Category
📺
TVTranscript
00:00Hvala što pratite.
00:30Što sa mnom?
00:32Do mene ti nije stalo čaknu toliko da misliš da zaslužujem znati istinu.
00:37Viktoro, do tebe mi je jako stalo. Htijela sam ti reći za njih dvoje.
00:40Zašto onda nisi?
00:42Zašto si dopustila da živim u takvoj laži?
00:45Stvarno, mi je žao.
00:53Ne mogu.
00:57Ne mogu ti oprostiti.
00:59Spomenuli ste neke pogreške iz prošlosti.
01:12Jesu li to stvarne pogreške ili proizlaze iz vašeg osjećaja krivnje?
01:19Pa zbog njih sam tu gdje jesam.
01:21Da ja nisam lagala ništa, od ovoga se ne bi dogodilo ništa.
01:24Moj sin, moj Andrija, on je ven i sve što ima.
01:34Sve što sam radila, radila sam zbog njega.
01:37Jer sam misla da mu tako pomaže.
01:41Na kraju, na kraju.
01:44Ja sam kriva.
01:47Ja sam kriva za sve.
01:50Za sve.
01:50Zaš, to točno.
01:57Marija, što si toliko zamjerati?
01:59Ti moraš shvatiti da je meni stalo i do tebe i do Magdalene.
02:15Pa se možeš bar na trenutak staviti u moju kožu?
02:19Ne mogu.
02:21Ne mogu zato što sam ja taj koji je prevaren.
02:24Shvaćam, shvaćam, a samo moram te sastušati.
02:27Ne očekuj od mene razumijevanja sad za sve ovo.
02:30U redu.
02:31Samo mi dozvoli da ti objasnim.
02:34Ja ne očekujem opravdanja za ovo, htjela sam ti reći.
02:38Ali kad sam saznala da mi je Magdalena sestra,
02:41ja nisam znala što napraviti.
02:44Nisam htjela narušiti tvoj njezini odnos, tvoj i Andrijin odnos.
02:48Pa si mi radije nastavila lagati.
02:51Ja sam mislila da je to na njoj da ti kažem, ne na meni.
02:55Čak sam mi i nagovarala na to.
02:56Svejedno, svejedno si dopustila da živim u laži.
03:01Svi ste mi lagali, i ti, i ona, i on. Svi skupa.
03:06I to nakon svega što smo ti i ja prošli,
03:09da bih ja ponovno imao svoju obitelj.
03:15Sad je s mojom obitelji gotova.
03:17Nije.
03:18Sa svima je gotova.
03:19Nije.
03:21Kjetore, nije.
03:23Ja razumijem da si ti sada ljut i ogorčen.
03:27Ali ti moraš naći razumijevanje.
03:31Zbog mije.
03:33Zbog nje moraš naći način kako oprostiti Magdalene.
03:39Dobro, što je tebe?
03:42Što je tebe? Isi ti normalno?
03:43Chodči byť dobrá.
04:07Nemojte gubit nadu.
04:09Što to znači?
04:11Šanse, nažalost, nisu velike.
04:15Iduća dvadeset i četiri sada su presudni.
04:17Ako se dotad ne probudi, čujte, a da vi odete malo kuće od moretice, ovdje doista ne možete učiniti puno.
04:28Pustite me, volim vas.
04:34Osjeti kolikoga.
04:35Oprostiš to, te smetam.
04:50Nije ti ovo pansion, znaš? Mogla si i kucati.
04:54Tražim Viktora.
04:55Zašto?
04:57Zato što ga trebam.
04:59Viktora nema i neće tako brzo doći.
05:03Da?
05:03Da, a zašto ga trebaš?
05:05Trebam s njim razgovarati nešto.
05:07Htjela sam ga pitati da li može tomu primiti nazad na posao.
05:12Vera, Vera, ti se nikad nećeš riješiti tog zgubidančića.
05:17Činim to iz prijateljske usluge. Znaš, tomu ni ne zna da sam ovdje.
05:20Naravno. Naravno, on je zauzet prodaom lažnih osiguranja.
05:25Da, čekat ću Viktora ja u hodniku.
05:28A što tebi nije jasno?
05:31Molim.
05:32Viktor je u zatvoru.
05:34Molim.
05:34Da.
05:36Pretuko je Andriju skoro na smrt.
05:38Evo, Andrija se sad negdje bori za goli život.
05:41Što pričaš ti?
05:48Andrija i Magdalena malo su se zaigrali.
05:53Viktor ih je ulovio i podivljao.
05:55Ti to smo tako pričaš sad tu, jel?
06:01Dobro, šta je? Šta je s Andrijom? Hoće preživjeti? Pa, Viktor, daj reci nešto!
06:06Ne bih znala detalje.
06:07Ali znam jedno, ako ne želiš sljedećih nekoliko godina čekati Viktora u hodniku, pošalji mi onog svog, da malo s njim razgovaram.
06:18Ko zna?
06:19Možda mu ja mogu pomoći.
06:21Bila sam u vezi o kojoj nisam trebala biti, ali iskreno sam voljela tog čovjeka.
06:50Nastavite.
06:51Andrija, moj sin, on je rezultat tebe se.
07:03Ja njemu nisam za to repila.
07:06Tako da on cijeli život živje u laži.
07:09Zbog mene je takav kakav je.
07:13Zbog mene.
07:18Vjesan je i kongorčine.
07:20Pjesan je okođen.
07:26Ljud je.
07:28Ljud na cijeli svijetli na sebe.
07:30Dobro je da to izbacite iz sebe.
07:36Niste da ja njemu pomognem.
07:39Ja sam njega uništila.
07:41Ja, ja, ja.
07:42Ja niko drugi nego ja.
07:44Dostaj za danes.
07:49Sve je u redu, Marija.
08:13Pisma koja sam našla.
08:17Pisma tatine ljubavnice.
08:19Zašto si mi to donijela?
08:27Molim te, ne da me operećivati ni glupostima iz prošlosti.
08:30Ja ne razumijem kako ti možeš biti tako mirna.
08:33A što drugo mogu?
08:35Pokazati bare malo emocija.
08:37Ipak ti je bio muž.
08:38Što se emocija tiče da se mogu vratiti u prošlost,
08:40kaznila bih ga zbog preljuba.
08:42Kako to nije moguće, onda ne želim razmišljati o njemu i njegovim prljavštinama.
08:46A kako tada ti ništa nikada nisi posumnjala?
08:52S obzirom da žena uvijek uoči kad joj muškarac nešto prešučuje.
08:57Ja mislila sam da razmišlja samo o poslu.
08:59Osim toga, on je bio toliko dosadan da nisam mogla vjerovati da bi ikoga zaveo.
09:03Bojao se vlastite sjene.
09:05Onda mene prevari svašta.
09:06Da.
09:08Ti si zgoditak na lutriji.
09:11A ti si dušo bezobrazna.
09:13Jer ja sam žrtva.
09:15I dok je on meni, kako ti kažeš, nabio rogove,
09:17ja sam se mučila s tobom i sa lukom.
09:19I zašto mi sad uopće razgovaramo o Jakovu
09:21kad imamo mnogo važnijih tema za razgovor ti i ja?
09:24Zato jer se niste dobro slagali?
09:26E, bar nismo. Eto, sad znaš i zašto.
09:28A ti nikada nisi, recimo, razmišljala tko je ta žena?
09:36Duša moja da sam znala, ta bi se bjednica loše provela.
09:39Nju bi ispljuskala, njemu bi uzela sve do čega mu je stalo.
09:48Dođi.
09:49Samo?
09:50Dođi sam.
09:58Bolje da se jako restanem mješati.
10:20Da, tu ti jako dobro ide.
10:25A dobro, služila sam te.
10:28Znaš što?
10:34Jedno mi i dalje nije jasno.
10:38Zašto si stvarno mislila da će mi ona reći?
10:58Znaš što si stvarno mislila da će biti presugna.
11:13Možda će umrijeti.
11:22Zbog tebe.
11:24Nemoj.
11:24Nemoj.
11:25Andrija plaća za tvoje greške.
11:29To se je bilo.
11:31Napravo.
11:35Ovako nećete pomoći Andriji.
11:40To je istina.
11:43Nisam bila fair.
11:44Ni prema tebi, ni prema njemu.
11:46Koliko dugo?
11:55Koliko dugo me varaš njim?
11:58Viktor je jedna nadvišak.
12:00Koliko?
12:05Koliko dugo ti znaš da njih dvoje?
12:06To nema veze s njom.
12:09To je samo naša stvar.
12:11Mi.
12:12Ne postojimo.
12:16I nisi mi odgovorila.
12:18Dakle i dalje lažeš.
12:21Od prije nesreće.
12:24Nisam tebe prestala voljati.
12:27Ti si biha moja obitelj.
12:29I ti si znala za to.
12:43Ti si znala da to trajava tada.
12:47Prosti mi, Viktor.
12:48I možeš ti sad zamisliti kako se ja osjećam?
13:01Istina, ne mogu.
13:03Ali ja da sam na tom mjestu, ja bi se vjerojatno već bila prijavila policija.
13:06Tako da me Tilda uopšte ne može ucijenjivati.
13:07Ali šta ćeš lako meni sad govoriti o tom, jel?
13:11Ti si ti, a ja sam ja.
13:12Vidim ja da ti mene nećeš nikada oprositi, ali nikad.
13:15Patrik.
13:16Ovdje se ne radi od meni, nego se radi od tebi.
13:20Ja mislim da ti prvi put u životu radiš neku dobru stvar
13:23i sad očekuješ od mene da te ja tu ubodim kod da si neki junak.
13:26Ja samo želim da vidiš da se ja želim promijeniti.
13:29Hajde, jesi ti meni ovako.
13:31Koliko puta sam ja to već čuma?
13:33Ha? Koliko puta?
13:35Bele, ja mislim da ti kroz ovo možeš proći sam.
13:39Ja znam da ti sad misliš da ja tebe za nešto kažnjavam,
13:43ali vjeruj mi, bićeš mi zahvalan.
13:44Ja ti činim uslovu.
13:45Molim te, nema mi je ostavljati samog u svemu, to ne molim te.
13:49Patrik, moraš sam dišati svoje probleme.
13:52Ja dovoljno imam i svojih.
13:53Ne mogu, stvarno.
13:54Zaboravljati da se tu ne radi o tome, da se ne radi o nama.
13:57Ja samo želim moralnu podršku od osobe koju izuzetno cijenim i podržavam.
14:03I do koje mi je stalo.
14:04Jadam Boža.
14:17Sada se sigurno okreće v grobu.
14:21A čuj, bolje da je mrtav nego da ovo gleda.
14:26Da mu se sinovi tak zarate.
14:28I to zbog žene.
14:30Kaj sad? Sve bi propalo.
14:32Tomo moje već je odavno sve propalo.
14:35Ovo je definitivno kraj za Magdiće.
14:37Mislim, nevjerojatno koda je Ivka bacila nekakvu kletvu na njih.
14:40Ma, vera, vera, nije sad vreme za bajke.
14:43Stvarno, mislim, treba neke napraviti.
14:45Kaj?
14:46Mislim, jedino što mi pada na pamet da odemo do Viktora i pružimo mu našu podršku.
14:50Kako vam korist ima od naše podrške?
14:52Mislim, neke konkretno.
14:53Treba...
14:54Treba preuzeti imanje.
14:56Šta je tebe?
14:57Ti zaboravljaš da je Elena sad tamo carica.
14:59Ma, mislim na vinograd.
15:01A Viktor...
15:02Viktor je toliko brinul u vinogradu.
15:04Znaš i sama koliko je vremena provodil tamo.
15:07Ma i ja.
15:10Ne, ne.
15:12Ta obitelj je toliko dobrih stvari za mene napravila.
15:14Ja sigurno jem to ne bi pozabil.
15:16Znaš kaj, ako treba, ja budem sam pazil tamo na vinograd
15:19in tako dok dok sem ja živ, ja budem se potrudil, da tam niš ne propadne.
15:40Ona je barem branila svoje sebične interese.
15:43A ti?
15:44Koga si ti branila?
15:46Tebi.
15:47Mene.
15:51Viktor, kojem ti se...
15:52Znala si!
15:55Znala si da su njih dvoje bili skupa i prije nesreće.
15:59A nastavila si me štititi i nakon što si saznala da su odlučili nastaviti.
16:06Svaka čast.
16:08Svaka čast.
16:10Ti šuti!
16:13Ne obraćaj mi se!
16:16Vidi se da ste ista krv.
16:18Vidi se da se ista krv, ej!
16:20Obje ste me prevarile i uništile mi život.
16:24Pogriješila sam, Viktor.
16:25Ne!
16:26Ne, ja sam pogriješio.
16:28Ja sam pogriješio što sam vam objema dopustio da uđete u moj život.
16:32Ne moj se iskaljivati na njoj.
16:34Ne, ne moraš me braniti, nije sam.
16:36Njoj moraš naprostiti.
16:39Sve ovo samo boje pogriješio.
16:46Ja sam vam vjerovao i...
16:53Želim da odete.
16:54Viktor, mom.
16:55Čula si me, izlazi vam!
16:56I ti i ona!
16:57Ne želim vas više ni gledati!
17:05Straža!
17:09Ođi me van!
17:10Ođi me van!
17:11Vrš!
17:13Vrš!
17:14Kako?
17:18Pogodnju!
17:19Vrš!
17:20Vrš!
17:22Ma vidi ti koliko toga ima.
17:29Vidi ti ovo.
17:31Bo ti gluparija bi se mogao napraviti pozamašni ljigavi Ljubić.
17:38Nevjerojatno.
17:39Ču, ja nisi mi rekla da si našla njegove odgovoru.
17:41Baš me zanima što je pisao.
17:43Jesam mislila da tebi baš briga za ta pisma.
17:46Pa i nije me briga.
17:47Samo se želim dobro nasmijati.
17:50On nikad nije bio romantičan.
17:51Jadna ta žena.
17:54Možda nije bio sa tobom takav.
17:55Možda je njoj pokazao svoje pravo lice.
17:58Zašto imam osjećaj kao da me napadaš?
18:01On je bio preljubnik, ne ja.
18:03Ti meni cijeli život govoriš kako su muškarci zlo
18:05i kako ih treba iskoristiti.
18:08Kako onda da ja tebi vjerujem da si ti voljela tatu?
18:11Kako je to sad veze ima s činjenicom?
18:14Da mi je taj gad lagao u lice.
18:16Možda si ga ti gurnula u naručje druge žene.
18:19Ja?
18:20Ja?
18:20Ti?
18:21Sjećam se kako ste se stalno svađali i kako je tata patio.
18:26U, jadničak, da.
18:28Ja sam odgajala djecu, a on je patio.
18:30U naručju neke, da ne kažem kakve.
18:33Nemoj sada tatu prikazivati kao da je bio čudovište.
18:36Ej mala, vrati se u stvarnost.
18:39Pogledaj ovo.
18:40Hoćeš, hoćeš, hoćeš da ti malo pročitam, a?
18:43Evo, gledaj.
18:44Mojoj jedinoj ljubavi.
18:46Nedostaješ mi, volim te, želim te.
18:48Falioš mi i tvoja utjeha, tvoji zagradlja i poljubci.
18:51Ma daj, puj.
18:53I sad sam ja za sve kriva.
18:55Ja samo hoću reći da ti nisi laka osoba.
18:59Kakva god da jesam.
19:00Ja njega nisam barala.
19:02Vjerojatno.
19:04Gledaj se da me voli, a vidi ovo.
19:06Vidi ovo.
19:10Hoćeš reći da ništa nisi slutila i da nemaš pojma tko je ta žena.
19:18U redu.
19:32Što je klara? Ovo je neki.
19:39Ti bi pekla kolač sada.
19:41To je recept.
19:43Marina pita od jabuka. Što su se?
20:02Nije moguće.
20:07Bože.
20:25Ja mislim da bi ti za promjenu trebao prihvatiti odgovornost za svoje postupke.
20:30Eto, to ja mislim.
20:31Pa ja to i namjerao.
20:32Da, ali sam, Patrik, bez mene.
20:35Evo, gledaj, ja ti stvarno obećajem da ću biti uz tebe kada se ti suočiš sa svojom posljedisama.
20:41Ja ne znam čega si ti toliko bojiš, a?
20:43Čega je tebe tako strah? Pa ti si odvjetnik, znaš kako to sve je.
20:45Jedno je biti odvjetnik, a drugo je biti optuženik za ubojstvo.
20:49Da, ali ti si nevin. Je počeš doći tamo, izložit ćeš slučaj, predoći ćeš dokaze.
20:53I završiti i dugogodišnju kaznu zatvoru. Eto.
20:58To ćete dogoditi.
20:59I dobro, što da ja njima sad kažem? Što sam ja toliko dugo čekao?
21:05I baš je meni tamo neko povjerovati da me nekakva nemoćna starica držala u ušaci i uzjenjivala.
21:11I možeš misliti, gled, slučaje, preminula.
21:13Da, da ćeš lijepo da je bila nesreća.
21:15A to za Tildu i onako niko ne može povjerovati da je to bila nemoćna starica.
21:19Pogotovo nakon dokaza koji se go milaju protiv njih.
21:21Eto vidiš da znaš, pa vidiš da znaš, imaš kazano pravo malo prsu.
21:24Molim te, ja želim da budeš moja odjednica, molim te.
21:28A?
21:31Gledaj, pa nikome neće bolje braniti od tebe.
21:34Nikom.
21:34Hvala ti što bi si stala na moju stranu.
21:53A molim te, ne postoje tu strana.
21:55A viš, Viktor u postoje.
21:59Strašno je bijesan.
22:02A osjeća se izdano.
22:03S kojom mrženjom je on mene gledao.
22:09Ja njega nikad prije takvog nisam vidjela. Nikad.
22:13Znam, bi žao mi zbog toga.
22:16Ja sam zaslužila sve ovo što se događa.
22:19Ali ti ispaštaš zbog mene.
22:21Znam da si šutila iz obzira prema meni.
22:23Ja se nisam trebala ni miješiti.
22:25Ali nisi, ali znam da si mu htjela reći.
22:29Ana, moraš znati da meni Andrija nije neka prolazna avantura.
22:33Znam.
22:33I svjesno si da je to još jedna laž za Viktora.
22:39A zašto mu sad nisi to rekao?
22:41Zašto mu nisi rekao da voliš Andrija i da želiš biti s njim? Zašto?
22:45Nisam za to jer ga ne želim povrijediti.
22:48Još više.
22:49Ali okako samo nastavljaš s lažima.
22:51Znam, znam, ali ova laži je za Viktorovo dobro.
22:56Hvala ti što si bez obzira na sve i dalje uz mene.
23:05Mi ne samo žao što je morao saznati na ovakav način.
23:16Ja sam se samo povjerila Leonu.
23:18On si izlano pred Klarom.
23:20Sve se ovako dogodilo zbog mene.
23:22Stavimo stvari na pravo mjesto.
23:26Za ovaj pakao sam kriva isključivo ja.
23:28Bez obzira na to što mislim o njoj, Klara s tim nema veze.
23:31Ni Leon, a ponajmanje ti.
23:36Mislim da se mi sada moramo savrati.
23:39Moramo se savrati i razmisliti kako izbaviti Viktora sad.
23:44Razmišljala sam, možda potražiti pomoću Ding.
23:47Da, da, da.
23:49Upravo si, upravo si.
23:50To je sad ono ćemo najužer trebamo razmišljati.
23:53Tako je da.
23:58Ma zamisli ti.
24:00Od svih žena njemu se svidjela ta bjednica Marija.
24:05Sad mi je jasno.
24:07Nije ni čuda da me mrzi cijeli život.
24:09Jer dok sam ja bila njegova zakonita žena,
24:12ona je uvijek bila samo druga violina.
24:17Uzela sam joj sve, o čemu je cijeli život sanjala.
24:20Možda ona misli drugačije.
24:22Možda će ona reći da su joj Božo i tata iskreno voljeni.
24:25Mhm.
24:26Zato je i završila u ludnici.
24:29Ta je žena opasno pobrkala lončiće.
24:33Ali, zaista, ne volim te.
24:36Gradonačelnik i smetlaric.
24:39Kako to da ti ništa nisi posumnjala?
24:44A valjda sam tad još bila naivna.
24:45Ali danas, he, he, danas bi im s guštom zavrnula vratom.
24:51A tada?
24:54Čekaj.
24:57Znači, sato si toliko sumnjičava oko tatine smrti, ha?
25:02Zato tolika pitanja.
25:04Na što misliš?
25:06Ti sunjiš da sam ga ja ubila?
25:08Da.
25:09Sumljam.
25:11I to mi kažeš ovako otvoreno u oči.
25:13Na što bih trebala?
25:13Zar nisi ti uvijek govorila kako ga nisi voljela?
25:18Klara, boli me to.
25:20Boli me to što misliš o meni.
25:22I da zaključimo jednom za uvijek, tvoj otac je umrao prirodnom smrću.
25:26A što ako te htio ostaviti radi Marije?
25:41Ja mislim da bi tebe neko drugi bolje branio.
25:44Ne bi.
25:44A vidiš, ja mislim da bi. Ja znaš zašto? Zato što nisam objektivna.
25:48I baš zato ćeš najbolje izložiti moju sranu priču.
25:51Ja stalno pokušavam sebi onako predoći ti zašto si ti to napravio, Patinka.
25:57Stalno to pokušavam.
25:58Mislim, ako ja to radim cijelo vrijeme, kako ću biti normalna pred sudca?
26:01Dobro, dobro, dobro.
26:03Ja mislim da je stvarno bolje da nadiš neku drugu.
26:05Dobro, shvatio sam, nećeš mi nikad vjerovati.
26:08I treće mi jako, jako puno vremena da vratim tvoje povjerenje.
26:13Da.
26:15A sjeti se kako nam je bilo lijepo.
26:17A?
26:18Kako nam je bilo lijepo prije?
26:20I.
26:21Nadopunjavali smo se.
26:22I privatne poslije.
26:23Da, dok nisam saznala da me varaš i da mi lažiš iz aleža.
26:25Dobro, nemoj me izolirati.
26:28Trebam te, razumiš, trebam te.
26:32Gledaj.
26:33Gledaj me kao klijenta.
26:36I kao prijatelje kojom želiš pomoći.
26:38Je li puno traži, a?
26:42E, Duš.
26:47Šta je bilo?
26:49Viktor je napao, Andriju.
26:52Kako to misliš napao?
26:55Hajde, tođe, dođe.
26:58Hajde, polako.
27:01Šta je bilo?
27:03Andriju je u životnoj opasnosti, a Viktor, Viktor oprijeti dugogodišnji zadvor.
27:13Pa kako?
27:17Pa saznaj za Magdalenu i Andriju.
27:19A, hoćeš li ga braniti, molim, to nije htio da se ovo dogodi.
27:24Ninka, molim te, reci mi da ćeš ga braniti, jedno na tebe mogu vjerovati, molim te.
27:28A, hoću.
27:29Hoću, Dušo, hoću, branit ću ga.
27:31Nemoj za to brinuti.
27:33Pa, paš.
27:33Nigdje nema datuma, tako da ne znamo koliko je to trajalo.
27:46Previše je to i što je uopće započelo.
27:49Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
27:51Ovdje piše da su prošla dva tjedna od kako su se zadnji put vidjeli.
27:56Gledaj, prestani s tim.
27:58A ona u srcu nosi uspomenu na njihov zadnji susret i na lijepe riječi koje joj je rekao.
28:04A ne znam čime ga je začarala ta vještica.
28:06Sumnjam ja da se ona njem uopće svidjela, pa ona uopće ne sliči meni.
28:09Možda u tome i je stvar.
28:11Zašto si takva, Klara?
28:13I samo da znaš, tvoj otec nije varao samo mene, nego i tebe i Luku.
28:18Ja samo pokušavam saznati što se dogodilo.
28:20Koliko dugo je to trajalo, je li otec bio stvarno zaljubljen?
28:23Prošlo se ne može vratiti.
28:24A meni od ovih pisama zlo povraćat ću.
28:27Odvratno mi je sve to skupa.
28:29A ti se vidim zabavljaš, je li?
28:31Ulivaš u činjenici da je to otec mene varao.
28:34Kamu ćeš?
28:35Idem tamo gdje ću dobiti prave odgovore.
28:37Klara!
28:41Latiče se mene!
28:54Znam da me čuješ.
29:04Znam da osjećaš moje ljubav.
29:06Lako ćemo.
29:17Ti se samo probudi, onda ćemo opet biti neopterećeni i sretni.
29:23Udre noći u tom neboj ti se povraći.
29:32Udre noći u tom neboj ti se povraći.
29:45Ne mogu ti više dijeliti s njim.
29:50Ja to ne mogu podjeti.
29:51Nije smiješan.
29:52Ne mogu.
29:53Andrija!
29:54Ljubav, ajde zdržiš samo malo.
29:57Uskoro ćemo ti i ja biti zajedno.
30:00Moroš se probuditi.
30:20Nikad u životu nisam bila ovako sama.
30:24Treba mi.
30:26Nikad nemam osim desa.
30:28Nikad ne mogu.
30:31Nikad ne mogu.
30:43Nikad ne mogu.
30:58Trebala bih nebaviti dva krvaločna psa koji će rastrgati neželjene goste, a pogotovo prodavače lažnih polica osiguranja.
31:08Gledaj, Elena, ispričal sam ti se vezano za to. Znam da to s životnim osiguranjem to je bil fijasko i ja sam kriv, da, ali zato jer sam bil naivan koji uvijek.
31:18Ali svakom se to more dogoditi i u ostalom ja sam došla tu da pomognem.
31:23A kako bi ti meni mogo pomoći, molim te. Pa ja ne znam nesposobnijeg čovjeka u Ivanju. Kratke pameti, dvije ljeve, dobro ili moram nabrajat dalje?
31:33Ne, ne, ne, možeš se ti meni smijati i rugati mi se do mile volje, ali meni je stalo do te zemlje.
31:37A je li ta zemlja imala i kako je koristio tebe? Božo se uvijek žalio na tebe. Optužio te da si mu otrovao lozu.
31:46Nisam kunem se. Ja mu sam sebe krivo do kraja života to da se nisam s Božom oprostil kak spada nego u svađi.
31:54Ali daj mi molite da napravim jednu pravu stvar. Da ne delam uvijek svoje neke greške.
31:59Mislim, daj mi da delam ono čem sam najbolji v životu. Daj mi da delam vinogradu.
32:04Ne bih htjela da nam sljedeća berba propadne. A bez Viktora bu propala. Daj mi da delam ono kje stvarno znam.
32:14Evo, da se malo našalim kak je Tarzana odgojila vučica, tak je mene odgojila lozica.
32:22Dirljivo, dirljivo. Pa da, ti bi se meni tako mogo iskupiti.
32:28Kak to misliš?
32:29Ti ćeš meni svojim radom isplatiti policu.
32:31Pa ne misliš hvala da ću te plaćati neko što si me prevarim.
32:36Nego ću ti ljepo mjesečno odbijati od plaćano što si mi dužan.
32:40Znači, dobili sam posao?
32:42Ako pristoješ na moje uvijete.
32:45Znači, dogovorili smo se.
32:47Kad mogu početi?
32:48Već si trebao.
32:52Pazi što radiš s tom lozicom.
32:54Kontroliram te.
33:01Znači, stanje je neprominjeno.
33:20Još se ni probudilo.
33:22Svi gladna?
33:28Ajde, pozvaću veru da nam nešto spremu.
33:31Nisam gladna.
33:34Što je Viktor rekao?
33:37Ne bi sad o tome.
33:39Gledaj, znam da i dalje je mene kriviš.
33:41Zato što sam se izlano pred Klarom.
33:44Jel ti doista misliš da sam ja kriv za sve to?
33:45Ne zbilja je sam.
33:48Ni ja kriv što su njih dvoje varali Viktor.
33:50Molim te, radi je nemojmo sada tome.
33:53Ne, ali samo molim te mi objasni.
33:54Na koji sam način ja kriv za sve to?
33:56Rekao si, Klari, za nešto što sam ti rekla u povjerenju.
34:00Ja sam kriva, ništa nisam trebala reći.
34:02Trebala sam lijepo izistirati da njih dvoja kažu Viktoru.
34:05Gledaj, dajde prestani.
34:06Magdalena je kriva za sve to.
34:09A ti se ne možeš pomiriti s tim zato jer ti je sestra.
34:12I ubijaš se s osjećaj krivnje za nju i za Viktor.
34:16Oni su sami sebi uništili život.
34:18Ne ti, ne ja, nego oni.
34:21Ili smo da ih pošalješ sve u...
34:23Leonel, Andrija će umrijeti.
34:26Kako ne svaćaš?
34:27Zbog svih nas.
34:28Mi se moramo nadati da će sve biti dobro, je li tako?
34:36Prosti, moram ići.
34:37Želim biti sama.
34:39Ana, volim te.
34:45Tko te poslao?
35:04Nisam tražio pomoć.
35:07Ajde, molim te, budi pametan.
35:08Ne treba mi ni predavanje.
35:13A dobro mi si mi htio ti ili ne, ja ću tebe vraniti.
35:15Nećeš.
35:16Nećeš ako ja to mogu spriječiti.
35:18Jer želiš ići u zatvor?
35:24Jer želiš da ti hčer odrasta bez oca, ali to želiš?
35:32Gledaj, mislim, ako se dogodi najgore,
35:36ako Andrija, ne znam, nekim slučajem...
35:38Kako ću je pogledati u oči ako zna da sam ubojica?
35:45Sve sam izgubio, sve sam izgubio.
35:48Znam, ali moraš se boriti.
35:51Mislim, ako nećeš to napraviti radi sebe, napravi i radi nje.
35:54Hajde, molim te, znam da si sad ogorčen i da ti je jako teško,
35:58ali moraš kupiti snage.
36:00Što će biti s njom?
36:02Mesto.
36:04Tebi, Lojci.
36:05Hčiš radijat?
36:35Ovako.
36:38Recimo, znači vi ste se posvađali, onda ste se potugali?
36:42Da.
36:45Zamračilo mi se pre za očima i...
36:48Htio sam ga ubiti.
36:53Udarali smo se, svađali...
36:55Ali ti si njega zadnji udaril.
36:57Ali ostaje pri svijesti.
36:59Dinka, bio je pri svijesti dok sam odlazio sto posto siguran sam.
37:04Da sam znao da mu je stanje tako teško, pa...
37:08Ne razumijem kako sam ga mogao tako ozlijediti.
37:10Ne razumijem.
37:11Dobro, što je tako hitno?
37:23Ima sam krenula negdje.
37:24Što je hitnije od našeg plana?
37:27Klara, je se ti možda predomislila?
37:31To bih isto i ja tebe mogle pitati.
37:34Želim da sve obaviš na savršen način.
37:36Bez ikakvih tragova i dokaza.
37:38Tako da izgleda da je Andrina smrt posljedica tučnjave.
37:41Ne moraš se primuti.
37:43Nitko neće posumnjati u nas.
37:47Tako i treba.
37:54I...
37:55Javi mi kad sve bude gotovo.
38:08Muzika.
38:09A to je bude gotovo.
38:10I...
38:10I...
38:10I...
38:11I...
38:12I...
38:12I...
38:13I...
38:14I...
38:14I...
38:14I...
38:15I...
38:15I...
38:29I...
38:30I...
38:31Toliko o tvojoj metodi uvjeravanja.
38:42Pa znaš koliko je ona bitna?
38:44A i ovo je izvaredna situacija.
38:46A ovo sa džinom nije.
38:48Pa čovit će ti svjestan, izgubit će glavu.
38:49Znam, svjestan sam opasnost.
38:51Pa nisam baš sigurno.
38:54Dobro, a ti?
38:56Isi ti uspio riješiti svoj dvije dogovore, ha?
39:01To sam mi mislila.
39:06Lena je u sedmom nebo.
39:07Nema Viktora, nema Andrije.
39:08Dobro, što ćemo sad? Što sad?
39:11Dinka ne smij biti ovdje.
39:13Kad se Džina vrati.
39:16Što gledaš?
39:17Smisli nešto.
39:18I to podhitno.
39:31Ovo je ona.
39:47Gdje ti pamet bila?
39:48Gdje ti pamet bila?
39:49Ti si moja žena.
39:54Volimo te.
39:55Molim te, samo mi ne otežaj.
39:56Molim te.
39:58Pisaš da mi je lako sve ovo.
40:00Molim vam ti ići.
40:02Molim naći svoj mir.
40:03Što će biti s tomu, Viktor?
40:33U prenosi, u to nebo vysoko.
40:52U prenosi, u to nebo vysokoj.
41:13E tu le brze?
41:22U prenosi, u to nebo vysokoj.
41:52Znaš sam vidjeti kako je.
41:54Braniću Viktora.
42:03Zašto si ti tu, Andrije nema?
42:07Andrije nije bio u mogućnosti doći, ali ja sam tu u njegovo ime.
42:12Zašto?
42:14Čuješ ti kvar?
42:15Ede se smiri prvo.
42:17Andrije sada ne bi odgovaralo da opet poludiš.
42:19Sjedi.
42:22Tvoj sin je u koli.
42:25Viktor ga je nasmrt pretukao kad je saznal za njegovu aferu sa Magdalenom.
42:32Vidiš?
42:33Vidiš?
42:35Sve tajne se na kraju otkriju.
42:38Bez obzira koliko one duboko bile zakopane.
42:41Prostite, prostite, prostite, prostite.
42:50Ima kakvih novosti u slučaju Andrije Turine?
42:53Nažalost, stan je nepromjenljivo.
42:54Oprostite, molim vas, imam još jedno pitanje.
42:57Zbog čega je točno Andrije završio u kome?
43:00Mislim, kakva ozgleda je točno prisudila?
43:01Udarac sa tupim predmetom u području zadiljka.
43:06Aha, znači, sleđa.
43:08Očekajte, to znači da se to nije moglo dogoditi u običnoj tušnji.
43:11Slučajno.
43:12Već prilikom pregleda uočili smo čestice tog predmeta.
43:16A i snimak glave i mišljenje kirurga samo potvrđuju naše mišljenje.
43:20Dobro glede, hvala vam.
43:31Ja sam stala.
43:33Stala sam stala.
43:34Niko me nije vjerovalo, niko.
43:36Ede, smiri se.
43:39Svi ćeš?
43:40Andrije, Andrije.
43:42Kako ti ne ideš? Sijedi dole.
43:44Šta je tebi gledala? Pusti me na miru. Zašto me ti mučiš?
43:47Zašto?
43:50Ja se samo brinem.
43:52Za svoju svekrvu.
43:56Svekrvu?
43:57Šta ti govoriš?
43:59Šta?
44:00Da.
44:03I htjela bih ti postaviti par pitanja.
44:07Ti nisi je znala da smo ja i Andrije muž i žena?
44:16Pa ne znam, meni Viktor nije govorio o nikakvom tupom predmetu.
44:19Rekao mi samo da su sve tukli.
44:20Mon, malo jači su sve tukli.
44:22Kako je onda Andrije završio u kobi?
44:28A šta ako je tamo bila neka treća osoba?
44:31Čekaj, ti si bila u blizini.
44:33Si vidjela nešto sumnjio?
44:35Ja sam, bila sam, ali...
44:38Ne znam, nika sve se tako brzo dogodilo.
44:40Ištori, jednom trenutku bija ta moda.
44:46Otko bi po tebi bija treća osoba?
44:48Hvala.
44:55Klara, to ne, to ne, to ne može biti, to ne, ne, ti i on.
45:23Ne smijete biti muže žena.
45:26Zašto? Ja nisam dovoljno dobar izbor za tvog sina.
45:53Hvala što pratite kanal.