Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:30Let's go.
01:00Why are you and Andrija?
01:02I can't live in the place.
01:04I can't live in the place.
01:06I can't live in the place.
01:08Why are you so important to me?
01:10Why are you so important?
01:14I can't do that.
01:16I just wanted to make Andrija completely
01:20live in the house,
01:22live in the house.
01:24And he has a friend.
01:26What are you talking about?
01:28How does it have to be with me?
01:34I am flakala.
01:36God, it's not Andrija's father.
01:40What?
01:46I wanted to be on Viktor,
01:50and to be able to get out of Magdalena.
01:54I am so...
01:56I am...
01:58I am...
02:00Look at me, Marija!
02:02Who is Andrija's father?
02:04Do you want to say that Andrija is...
02:06Marija!
02:08Andrija...
02:10You are brother and sister.
02:14Andrija...
02:16Andrija...
02:18Andrija...
02:20Andrija...
02:25I don't think that it's such a difficult without you.
02:29It's not for you.
02:32You're strong.
02:34I know you're going to be able to get out of yourット.
02:35I thought it would be so hard without you.
02:42Just be strong in your head.
02:47I know you will wake up.
02:51And I will wait.
02:55Just as if you are waiting for me.
03:05I will wait for you.
03:31Andrija!
03:33Andrija!
03:35I knew you.
03:38I knew you were going to do it.
03:40You are... you?
03:43I am.
03:45I am.
03:47Where are you?
03:49You are still going to do it.
03:51You are as a doctor.
03:53You are getting tired.
03:55You didn't know how to call your power.
03:58Who told you was going to do it?
04:03How do you feel?
04:07I'm 15 years old.
04:11I'm not sure. I'm not sure.
04:17I'm going to go to the doctor, but I'm fine.
04:20I'm going to go to the doctor.
04:23I'm going to go to the doctor.
04:25I'm going to go.
04:26No, no, no, you need to go.
04:28Magdalena, I've been looking for years since I was looking for this.
04:33I can't anymore. I want to go to the house.
04:36I'm going to go to the house.
04:38What?
04:41I'm going to go to the house.
04:49What are you doing?
04:51I don't want to.
04:57You're lying.
04:58What are you saying?
04:59What are you thinking about?
05:00I'm going to trust you.
05:01I'm going to go to the house.
05:02I'm going to go to the house.
05:03I'm going to go to the house.
05:04I'm going to trust you.
05:05I'm going to go to the house.
05:07I'm going to go to the house.
05:08No, you're saying it only because you want to leave him, but it's not going to happen.
05:17Clara, he is your brother.
05:23We've known him before before he was born in the dark.
05:30It's true.
05:38You've been with my mother.
05:41You're doing it only to my mother.
05:44You've done it with God.
05:47Andrije, you've been old for a couple of years.
05:49You've been with Elena in the second year.
05:59Andrije, I don't want to be...
06:03It's true.
06:05Why are you going to leave him because you want to leave him?
06:07Why?
06:08Why?
06:09Why are you going to leave him now?
06:12And he's going to leave him!
06:14He's going to leave.
06:15I don't want to leave him.
06:17We're going to leave him for a while.
06:20We can't do anything but he has to leave him.
06:21Nećemo se razvistiti!
06:22Oćete jer to je protiv Boga i protiv zakona, razumijem?
06:25Prestani, biće o nato kako sam ja odlučila!
06:29Nećemo i sada sve propasti tu zbog jedne luđatinje!
06:32Ne, ako ti njemu nećeš reći, onda ću mu ja reći.
06:35Andrej sigurno neće ostati u braku s tobom, sigurno.
06:38Kako ćeš?
06:39Idem ga nazvat.
06:41Aaaaaaah!
06:43Šta je?
06:45O, pomoć!
06:46O, šta radiš?
06:47Prestani!
06:48O, molim te!
06:50Šta ti je?
06:51O, prestani, Klara, molim te, prestani!
06:53Moli sam!
06:54Šta?
06:55Moli, laže!
06:56Laze!
06:57Opustite me, nisam ili...
06:59O, možemo...
07:00Pustite me, laže!
07:01Laže!
07:02Skoro mi je!
07:03Čujete me!
07:04Skoro mi je oči iskopali!
07:05Pa nisam!
07:06Klara, prestani!
07:08Prestani!
07:09Prestani!
07:11Opustite me!
07:12Pustite me!
07:13Klara, molim te, Klara!
07:15Molim te!
07:16Molim te!
07:17Ojibou, nisam ili!
07:21Mogu uša?
07:22Čutite me!
07:23Tvijak!
07:24Tvijak!
07:25Svei!
07:26Tvijak!
07:27Schlerb!
07:28Moli im in!
07:29No!
07:30Tvijak!
07:30Veli!
07:31Tvijak!
07:33Tvijak!
07:34Tvijak!
07:35Tvijak!
07:36Tvijak!
07:37Tvijak!
07:39Tvijak!
07:40Tvijak!
07:41Tvijak!
07:42Tvijak!
07:44Tvijak!
07:45Let's see.
07:57Is there any new things?
08:04Let's see.
08:15Nothing.
08:20What am I going to do?
08:24I'm going to go to the public with such a way.
08:45What am I going to do?
08:49We were in the house.
08:54Andrije was on the floor.
08:58It was night.
09:01Did you see the police?
09:03Yes.
09:05I hit him more times.
09:12I will never forgive you.
09:16I wanted to kill him.
09:20I thought about it.
09:22I thought that I will kill him.
09:25Is he going to do it?
09:29I just said everything.
09:32I think he said everything.
09:34Yes, he is.
09:38But at one time, I tried to lie.
09:40What?
09:42What?
09:44I was convinced of him.
09:46I was convinced of him.
09:48I was convinced of him last time.
09:49When I came out, he looked at me. He looked at me in the eyes of Dina.
09:57He was at the same time in the state of 100%.
10:03I'm sorry, but I need to ask you something.
10:07I don't want to ask you.
10:09Did you have to be caught up with something?
10:12No.
10:14Did you have to be caught up with something?
10:16No.
10:17I did not see.
10:18I mean, it must be a lie.
10:20I saw that one was on the spot.
10:22I saw that one was caught up with a subject.
10:24I mean, he was confirmed.
10:26Now, I want to be the case.
10:28We can show you your opinion.
10:30We will have an opinion.
10:31No, I don't want to be a lawyer.
10:33No, no.
10:34Oh, no, no.
10:35No, no.
10:36No, no.
10:38I don't want to be a lawyer.
10:40No, no.
10:41I don't want to be a lawyer.
10:44I don't know.
10:48You know, he's been close to me.
10:51I can't remember that.
10:53I was outside of myself,
10:56but I don't think there was anyone.
11:01I don't know.
11:03But why did someone catch me after me?
11:06I don't know.
11:08I really don't know.
11:11I don't know if I can't,
11:13I'm going to try to take a break.
11:23I'm good.
11:25I'm a manager of Manja.
11:27How is it?
11:29I'm clear.
11:30I think that Victor is in the door
11:31and there's no doubt about vinagrad.
11:33Vinagrad is gone.
11:35But who are you talking about?
11:37With Helen.
11:39We will do nothing.
11:41I'm a manager of Manja.
11:42I'm a man.
11:43I'm a manager of Manja.
11:44I'm a girl who'll try to decide
11:46Stephen process yes I can't decide.
11:47And now.
11:48I'm a woman,
11:49I'm a woman who's going around.
11:50Andrei is going around.
11:52And so,
11:53I'm a woman who's going around.
11:54And he's going around you and what's going around?
11:56I'm a man that he can't lie.
11:57And he's going around.
11:58There's a man who doesn't desire to do that.
11:59Yeah,
12:00and who knows what?
12:01Okay, I really want to do it as I want to do it as I want to do it when Victor comes out,
12:05and that the vinograd is waiting for him to leave it.
12:08It's a good thing to do.
12:10You think that it will work with Selenom?
12:14I don't care for her. I'm doing it because of her and of her.
12:18I'm doing it for her.
12:20I'm doing it for you. I'm doing it for you. I'm doing it for you.
12:25I'm doing it for you.
12:27I'm doing it for you.
12:32I'm doing it for you.
12:34I'm doing it for you.
12:36And if you want to do it, I'll be able to do it for you.
12:39I'll be able to do it for you.
12:41If you don't have a job, you don't have to do it.
12:44I'm going to leave Victor and Zatora.
12:47And I'll be able to do it while you're doing it.
12:49Elena and I'm going to do it here.
12:52We'll go to Zagreb.
12:54I'm going to go to Zagreb.
12:55I'm going to go to Zagreb.
12:57I'm going to go to Zagreb, put it Harry.
12:59And I'll do it for you.
13:01She's going to go to Zagreb.
13:04She's coming back.
13:05She's going to drop her.
13:07She thinks she's going to drop it.
13:11She's going to drop it.
13:13Cosa, com some rajca, I'll go.
13:15G'dje Dinca?
13:17I'll gobalance the floor.
13:19D...
13:20Me...
13:21...z Dinko, eh...
13:22...s tobom, nismo se ve...
13:24...dugo vidjeli, pa...
13:26Ha...
13:27...sau mnum.
13:29Ja.
13:30...Još pavalo vremena.
13:31Hm.
13:33Idem ja, idem ja.
13:35I...
13:36...a ako se...
13:37...Dinca vrati, ne?
13:38Da, da, naravno, reći će joj, reći joj dezvijete.
13:42I don't know.
13:45What did you do?
13:48I'm a little confused.
13:50Did you decide to stay with Ivan or...?
13:53I don't know.
13:55I don't know.
13:57I don't know what to do with Victor.
13:59I don't know.
14:01What did you do with him?
14:02I thought you had to go with Victor.
14:05You decided to go with Leon.
14:08Why didn't you do that?
14:11What did you do with him?
14:13I told you to go with Leon.
14:15I saw you that you had to stay with him.
14:19But it's not.
14:23It's always been asked to Victor.
14:26It's always something you feel before Victor.
14:28I don't know what to do with him.
14:30I'm sure.
14:32Do you want me to tell you what you're talking about?
14:34I'm sure you're going to leave me.
14:36You're going to leave me.
14:38I don't know what you're talking about.
14:40If you're leaving, go to the end.
14:42You're going to leave me.
14:44Or maybe you're going to leave me.
14:46Or maybe you're going to leave me.
14:48It will never be.
15:18Klara, Andrea ti je brat.
15:33Ažljivica, prokleta.
15:35Yeah?
15:43I hate conflict.
15:46No, I try.
15:50You try toiziert that Lovely one..
15:53Come on.
15:54Fuck you.
15:56канал?
16:00Why if you pulp me as a cure?
16:01Why?
16:03I'm sorry, what are you doing?
16:05You've got to see Luke's skull because you're feeling angry.
16:08Come on, let me know that.
16:10What, Andrija?
16:14You'll be able to do this until you're the most likely.
16:18You'll be able to do it.
16:20You'll be able to do it and your son.
16:31What's the end of this?
16:33You'll be able to do it and your son is the one who is the one are the one who is the one who is the one.
16:41It's all about you.
16:47Nobody will ever know that you're my brother.
16:52Nobody.
17:01I don't know.
17:31Ti si?
17:36Meni si čekivao nekog drugog.
17:39Ne, ne, spremao sam se leći, ili samo uđi.
17:47Lena, znam što te muči.
17:51Muči te to što smo još uvijek ovdje.
17:54I to što misliš da i meni Viktori dade na prvom mjestu, ili tako?
18:04Puno sam razmišljala o tom što si mi rekao.
18:06Dobro.
18:14I što si zaključilo?
18:16Tako ja još uvijek voliš.
18:27Sarne.
18:28Biće to sve dobro, ne trebate brinuti.
18:34Ja ću se brinuti za njega, ostalom on je liječnik, tako da nema nikakvog straha.
18:40Neće biti problema, ne vraćajte sve.
18:43Znači da imamo nešto zajedničko.
19:13A odmah mi je bolje, kome trebaju liječnici.
19:20Andrija, ne znam jel, znaš, Viktor je u zatvoru.
19:27Dobro.
19:29Da u mojim mjestu.
19:32Znam da je još rano zapitati, ali...
19:36Ne zanima me što će biti s njim, Magdalena, razumiješ?
19:38Znači, vrlo je važno da se sjetiš svakog detalja vezanog za vašu tučnju ovo na večeri.
19:45Vrlo važno.
20:01Što radiš?
20:03Klara.
20:05Svi se u posljednje vrijeme šuljate po ove kući kod ste duhovi.
20:08Bojiš se?
20:09Da, bojim se za budućnost ovog imanja.
20:12I za ove neplaćene račune.
20:13To nisu tvoji problemi.
20:15Kako nisu, Klara?
20:18A što je tebi kako ti izgledaš?
20:21Gdje si bila cijeli dan?
20:24Kod Andrije.
20:26I?
20:27Ima kakvih novosti?
20:29Još je u životnoj opasnosti, ali...
20:31To ne znači ništa.
20:34Dušom moramo biti optimistični.
20:36Ako nam se posreći, tvoj muž neće dugo.
20:38A Viktora ćemo lako istirati imanja.
20:40Zapravo.
20:41On se sam pobrinuo za to.
20:44U zatvoru je.
20:46Što radiš?
20:48A da nazdravimo.
20:49Nije pravi trenutak, Elena.
20:56Elena?
20:59Ja više nisam tvoja majka.
21:02Znaš da me boli kad si takva, Klara.
21:04Nema razloga za slavlje.
21:07Dobro dušo, nema razloga za priku.
21:11Kažem ti, naći ćemo rješenje kako da vratimo imanja, ako Andrija i prežive.
21:15Nećemo mi ništa.
21:19Što ti sad to znači?
21:22Ne slušaš me.
21:23Kao i uvijek, čuš samo sebe, da.
21:25Dobro u redu, evo slušam.
21:27Te htjela si nešto reći, htjela si reći da se bojiš.
21:30Bojiš da nećemo dobiti to imanje.
21:31Nećeš ti dobiti imanje.
21:34Nisi ga zaslužila.
21:35Što je izvodiš ti?
21:55Evo, napravio sam meseo umak od gljiva.
21:58Znaš da sam majstran improvizacija.
22:00Pa Patriko, ovo nije tvoja kuća.
22:08Pa mislio sam da si gladna i umorna.
22:10Jesam, jesam. I gladna sam i umorna.
22:13Ti ovdje dolaziš bez mog pitanja, kuhaš neke večere.
22:16Ja ne znam šta će biti dalje.
22:17Nemoj se nadati da će biti po starom jer neće.
22:20Priznam, htio sam te ovo dobro voljiti.
22:24Želim da odeš sa mnom u Zagrebi i da mi budeš avitnica.
22:26Prihvatila sam Viktora slučaj i mislim da imam dobri šans.
22:31Da, pa te odlišna vijest.
22:33Je, da. Nemam još ništa, ali evo, daću sve od sebe.
22:37A bih var to mogla reći za mene?
22:39Nemo mi to raditi, molim te.
22:41Ti za razliku od Viktora nisi nevin.
22:43Dobro, znaš da nisam namiravlagao.
22:45Ovo će samo da mi budeš avitnica.
22:46Nemoj počinjati, molim te, molim te.
22:49Dobro, neću. Neću.
22:51Ali daj mi pruži priliku da ti pomognemo ko Viktorovog slučaja.
22:55Zašto?
22:55Pa rekla si da je nevin. Jesi sigurno u to?
22:58Je, ja sam sigurno sam. Nekomu je htio podmetiti to za Andri.
23:02Evo, ja ću ti pomoći da otkrimo Krisa.
23:07Ti odi sa mnom u Zagrebi i budi mi odvjetnica.
23:11Dobro, pored, to govore.
23:13Ali idemo u Zagreb kada izvuče Viktor.
23:16Rekao sam ti da ne želim o tome.
23:23Dobro, dobro, neću te ja sjeliti ni našto.
23:26Onda nemoj.
23:30Ajde, pričajmo o nam, o našoj budućnosti.
23:33Dobro, samo čudno mi. Znaš, ti si uvijek govorio da ne žele živjeti u laži.
23:38Točno. I napokon je sve izišlo na vidjelo.
23:42Uz određene posljedice, ali preživjeli smo, ali tako?
23:46Molim te, li me, možeš već to se zapravo tamo dogoditi?
23:49Evo, što pokušao me ubiti.
23:53Zato što je još uvijek stalo do njega.
23:56Ne, naravno da mi nije stalo do njega. Stalo mi je do istine.
23:59Je li ti stvarno misliš da je Viktor sposoban pokušat te ubiti?
24:01A ostavio me da umrem. Meni je dovodno.
24:04Madrija.
24:04Trebalo bi i tebi biti.
24:05Moraš razmisliti, moraš se sjetiti.
24:07Je li imao neki tupi predmet sa sobom?
24:09Je li te s tim udario?
24:10Dakle, Sato. Ja ne znam zašto ti više brineš za njega nego za mnije.
24:14Ja, Adrija, ne brinem.
24:16Mia obožava oca i ne mogu dozvoliti da završi u zatvoru ako te stvarno nije pokušao ubiti.
24:21O tome će odlučiti sud.
24:22Ali ti možeš na tu odluku utjecat.
24:24Ako nešto znaš, to moraš reći.
24:25Pa nećeš dopustiti, valjda, da odsluži kaznu za nešto što nije napravljeno.
24:29Molite, pusti me, boli me glava.
24:33Dobro, prosti.
24:34Uredo je, samo se želim žmoriti.
24:36Pogledaj nas.
24:48Ti si uništila našu obitelj.
24:51Da.
24:52Luka je završi u zatvoru.
24:53Tko zna da li ćemo ga ikada više vidjeti.
24:55Pa sam ja kriva za to.
24:56Odrasli ste ljudi, odgovorni za svoje postupke.
24:59Jesi, ti si kriva.
25:01Sipala si mržnju u nas još dok smo bili djeca.
25:04Sipala si mržnju u svoje muževe.
25:05Gdje su oni sad?
25:06Pa misliš da je meni lako?
25:08Oni su mrtvi.
25:09Tvoji muževi su mrtvi.
25:11Ostala si i bez djeca i bez muževa.
25:13O čime sam ja to zaslužila, Klara?
25:15Kako ti odje me napunio glavu?
25:17Ona, ona luda, Marija.
25:18Umokni!
25:19Ja sam dovoljna pametan da sve sama vidim.
25:22Mrsim te, mama.
25:24Mrsim te iz dna duše.
25:29Klara, što ti to govoriš?
25:31Pa mi smo saveznice.
25:33Uvijek sam te odgajala da budeš na mojoj strani.
25:35Kad si ti bila na mojoj strani?
25:37Pa uvijek, kako nisam.
25:40I onda kada si dala Luki pansijon, iako sam ga ja bila zaslužila.
25:43A to te muči?
25:44Da.
25:45I to.
25:47I ono kad si Luku strpala u zatvori, kada sam mu ja pomogla da pobjegde.
25:50I onda si mene obtužila za sve.
25:52I to nije bilo dovoljno dobro, mama.
25:54Pa bojala sam se za njega, Klara.
25:55Nemoj to svačati tako ozbiljno.
25:57Ne svećem to ozbiljno.
25:59Ti si me razočarala kao majka tisuću puta.
26:03Uvijek ti je bilo bito samo ovo imanje i nova.
26:05Samo to, mama.
26:06Ne, samo mi je bilo važno da tvoj život bude bolji od moga.
26:09Zato si ga uništila.
26:11Klara, zašto me tako mrziš, Klara?
26:14Ja tebi nikad, nikad nisam nanjela namjerno, nikakvo zlo.
26:20Koliko dugo sam ja čekala ovu priliku.
26:24Da i ti konačno vidiš kako je to biti u mojoj koši.
26:28Ja tebe volim, Klara.
26:30Ti si mi sve što imam.
26:33Ti voliš samo ovo imanje i novac.
26:36Vi ste mi najvažniji, ti i Luka.
26:38Tvoje djece više nema.
26:41Prestani!
26:42Nisam ja kriva za svu nesreću!
26:44Da!
26:45Ti si kriva!
26:46I želim da platiš sa onim što najviše vodi.
26:48Čemu ti pričaš?
26:50Želim da odiš sa imanja.
26:52Za uvijek!
27:00Ti znaš da ja želim krenuti, Dade.
27:03I ovdje nije riječ samo o Viktore, nego i o Magdalenije.
27:07Je sada sama i ja moram biti uz nju.
27:09Ona nema nikova.
27:10Ja ne znam kako ćeš je na taj način uopće pomoći.
27:15Možda bi nje bilo lakše da ti nisi tu.
27:18Možda bi lakše izgledila stvari sa Viktorom i Andrijom da tebe nema, ha?
27:22A možda joj sada treba pomoći više nego ikad svima njima.
27:26A što je sa mnom?
27:29Ha?
27:30Što je sa mnom?
27:31Ti znaš koliko ja tebe volim.
27:33Ti znaš koliko mi je stalo do tebe.
27:36Ana, ja jedino uz tebe mogu postati bolji čovjek.
27:40Ti to znaš?
27:41Molim te, iskreno mi reci ako nema više smisla da te čekam.
27:47Samo reci.
27:49Ana, i meni je stalo do tebe.
27:52Nisam ti lagala.
27:59Gle, ja te ne želim siliti.
28:02Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne siliš me.
28:06Ti i ja želimo isto, želimo novi početak.
28:10Da leko odavde.
28:10Što onda još čekam?
28:16Hm?
28:17Što onda još čekam?
28:40Ne možeš mi to napraviti.
28:44Ne možeš me otirati.
28:46Mogu.
28:47Ja sam Andrina žena i ti više nemaš što raditi ovdje.
28:50E te molim te, razmisli malo.
28:52Saberi se.
28:53Kupi svoje prnje i odlazi.
28:56Želim da i Petra povedeš sa sobom.
28:58Ni njega ne želim više vidjeti ovdje.
29:00Pa gdje ćemo?
29:01Ne znam, kako misliš da samo tek tako odemo?
29:04To se mene ne tiče.
29:06Od uvijek si htjela pobjeći s njim.
29:07Evo, sad imaš priliku.
29:09Ja ne mogu vjerovati.
29:10Što?
29:12Ti si svoju obitelj žrtvovala zbog te avanture.
29:15Čega se sada bojiš?
29:15Da će te i on ostaviti.
29:18Klara, molim te, ja nemam gdje.
29:21A oček ću živjeti.
29:22To nije moja briga.
29:27Ti si tako odlučila.
29:30Srce si mi slomila, Klara.
29:33I ti meni.
29:40Ostavim malo vremena da se organiziram.
29:44Pa da smisliš neki plan kako me se riješiti.
29:48Znam ja tvoje metode.
29:49Ne možeš me izbaciti ko psa na ulicu.
29:53Ja sam ti majka.
29:55Ti si borac.
29:56Proživećeš ti to.
29:59Sjećaš se da si ti meni iste stvari govorila kad sam odlazila odavde?
30:02Kad sam se raspadala zbog Viktora.
30:04Onda nisi plakala?
30:05Nisam mogla ništa napraviti pa ne možeš me kriviti i za to.
30:08Mogla si se izboriti za mene, ali tebi je bilo važnije ovo imanje.
30:13Klara, imam samo tebe.
30:16Nemoj mi to raditi.
30:18Idi, Petru, plaći.
30:23I...
30:24Želim da odete još večeras.
30:28Večeras?
30:30Da.
30:32Čula si me?
30:33Ili želiš da znamem policiju?
30:35Ne, ne, nemoj, nemoj.
30:37Utići ću.
30:40Osebi berem malo dostajanstva.
30:44Da odim sama.
30:45To je i više nego što si ti zaslušila.
31:03Petre.
31:16Dohodilo se nešto strašno.
31:22Ne.
31:23Ne, meni ovo ne izgleda kao zelo drške pištolje.
31:25Ne, meni ovo ne izgleda kao zelo drške pištolje.
31:43Možda nije udaren pištoljem.
31:45Misliš da ga napadač ne bi upotrebio?
31:49Pa ne bi ga htio da izgleda kod da ga je Viktor.
31:52Htio ili htijela?
31:55Možda je napadač bila žena.
32:00I tko zna koga je htio vidjeti mrtvog.
32:02Pa ne znam ko bi imao koristio takvom niče.
32:04Klara?
32:09Daj, misliš da bi ga Klara?
32:11Mislim, u slučaju njegove smrti Klara je nasjenica njegova dijela.
32:16Ili njezina majka, ne?
32:19A znamo da je Elena spremnula na sve.
32:22I ako bi Klara dobila svoj dio, nju ne bi nitko mogo izbaciti sajmanje.
32:27Da misliš da bi Elena išla tako daleko da...
32:30Ne verujem da nije bar pomisljila na to.
32:34A ti me bi riješila i Viktora.
32:50Andrija!
32:53Ti si živ!
32:56Što, ne znaš, bili se veselila ili tugovala?
33:01Pa...
33:02Nije mi nitko javio da su te pustili iz bolnice.
33:07A zašto vi?
33:10Nisam znala da si...
33:11Sad znaš.
33:14Ma dobro, pomogla bi ti da dođeš doma.
33:19Magdalena mi je ponovna.
33:20I ja ga nisam doživljavala kao fikciju. Ja sam se držala svog dijela dogovora.
33:24To je bila pogreška. I namjeravam je prvom prilikom ispraviti.
33:29Čim skinem ove zavoje.
33:30Kako misliš? Ispraviti.
33:30Nisam se držala svog dijela dogovora.
33:32To je bila pogreška. I namjeravam je prvom prilikom ispraviti. Čim skinem ove zavoje.
33:36Kako misliš? Ispraviti.
33:37Mislim razvrgnuti naš brak.
33:40S tom glumom. Magdalena zna da je naš brak fikcija. Ja to znam, ti to znaš.
33:43Čemu ova predstava klare?
33:44I ja ga nisam doživljavala kao fikciju. Ja sam se držala svog dijela dogovora.
33:49To je bila pogreška. I namjeravam je prvom prilikom ispraviti. Čim skinem ove zavoje.
33:53Kako misliš? Ispraviti.
33:57Mislim razvrgnuti naš brak.
34:00Kako misliš? Anu odvesti odavde iz Ivanja. Kad se Džina vrati?
34:18What do you think is going to take Anne from here from Ivan?
34:29When Gina returns?
34:31She wants to leave her because of Magdalene.
34:34She wants to leave her alone.
34:38Go ahead.
34:40If you think she's in this case.
34:43What do you want to say?
34:46Are you sure that she's because of her?
34:49Or because of what she's always feeling for Victor?
34:53She's a great coach for women.
34:56Look where they are.
34:59Tell me.
35:01If you don't have anything, you'll stay without Anne.
35:05If not because of Victor,
35:08but because of Gina.
35:11I think that it's nice to speak with her.
35:16It's all right.
35:18It's all right.
35:19It's all right.
35:21It's all right.
35:22It's all right.
35:23It's all right.
35:24It's all right.
35:25It's all right.
35:26It's all right.
35:27It's all right.
35:28It's all right.
35:29It's all right.
35:31It's all right.
35:32It's all right.
35:34It's all right.
35:36Who is that a friend?
35:39You're not just trying to tell me.
35:42Do you know how many times I'm going to call you?
35:44I'm a little bit.
35:46I'm a little bit.
35:48I'm a little bit with the plan.
35:50And Adria is alive and healthy daily.
35:52I'm going to get out of the hospital.
35:53Yes, because you didn't make things like that.
35:55Now I'm going to be two meters behind the ground.
35:57Let's go!
35:58Let's go!
35:59Let's go!
36:00Let's think about something else.
36:06We're ready.
36:07This is the only chance.
36:11Now we're ready.
36:20I'm sure that someone else has hit Andriu after Viktora.
36:23I'm strong indicators that they can confirm.
36:25And Viktor will soon be free.
36:27I'm sure.
36:30Let's go!
36:31You're OK!
36:32You're okay!
36:33What do you have to do?
36:34You're so sorry to get it.
36:35You're right.
36:36Now, you get it.
36:37It's all right.
36:40You don't have to almost no doubt.
36:41I'm sure you're not to have this.
36:43You're wrong.
36:44You're right.
36:45You're right.
36:46You're right.
36:47You're right.
36:48You're right.
36:49And now you're right.
36:50That's why you are not needed.
36:51Because it's for a period of time.
36:53Do you have any new things with Viktora?
37:01Yes, Viktor is not a crime. We only have to find the right crime.
37:05Yes, we have to talk about it.
37:08No, we have to talk about it.
37:10No, we have to talk about it,
37:12how your and Viktor are going to end a long time before.
37:15We have to talk about it.
37:17We have to talk about it.
37:19I think that you should be able to take your mistakes.
37:26They are soon caught up.
37:28I can't do anything.
37:29You are saying that you are able to do it!
37:32I'm a stupid guy.
37:34I tried to do it.
37:36Ok, let's go.
37:38I'm not sure.
37:39You think that I will let Andrej to take care of me and take care of me?
37:43Bro, how are you going to do it?
37:45I'm a bitch that I'm going to do it.
37:47You have to go!
37:48You come here if I think I'm gonnaRoy themselves a radio call,
37:51and you are even more serious about it!
37:52And to me, I can't push.
37:53I'm just gonna ask.
37:54I'm just kidding.
37:55You don't have any weather.
37:56You have to talk about it.
37:57You have to go.
37:58You have to think of it.
37:59You have to think of it,
38:00you have to think of it.
38:01You have to think of it.
38:02Andrija is not on the right side of it.
38:03You have to go.
38:04You have to know its way of your problem.
38:05Do you have to think of it?
38:06You have to know it.
38:07You have to think of it.
38:08And we can't believe that we don't have enough time.
38:32Inka, I'm not a problem for everything.
38:35You know that I'm going through a huge tragedy.
38:37Yes, I'm not a problem for everything.
38:39I'm not a problem for everything.
38:40I'm not a problem for everything.
38:41No, I'm not a problem for you.
38:43You protect yourself because you're a good person and because you're a sister.
38:46No, I know that I'm going through what's going on.
38:48Yes, I'm going through what's going on.
38:49She was a lot of work.
38:52You need to develop your own and Victor's work,
38:54and you can't change it to me.
38:56But here's the answer to me.
38:57Inka, maybe you could have been able to understand me.
39:00Yes, you can't do that.
39:02Yes, you can't do that.
39:03You should have to understand you.
39:05Yes, you can't do that.
39:07You can't do that.
39:08Yes, you can be affected by the other way.
39:10Yes, you can't go with me.
39:11Yes, you can do that.
39:12Yes, she is making a sense of love and having .
39:13Yes, she can do that.
39:14Yes, I can do that.
39:15Yes, I can do that.
39:16Yes!
39:17I got it.
39:18I would purely be the love so that you can have a safe period.
39:22Dinka, I've heard of you as you are now,
39:26but it's true and it will not be your own thing to take you out of the way.
39:30I don't understand what exactly about you are so much as I'm talking about.
39:34Do you know that you are hard to rely on, but I don't say if I am no longer
39:38wouldn't.
39:39If you had a friend of somebody who had to rely on me,
39:42I would never go against Andriu.
39:44I pray for you, open your eyes, she's not going to stop.
39:48Why do you think she's talking about the truth?
40:06What is it now? It's not the light of the light.
40:09It's an accident, I'm not going to die.
40:12It looks like it doesn't have a line.
40:15I know what you need to do.
40:17Do you hear it?
40:19Everything is done.
40:20Everything is done.
40:22Let's listen to me.
40:27Let's go.
40:33Let's prepare.
40:34Let's go.
40:35Let's go.
40:36Let's go.
40:38Let's go.
40:39Let's go.
40:40Let's go.
40:42Let's go.
40:44Let's go.
40:46Let's go.
40:48Let's go.
40:50Let's go.
40:52Let's go.
40:54Let's go.
40:55Let's go.
40:56Let's go.
40:57Let's go.
40:58Let's go.
40:59Let's go.
41:00Let's go.
41:01Let's go.
41:02Let's go.
41:03Let's go.
41:04Let's go.
41:05Let's go.
41:06Let's go.
41:07Do you have any problems?
41:09What do you want?
41:13You think you're going to take me out of it, but you're going to take me out of it.
41:18It's not that you're going to take me out, but I'm going to do it.
41:21I'm going to do it.
41:22Yes, there's a lot of people here.
41:26I'll be to do it a long time, I'm going to do it.
41:30I love to have everything with me. I've never done it.
41:35Yes, I'm going to do it.
41:37What do you want to do?
41:39I'm going to do it here.
41:41And when I come back, I'm going to do it.
42:05I'm going to do it.
42:07I'm going to do it.
42:09I'm going to do it.
42:11I don't know.
42:41I don't know what you want.
42:43What do you want?
42:45Do you hear what I'm asking?
42:47Talk with you.
42:55I don't want to talk with you.
42:57I just want to be honest with you.
43:01Before that our relationship is a little deeper.
43:04What do you have to do with me?
43:06I know you've been together for a long time.
43:09What do you want?
43:11You don't ask me.
43:13I ask you.
43:17I thought you were both happy.
43:19We are, but I just want to hear your thoughts.
43:23What do you want?
43:25What do you want?
43:27I am very well.
43:29I am very well.
43:31I am very well.
43:33I am very well.
43:35I am very well.
43:37I am very well.
43:39I am very well.
43:41I am very well.
43:43I am very well.
43:45I am very well.
43:47I am very well.
43:49I am very well.
43:51I am very well.
43:53I am very well.
43:55I am very well.
43:57I am very well.
43:58I am very well.
43:59I am very well.
44:01I am very well.
44:02I am very well.
44:03I am very well.
44:05I am very well.
44:06I will see you.
44:07I will die.
44:08дrama!
44:09You are clear that I tell you that I will not be able to die.
44:23It is natural to stay without my mother's father.
44:27It is not true to me.
44:28It won't be done in my life.
44:32You should not be able to do it.
44:36It is not to me.
44:38You will be with me.
44:40Of course I will, but before you have to talk about it.
45:01When you know that you're going to die, you're hurting the whole life.
45:05You know something new.
45:07Listen, it's better to get out of here.
45:13It's good to see you and see you all.
45:15No, no, no.
45:17Patrick, thank you, brother.
45:20Thank you, brother.
45:22Happy luck.
45:24You're good, brother.
45:35Elena, listen to me good, buy all your things and go home to Dinka.
45:51Good, you heard me good.
45:54Listen, I changed it and took all their things away.
45:58Yes, we will live here.
46:05Okay, let's go.
46:13Viktor me hit and I finished the comic.
46:17The end of the story is one who answers his crime.
46:20But you have the pain of the brain because of the end of the brain.
46:24Viktor has nothing to do with you.
46:26He hit me.
46:27And what I'm talking about, I'm going to turn in the door for you.
46:30You're not sure to hit me.
46:32Andrija, I'm going to put you in the memory of me.
46:35I'm going to let you know that my brother is going to turn in the door.
46:38I understand that I'm going to turn in the door.
46:40What are you doing?
46:42What are you doing?
46:43What are you doing?
46:44How can you do my brother?
46:45How can you do my brother?
46:47What are you doing?
46:48How do you do my brother?
46:49How many, folks?
46:53How many, queens have I returned?
46:54How?
46:55About our friends.
46:57An parliamentaryberg family is ready.
46:58Can you imagine?
46:59It's time for me and I'm done. I wish you all the happiness of the world.
47:16Why do you not trust me?
47:19It's your problem, I told you.
47:22It's okay.
47:24If so, can I tell you something?
47:30I know that you're in an unhappy situation and that you'll be very confident for a few years.
47:35What do you want? Where do you want?
47:38She'll be a little bit. I'm sure you'll want to visit.
47:41What can I do?
47:43If you can say the same thing,
47:47what you've said to me,
47:50that you're between the two.
47:52That you'll trust me.
47:59I think we can't agree on what's the third person.
48:11Who?
48:12Andrija, you don't want to see Victor's use, thank you Clary.
48:16I'll talk with you.
48:18You're trying to kill Andrija!
48:20Why are you talking about it?
48:22Leone, we'll see you quickly.
48:25You'll never see me.
48:26You'll never see me.
48:27I'll tell you once again.
48:29You'll never see me.
48:30You'll never see me.
48:32You'll never see me.
48:34You've been able to kill me.
48:36Yes, you'll never see me.
48:38You'll never see me.
48:39Ah...
48:42Ajde, prepare se. Ja se odmah vraćam.
48:44Ma čekaj, ku ćeš? Pa i ti ćeš me sad ostaviti.
48:47Ajde gore, raspremi se u sobu.
48:49Ne želim biti u njezinom pansionu.
48:51Ema, Helena, ajde nešto ih poedi.
48:53Ne, ne treba mi tvoj sitniš.
49:09Neki problemi?
49:18A što ti hoćeš?
49:21Čini se da su te izbacili, si manja, a?
49:25Pa nije da se tebe baš tiče, ali Peter, ja putujem, a?
49:30Pa da je.
49:31Da, dosta mlijevog sela, ovih ljudi.
49:35A bit će to neko duže putovanje, vidim, a?
49:39No.
49:40Pa volim imati sve svoje sa sobom.
49:43Nikad se ne zna.
49:44Da.
49:45A i manje?
49:46Što si manjem?
49:49Manje će dalje biti ovdje.
49:50I kad se vratim. Moja je, ne?
50:09Hvala!
50:10Pa!
50:11Ha!
50:12Ja.
50:13Ma ni!!
50:14Pa!
50:15Ba!
50:16Ba!
50:17Pa!
50:17Poptampida!
50:20Ha..
50:21Pa!
50:22Pottam!
50:26Piركだね?
50:28What do you want?
50:53What do you want?
50:56I want to talk with you.
51:03I don't want to talk with you.
51:06I just want to be honest with you, Ane.
51:10Before that, our relationship is a little deeper.
51:13What do you have to do with me?
51:15I know you've been together for a long time and you know what to do.
51:20Why don't you ask her?
51:22I ask you.
51:26I'm thinking that you have two of us.
51:28We are, but I want to hear your answers.
51:33What do you want to do with me?
51:35What do you want?
51:36What do you want?
51:37What do you want?
51:38What do you want?
51:39What do you want?
51:40What do you want?
51:41What do you want to do with me?
51:42What do you want to do with me?
51:43What do you want to do with me?
51:44What do you want to do with me?
51:45What do you want to do with me?
51:46What do you want to do with me?
51:47What do you want to do with me?
51:48What do you want to do with me?
51:49What do you want to do with me if?
51:50What do you want to do with me?
51:51And I think it's great to do there for just that I know you'd need you to do a lot of attention from me.
51:56And you can't leave my life anymore.
51:57And look if the picture's already dead off.
51:59You sit down and I say, so I'm feeling about it.
52:01Then she will be able to get into it.
52:03That's right.
52:04Of course, after the whole of the peripetia
52:07and when she's done it, she will be able to get into it.
52:09No, she will see her own results.
52:12She won't be able to get into it.
52:16I have to go to Andrija.
52:17I have to go to the table.
52:18To be clear that I'm saying that I'm going to die and I'm going to die.
52:32It's natural to stay with my mother and to the other way.
52:36It won't be.
52:37It won't be.
52:41You won't be able to do it.
52:43It won't be able to do it.
52:45You won't be able to do it.
52:47You won't be able to do it.
52:48You won't be able to do it.
52:49Of course, but before you have to talk about Victor.
52:52You won't want to do it.
53:06You will choke me for the whole life.
53:11You will be able to do it.
53:14To be new.
53:16Listener.
53:17Listen to me, it was the best that you were before coming from here.
53:22It would be good to see you and see you with me.
53:25No, no, no.
53:27Patrik, thank you.
53:29I've done it for you.
53:31I'm happy.
53:33I'm happy you, old man.
53:47Elena, listen to me, good.
53:53Buy all your things and go home to Dinka.
54:00Good, you heard me.
54:03Listen to me, I've replaced all your things away.
54:07Yes, we'll live here.
54:12Okay, let's go.
54:22Victor me napao i završio sam u komik.
54:26Kraj priče, neka odgovara za svoj zločin.
54:29Ali ti si potres mozga zaradio zbog udar sa tupim predmetom u glavu.
54:33Victor nije imao ništa kod sebe.
54:34Napao me.
54:36I što se mene tiče, neka trune u zatvoru za to.
54:38Ali ti nisi ni siguran da to on udari.
54:41Andrija, daj mi molim te, budi pametan, pa nećeš valdo dopustiti da ti brat Nevin trune u zatvoru.
54:46Ja razumijem da ti je ponos povrijeđa.
54:50Što izvodiš ti?
54:52Kako možeš maltretirati mog supruga još u ovakvom stanju?
54:56Koji ti je vrak?
54:57Sa mnom i Janom je gotovo. Želim vam svu sreću svijetu.
55:09A zašto ja tebe nekako nevjerojemo?
55:11E pa to je tvoj problem. Ja sam ti rekao svoje.
55:13U redu onda. Ako je tako...
55:15Možeš objećati jednu stvar.
55:17Gledaj, znam da si u nezavidnoj situaciji i da ćeš tu vrlo vjerojatno ostati nekoliko godine.
55:21Što hoćeš? Otkači više.
55:23Ona će biti zabrinuta. Sigurno će te htjeti posjetiti.
55:25A zašto ja tebe nekako nevjerojemo?
55:27E pa to je tvoj problem. Ja sam ti rekao svoje.
55:30U redu onda. Ako je tako...
55:34Možeš objećati jednu stvar.
55:39Gledaj, znam da si u nezavidnoj situaciji i da ćeš tu vrlo vjerojatno ostati nekoliko godine.
55:43Što hoćeš? Otkači više.
55:46Ona će biti zabrinuta. Sigurno će te htjeti posjetiti.
55:49I što ja tu mogu?
55:51Pa ako joj možeš reći isto stvar.
55:54To što si rekao meni.
55:57Da između vas dvoje gotovo.
56:00Da jednostavno...
56:03Ti uvjeriš u to.