Category
📺
TVTranscript
00:00Petre, molim te.
00:07Petre, spusti taj pištolj, molim te.
00:10Ma nemoj se igrat s tim, urazumi se.
00:12Hajde, daj polako, molim te, spusti ga, daj.
00:14Jedinovo može sadovoljiti činom.
00:18Jedinovo svako mogu spasiti.
00:21A ne, neće se tako lako izvući.
00:24Čuješ me?
00:26Misliš da ovako izvući, je li ovako pobjeća?
00:28Mene pustite da se borim sama.
00:30Ne daš pravo na to, ja sam dosta propatila zbog tebe.
00:33Ostaćeš iz mene kao pravi muškarac i izvući ćeš nas iz ovoga, čuješ me?
00:39Pa tko ti daje garanciju da se Džina neće dalje osvećivati tvojima?
00:43Petre.
00:46Mrtav nećeš biti nikome od pomoći.
00:48Vjeruj mi.
00:51Molim te, Petre.
00:54Daj.
00:55Mark.
00:58Mark.
00:58SveĹ.
01:03Popatransk.
01:03Phthiv.
01:04ina.
01:05Andrija!
01:35Andrija!
01:37I! I!
01:41Sluš!
01:59Mene optužeš da sam zla!
02:01Jesi li svjesna koliko si života ljudi oko sebe uništila?
02:03Jesi li svjesna?
02:04Ti si uništila te živote.
02:06Ti si razorila svoj brak.
02:08Ti si stala između dva brata.
02:10A što sam ja napravila?
02:12Ja sam samo, eto, pomogla da istina izađena vidjela.
02:17Što sam trebala šutjeti i čuvati tvoj tajn.
02:20Onda sad možeš lijepo nastaviti i govoriti istinu.
02:22Zašto si se dakle udala za Andriju? Priznaj, priznaj sad!
02:25To se tebe ne tiče!
02:27Koliko si ti jadna?
02:29Prvo si se okoristila od Viktora, ne bi li došla do imanja?
02:31A sad si isto to htjela učiniti i sa Andriom.
02:33Koliko si jadna?
02:35Pa do kuda? Do kuda to ide?
02:37Ja bi se na tvoj mjestu radija brinula za svoju reputaciju.
02:41I suočila sa ovom katastrofom koju si ti izazvala.
02:53Hidra, Hidra, što se zagodilo?
02:55Jedino što se mogla zagoditi.
02:59Gdje je Andrija?
03:01Gdje je Andrija?!
03:03Gdje je Andrija?!
03:05Gdje je Andrija?!
03:07Gdje je?!
03:09Gdje je?!
03:11Gdje je moj muž?!
03:13Gdje je moj muž?!
03:15Gdje je Andrija?!
03:17Gdje je Andrija?!
03:19Gdje je Andrija?!
03:21Gdje je Andrija?!
03:23Gdje je?!
03:24Hoćeš mi reći, molim te, gdje je moj muž?!
03:26Koja si ti glomica?!
03:28Sve ovo vrijeme ti meni...
03:30Gdje je Viktor, gdje je?
03:32Gdje je?
03:33S njim sam se razračunao.
03:35Ali ti i ja još moramo razgovarati.
03:38Vraćaš ovamo!
03:40Gdje!
03:41Gdje!
03:42Gdje!
03:43Gdje!
03:44Gdje!
03:45Gdje!
03:46Gdje!
03:47Gdje!
03:48Gdje!
03:49Gdje!
03:50Gdje!
03:51Gdje!
03:52Gdje!
03:53Gdje!
03:54Gdje!
03:55Gdje!
03:56Gdje!
03:57Gdje!
03:58Gdje!
03:59Gdje!
04:00Gdje!
04:01Gdje!
04:02Gdje!
04:03Gdje!
04:04Gdje!
04:05Gdje!
04:06Gdje!
04:07Gdje!
04:08Gdje!
04:09Gdje!
04:10Gdje!
04:11Gdje!
04:12Gdje!
04:13Gdje!
04:14Gdje!
04:15Gdje!
04:16Gdje!
04:17Gdje!
04:18Gdje!
04:19Gdje!
04:20Gdje!
04:21Gdje!
04:22Gdje!
04:23Gdje!
04:24Gdje!
04:25Gdje!
04:26Gdje!
04:27Gdje!
04:28Gdje!
04:29Gdje!
04:30Kada ti ga vodi, mogu doko će.
04:32Ajde.
04:41Bila bi korisnije da ubijes Džinu, nego sebe.
04:44Ajde, razmislim.
04:46Tek tada bi bio siguran da će ona stati.
04:50Ja nisam ubojica.
04:53A nitko to nije.
04:55Dok ne dođe do...
04:58ili ti, ili on.
05:03Ja ih sigurno neću ubiti.
05:05Ali vrijeme je da...
05:07da Dinka i ja saznaju da...
05:10da im je ona ozbiljna prijetnju.
05:12Ali ti me ću samo zakomplicirati stvari.
05:15A njima nećeš pomoći.
05:16Ovdje više nisu sigurni.
05:17Ajde, to smo već prošli.
05:20Ni policija ih ne može zaštititi od takve osobe.
05:22To znaš.
05:23A nju ćuš samo još više isprovocirati.
05:25Už ne da radimo.
05:29Da čekamo da nam se osvijeti.
05:32A što postoji rješenje.
05:38Ali idemo odavde.
05:40Ovo sigurno nije mjesto na koje ćemo razmišljati kako da preživimo.
05:44Nije lijepo kad te netko ovako odbaci, zar ne?
06:00Bome te dobro nasanjkala.
06:03Varala te pred tvojim očima sa tvojim vratom.
06:06Prestani.
06:07Ko zna koliko su dugo oni zajedno?
06:10Pa ti si zbog njih odbacio svoju voljenu i dragu Anu.
06:13I to sve je zbog mira u kući.
06:15Znaš to?
06:16Naslađuj se koliko hoćeš.
06:18Baš me briga.
06:19I sve što mene samo zanima?
06:20Na koga se ti sada više ljutiš?
06:23Na Andriju ili na Magdalena?
06:24Na išto.
06:27Victor, pomozi.
06:29Victor, o bože.
06:31Ja, ja.
06:32Pa, pa.
06:34Na me.
06:36Eee.
06:38Na me.
06:39Je li živ?
06:41Jedno.
06:42Jedno.
06:43Dobio jako udarac u glave, izgubio dosta kravi.
06:45Kako ja ga nisam udaril?
06:47Samo nek netko zove hitnu.
06:48Klara.
06:48Da, da, da.
06:50Je li on u životnoj opas?
06:52Lara, zove hitnu.
06:54Ajde, ajde, ajde.
06:59Sve drži ovdje.
07:01Dobar dan.
07:03Hitno molim vas.
07:05Ivan je, da, i Manje Magdić.
07:09Čovjek je teško pretučen.
07:14Ana, uče li se Andrije izuće?
07:18Ne zna.
07:20Ne zna.
07:20Ne zna.
07:24Zne.
07:25Ale.
07:26Oče li se Nrije.
07:28Oče.
07:29Oče.
07:33Oče.
07:34Oče.
07:34Oče.
07:35Oče.
07:35Hvala što pratite.
08:05Hvala što pratite.
08:35Hvala što pratite.
09:05Hvala što pratite.
09:35Hvala što pratite.
10:05Hvala što pratite.
10:07Hvala što pratite.
10:11Hvala što pratite.
10:15Leon?
10:17Leon?
10:19Hvala što pratite.
10:21Hvala što pratite.
10:37Hvala što pratite.
10:43Hvala što pratite.
11:13Hvala što pratite.
11:43Hvala što pratite.
12:13Hvala što pratite.
12:43Hvala što pratite.
13:01Hvala što pratite.
13:03Hvala što pratite.
13:05Hvala što pratite.
13:07Hvala što pratite.
13:09Hvala što pratite.
13:15Hvala što pratite.
13:17Hvala što pratite.
13:19Hvala što pratite.
13:21Hvala što pratite.
13:23Hvala što pratite.
13:25Nema ni njezinih stvari.
13:27Nije moguće da je otišla.
13:33Sve je ponjelo.
13:35Ti si znao da ću otići?
13:37Ne.
13:39Možda nam se nebo smilovalo.
13:43Ne bih baš rekao.
13:45Ajde opusti se Petre pa ovo je dobra vijest.
13:51Nema u ovom ništa dobro.
13:53Samo može bit gore.
13:55Ko zna po što ili po koga je otišla.
13:59Važno je da je nema.
14:01Barem smo dobili malo na vremenu.
14:03Ajde moramo gledati ovu njezinu bahatu facu.
14:07Tebi ovdje nešto ne smrdi.
14:10Misliš da bi se tako pokupila.
14:12Sad kad nas ima u šaci.
14:15A možda je odustala.
14:17Kad je vidjela da joj nemamo otkuda dati novce.
14:20Odustala ona.
14:21Nikad.
14:22Dok se ne osveti.
14:27Ko zna što je se dogodilo.
14:31Pa sama je pokupila stvari.
14:39Petre.
14:40Ajde se ti malo odmori.
14:42Popit tabletu, naspavaj se, bit će bolje.
14:45Ja i onako imam još nekog posla oko pansiona.
14:48A zašto ste se vas gdje trebali vidjeti?
14:51Rekla si da si našla neko rješenje?
14:55Ispričat ću ti kad se naspavaš.
14:57Bilo je dosta uzbuđenja za danas.
14:59I moram sve mu dobro razmisliti.
15:02Ajde, ajde, ajde.
15:03Ajde, ajde, ajde.
15:06Top osoba bilo način i da uорite kao što.
15:08Ja ga sistem?
15:10Čak.
15:11I moram svoj Velik dar dobli greatly.
15:14Osti si ga za smTIče ti se sm국, takop.
15:16R.T.L.
15:46O, pa tu je akcija!
15:49Srijemska kobasica, 18.99, poklon paket Old Spice, 34.99, čokolada milka, 15.99, kličani medvjedić, 59.99.
16:01Boso, što vas čini sretnim?
16:07Ustoji to nešto u gamingu.
16:09Ono što se u igri izbiva, skroz te prožme.
16:16Postoji nešto nezaustavljivo.
16:19Osjećaj.
16:23A ako to osjećaš?
16:26Onda mora biti stvarno, zar ne?
16:29A to je?
16:31To je prava čarolija.
16:34Kupid je ove godine pogodio baš tebe.
16:37Uz finese torte, neka ti svaki dan bude Valentinovo.
16:40Isprobaj neodoljivo okuse maline ili čokolade.
16:44Ma možeš i oboje.
16:45Samo u Konzumu.
16:46Sada 34.99.
16:49Dobro je, proći dobro.
16:50Konzum.
16:53Bog, dažiš mu siget Sektora?
16:55Istrimati.
16:55A gdje?
16:56Staj, dođite, brzo.
16:59Je li ruža doma?
17:01Hej, dođite.
17:02Imam sastanak.
17:15Mogu se brzo spojiti.
17:17Stigneš kanic?
17:18Hvala.
17:18Koja je ono šifra?
17:20Kupi svoj A1 internet.
17:22Mreža za sve gigabitno omogućuje stabilan i pouzdan internet.
17:28Za cijelu obitelj.
17:30Potvrdili ukućani, a i susjedi.
17:32Najbrža fiksna mreža u Hrvatskoj.
17:37A1.
17:38Ovoj tjedan već od srijede u Interšparu.
17:41Akcija za vas.
17:42Izdvajamo.
17:4325% popusta na sve tave, staklu i porculan.
17:46Usisavač bez brečice Grundig.
17:49349.99.
17:50Čara Peloto, 3 para, 15.99.
17:56Tako lako je uštedjeti uz novih Pevexovih sedam.
17:59Sušilo za rublje, 149.90.
18:02Mješalica za umiva onik stil, 199.90.
18:05Perlica rublja gorenje, 2299.
18:08Smart TV LG, 2999.
18:12Pevex.
18:13Žene, uvijek pamte važno je datume.
18:16Šta slavite danoš?
18:18Slavim.
18:19Da bi je muž malo prije, uzaje bombonjeru i lipi buke cvića.
18:23Nije rođendan, mora da je godišnica.
18:25Čekaj, čekaj, čekaj.
18:26Kao smo mi upoznali?
18:28Ma ne, sigurno je godišnica.
18:30Sretan rođendan, godišnica, odlazak u mirovinu.
18:35Torta je fantastična.
18:37Ja ne mogu vjerovat da ove godine nisi zaboravio.
18:42Studentac misli na sve.
18:43I sitno, i bitno.
18:45Postoje dani kada ne znaš što očekivati od svog tijela.
18:51Mogao bi biti isjedak.
18:54Ili menstruacija stiže.
18:56Naši tanki i super upijajući dnevni ulošci podržat ćete da se osjećaš samouvjereno svaki dan, u svakoj situaciji.
19:03Libres.
19:04Živi odvažno.
19:06Stigli su zimski popusti.
19:08Ugrabite hit proizvode vaših omiljenih brendova.
19:11Na popustu do čak 50%.
19:13Iskoristite 40% popusta.
19:15I Delimano Joy štapni Mixer Set Pro vaš je za samo 239 kuna i 90 lipa.
19:22Samo odaberite željeni nastavak i smijestite ga na bazu.
19:25Napravite kremaste juke, domaće pire ili smutije uz pomoć nastavka za miješanje.
19:30Okomita postavljen položaj omogućuje vam sigurnu upotrebu na radnoj plohi.
19:34Osim toga, prsti su uvijek sigurni, zaštićeni od oštrice.
19:38Odeberite oštricu za spiralno rezanje za vege rezance, kovrčave krumpiriče i primamljive salate.
19:44Oštricu za rezanje na trakice koristite za krumpir koji će ukraziti svako jelo.
19:48Za svježi domaći umak postavite oštricu za sjeckanje i zdjelu.
19:52Okretna tipka za kontrolu brzine omogućuje vam prilagodbu brzine ovisno o namirnicama koje pripremate.
19:58A za punu brzinu tu je i turbo gumb.
20:01Sjecka sve od grubo sjeckanih oraha ili mesa, svježe napravljenih umaka do fino sjeckanog začinskog bilja.
20:08A za desert pričvrstite električnu pjenjaču.
20:11Izvrsno rješenje za cijelu obitelj, zahvaljujući velikom spremniku od 700 ml i protuklizne podlozi.
20:17Nemojte propustiti, Delimano Joy Štapli Mixer Set Pro može biti vaš uz popusto čak 40%
20:24za samo 239 kuna i 90 lipa.
20:28Dolazi s nastopcima za miješanje, sjeckanje, usitnjavanje i rezanje na trakice ili spirale.
20:34Iskoristite zimske popuste jer Delimano Joy Štapli Mixer Set Pro može biti vaš uz čak 40% popusta
20:41za samo 239 kuna i 90 lipa.
20:45Članovima kluba 5 zvijezdica uvijek je zajamčena najbolja cijena.
20:49Tu je dodatnih 5% popusta. Ne zovite odmah broj na ekranu i naručite.
20:55Samo do 28.2. ugrabite hit proizvode po sjajnim cijenama.
20:59Kliknite na topshop.com.hr ili posjetite naše dućane Delim Hrvatske i otkrite još puno odličnih ponuda.
21:08Želiš odmari snova? Dođi, pogodi i osvoji. Prijavi se u novi game show.
21:15Malažeš sutra u 21 sat na RTL-u.
21:45Ako vaša hrana šeta vašim dvorištem, ako vaše povrće miriše na zemlju, ako ribu još živu nosite doma, znači da živite na selu.
21:57Želimo ponovno vidjeti vašu divnu seosku večeru.
22:00Pokažite nam kako kuhate i prijavite se na RTL-HR Kosa Crta Prijave ili na broj 060-550-101.
22:08Vidimo se u novoj sezoni. Večere za pet na selu.
22:11RTL
22:15Nema, ne, ne bre biti da je nema. Mislim, pogledajte još jedan put.
22:21Ma da znam da već jeste, ali ja vam velim da firma postoji.
22:25Ne, osiguravajuća kuća. Nisam ja registriral, ja sam samo zaposleni tamo.
22:31Ma to je nemoguće, ja vam velim da niste dobro pogledali. Pogledajte još jedan put.
22:35Ma je, i vi ste ljubavljiva.
22:38Šta, nešto se dogodilo?
22:40Ne, sve je baš super.
22:42Sam ja budal.
22:44A zašto?
22:46Niš, niš, daj molim te, odi posluži goste.
22:49Pa dobro, samo me zanimalo, ali sve je u redu.
22:51Je, ne brini se.
22:53Ajde, požuri.
22:53Pogledajte još jedan put.
23:23Čak!
23:47Ajde, popija ovo.
23:51Pusti mi, namirio. Neću ništa.
23:53Možeš se smiriti, Magdalena.
23:56Ovo se nije smjelo dogoditi.
23:58Nije.
23:59Nije.
24:01Nikako se nije smjelo dogoditi.
24:06Pozoravala sam te.
24:09Pozoravala sam te da Viktor ne smije tako saznati.
24:11A lebo sad je ispala točno kako se ti htjela saznao.
24:15I na najgori mogući način.
24:17Magdalena.
24:19Ja to nisam htjela.
24:20I molila sam te da mu sama kažeš.
24:22Ja sam tebe stalno molila da mi daš malo vremena, je li tako?
24:25Dobro, sad to joj ne možemo promijeniti.
24:26Ne možemo, ali smo mogli onda. Zašto si mi ispala?
24:28Zašto?
24:30Ja tebi ispala.
24:33A neko tko drugi?
24:34Kako je Klara mogla saznati ako ne od tebe?
24:37To ne znam.
24:39Ali zar ti u ovom trenutku samo razmišljaš o tome?
24:43Ne.
24:44Ne razmišljam, ali da ti to nisi rekla.
24:49Ana.
24:49Ako Andrija ne preživi,
24:54neću ti to nikad uprostiti.
24:56Ne prebaćuj krivnju na druge.
24:59Viktore, nemoj.
25:00Ti si jedini krivac za sve ovo.
25:02E, Tomo, Tomo, u šta si se sad uvalio?
25:11U šta si se sad uvalio?
25:25U što misli smeće bacilo?
25:26A, baš sam sad tijela.
25:27Ajde, ja ću, meni je usput.
25:28Stvarno nije mi problem mogo.
25:30I ni meni, Vera, problem. Nećeš šanko, valjda ostavit sam.
25:33Pa li mogu kasnije, stvarno ne trebaš ti bacit smeće.
25:35Hle tamo, mušterija te zove.
25:36E, baš tebi tražim.
25:54Ej.
25:56Još minuto.
25:57Znaš šta, ne, imam dogovor sa Anoma.
26:00Ma neću dogovor.
26:01Možda, volim te malo kasnije.
26:02Važno je.
26:03U gledu, o čemu se radi?
26:08Možda će te ovo malo iznenaditi, ali radi se o tvojoj račakini Džini.
26:12Što s njom?
26:15Pa, bila sam prisutna u jednoj jako neugodnoj situaciji.
26:20S Džinom?
26:21Petar je, a bio je jako gru prema njoj.
26:27Eto, pa, ja sam se malo zabrinula, pa sam ti to htjela reći.
26:30Mislim, ne znam koliko si ti blizak s njom.
26:33Pa, jesam.
26:35Blizak sam, da.
26:36Pa, možda bi joj trebala pomoć, ne znam.
26:39Petar je stvarno bio poprilično gru prema njoj.
26:42Da, ne bih to nikada rekao za njega.
26:44Eto, ne bi nija.
26:45Ali, vidiš, ne treba se više ničemu čuditi ovih dana.
26:50Dinka, zapravo mi nijasno što želiš od mene da konkretno napravim.
26:56Pa, ništa, evo, samo sam ti to htjela reći.
26:58Mislim, vidim da je ti Džina i ništa rekla.
27:02Možda je neugodna.
27:04Pa, ne znam u stvari koliko ste vas dvoji blizki.
27:06Pa, jesmo blizki smo, rekao sam ti.
27:08Poprilično smo blizki.
27:09Mislim da se nešto ozbiljnog dogodilo, sigurno bi mi rekla.
27:14Misliš?
27:14Da.
27:16Da, i sigurno je to bila jedna od njihovi standardnih bračnih razmjerica.
27:22Ne znam, nije mi još tako izgledalo.
27:26Ja mislim da bi možda trebalo pozvat policiju.
27:37Viktor, nemoj sad.
27:39Zašto je braniš?
27:41Zašto je braniš?
27:42Pa, ona okrivljuje sve oko sebe, a sama je sve zakuhala.
27:46Ne brani mi je, nego mislim da nije sad trenutak za svađu.
27:49Pusti ga, pusti ga pravo, pusti ga.
27:51Viktora, skoro si ga ubija.
27:53Ne, ne, ja sam ga ubila.
27:57Da, ja sam kriva za sve.
28:00Ma, je li moguće?
28:01Je li ja to čujem priznanje?
28:04Da, ja sam kriva za sve priznajem, ali ništa od toga nisam napravila da bi tebe povrijedila.
28:09Da je to istina.
28:11Onda ne bih to ni napravila.
28:13Ne bi mi lagala toliko dugo.
28:15Htjela sam ti reći, vjerujo mi da sam htjela, ali nisam mogla.
28:19Bojala sam se.
28:20Bojala sam se da ću izgubiti, onda će ga mi je najviše stalo.
28:23A to je?
28:25Opitelj.
28:26Ti i Mila.
28:28Ili možu zamisliti kako je to za mene bilo kad sam vas ponovno zagrljila?
28:32Kad sam ponovno shvatila da vas imam?
28:34Nemoj, nemoj, bolje nemoj.
28:35Magdalena, nemoj.
28:36Da, stavno to zvuči kao opravdanje, sve mi je jasno.
28:40Molim te, pokušaj me shvatiti.
28:42Znala sam da sa tim priznanjem sigurno gubim tebe, a možda i mi ju.
28:47Bez obzira na sve moja ljubav prema vama nikadu.
28:49Nemoj mi pričati o ljubavi!
28:52Mislila si samo na sebe!
28:56Na sebe!
28:57I sad mi imaš obra za pričati o ljubavi!
29:01Pa varala si me i lagala su ovo vrijeme!
29:06Kako mi možeš govoriti da ti je obitelj najvažnija?
29:13Pa uništila si nas!
29:16Uništila si sve što smo imali!
29:18Viktore, nemoj sad, molim te.
29:20Pa zato ti nisam rekla, upravo zato što sam znala da će tvoja reakcija biti ovakva!
29:23Pa kako biš trebao reagirati, ajde molim te!
29:25Pa moši se sa mnom obračunati, a ne s Andrijom!
29:29On vjerojatno umira u bolnici, jesam li sad zadovoljan?
29:32Samo zato što voli mene, bravo, Viktore, bravo!
29:34Pa mene, bravo!
30:04Sam to ovako zamišljala!
30:28Trebalo je sve biti gotovo u trenu!
30:31Molim vas, kako je moj muš?
30:35Nismo uspjeli zaustaviti krvarinje.
30:37Vjerojatno će morati na operaciju.
30:39Operaciju?
30:40Nismo stignuli da će pomoći.
30:42Morate se pripremiti na najgore.
30:45Čujte, učinit ćemo sve što je u našoj moči.
30:49Da, molim vas, učinite sve što je potrebno.
30:52I tako nisam mislila da će se ovo dogoditi.
31:04Znate, Andrija mi je rekao da on ne želi reanimaciju.
31:10On mi je rekao, ako se ikada ovako nešto dogodi,
31:17bi radije želio da je mrtav, nego da cijeli život bude invalid.
31:21Nadamo se da neće dođe do toga.
31:23Da, ali to je njegova želja.
31:26Naravno, meni bi to bilo problem.
31:28Vidite, vidite, pomozite mi.
31:33Učinite sve što je potrebno.
31:39Samo ga nemojte oživljavati.
31:44A ne, ne, Dinka, Dinka, to, to, to nikako.
31:49Le, ja Džinu poznajem, ona bi poludila kada bi se neko na takav način miješao u njezim brak.
31:53Dobro, mislim, ja to razumijem, ali, evo, htjela sam da znaš da,
31:57stvarno izgledalo kao da je Petar želi.
32:00Da, dobro, to vjerujem, to uvijek izvana izgleda gadno,
32:03ali ti moraš znati da ona baš ne želi djeliti svoju intimnost sa svima.
32:08Kao njihov od nas.
32:09Pogotovo ne sa cijelim ivanjem sad, kada bi se policija umješala u to, to...
32:14Dobro, mislim, možda ona je htjela zvati policiju, ali se boji.
32:16Gle, vjeruj mi, Dinka da je htjela zvati policiju, zvala bi je,
32:20ali prije toga bi meni sigurno rekla, u to budi sigurna.
32:24Da, ništa, ja sam ti ovo samo htjela reći.
32:28Voljela bi da je ti preneseš, da...
32:30Mislim da ne bi trebalo dopustiti da se tako ponižava.
32:33Naravno, naravno.
32:35Le, ono što sigurno znam, niko ne voli da se neko treći miješa u njihov odnos.
32:40To nikad ne ispadne dobro.
32:41To znam, da.
32:42Evo, Ana ja, na primjer.
32:45Evo, da meni sad neko kaže bilo što loše o njoj, ja mu ne bih vjerovao.
32:48Kao drugo, ja je previše volim da bi išta između nas prepustio tuže procijeli.
32:55Ali ja ću razgovarati sa Džinom.
32:58To budi sigurno.
32:59To bi bilo dobro.
33:00I razgovarat ću s Petrom.
33:02Ja koji je stvarno prevršio svoju granicu,
33:04razgovarat ću i ozbiljnije s njima.
33:07Nemo se brinuti.
33:08Dobro.
33:09Dobro, red, hvala ti.
33:10Sad mi je malo lakše.
33:11Ti vidiš?
33:12Da, da, evo, sad ću još.
33:14Ej, da ću još sve.
33:30Kako misliš, otišla?
33:32Tako, lijepo, nema je.
33:34Jel je?
33:35Uzela je sve svoje stvari.
33:37A iz pansiona nije se odjavila.
33:39Ajde, molim te, ti se čudiš.
33:42Pa koja vrata sad izvodi ono?
33:45A dobro, što je svima vama?
33:47Žena je otišla, odustala.
33:49Vjerojatno je otišla u Ameriku
33:50i nikada se više neće vratiti.
33:52Ne bih baš rekao.
33:54A ja mislim da oputa nisi u pravu.
33:55Jer da je prava oporuka kod nje.
33:58Ona se nikad ne bi pokupila
34:00i to pogotovo ne bez riječi.
34:01Slušaj, Lena.
34:02E, slušaj ti, Lena.
34:04Nikad ona ne bi otišla
34:05da se je mogla dočekati imanja.
34:07To sam sigurna.
34:09Doro, htio bi da nešto vidiš.
34:12Ti ne odustaješ.
34:13Noži povede.
34:14Noži.
34:15Što?
34:16Da, Lede.
34:17Lede.
34:20Vidiš?
34:20Ona je okrla.
34:28Sveši?
34:30Kod nje je prava oporuka.
34:33Ne možeš podnijet
34:50da sam ja bolji od tebe.
34:53Sin
34:53siromašne sluškinje
34:55je veći muškarac
34:57od sina koji je navikao
34:59dobiti sve što poželiti.
35:03spasio sam život.
35:18Sad smo braćo po krvi.
35:22Prijatelji u svakom slučaju.
35:23Ništa se nije promijenilo.
35:29Jasno, sve je iz dobro.
35:31Svaćam da si ljud,
35:32ali prijatelji smo.
35:33Uvijek smo bili kao braćo.
35:35Sve sam dijelio s tobom.
35:36Bio si mi i kumi prijatelj.
35:38Jel ješi ti više nego što misliš?
35:39prijatelji u svakom slučaju.
35:59što mi prijatelji u svakom slučaju.
36:01Ha?
36:09Ti što što što mi pripada?
36:12Mojte da je na goležena.
36:15Ali, zaprava na mene.
36:16prijatelji u svakom slučaju.
36:28Prijatelji u svakom slučaju.
36:46Prijatelji u svakom slučaju.
37:00Što bi ružinom? Što si napravio?
37:01Vamoju tu na hodniku.
37:02Pa nisi imate?
37:03Stišaj se. Ovdje zidovi imaju uši.
37:06Reci mi gdje. Što si joj napravio?
37:08Nemoj me i reći da ti nedosta.
37:10Odgovori!
37:10Ne ti meni odgovori. Što si je ti napravio?
37:13Napao si je kao potpunje luđak.
37:15To ti Dinka rekla.
37:16Dobro, nije bitno. Gdje je?
37:18Otišla je svojim putem.
37:21Reona, u tome mi ovisi život.
37:27Dobro, ne bi ti ovo smio reći.
37:30Otišla je vidjeti oca.
37:32Bolestan je.
37:34Na samrti.
37:40Otišla je u Ameriku.
37:46Ali ću se vratiti.
37:53U to možeš biti siguran.
38:13Imaš li ideju kakav je Džinim plan?
38:16Od ko znam?
38:22Nije ona nikam otišla.
38:26Samo smišlja sljedeći korak.
38:28I vratit će se.
38:31I to tko zna skoliko plaća nika.
38:35Ja samo želim doći do oporuke.
38:38A zašto je tebi toliko do toga stalo?
38:41Pa dvoj život se neće promijeniti bez obzira na oporuku.
38:43Pa ne u tom pogledu, ali...
38:47Ali?
38:49Ali mogo bi vratiti Dinkinu povjerenja.
38:52U tome stvari.
38:54Ana će dobiti manje i...
38:58A Džina će ga i oduzeti da se naplati.
39:01Možda, možda se Ana s njom dogovori.
39:03Ona da će pregovarati sa Džinom.
39:05A daj molim.
39:06Svejedno.
39:08Napraviće što je ispravno.
39:11Svađamo.
39:12Pred Dinkom.
39:13Slušaj.
39:16Ako Ana isplati, to će biti dobro i za tebe i za Petra.
39:23Ta.
39:24Možda me ostavi na miru, ali...
39:25Da.
39:26Ali nije fair.
39:29Ja sam zaslužila to imanje.
39:32Spok svega što sam prošla s Božem.
39:35Slušaj, život nije fair.
39:37Moram se s njim pomiriti.
39:39Ako nađemo u poruku, i ako se sve odigra po planu,
39:45hoćeš mi nešto obećati.
39:47Da.
39:48Odvedi Dinku što dalje odavde.
39:51To ću učiniti.
39:53Sigurno.
39:55Tako će mi barem ostati ona jadna kućica.
39:59Daću sebi sve što mogu.
40:09Lapa, no, prosti što sam tebe obtužila.
40:13Ti nisi kriva za ništo.
40:20Meni je žao što je do svega ovo moralo daći.
40:23Kako ćemo sad?
40:25Što ćemo dalje?
40:27Morat ćeš naći način.
40:31Što?
40:32Što ako, Andrija?
40:35Ne, o tome uopće nećemo razmišćati.
40:38I nemoj.
40:39I nemoj, doktore će ga spasiti.
40:40Čuješ?
40:41Ako ipak ne preživim.
40:43Hoće li njegova smrt biti kazna za sve što sam napravila?
40:45Slušaj me.
40:47Samo nemoj tako razmišljati.
40:48Izvuć će se.
40:52Idemo u bolnicu.
40:55Si sad bolje.
40:57Moram ući tamo.
40:58Ja ću poluditi doma u čekanje.
41:00Dobro.
41:01Hajde ćemo.
41:02Hajde.
41:03Ti biti uz mene.
41:07Ja sam tvoja sestra.
41:09To sam, bez obzira na sve.
41:14Hajde ću.
41:15Ođini možda.
41:26Ođi sad se saveri, malo opusti se.
41:28Imaš nekoliko dana.
41:33Ne znaš ti ništa.
41:34Što ja ne znam, a?
41:38Ođini možda.
41:39Vjerujem i znam dovoljno.
41:43Ne znaš.
41:44Ona je...
41:48Kako njezin otac umre, ne znaš pojma koliko je vezana uz njega.
41:53Kako ga obožava.
41:55Znam.
41:56Zato se i udala za tebe.
41:59Pa da, stariji muškara sede.
42:00Razmisli malo.
42:01U čemu ti to pričaš?
42:03Kakve veze ima?
42:04I te kako ima.
42:05Gle, ona tebe krivi za stan njezinog oca.
42:08Njegovo zdravlje je otišlo k vragu kad si im ti uzeo onaj novac.
42:11Njezin dragi otac je kriminalac.
42:13Kao ne svaća da sam te novce uzeo da bi vratio onim jadnim ljudima koji su on i ona prevarili.
42:19Možeš ti to ponavljati koliko hoćeš, ali znaš da Džina ne misli tako.
42:23Ti si u njezinim očima krivac.
42:26Znaš koliko on znači?
42:33I onda...
42:36Što ćeš?
42:39Ja bi na tvojom mjestu dao petama vjetra.
42:44Nemam biženja.
42:46Ko to napravim, iskali će se na Dink i Anjim.
42:50Pa tebi glava taj stavi se u koncu.
42:52Jesi li ti toga svijesta?
42:58Ili imaš neko drugo rješenje?
43:03Samo znam da moram biti uvijek korak ispred nje.
43:08Samo jedan.
43:09No ajde da čujem što si smislio.
43:22Što ti radiš ovdje?
43:37Ne pa nećeš.
43:39Nisi ga došao do krajčindri.
43:40Ušti me.
43:41Došao sam vidjet svog brata, ne tebe.
43:43Dakle, ti si skoro pretukao do smrti.
43:45Nisam htio da dođu do toga prestani.
43:47Jesi li ti svijestan da se on sada bori za svoj život?
43:50Jesam.
43:50Svijestan sam, da.
43:53I?
43:54Jesi ti malo žao?
43:55Nemam ja što s tobom razgovarati.
43:58E pa imaš.
43:59Zato jer sam ja njegova zakonita supruga.
44:01Gospođo, vašem si suprugu stanje pogoršalo.
44:10Mora hitno na operaciju.
44:12Pogoršalo?
44:13Operacija je visoko rizična.
44:14Treba vaš potpis.
44:16Što?
44:17Morate potpisati kao supruga.
44:19Ako ga želite spaziti.
44:22A što čekaš?
44:23Potpiši.
44:25Klara!
44:31Andrija!
44:51Jesi to?
44:51A što čekaš?
45:21O kakvim točno rizicima govorimo.
45:31Vaš suprug je u životnoj opasnosti, tako da je to jedino što može...
45:34Klara, potpiši izjavu!
45:37Pa što čekaš, hoćeš da umre?
45:39Kako je?
45:56Ma kako si jesi?
46:00To je rekla doktorica.
46:04Upravo će ga operirati.
46:06Još je u opasnosti.
46:07To je u pisaš?
46:09Upravo će ga korpigši.
46:13Aš potpis.
46:13Možete.
46:13P Attravo će ga?
46:15Subravo će ga nam.
46:17To je za umreć.
46:19To je u pulizu.
46:24Hvala što pratite kanal.
46:54Hvala što pratite kanal.