niño loco no dejaba de gritar.
00:39:16Ni pusieron a una persona viva en un ataúd.
00:39:18Y la gente lo miró, aplaudió y siguió bebiendo.
00:39:22¡Qué espectáculo!
00:39:23En mi vida había visto tal ridículo.
00:39:25Sí, padre.
00:39:25Así es el arte.
00:39:27Es cuando la gente no tiene nada mejor que hacer que presumir dinero.
00:39:29¿Y por qué presumirían su dinero?
00:39:32¡Ya! ¡Suficiente!
00:39:36¿No les provocó nada ver todas esas obras maestras?
00:39:41¿Obra maestra?
00:39:43¿No sintieron algo ardiendo aquí?
00:39:47¿Algo que no puede expresarse con palabras?
00:39:50¿Algo que se atora aquí y además se siente como si algo...
00:39:54¡Pah!
00:39:55¡Atrapa este hueso!
00:39:57¿Tienes indigestión?
00:39:58¿Te pico los dedos?
00:39:59Si quieres, tengo medicina para el reflujo.
00:40:04Sigan comiendo.
00:40:06Sí.
00:40:09Ya sea que comas solo en casa o con ustedes, estoy solo y más que solo.
00:40:13¿Por qué me molesté en venir?
00:40:17Si te sientes solo, solo cásate.
00:40:19¿Casarse con la hija de Anzante?
00:40:21Un legislador no es gran cosa.
00:40:24El que tiene más dinero tiene la ventaja.
00:40:26¡Oh, vaya! Se ve como en jaguar.
00:40:29Gracias, cariño.
00:40:38¿Qué es esto?
00:40:44No está nada mal.
00:40:46¿Tienes una mancha?
00:40:51Detente.
00:40:52Oye, espera.
00:40:53Bien, yo lo haré, yo lo haré. Ya te lo dije, yo lo haré. ¿Feliz? Yo lo hago.
00:40:57La cuestión del matrimonio es que debes casarte con alguien que te guste en realidad.
00:41:10No debe ser al revés.
00:41:11¿De qué estás hablando?
00:41:15¿De qué crees? Habla de puras tonterías.
00:41:17Oye, espera, espera, espera, espera, espera.
00:41:27Llévate esto.
00:41:29Mercado de noche, Cogba.
00:41:30Compramos otro, así que puedes llevártelo.
00:41:33¿Y esto?
00:41:37¿Es Dueng Yang?
00:41:38Es Dueng Yang de 100 años, de una familia importante.
00:41:41Ve a casa y asopa con él.
00:41:42Y no pudiste envolverlo en una tela, arruina mi estilo.
00:41:46Oye.
00:41:48¿Cuánto tiempo más dejarás la galería así?
00:41:51No te entiendo.
00:41:52Si sigues dudando así, alguien puede aparecer y decirte que te pagará los dos millones.
00:41:57¿Y qué harás entonces?
00:42:01Kim Dalí no podrá quedarse con la galería.
00:42:04Ya no desgastes a la pobre dándole falsas esperanzas, ¿entiendes?
00:42:08Solo dile que Don Don se hará cargo.
00:42:11Oye, ¿de qué estás hablando?
00:42:14No planeas salir sin ganar nada con los dos millones.
00:42:16Si quieres la galería, quítasela ahora.
00:42:24Antes de que llegue alguien más y lo haga, ¿ah?
00:42:32Pelusa.
00:42:35Adiós.
00:42:42Qué tontería.
00:42:46Señorita Yeo, quiero que investigue algo.
00:43:12¿Mi hermano?
00:43:14¿Él compró ese terreno?
00:43:16¿Por qué?
00:43:17¿Qué acaso no lo sabía?
00:43:19¡Es extremadamente grande!
00:43:22¿Planean desarrollar toda el área?
00:43:25Es un distrito de desarrollo limitado.
00:43:28Se podría decir que nunca lo venderán.
00:43:33O al menos eso es lo que creía.
00:43:36Hace cinco o seis años la gente empezó a comprar y vender en secreto.
00:43:41Y recientemente se volvió más activo.
00:43:43¿Sabe cuándo empezó?
00:43:44Cuando el director Kim Nak-Chion murió hace poco.
00:43:51Oye, se me olvidaba.
00:43:53Me dijiste que la galería Chang-Sung estaba en la mira de muchas personas.
00:43:55¿En dónde fue que escuchaste eso?
00:43:58¿En dónde fue que escuchaste eso?
00:44:00Supongo que el director Kim era una molestia para todos los que querían desarrollar el área.
00:44:05El terreno donde está el museo es la parte más importante del distrito y sin duda él tenía mucha influencia social.
00:44:13Hasta se juntó con una ONG para no desarrollar el área.
00:44:15Jamás dejaría que pasara.
00:44:18Al parecer era alguien muy obstinado.
00:44:23Kim Dalin no podrá quedarse con la galería.
00:44:26Si quieres la galería, quítasela ahora.
00:44:29Antes de que llegue alguien más y lo haga.
00:44:31¿Ah?
00:44:31Pero investigué más y revisé los registros del terreno.
00:44:38¿Recuerda a los VIP de la fiesta de apertura?
00:44:42Sus nombres aparecían en la lista.
00:44:44¿Residencia estudiantil?
00:45:04Sí.
00:45:05¿Por qué se interesaría en eso?
00:45:07Solo tengo curiosidad del costo.
00:45:09Varía dependiendo de las condiciones de la habitación.
00:45:11Pero si vende su bufanda, podría vivir ahí unos tres meses.
00:45:17Señorita Ana.
00:45:21¿Alguna vez hice o dije algo para ofenderla?
00:45:24Porque parece que le desagrado de una forma muy evidente.
00:45:28¿Alguna vez pasó por su mente que toda la gente que está cerca de su alrededor era demasiado amigable?
00:45:35¿Qué?
00:45:37Solo piénselo.
00:45:38Todos se morían por ayudarla a usted.
00:45:40La idolatraban y eran muy serviciales en lo que podían.
00:45:44La exhibición, por ejemplo.
00:45:47Nosotros preparamos casi todo, pero solo a usted la valoraron.
00:45:50La verdad a nosotros no nos valoran.
00:45:54La envidio.
00:45:56Gracias a su familia tiene muchas ventajas en esta vida.
00:46:00En verdad lamento mucho si es así como se siente.
00:46:03Pero señorita Ana, las apariencias siempre pueden engañar.
00:46:10Tienes razón.
00:46:12Las apariencias se engañan.
00:46:15¡Ah! ¡Ahí están!
00:46:16Les comento que el señor Gin y su asistente van a llegar un poco tarde.
00:46:22Así que las verán después.
00:46:23Claro.
00:46:25Por aquí.
00:46:25Las tres ranas de Sandro y Leonardo no solo es un programa donde alimentamos niños.
00:46:34Los ayudamos a entender las obras de Leonardo da Vinci al vivirlas en persona.
00:46:39Ese es nuestro objetivo.
00:46:45Queremos un enfoque más realista.
00:46:47Hola, señorita Song.
00:46:52¿Qué es lo que pasa?
00:46:53Ah, creo que hubo un malentendido.
00:46:55Dicen que no pagamos porque viniera Ham Jong-ji.
00:46:59Lo investigué.
00:47:01Son empresas de relaciones públicas que invitan a celebridades a fiestas y eventos
00:47:05y luego suben las fotos a redes sociales.
00:47:07Me parece que Don Don los contrató.
00:47:11¿Qué debo hacer al respecto?
00:47:13Esta área de aquí está totalmente restringida.
00:47:15Adelante.
00:47:16Esta área es la más importante, no hay duda alguna.
00:47:20Yo creo que...
00:47:20Señor, disculpe.
00:47:21¿Sí?
00:47:29¿La junta ya terminó?
00:47:31Estaba a punto de reunirme con ustedes.
00:47:33Quisieran algo de té.
00:47:34Tal vez podría...
00:47:35Está bien, retírense.
00:47:36Yo me haré cargo.
00:47:38Sí.
00:47:45Siéntate, ¿quieres?
00:47:46¿Qué sucede?
00:48:00Dime qué fue lo que sucedió para que te veas así.
00:48:03Escuche, señor Jin.
00:48:05Dime.
00:48:05Una empresa de relaciones públicas.
00:48:09¿Se hizo cargo de la apertura?
00:48:12¿También invitó a youtubers, idols e influencers?
00:48:16Es verdad.
00:48:17Sí.
00:48:18Los invité.
00:48:19¿Qué?
00:48:20En serio, pensé que algo horrible había pasado, en verdad.
00:48:31Los eventos de apertura tienen más impacto del que crees.
00:48:34Si lanzas un nuevo producto, o abres un nuevo negocio, el lugar debe estar lleno de gente.
00:48:40Y debes decirle a todos.
00:48:41Es algo sencillo porque...
00:48:44Aunque no fue nada barato, los contraté para que empezáramos bien.
00:48:48Y nos beneficiamos por eso.
00:48:50Solo quiero que lo analices.
00:48:52Las personas, hace filas, para ver la exhibición.
00:48:56¿También contrató visitantes ese día?
00:48:58Ah, sí.
00:49:00Lo hice, no fue costoso.
00:49:01¿Y qué si oyeron las noticias?
00:49:03Querías pruebas.
00:49:04Y más pruebas que fueran sólidas.
00:49:06Tú solo, forma algunos y tómales fotos.
00:49:09Así parecerá que el lugar está repleto de gente.
00:49:11¿Por qué tomó una decisión como esa?
00:49:15¿Acaso no parece obvio?
00:49:17Lo hice para hacer dinero.
00:49:21¿Crees que tengo tanto dinero para tirar?
00:49:24Esta es una táctica de negocios que hasta los comerciantes usan para atraer niños.
00:49:28Esto es justo el ABC de los negocios.
00:49:30Lo hace sonar como si fuera una táctica increíble.
00:49:32No es un negocio, una galería de arte.
00:49:34¿Y por qué no?
00:49:35Las visitas deben comprar boletos.
00:49:38¿Qué?
00:49:39¿Crees que decir negocio suena muy bajo y vulgar?
00:49:42¿Acaso hiere tu orgullo porque no es sofisticado o refinado?
00:49:45Es a esto a lo que me refiero.
00:49:47Está engañando a los visitantes.
00:49:48¿Qué tonterías estás diciendo?
00:49:50Señor Jim, por favor.
00:49:51Pensé que habías aprendido tu lección, pero me equivoqué.
00:49:54Sí, ya, está bien.
00:49:56Olvidemos las ganancias, ya que siempre tuviste dinero más que suficiente.
00:50:00Pero dime, ¿qué hay de las obras de arte que tanto dices que aprecias?
00:50:04¿Estarías feliz apreciando las obras en una fiesta tomando vino?
00:50:09¿Y qué si no hay visitas?
00:50:10¿Está bien si nadie las ve?
00:50:12¿En serio crees que algo así es correcto?
00:50:14¿No dijiste que los artistas trabajaron en esas piezas por años?
00:50:18¿No hasta prepararon la exhibición sin dormir?
00:50:20¿Entonces no es tan importante que haya tanta gente ahí?
00:50:23Porque para mí el ganar dinero es lo más importante que puede haber.
00:50:25Esta obra es de Choi Yeong-wa.
00:50:34Como pueden ver, usó basura común para hacer arte.
00:50:37Es arte creativo y es una pieza única.
00:50:39Creo que una galería de arte oscura y vacía es exactamente igual a un losario.
00:50:57No, estoy consciente de que todo lo que dice es cierto, pero ¿por qué me niego a aceptarlo?
00:51:05Es verdad que debemos hacer todo lo que podamos para mostrarles estas grandiosas obras a todo el mundo.
00:51:12Y claro, el dinero es importante.
00:51:13Sin embargo, me rehúso a darle tanto poder a algo banal como el dinero.
00:51:19Y no es por mi orgullo, mucho menos por ser alguien sofisticada.
00:51:23Solo odio que todo el esfuerzo de mis trabajadores fue ignorado por todo ese dinero.
00:51:31También afecta a las demás galerías.
00:51:35Si lo que hizo le diera orgullo, estoy bastante segura de que me lo habría dicho.
00:51:41¿O me equivoco?
00:51:46¿Y si no hice eso por lo que crees?
00:51:50¿Y si en realidad lo hice para verte feliz?
00:51:53¿Y qué tal si lo hice para verte sonreír como lo hiciste en Ámsterdam?
00:52:09Debió pensar otra forma de hacerlo.
00:52:12¿Y si no hice eso por lo que crees?
00:52:23¡Oye!
00:52:46¡Oye!
00:52:48¡Ven acá, basura!
00:52:49¿Dónde crees que vas?
00:52:50¡Oye!
00:52:51¡Oye, maldita escurria!
00:52:52¡Oye!
00:52:56¡Maldita escurria!
00:53:06¡Suéltame!
00:53:07¡Maldita sea!
00:53:08¿Y no saben quién soy?
00:53:10¡Soy Kim Siung, el hijo mayor de la familia Cheon San!
00:53:14¿Justo a quién queremos?
00:53:15¿Por qué alguien tan bien posicionado pediría dinero prestado para luego esconderse?
00:53:20¿Por qué no gaza plebeyos como nosotros?
00:53:22¡Ni siquiera es tanto dinero!
00:53:25¡Podría obtener esa cantidad al vender la galería!
00:53:27¡Los plebeyos como nosotros no podemos estar seguros de eso, eh!
00:53:30Por lo que sí sabemos, es que no tienes ni un solo centavo en tu cuenta
00:53:36¿Qué dijiste?
00:53:39Tienes una semana
00:53:40Tráeme mi dinero
00:53:41Pertendencias a una carta de despedida
00:53:44Asegúrate de preparar una de las tres para entonces
00:53:48Vámonos
00:53:50Sí
00:53:51¡Hablado!
00:53:53No, no es cierto
00:53:58¿Esto es todo?
00:54:02Oye, ¿no necesitamos más granos y otras cosas?
00:54:05¿Aún no nos dan el dinero?
00:54:06La galería se encargará de las órdenes y las ventas
00:54:10Se llevaron el libro de contabilidad y la tarjeta
00:54:13¿Quién?
00:54:14¿Qué?
00:54:15La nueva directora
00:54:16¿Acaso se volvió loca?
00:54:21Dime qué hay sobre...
00:54:22¿Dónde está, eh?
00:54:25¿Dónde está?
00:54:29¿Dónde lo escondiste?
00:54:32¿Dónde está?
00:54:35¿Dónde diablos escondiste mi dinero?
00:54:39Oye, ¿por qué te llevaste el libro de contabilidad, eh?
00:54:43¿Cómo te atreves a querer dirigir la cafetería en mi lugar?
00:54:46Señor Kim, ya es suficiente
00:54:47No te metas en esto, imbécil
00:54:49No tiene nada que ver contigo
00:54:50No le hables así
00:54:51¿Cómo?
00:54:56Puedes retirarte, estaré bien, te lo aseguro
00:54:58Sí
00:55:01Legalmente
00:55:09El café también le pertenece a la galería
00:55:13Yo me encargaré de tu fallido café, ¿eso es un problema?
00:55:16¡Tu padre me lo dejó!
00:55:18Me dio la cafetería
00:55:20Para que así aprendiera a manejar la galería
00:55:23A diferencia de ti, que huiste de tu padre y la galería
00:55:27Porque un hombre te dejó
00:55:28Me parece que no sabes la historia
00:55:30Pero se supone que esta galería era mía
00:55:34Pues es muy diferente a lo que él me dijo
00:55:37Te expulsaron de la escuela por drogas y tu padre te desheredó
00:55:41Como no tenías dinero, él quería que llevaras el café para que empezaras una nueva vida
00:55:45Eso fue lo que él me dijo
00:55:47¿Cómo?
00:55:49Te dan fondos mensuales para mantener el café
00:55:51Pero no sé dónde gastas todo lo que ganas
00:55:53La contabilidad es un desastre y no hay reportes
00:55:56Mi padre lo ignoró
00:55:57Porque eres su sobrino, pero ya se acabó
00:56:00Si no te gusta esto, puedes irte
00:56:03¿Cómo te atreves?
00:56:05¡Ya basta!
00:56:11La galería está en mal estado
00:56:12Esto no es solo tu problema
00:56:16También es nuestro y de nuestra familia
00:56:18Tienes que ayudarme, ¿sí?
00:56:22¿En quién puedo confiar si no es en mi familia?
00:56:28¡Exacto!
00:56:29Dame la galería a mí
00:56:31¡Vete! ¡Adelante!
00:56:33Yo te daré tu parte cuando la venda
00:56:35¿Cómo?
00:56:37Oye
00:56:37¿Por qué no somos honestos?
00:56:40¿Tiene sentido que una mujer herede los activos?
00:56:42Dime qué más hiciste aparte de ser su hija
00:56:46Te lo advierto
00:56:48No me provoques
00:56:50Si te atreves a hacerlo, ¡no se quere después!
00:56:55¿Entiendes?
00:56:59Museo de Arte
00:57:17Le eché a un sonho
00:57:18¿Se encuentra bien?
00:57:39Tranquila, estoy bien
00:57:40Antes de que su padre muriera
00:57:43Al menos pretendía trabajar
00:57:45Ahora simplemente enloqueció
00:57:48Algunas personas expresan su tristeza por medio de la furia
00:57:53Estoy segura de que Xi Young solo está molesto
00:57:56Si al menos fuera decente
00:58:00Bien
00:58:01Debe serlo
00:58:03Yo lo haré
00:58:09Todo está bien
00:58:10Yo me encargo
00:58:12Claro
00:58:13Claro
00:58:13¿Qué pasa?
00:58:43¿Olvidé que era su día libre?
00:59:13¿Acaso huyera tu día libre?
00:59:36¿Habrá ido a la tienda?
00:59:37¿Acaso huyera tu día libre?
01:00:08No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:10No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:16No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:21No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:27No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:29No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:30No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:32No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:34No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:36No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:38No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:40No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:41No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:43No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:45No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:47No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:49No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:00:50No llegaré hoy, asegúrate de cerrar bien
01:01:17¡Gracias!
01:01:47¡Gracias!
01:01:49¡Gracias!
01:01:55¿Dali eres tú?
01:02:17¡Gracias!
01:02:38¡Dali y el príncipe engreído!
01:02:41¿Me dejaras quedarme aquí esta noche?
01:02:44Debo ganar mi lugar, me hará sentir mejor
01:02:48Dime cómo puedes no preocuparte por ti
01:02:50Dime la verdad, ¿viven juntos?
01:02:54Gracias por tu servicio
01:02:55Creo que estás muy equivocado, estoy con la galería
01:02:57Y tú eres el patrocinador
01:02:59Descubrí que Dundon F&B ha comprado muchos terrenos alrededor de la galería
01:03:03Es muy sospechoso
01:03:05¿No deberías darme una excusa o explicarme qué pasó?
01:03:07Considera alguna advertencia
01:03:09Aléjate de Dali mientras lo pido de forma amable
01:03:14Dime la verdad, ¿verdad?