Category
📺
TVTranscript
00:00Nesporazum
00:30Nesporazuma
00:32Je, je do velikog nesporazuma
00:34Viktor misli da si mu vjerna
00:36Ti ga varaš sa Andriom i to ne od jučer
00:40Ono mu nije zaslušio
00:42Nitko nije
00:44Što sad?
00:46Nećeš mu valjda reći
00:50Znači ipak priznaješ
00:56Ti smo to trebalo reći odavno
00:58A ne ja
01:04Čekaj
01:08Lara što je tebi pusti me
01:10Oprosti, ali ja stvarno mislim da ti sada ne bi trebala ići na sud
01:14Zašto ne?
01:16Znaš čega sam sada cijetila?
01:18Čega?
01:19Ono kad je Božo promijenio brave
01:21Misliš da Andrija i Viktor ne bi sad to isto napravili?
01:25Mama, to je logično
01:28Ako dokažu kojim slučajem da je razvod valjan
01:31Imanje nije tvoje
01:33I tko će onda zaustaviti Andriju i Viktora da ne promijene brave i ne izbacete iz kuće?
01:40Ma neće se oni toga sjetiti
01:41Ma hoće, oni jedva čekaju da to naprave
01:44I ja da sam na tvojom mjestu
01:46Ja se ne bi micala sa imanja
01:48Barem dok se ovo sve ne razjasni
01:52Hvala možda si ti u pravu ali
01:55Ja to ne mogu pustiti samo tako
01:57Ja moram saznati što se dogodilo
01:59Moram saznati koji gad mi je to napravio
02:01Hvala tebi na opozorenju
02:03Ali ja moram riskirati
02:05Ja znam što ćemo
02:06Viš što
02:12Ede, ja ću otići do suda
02:15I vidjet što se to uopće tamo događa
02:18Pa ti budi na imanju
02:19I nemoj se micati
02:22Jel može tako?
02:31Prestani me gledati i odgovori mi kakve beze imaju moj muž i tvoja žena
02:35Kako to misliš?
02:38U mladosti su bili u vezi
02:40A očito je da su još uvijek povezani
02:42Odakle ti to?
02:43Priča se
02:46A što o mene pitaš?
02:48A ne pitaš njega?
02:49Možda zato što si me ti zvao u Ameriku
02:51Da se raspitaš o njemu
02:53Ja sam ga istraživao na zahtuvu klijenta
02:56A tebi sam našao slučajno
03:01Kojeg klijenta?
03:03Pa sad
03:05Pa ne mogu ti reći srogo povijeljivu informaciju
03:09To sama znaš je tako
03:11Ali ne brini sve se riješio
03:13Ali u tom pozlovnom razgovoru si me sve jedno obavijesio o tome kako mi muž nije vjeran
03:18Jesi li mislio na nju?
03:27Jesi
03:30O tome bi trebala sa svojim možem a ne sam
03:32protest Ana
03:34Ja sam
03:35I ti isto misliš da joj ješ uvijek stala do njega
03:44Anime stane stane stane stane stane stane stane stane stane stane stane stane stane?
03:45Zašto stane stane stane?
03:46Ana Češ možda reći Sana?
03:47Ana
03:48Slušaj me
03:49Ne možeš petljati u nešto što ne rezumije do kraja
03:51Vjerujte, kako ja ovo razumijem?
03:52Ana, ti si se ostalom u moj brak dovoljno petljela, zar ne?
03:55A ti misliš da je u redu sve ovo, jel?
03:58Tišajte.
03:58Ovdje nije riječ samo o Viktore, nego je mi.
04:00Ti i malo razmišljaš o svom djetetu.
04:03Naravno da razmišljam.
04:04Nel ti malo tiša govori za početak?
04:07Ti samo misliš na sebi.
04:09To je...
04:10Nije, nije pa znaš da nije tako.
04:12Onda budi, bar jednom u životu iskrena i reci mu!
04:17Nemoj vikati, Ana, molim te.
04:19Tako se ne zna.
04:21Na, samo molim te, nemoj govoriti kasnije da te nisam upozorila.
04:26Ako mu ti ne kažeš, ja ću.
04:28Neću, neću, neću, neću.
04:29Ana, ako ti je...
04:30Ne, ne, ako ti je...
04:31Slušaj, me, ako ti je stalo do Vistore mi, onda to nećeš.
04:33Usti, ne, ne, Alena!
04:34Ana, Ana, slušaj, slušaj.
04:36Prvo nemoj, vikati, molim te.
04:39Ne razumiješ cijelu priču.
04:41Nisu stvari takve kakvima se tebi čine.
04:45Andreja mene na sve to prisilio.
04:48Što te govoriš?
04:49Ispričat ću ti sve, ali ne mogu ovdje.
04:54Viktor bi ga ubio, da zna.
05:01Ne znam.
05:03Ne znam, nisam pametna.
05:05Mama, ti si sad pod pritiskom i ne možeš razmišljati racionalno.
05:09Izlažeš se riziku ako napustiš imanje.
05:14Sad upusti meni da ja to sve riješim.
05:17To je najpametnije.
05:19Na dobro, Klara, upravo si.
05:21Onda ti to odradi umjesto mene,
05:24a ja ću ostati ovdje čekati u ovom kavezu
05:26iz kojeg ne smijem izaći.
05:28Ne brini, ja ću sve srediti.
05:31Da, dovela sam svojeg čer na svoje imanje.
05:49Imaš ti neki problem s tim?
05:54Tvoja imanje.
05:55Da, moje imanje koje sam ja naslijedila od mog pokojnog muža.
05:59Da si ikad poštivala želje mog oca.
06:02Već bi se odavno spakirala i nestala odavde.
06:05A zašto bih poštivala čovjeka
06:06koji mi je htio izbaciti iz kuće zbog druga žene?
06:09Pa ima je pravo što ti se htio riješiti.
06:11Udala si se za njega iz čistog interesa.
06:14Još si ga varala s Petrem, pa kako te nije sramo.
06:17Još te dugo i trpio, budi sretna.
06:19Samo sam mu se htjela osvetiti zbog patnje koju mi je nanio.
06:23Jer me prevario i ljubovao s onom Marijom.
06:25Marija je bila član obitelji davno prije nego što si se ti pojavila.
06:31Davno prije.
06:32Da, da, da, da, da.
06:33Da ne zaboravimo.
06:35Pa ti si pronašao davno izgubljenog brata.
06:37Ha, ha, kako se samo sjetila.
06:40Svaka je čast.
06:42Tko zna čije djete mu je podvalila.
06:44Slušaj me.
06:46Ovo je zadnji put da si to rekao.
06:49Mariji je bilo iskrno stalo do mogu oca.
06:52Za razliku od tebe.
06:54Ona ga je voljela i poštivala.
06:57Svetica.
07:00E, draga moja.
07:02U usporedbi s tobom svi su sveci.
07:04A zašto?
07:07Ja sam sigurna da je ona lažirala cijelu to priču oko razvoda.
07:11Samo da mi se osveti.
07:14Koja si ti?
07:16Pa zašto se jednostavno ne pomiriš s tim da je gotovo?
07:19Tata se razveo tebe.
07:21I što prije to shvatiš, što bolje.
07:23I najpametnije bi ti bilo da se iseliš odavde prinako što te izbacim na glavačke.
07:28Sad bi bilo dosta.
07:30Nitko mene neće izbacivati iz moje kuće koju sam stekla u braku sa nasilnikom.
07:35Taj razlog nije legitiman i ja ću to dokazati.
07:38A onda ćemo vidjeti tko će gdje letjeti.
07:40Bićeva svuda.
07:41To mora da je bila velika ljubav.
08:02Koliko u mladosti može biti ljubavi?
08:05Ako su oni nedavno opet bili zajedno, onda je ta priča nije ostalo u prošlosti.
08:09Mjero mi s njima je gotovo.
08:13Nevjerojatno je koliko ste mi muškarci skloni samo u opmanjivanju.
08:17Dušo moja, između mog muža i tvoje žene još ni blizu nije gotovo.
08:21To se vidi iz aviona.
08:22Kako si te uspjela zaključiti od tako kratko vremena?
08:25Poni jedva priča.
08:26Želiš čuti kako?
08:27Da, želim, Andi, da čujem.
08:30Dinka je u zadnji čas spriječila svoju sestru da prodaje manje.
08:35Ovdje se svašto dozna.
08:36Jesi li se ikad zapitao zašto?
08:39Da spriječi svoju sestru da ode si manja i odvede Petra?
08:45To nije napravila zbog njega.
08:49Možda nije.
08:51A možda je točno tako kao što ti kažem.
08:54U svakom slučaju, ona ostaje ovdje, a on s njom.
09:01Vredi razmisliti o tome.
09:02Dora, zašto si to napravila?
09:19Ti si se pobrinula da Božo i Lena dobiju tako brzo razvod, je li?
09:22Zašto, šta pa, to je moj posao, činilo se što sam morala.
09:25Šta si morala, li te Božo angažirao?
09:27Ma šta si tebe tiče?
09:28Čekaj, oprosti, oprosti.
09:29Ne razumijem, zašto je Božo baš tebe angažirao za tako nešto?
09:33Koji je tvoj problem, a?
09:35Šta tebe muči, to što se zbog razreda nije prodalo imanje, jel' to?
09:38Ili te je Lena poslala da me još malo molstretiraš?
09:40Dinka.
09:40Šta Dinka, šta Dinka?
09:42Hajde ostavi me na miru, nevam se ja šta objašnjavati, ni tebe ni njoj.
09:52Dobro, dočujem sada.
09:57Kao prvo moraš mi vjerovati da ja to nisam htjela.
10:02Znači, Andrija te na to prisili, što?
10:06Bolje bi bilo reći da mu cijenio.
10:09I čime?
10:12Saj počelo sa tim seansama hipnoze, to je iskoristio kako bi se ja prisjetila nekih detalja iz prošlosti.
10:20Čekaj, ti se sjećaš afere sa Andrijom?
10:22Ma ne, ne samo nekih sitnica, bljeskova.
10:27U svakom slučaju, on je i to čega se sjećam odlučio iskoristiti tako da me ucijenim.
10:31Rekao je da će sve reći Viktorova.
10:34Hvati me, bojala sam se da opetno ostanem bez obiteh.
10:41Ne, Magdalena, ako mi lažeš ovo, ništa me neće spriječiti da kažem Viktoru.
10:47Naravno da ne lažem, moraš mi vjerovat.
10:49Ne smiješ to reći više nikome.
10:52Ne smiješ to spominjati ni Andriji, a pogotovo ne Viktoru.
10:54Njega bi to slomeno.
10:56Zašto je bitno da govorim o tome kad sam ja i onako od uvijek voljala samo njega?
11:00Njega bi to slomeno.
11:30Zašto je bitno da papire za razvod.
11:32Kako te veze ima sa mnom?
11:34Pa ako ona sazna što sam ja napravila, neće htijeti imati veze sa mnom.
11:39Neće mu imati pod kontrolom.
11:41A kao do sada smo ikad imali.
11:44Gle, Andrija, moraš mi pomoći da sakrim drakove.
11:48Ne znam zašto bi se ja u to petljao.
11:52Ja imam dovoljno svojih problema.
11:54Možda zato što smo zajedno u ovome.
11:57Sjećaš se?
11:58Sjećam se svega i tekako dobro.
12:01Rekla si da ćeš mi pomoći da razutkrijemo tvoju majku kao ubojicu moga oca.
12:06Pa ništa od toga.
12:07Pa sam ja sada kriva što se njoj ne može ništa dokazati.
12:10Pa sam si naručio obdukciju i dobio si nalaze.
12:13I ko će sada dokazati da ga je ono provala?
12:19Gle, mi sada imamo još veći problem od ovoga.
12:24Ja sam svoj dio posla odradila.
12:26Ja sam poslala papire.
12:28Sad je red na tebi da mi pomogneš.
12:30Ja sam svoj dio obavio.
12:33Oženio sam te i to je sve što ćeš dobiti od mene, draga moja.
12:38Sama se vada iz tog što si zakuhala.
12:43Sama se vada iz tog što se vada iz tog što se vada iz tog što se vada iz toga.
13:13Pa nisam to naručio.
13:16A što radiš?
13:18Rješavaš neke papire za džinu, jel?
13:21Odko ti sad to?
13:22I zakaj nju se pomiješ?
13:24Ma zaboravi.
13:25Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
13:27Zakaj se petljaš u neke kada ti se ne tiče?
13:30Poslije, kad si ti postao takva budala?
13:32Daj me molim te reci, kad?
13:33Neću se uopće spuštati na taj nivo razgovor.
13:36O, da, da, da, gospodin je sad navikao na razgovor sa svjetskim damama.
13:41Ja sam ispod njegovog nivoa, jel da?
13:43Pa da, džina se uopće tak ne izražava.
13:47Oprostite, mister Tomo, on neću više zabadati nos u vaše privatne stvari.
13:51Ne, ne, on je razno, mislim, kaj te zanima moj odnos s džinom?
13:53Pa, kad ti nisi pred oltarom, s Patrikom.
14:01Vera, se nekaj dogodilo.
14:05Što?
14:07Ti nekaj napravila ta budala.
14:10Verice.
14:23Krivo si shvatila.
14:27Ne brinem se ja zbog sebe, neko zbog tebe.
14:29Zbog mene se ti brineš.
14:31Da.
14:33Nisi trebala miješati ovu priču oko imanja.
14:35Aha.
14:36A zašto da to točno?
14:38A, da, to sam si mislila.
14:41Znaš šta, ajde, lijepo se ti brini za sebe i za svoje interese i za Elenine interese.
14:46A mene ostavi na miru.
14:47Čekaj, čekaj.
14:48Rekla sam ti da me ostaviš na miru.
14:49Dobro, zašto si tako tvrdoglava?
14:51Zašto nećeš poslušati?
14:52Zašto bi ja tebe slušala?
14:53Ko si, šta si ti da bi ja tebe slušala?
14:55Dinka.
14:56Šta Dinka?
14:57Nemaš pojma u što si se uvalila.
14:59Znam ja dobro u što si se uvalila.
15:00A znaš šta, nemoj se ti brinuti.
15:02Ja više neću stajati između tebe i tvoje ljubljene Elene.
15:04Znaš šta je ovo bilo, a?
15:07Ništa, evo, Petar je upravo na odlazu.
15:09Dinka, ja se čuju što je rekla.
15:21Šta je ovo bilo?
15:22Ništa.
15:24Pa meni nije izgledalo kao ništa.
15:28Šta je tebi slušala?
15:29Pa evo, kad mi je pitaš, zanima me kako to da si se ti umješala u ovu priču o kojima je.
15:36Pa znaš zašto, zbog Anja.
15:37Zbog Anja?
15:39Da.
15:40Pa da nije zbog Petra, da ostane ovdje.
15:42Eto, sad znaš sve.
15:54Ne, ne mogu vjerovati da je Andrija otišao toliko daleko.
16:00Ali sad ti je jasno zašto Viktor ne smije saznati.
16:04Dvoje su se tek nedavno zbližili kao braća.
16:06Pa zamisli da sad ovo saznaje, to bi sve upropastilo.
16:08Čekaj, ti sad u ovoj situaciji razmišljaš o njihovom odnosu.
16:12Naravno, obitelj je uvijek najvažnija.
16:14Ti dvoje su se sad urotili protiv Olene.
16:17Sve bi propala da saznaju.
16:18A ostalo, to s Andrijom se dogodilo jedan put.
16:22Jedan put?
16:25Andrij meni je rekao dručje.
16:28Što ti je rekao, Andrij?
16:32Rekao mi je da ste bili u ozbiljnoj vezi prije.
16:35Da ste se voljeli jako.
16:40Zato sam ja mislila da to i dalje traje.
16:42Pogotovo danas kad sam vas vidjela u ordinaciji.
16:46Ana, taj čovjek mene želi uništiti.
16:50Iskoristio me.
16:50Ne sačam zašto mi to radi.
16:52Zašto?
16:54Epa neće više.
16:56Čekaj, čekaj.
16:56Kamo si krenula?
16:58Odelena, ako govoriš isto.
17:00Ja mu neću dopustiti da se izvuči iz oka.
17:02Nitko ne spio biti i čija žrtva.
17:04Ana, molim te, nemoj, bojim se, bojim se, molim se.
17:06Lena, zato to i radi.
17:23Zašto mi ništa ne odgovoriš?
17:27Prvo me on napada, sad me ti napadaš.
17:29Što baš te vi ljudi od mene?
17:30E, hoći samo malo da budeš iskrona.
17:33Za njega ne znam.
17:34Dobro što bi ti htio da ja tebi kažem, ha?
17:36Spriječila sam da je Lena prodaje imanje koje je i nakon i njezino nego pripada Viktoru.
17:40I da se Ana muči uzalu.
17:41Zašto bi se mučila?
17:42Šta sam trebala napraviti?
17:43Šutjet?
17:43Kako da nije dovoljno šutnje i laži suda oko nas.
17:46Pa mogla si mi da i dati i rešenje za razvoj.
17:48Nisi ga morala nositi na imanju.
17:50Koliko se ja sjećam, ti si već ubio na imanju.
17:52A da sam ja došla jednu sekundu kasnije i manje bi bilo prodan.
17:57Došla si zbog njega da ga vidiš, ha?
18:00Još ti uvijek stalo do njega.
18:02Krilu, zašto ti mene ispituješ, ha?
18:04Šta se to tebe tiče?
18:05Kakva su to pitanje?
18:06Hajde idi tamo, lijepo veri i pusi me na miru.
18:08Dobro znaš da smo vere i ja prakinuli.
18:10I nemoj skretati s tema.
18:12A koja je točno s tema?
18:14Ja uopće ne znam šta ti hoćeš od mene.
18:16Pa hoću da mi priznaš da si sve ovo radila samo da Petar ostane u Ivanu.
18:22To sam si myslio.
18:35Ja nisi ništa rekla.
18:37Pa ne moraš ništa nezreši.
18:52Trebala si samo vidjeti kako je Lena bila bijesna kad je stiglo rješenje o razvodu.
19:15I kad je shvatila da nema ništa od imanja.
19:23Nikad ne bih pomislio da će ona tako povezati Andriju i meni.
19:27Bila bi ponosna da nas vidiš kako se sadržimo skupa.
19:40I ti tata.
19:41Stvarno te je volio znaš šta.
19:51Ishvatio sam koliko kad je stiglo to rješenje.
19:57Zbog tebe se razveo od nje.
20:01Htio krenuti u novi život s tobom.
20:03Ti si bila njegova prava ljubav.
20:12Šao mi je samo što...
20:14Što je to prekazno shvatio.
20:20Što niste imali dovoljno vremena.
20:25Da ste si ranije pokazali osjećaj...
20:28Možda bi se bilo drugači.
20:38Možda bi još uvijek bi jo živ.
20:58Doči čuopet.
21:06Možda bi te po de dobro.
21:28Gdje si, Klara?
21:47Opšinski sud, izvolite.
22:16Dobar dan.
22:17Elena Župen-Matlić ovdje pri telefonu.
22:19Molim vas, ja imam jedan problem i mislim da mi vi možete pomoći.
22:23Naime, nedavno sam dobila rješenje za razvod braka.
22:27Pa me zanima tko je potnio zahtjev za razvod.
22:31Samo trenutak.
22:39Halo?
22:40Da, rješenje je ovdje.
22:42Sve je uredno i pravovaljano.
22:44Dobro, ne zanima me to.
22:46Mene zanima tko je donio zahtjev na sud.
22:48Prilično sam sigurna da moj muž nije, a ja nisam sto posto.
22:52Žao mi je, gospodžo Magdić.
22:54Ja svaki dan imam posla sa desetcima ljudi, pa ne očekujte Vade da je sve pamtim.
22:58Pa da očekujem ja da vi radite svoj posao.
23:01Za početak.
23:01Ako bi to bilo sve, hvala na pozivu i doviđenja.
23:11Koza.
23:11I smo se dogovoreli.
23:19Jel istina?
23:38Što?
23:39Za tebi, Magdalenu.
23:41Rekao sam ti da izmijedla...
23:42Vidjela sam vas jutro s ovdje.
23:46Što pričaš?
23:47Samo mi prestane lagati.
23:48Molim te, znam što sam vidjela.
23:50Zanima me samo da li si je ucijenio.
23:52Što pričaš?
23:53Rekla mi je da si je ucijenio.
23:55Da si je prijetio da ćeš reći Viktoru za vas dvoje ako ne bude spavala s tobom.
24:00To ti je rekla.
24:01Je li to istina?
24:04Reci mi je li istina?
24:05Nije.
24:09Znači ona sad laže.
24:10Da, laže.
24:27Petre.
24:29Šta je?
24:30Gledan, nisam raspoložen.
24:31Misliš da mene briga za tvoje raspoloženje?
24:33E, si ti je svjesna što si napravio?
24:34Pa Džina je bijesna, luda čovječe.
24:36Dihana me svima zakucala čavle u ljez sa tim razvodom, a sve je bilo gotovo.
24:40Šta ti misliš da meni nije stalo da ovo što prije završi?
24:42Pa ne ponašaš se baš kao da ti je stalo.
24:46Zato je Džina i bijesna.
24:48I naravno zbog onog što si je napravio s ocem.
24:50Ništa, ja nisam napravio njezinu mocu.
24:53Sli toga, ti si zadnja osoba s kojim ću o tome pričati.
24:55E, pa pričat ćeš s Anom, jer ti očito treba osvježiti pamćenje.
25:00Jeste ti svjesna da si kriv za sve ovo?
25:03Džina ti nikad neće oprostiti što si ukrao novac
25:05i što je njezin otac dobijen infarkt zbog tebe.
25:07Ako mi još neko spomine, krađu,
25:10to nije bio njihov novac.
25:13Neko od od njih jadnih ljudi.
25:14Pa Džina ne misli tako, to ti cijelo vrijeme...
25:16Svjestan sam ja što Džina misli.
25:19A to kad se ti misliš kocka sa tuđim životima, a?
25:22Jel' tebi jasno da je Ani klava u torbi zbog tebe?
25:26I ne samo njoj.
25:30Znam.
25:32Sada ću još i Dinko ukovo.
25:35E pa, ako je tebi stalo do tvojih bližnjih,
25:37naći ćeš način da riješiš ovaj problem.
25:40Jel' problemi ne ste sami od sebe,
25:42ali ljudi Boga mi da.
25:49Ja ti više ne mogu uvjerovati.
26:06Rekao si mi da između vas gotovo.
26:08Ja znam da ti to ne možeš shvatiti,
26:10ali Magdalena i ja se volimo.
26:12E pa ona govori drugče.
26:13E pa laže.
26:15Da se mi je prisili.
26:16Ja ne mogu vjerovat da ti je to rekla.
26:19A dakle nisi?
26:21I si rekla da si ujutro bila ovdje.
26:24Preci, jel' tebi izgledalo kao da ona to ne želi?
26:31Ako je to istina što govoriš,
26:34zašto to radiš Viktoru?
26:36Zašto mu ne kažete?
26:38Ti još sam.
26:40Ali me ona zamolila da šutim.
26:43Ne.
26:44Oboj se poigravate s njim.
26:46Ja se ne igram.
26:46Ona se igra sa svima nama.
26:50Ti vjerujo što hočeš.
26:55Te kažem da nisam ni na što prisilio.
26:57O, da čujem.
27:20Kaj si napravilo Verici?
27:22Što je bilo?
27:23Što sam napravio?
27:24Ne znam da Verice, ja više nismo skupa,
27:26ali sve jedno zanijem me za ke plaće.
27:28Kaj si joj napravilo da je tak nesretna?
27:30Nesretna?
27:30Nemam pojma što se događa.
27:32Mislim, kakve to veze ima sa mnom?
27:34Gleda, Tomo.
27:35Verice i ja smo prekinuli.
27:37Kotovo je među nama.
27:38A je, a?
27:39Iskoristil si ju kad ti je trebala,
27:40onda si ju hitil kaj stavljala.
27:41Ma daj, molite, šta sam iskoristil?
27:43Šta pričaš gluposti?
27:45Osim toga, pita nju.
27:46Pitam nju?
27:47Pa pitam tebe.
27:48Vidi, Vera, ja smo završili na zreo način.
27:52A da?
27:52Da.
27:52A zak je onda u takvom stanju?
27:54Što si ti tako budala pa ne vidiš zašto je nesretna.
27:57Možda to ima veze s tobom?
27:58Ne, sa mnom.
27:59Pa da, da ste na tvojom mjestu, ja bi i popričao s njom.
28:22Ajde, Andrija, javi se.
28:33Ej.
28:34Ej.
28:36Kako si krenula?
28:38Pa, tijela sam malo izaći vani.
28:41U kući mi je kleustrofobično.
28:42A, da.
28:45Ta Elena se ponaša kao, kao bijesan pas.
28:50Tko zna na što je sve još spremno?
28:52Pa upravo tako kako si rekao, spremna je baš na sve.
28:56Ne brini, neće to još dugo trajati.
28:58Ne može.
29:00Sad kad je Andrija tu, sve ćemo lakše riješiti.
29:05Kad sve to prođe,
29:08moći ćemo konačno se posvetiti jednom drugom.
29:13I našoj djevojčici.
29:15To ti obeđajam.
29:17To zvuči baš lijepo, samo...
29:19Jel ni se nekako čini da ova noć namora nikad neće završiti?
29:22Hoće, hoće.
29:23Ne brini.
29:25Samo je bitno da je obitelj na oku.
29:27To je najvažnije.
29:29Dak smo svi složni, ne može nas ništa pobjediti.
29:31Ni...
29:33Ma, ni deset Elena.
29:35Hm?
29:35Idemi je pak malo na zrakovi.
29:41Obećaj mi da se nećeš brinuti.
29:46Ej, obećaj.
29:50Obećaj mi ti.
29:55Ej, vidimo se.
29:56Ej, mama.
30:10A bilo je vrijeme.
30:11Jesi što saznala?
30:12Bila sam na sudu.
30:14Papiri su potpisani i ovjereni, tako da...
30:17Razvod je valjan.
30:19Dobro, to znam.
30:20Ali tko je uopće podnio zahtjev?
30:21Službenica se ne sjeća od koje je donio papire.
30:25Ali najvjerojatnije je to Božo poslao pošto.
30:29Kamo ćeš ti?
30:30Klara.
30:32Klara, jesi tu?
30:33Tu sam.
30:34Dobro, slušaj.
30:35Jesi ponjela taj zahtjev sa sobom?
30:37Ja ga moram vidjeti vlastitim očima.
30:39Ne brini, mama.
30:40Uskoro dolazim na imanje i sve će biti u redu.
30:43Ti se samo opusti i ne idi nikamo.
30:45Dobro, dobro.
30:45Ureći, čekaj.
30:46Reci mi samo.
30:47Kad je uopće taj zahtjev poslan?
30:50Isti dan kad je Božo umro.
30:52A je li?
30:54E pa hvala ti duša.
31:01Trebaš nešto?
31:03Samo se čudim što si još uvijek ovdje.
31:05A zašto ne bi bila?
31:07Ovo je moja kuća jednako kao i tvoja.
31:09Osim toga samo da ti kažem.
31:11Razvod će biti poništen.
31:14Ajde daj molim te, što sad opet izvodiš?
31:17Ništo ja ne izvodim.
31:19Samo ti kažem još jednom.
31:21Poništit ću razvod.
31:26Čekaj, ti stvarno ideš tamo?
31:29Da, idem.
31:32Dobro, jes ti smijesno što su se ti uvalen?
31:34Nije, oprosti Klara, pitam te jer se ponašaš kao muha bez glave.
31:37To je samo tvoje mišljenje.
31:39Ja jako dobro znam što radim.
31:41Ustalom ti si mislio da ja neću izaći na kraj sa džinom pa sam ja i u tome uspjela.
31:45Ma nisi je stala ni blizu kraja.
31:47A kad sazna koja je odgovor za ovo s prodavam, pa bolje da ga nem.
31:49Držim stvari pod kontrolom i nemoj misliti da me tvoje riječi plaše.
31:54Pa trebala bi ti plašiti, ona je opasna.
31:57Ti to meni prijetiš?
31:58Ne.
31:59Samo te upozoravam da razmisliš, da staneš na loptu.
32:02Ovo nije igra, Klara.
32:02Taro, zašto to radiš, Jelena?
32:09Zašto to radiš?
32:10Zar ne vidiš da su to potezi očajnika?
32:13Nisu to nikakvi potezi, a pogotovo one očajnika.
32:17Zašto ne skupiš to malo dostojanstva što ti je ostalo,
32:21priznaš poraz i napustiš ovo imanje?
32:25Zašto nam svima otežava života, uključujući i sebe sam?
32:29Ja ne idem nikamo.
32:30I imam dokaz da je taj zahtjev poslao na dan Božine smrti.
32:34Dakle, on ga nije mogao poslati jer je,
32:37kako svi znamo, tada bio s Marijom u krevetu.
32:40Pa što onda?
32:41Vjeratno ga je poslao taj dan nakon što je otišao s Marijom.
32:44Ne.
32:45Sigurna sam da ga on nije poslao.
32:47Nije mogao.
32:49I dokazat ću da sam upravo, makar mi to bilo zadnje u životu.
32:53Neće mene dokrećiti ničije spletke.
33:00Gdje si ti do sad?
33:23Morao sam nešto obaviti.
33:25I jale?
33:26Ja sam mislela da je tvoj posao ono što ti ja kažem da radiš.
33:30Pa ne vrti se sve u mom životu oko tebe, Džina. Znaš?
33:34Ne.
33:35Onda se sigurno vrti oko Ane.
33:37Jer odkad sam ja tu ne prestano si s njom.
33:40Ajde, nemo biti smiješno.
33:42Smiješno sam ti?
33:43Da.
33:43Krivo smo pracijenili, krivo smo radili cijelo vrijeme.
33:47Ana je u cijeloj priči i bit će nebitna.
33:50I može se prestati fokusirati na nju.
33:53Kako to misliš nebitna?
33:55Petru nije uopće toliko stalo do Ane, nego do jedne druge osobe.
34:00Ko je?
34:01Dinke.
34:03Dinke je njegova mladenačka ljubav i bit će da se vatra još nije ugasila.
34:08Ne zna sam ja čula.
34:09Dinke, lju sam skroz krivo protijenila.
34:15Uraču se malo pozabaviti s njom.
34:17Viješ kako je to lijepo?
34:19Onda konačno možeš mene i Anu ostaviti na miru.
34:28I što će sad?
34:32O čemu mi uopće pričamo?
34:36Ti si zaboravljao tko sam ja tebi.
34:39Čekaj, znači ona tvrdi da je on na to prisilio.
34:55A on to poriče i kaže da se vole.
34:58Pa dobro mi si malo.
34:59Ostaje činjenica da se između njih događa nešto za što Viktor ne zna.
35:03Da, cijelo ovo vrijeme.
35:04A ni jedno ni drugo ne misle mu to reći i očito ću morati ja.
35:09E, Ana, nemoj, nemoj se mješati u to.
35:12A ti misleš da Viktor ne bi trebao znati?
35:14Ne, ne, nisam to rekla.
35:15Mislim da bi trebao znati, ali ja mislim da je bolje da on to ne sazna od tebe.
35:20Šutila sam kada sam saznala za njihovu aferu i mislila sam da je to dio njihove prošlosti.
35:25Ali ovo on mora znati.
35:26Ana, a daj molim te, pa ti si se maknula iz te kuće da bi on počeo rješavati problemi sa svojom obitelji.
35:33Pusti i da oni to sami riješaju.
35:34Da, ja sam to napravila da bi oni Mija bili sretni.
35:38Da, razumim, sve znam, ali mislim da nisi ti tu da bi rješavala njegove probleme.
35:45Vjerojatno si upravo.
35:48Ne bi se trebala mješati.
35:50A bi li ti isto napravila da znaš nešto tako važno?
35:56Ne znam, ne znam, teško je to sad reći.
36:02Ne, jednostavno, u ovom slučaju ne znam što je pamatno napraviti.
36:10Znaš što ja mislim?
36:12Ja mislim da ti ne bi trebala slušati ni mene ni nikog drugog, nego samo sebe.
36:18Hvala ti.
36:20Pomažiš mi ovim?
36:21Ja.
36:22A je zdrago mi da bar nekom pomažu.
36:24Ne?
36:25I moram i ti zatla.
36:27Hvala ti.
36:34Vedem raz Rawam.
36:35Puražiš mi ovim?
36:42Puražiš mi?
36:48Puražiš mi?
36:49Puražiš mi?
36:50Puražiš mi?
36:51Puražiš mi?
36:52Puražiš mi?
36:53Puražiš mi?
36:53Prvo sam krenula prema tebi.
37:00Ma nema.
37:01Ne mi kaješ ono što si rekla Ani?
37:03Morala sam nešto na brzinu smisliti.
37:05Morala sam.
37:06Naravno, nisam mogla dopustiti da te...
37:08A, ali si mogla dopustiti da se o meni misli da sam nasilnik?
37:11Slušaj.
37:11Nakon svega što smo prošli, ti sebe štitiš tako da mene opcuđuješ da...
37:16Mi se govori, Viktor će sve čuti.
37:18Pa neka čuje.
37:19Ni on i ja ovo ne zaslužujemo.
37:27Vrijeme da se oboje suočimo s istinom.
37:45Ma, zaboravila sam.
37:47A, torbico.
37:48Hvala.
37:49Hvala.
37:50Vera.
37:51Hm?
37:52A zakaj ste ti i Patrik prekinuli?
37:54Ko ti je rekao za to?
37:56Pa Patrik mi je rekao.
37:58A zašto si s njim išao pričat o tome?
38:00Pa zato da sam se brinul.
38:01Mislim, nisam htela ti godala neke naprave.
38:03Ništa mi nije napravio.
38:05Samo smo prekinuli.
38:08No, a zakaj?
38:08Proklas bio je dan kad sam se upuznao.
38:24Ej, Ana.
38:24Prosti.
38:24Šta si sad od nika?
38:26Tako je sad.
38:30Ej, Ana.
38:31Prosti.
38:35Šta se zahodilo?
38:47Ne, ne, ne, nemoj ja te popustem, molim te, nemoj.
38:50Oćiš putići, reći.
38:52Nemoj me mučiti, molim te.
38:54Ja tebe mučim, jer ja idem okolo i od tebe optužujem za...
38:57Prosti, prosti. Prosti, molim te.
39:03Ja sam mislio da je tebi stalo od mene, mislio sam da me voliš.
39:08Naravno da mi je stalo, znaš da te volim.
39:13Onda idem utra i recimo.
39:16Nećuš više od mene praviti pudalu.
39:20Ja nemoj tražiti od mene da radim ono što ne želim.
39:24Moj to tražiti, jer ću ja isto tako morat ima reći što si ti napravil.
39:27Jer te volim.
39:30Eko zbog toga trebam završiti u zatvoru.
39:33Ili izgubiti brata.
39:36Dobro.
39:38Ali ja u laže više živjeti neću.
39:40Neću.
39:44Ne.
39:48Ne.
39:49Ne.
39:50Ne.
39:51Ne.
39:52Ne.
39:53Ne.
39:54Ne.
39:55Stani, Andrija.
39:56Andrija.
39:57Sve smo si rekli.
39:58Ne.
39:59Ne.
40:00Ne.
40:01Magdalena, rekao sam ti da se makneš.
40:02Neću.
40:03Neću ti pustiti da sve upropastiš.
40:05Razmisliti što radiš.
40:06A što ti radiš?
40:07Spriječavaš me da uđem prvi kako bi ti mogla otrčati i spriječati mu neku novu lažu.
40:11Paš.
40:13Maureno.
40:16Kaujuje kuchu ovu kuchu na neka sporadna vrata.
40:23Andrija!