Category
📺
TVTranscript
00:00Ubojice
00:07Ubojice
00:08Halo, jel no čujete?
00:26Željela bih prijaviti ubojstvo
00:30Nije ništa gotovo
00:45Ti si ubojica
00:49Ubio si vlastnitoga brata
00:52Andrija
00:57Andrija, si nije te
01:00Ne, ne, ne
01:02Pustite me
01:04Pustite me, moram u pomoć
01:06Ne, ne, ne
01:08Ne, ne
01:10Pustite me, pustite me
01:12Silvi uvide
01:14Moram za vidjeti, moram
01:16Moram
01:17Ne
01:18Pustite me, pustite molimas
01:20Pustite molimas
01:22Ne, ne
01:24Andrija
01:26Andrija
01:28Ne
01:31Ne
01:32Ne
01:33Ne
01:35Ne
01:39Ne
01:40On je na operaciji
01:43A ti si ga već pokopala
01:44On je na operaciji, a ti si ga već pokopala.
01:49I mene prijavila policiji, pa ti kao da si jedva dočekala da se sve ovo dogodi.
01:54Nećeš mi pobjeći.
01:56Držim te na oko.
02:00Znači, zapravo zbog ovog si se ti udala za njega.
02:02Da se meni osvetiš, pa ti si bolestna, ti si potpuno skrenula suma.
02:07Ti si taj koji ovo sve napravio.
02:10Hajte, to se više oboje.
02:11U ovom trenutku moramo se svi držati zajedno.
02:17Ne brini.
02:19Ostaće ona ovdje.
02:21Sve dok ne dođe policija.
02:22Ne planiram bježati bez brige.
02:25Dosta!
02:41Andrija umira, a vi mislite samo na sebe.
02:50O, jedni se će poludjeti.
02:53Ubio si njenog ljubavnika.
02:54Moj kar veni.
02:58Ja češ.
03:01Znači.
03:02Znači.
03:02I, što je tako hitno?
03:21Što?
03:23Isi ti razgovaro s Dinkom u veze odlaska?
03:24Jesam, ali nije me ozbiljno shvatilo.
03:28Gle, morat ćeš to obaviti što prije.
03:31Situacija je kritična.
03:33Slažem se.
03:36A isi ti što srezio sa svojom dragom suprugom?
03:40Nisam je ušao, ali imam plan.
03:42Znam kako ćemo nadmudrit žinu.
03:45Mi?
03:45Slaši, ja se stvarno ne mislim s njom nadmudrivati.
03:50To zadovoljstvo te mi prepuštam.
03:52Patrik, ovo ne mogu naprediti bez tebe.
03:54Treba mi tvoja pomoć.
03:55Nažalost.
03:56A už, hajde.
03:57Da čujem tvoj famosni plan.
04:01Znači, prvi dio plana ostaje isti.
04:06Ti i Dinka, idete iz Ivanja.
04:10Sjedne u auto i bježi.
04:12Što dalje i što prije.
04:13Po mogućnosti danas.
04:15Nema više vremena za čekanje.
04:19Sve sam uništila.
04:22Umrije ću.
04:24Umrije ću, a ja sam za to krivila.
04:31Samo, molim te, nemoj tako razmišljati.
04:34Molim te.
04:36Ništa se od ovog nije trebalo dogoditi.
04:38Nije.
04:39Što sad?
04:41Ucrću u zatvora, nije ću umrijeti.
04:43Pogledaj, Magdalena, pogledaj me.
04:46Da, ništa se od ovog nije smijelo dogoditi, ali ti sad moraš razmišljati što je i kako dalje.
04:51Nadamo se za Andrija najbolje.
04:53On će biti dobro, bit će dobro.
04:56Ali ti i Viktor morate sad razmišljati što je o dalje.
05:01Ili ti misliš da će Andrija biti dobro?
05:05Nadamo se najbolje.
05:06Najbolje je da odemo sad u čekovnicu od lječek, samo što mi je sikljati.
05:09Ali ti si lječnica.
05:11Ti znaš.
05:12Hoće li Andrija biti dobro?
05:13Želim to čuti.
05:16Hoće.
05:17Hoće biti dobro.
05:18Ajmo čekovnicu.
05:23Ajmo.
05:30Džina se uskoro vraća iz Amerike.
05:32I ne bi smjela zateći Dinku ovdje.
05:37A ne znaš na koliko se vratila?
05:39Ne znam, ne znam.
05:42Znam samo kad se vrati da će biti jako, jako loša volja.
05:45Pa što su napravili da će toliko mrziti?
05:47Nije to bitno.
05:49Važna je Dinka.
05:53Ne znam kako ću uvjeriti da ode.
05:55Ja raču nam na njezinu tvrdoglavost.
05:59Pokušat ću useliti Jelenu.
06:02Njezinu kuću.
06:04Nakon toga više neće imati izbora.
06:08Morat će otići.
06:09Pa to bi je svakako požurilo.
06:11Jel mogu računati na tebe da ćeš ti odraditi svoj dio?
06:16Pa ako je Jelena stvarno useli u Dinkinu kuću, ja ću...
06:21Ja ću dati sve o sebe, da Dinka ode iz imanja.
06:25Dogovoren?
06:28Dogovoren.
06:32Kako se usuđujete vraditi o vama?
06:52Ljubavnica mog muža nema što tražiti ovdje.
06:55Radije ne mojmo razgovarati o vašem braku, molim te.
07:04Operacija je gotova.
07:06Pacijent je preživio.
07:07Hoće li biti bolje?
07:11Pretrpio je fatalnu traumu glave.
07:13Imao je težak potrez mozga i operacija je bila iznimno komplicirana.
07:18Ne znamo hoće li se probuditi.
07:21Samo, ali što to znači? U komije?
07:23Da.
07:24Kakve su mu šanse da se probudi?
07:28Iskreno ne znamo.
07:30Imate li ikakvih naznaka kad će se probuditi?
07:33Sve u rukema sudbine.
07:36Žao mi.
07:36Komiji?
07:38Komiji?
07:39Živio, živio, čuješ?
07:41To je najbitnije sad.
07:43Što vi glumatate?
07:44Zašto se pravite kao da vam je odjednom stalo do Andrije?
07:50Ti si varala svog muža sa njegovim vlastitim bratom.
07:53Što si mislila? Da će to proći samo tako?
07:56Što me gledaš?
07:58Velika i divna Ana.
08:00Koja sve zna i o svemu šuti.
08:04A ti, mjesto da se obračunaš sa svojom ženom,
08:08ti si nasrnuo na svoga brata.
08:10I pretukao si ga do svrti!
08:14Ne, Klara, nevjerojatno se.
08:20Koliko samo mržnje ima u tebi, to je...
08:44Evo, donesla sam ti ovo dokumentaciju od osiguranja
08:50koju si kupila.
08:52Što će mi to?
08:53Pa moram te obavijestiti da...
08:56Blagorečeno to ti niš ne vredi.
08:58Šališ se?
08:59Ne, ne, mislim...
09:02Ovo im završava naša suradnja.
09:05Pa naša suradnja tek počinje, očekujem novaca dočitete.
09:08Ja bojim se da ništa toga.
09:10Znaš, Tanja, ja gubim vrijeme na tebe.
09:13Imaš pojmo i o čemu.
09:15Nazveću ja tvoje nadležne, pa ću se lijepo žaliti.
09:18Ja prva je sve na na tebe, jer nemaš pojmo o svom poslu.
09:21Ba, moraš se ti žaliti i vodovodu, ali ja ti više nisam zaposlan k toj firmi.
09:24Čekaj, nećeš reći, Valjeta, da si dobiju otkaz prije nego što smo mi potpisali ovaj ugovor.
09:29Ta firma uopće ne postoji.
09:33Mislim, zaboravljaju da smo bilo kaj potpisali i čuvaju živce.
09:37I pazi kak preg ceste.
09:38U svakom slučaju ja ću tebe tužiti za obmanjivanje i lažno predstavljanje,
09:41a svoj novac ću dobiti ovako ili onako.
09:44Ma, moraš me tužiti kome god.
09:45Mislim, stvarno ja nema više kaj za izgubiti.
09:47Ja sa svojom šeficom se bom ja obračunala, stan da se vrne z Amerike.
09:52Što?
09:55Toma.
09:57Toma, ti radiš za žinu?
09:59Ne.
09:59To je njezina firma.
10:01Tomo.
10:02Moram ići.
10:03Tomo.
10:03Lako noć.
10:04Pardon.
10:12Što je bilo?
10:13Što je Gino opet tamo pravila?
10:15Kako je Magdalena?
10:38Stalno vrtim film u glavi.
10:58Kako je da je ovoga uopće došlo?
10:59Skoro si ga ubio.
11:02Skoro si ga ubio.
11:07Svi je sam s Antoha.
11:13Trebao sam stati na vrijeme.
11:20Klara je u pravu.
11:21Moj brat je u komi zbog mena.
11:25Da ovoga nije smijelo ni doći.
11:28Znam.
11:31Znam.
11:35Ali kad mi je Klara to rekla.
11:37i kad sam ih vidio.
11:44Kad sam još poslije otkrio da si ti za to znala cijelo vrijeme.
11:47Htjela sam ti reći, Viktor.
11:48Ali nisi, nego si rekla Klari.
11:50Nisem joj ja rekla, Viktore.
11:53Svejedno.
11:55Nije više nevažno.
11:59Važno je to da...
12:01Ako se Andrija ne probudi...
12:05Ja sam kriv.
12:12E.
12:13E.
12:14Ja mislim da...
12:18Ti sad trebaš biti iz Magdalenu.
12:22I da sad oboje trebate, Andriji.
12:35Sad ću ti pokazati da nisam uvojica.
12:37Imam dokaze.
12:39Evo.
12:40Dobro, ajde, reci mi, zašto ti to meni pokazaš na policiji?
12:42Pa ja samo hoću da vidiš. Eto.
12:45Patrik.
12:46Ja znam da se ti bojiš i da si očaja.
12:49Ali dosta više izmotavanja.
12:51Dosta.
12:52Pa prihvati već jednom odgovorno za to što si napravlja.
12:54Dori, ja tebi stvarno ne razumijem.
12:56Ja tebi ne razumijem.
12:57Kako ne svoćaš da želim biti čist pred tobom?
13:00Ako zbog ičega, onda zbog starih vremena.
13:02Molim te, evo, daj molim te pogledaj video.
13:04Evo.
13:05Vidji.
13:06Evo, zvoli.
13:07Ajde, pusti.
13:08Tu se vidi da je sabijen na palane stepernice.
13:12A ja sam potpuno šamočan.
13:15Vidi pogledaj.
13:17Evo.
13:18Evo.
13:19Evo.
13:20Evo.
13:21Evo.
13:22Evo.
13:23Evo.
13:24Evo.
13:25Evo.
13:26Što je najgore, Tilda i Lena su imali tu snimku. Dakle, znali su cijelu istinu.
13:31I opet su me ocenjevali.
13:33E, vidiš?
13:35Pa kako je žena to bila, ta Tilda?
13:38Tako hladno kad vam se ovo snimite.
13:41Ja.
13:43Šta da?
13:45Ajde, molim ti idio sam.
13:48Pa sam ti dokazal da sam nevin.
13:50Jesi i.
13:51Ja sam mislila da će ti biti drago.
13:53Pa šta bi mi trebalo biti drago?
13:55Ne razumijem, šta misliš da će ova snimka sve riješiti?
13:58U redu, nisi ubio, hvala Bogu.
14:00Ali lagao si, skrivao si neći u smrt.
14:02Šta je s tobom? Pa stalno misliš samo na sebe.
14:04Jesi si pomislio možda na obitelj te jadne cure?
14:06Pa, evo, nisam htio ići u zatvor zbog nečego što nisam napravio.
14:09Ali ti ovo jesi napravio.
14:10Dobro, zašto ti hoćeš da ja odim u zatvor?
14:12Pa ne, želim da ideš u zatvor.
14:14Ali mislim da bi obitelj te jadne cure trebala znati istinu.
14:23Imaš pravo, pravo si.
14:27Pravo si.
14:30Moram biti i odgovoren.
14:32Moram odgovarat.
14:35Zašto ja tebe molim.
14:40Da ideš sa mnom.
14:44Da mi budeš...
14:46Potpora, razumeš.
14:49Kao prijatelji i kao djetnika.
14:52Neću.
14:54Ovo moraš sam završiti.
14:56Prihvatio ću jednom odgovornost za svoje postupke.
15:10Ovo je Viktor Magdić. Čovjek koji je pokušao ubiti mog supruga.
15:22Gospodine, je li to istina?
15:23Ja sam krivštaj Andreja u bolnici.
15:24Da.
15:25Onda vas moram pridesti.
15:26Moram vas, nemoj ti to raditi.
15:27Oni su se samo potukli. To je bio nesretan slučaj.
15:28Kakav nesretan slučaj?
15:29Evo ga.
15:31Ovo je Viktor Magdić. Čovjek koji je pokušao ubiti mog supruga.
15:34Gospodine, je li to istina?
15:42Ja sam krivštaj Andreja u bolnici.
15:44Da.
15:45Onda vas moram pridesti.
15:46Moram vas, nemoj ti to raditi.
15:48Oni su se samo potukli. To je bio nesretan slučaj.
15:51Kakav nesretan slučaj? Skoro ga je prebio do smrti.
15:53Dosta ti više. Ajde, molim te.
15:56Vodite.
15:57Viktor, molim te naraditi. Nisi ti kriv.
15:59Gospodine, sve je u redu.
16:01Ako gospodin Magdić nije kriv, neće zvršiti u zatvor.
16:12Molim vas, očuvajte mi mi.
16:14Naravno.
16:16I nemojte vi ništa govoriti.
16:20Ima.
16:21Nema vrijeme.
16:31Eto, Klara.
16:41Nadam se da si sad sretna.
16:46Ja ću biti sretna kad pravda bude zadovoljena.
16:48Možda biti sad jaka. Možda biti jaka zbog mije. Čuješ?
17:01Što mi je bilo da sam se išla petljat s onim nesposobnjakovićem domom.
17:14Od njega kupit policiju osiguranja. Pa ne zna se ko je veća budala. On ili ja. Eto.
17:18Otkud si ti znala da on radi za Džinu? Otkud?
17:22E, ona je monstrom svoje vrste.
17:25Svugdje je pustila svoje pipke. Tko zna što i tko je pod njezinom kontrolom.
17:29Moguće, moguće.
17:31Ne znam uopće što radimo ovdje.
17:34Prvo je bolje da se što prije odselimo odavde.
17:37O mogućnosti već sutra.
17:39A zašto bismo se selili?
17:41Pa što tebi nije dosta ovog stresa, ove nesigurnosti.
17:43Džina je spremna na svašto. A i da nije. Ova kuća je prokleta.
17:49Elena, prokleta.
17:51A imaš neku drugu kuću na pameti?
17:53Trebalo je igrati na sigurno.
17:56Ti nemaš pola kuće.
17:58A mogla bi doviti drugu polovicu.
18:01I tamo nam niko ne bi mogo ništa.
18:04Misliš na kuću babe Mare?
18:06Da. To je tvoja kuća koliko i Dinkine.
18:09A nekad nisi tako govorio.
18:11I tako se ne bi više trebala natezati s Andrijom, Viktorom.
18:16O, njih smo se hvala Bogu riješili.
18:19A ti ne znaš šta se dogodilo?
18:23Ne.
18:24Nisi čuo?
18:26Slušaj, Viktor je prematio Andriju tako da je ovaj završio u komi.
18:32Ja ne znam detalje. Znam samo to šta mi Klara ispričala.
18:35U svakom slučaju, Andrija je u dubokoj komi, a Viktor će završiti u zatvoru ako već nije.
18:41Petre, mi time kupujemo vrijeme.
18:44Pa nema šanse da se sad selimo.
18:46Sam potrebamo pričekati i da vidimo kako će se situacija razvijati.
18:49Jer njih dvojica će se zadržati malo dulje tamo gdje su sada.
18:55Može se situacija riješi sama od sebe.
18:58I mi ostanemo ovdje za uvijek.
18:59Ha!
19:10Eto, baš mi je drago da je i to završila.
19:13Onaj tko je kriv mora za to i platiti.
19:18Klara!
19:19Molim te, reci mi zašto se učinjala.
19:27Kad vrlo dobro znaš da Viktor ovo nije namjerno napravio.
19:31Pa da.
19:33Ti bih ga branila sve i da je on ubio Andriju.
19:35Kako slatko.
19:37I to pred njegovom ženom koja nije izustila ni jednu jedinu riječ.
19:40Pitam se samo zašto.
19:42Ara šuti, šuti, molim te.
19:44Pa da.
19:45Vas dvije zaslužujete jedna drugu.
19:46Pozdravite Andriju ako se probuti.
19:52Stani!
19:59Zašto si tako okrutna?
20:02Ja nisam okrutna prema onim ljudima koji to ne zaslužuju.
20:06Što su ti točno napravili Viktor i Andrija da ih toliko mraziš?
20:10Klara, sama si uništila šansu sa Viktorom tako što si mu podvalila lažnu trudnoću.
20:15Prestani!
20:16A što ti je Andrija kriv?
20:18Što je Viktor rekao za djete, ali to?
20:20Ide se radi po zabavi s svojim novim dečkom.
20:23A kakva veze Leon ima sa tim?
20:26Nemoj me ući za jezik.
20:28Na ovne nisi Vada.
20:41Ima, Lena.
20:42Vada mi što hitno obaviti. Ja mošu ostati sama.
20:46Sigurno?
20:47Bara.
20:49Ne idem nigdje dok se ne probuti.
20:52Dobro.
20:53Dobro.
20:54Dobro.
20:55Dobro.
20:56Dobro.
20:57Dobro.
20:58Dobro.
20:59Dobro.
21:00Dobro.
21:01Dobro.
21:02Dobro.
21:03Dobro.
21:04Dobro.
21:05Dobro.
21:06Dobro.
21:07Dobro.
21:08Dobro.
21:09Dobro.
21:10Dobro.
21:11Dobro.
21:12Dobro.
21:13Dobro.
21:14Dobro.
21:15Dobro.
21:16Dobro.
21:17Dobro.
21:18Dobro.
21:19Dobro.
21:20Dobro.
21:21Dobro.
21:22Dobro.
21:23Dobro.
21:24Dobro.
21:25Dobro.
21:26Dobro.
21:27Kada je meni ovo trebalo, no?
21:39Ej, na čime se ti baviš?
21:42Nemam vremena, sad daj, zauzicam.
21:44Gledaj, ovo su ti računi od prošle godine, a ovo su ti računi od tekuće godine.
21:50Gledaj, gledaj, na, pala ti sad, sad moram sve iz početka, no.
21:53Znaš što, došao sam ti pomoći, trebao biti zahvalan, znaš koliko sam ti vremena sad uštedjela, a?
22:02Vidim da tebe muči zapravo nešto drugo.
22:06Nevom više delal to za osiguranje.
22:10Kad dojde Džina, odmah bom je dal otkaze, uživu.
22:12Džina, čekaj, ti si radio za Džinu?
22:16Da, hoće to, nisam znal s kim imam posla.
22:20Da, nikad mi se ta žena nije sviđala.
22:22A dobro, zašto si dao otkaze?
22:25Misli sam da znam sve to delati, ali kaj?
22:28Kad doći, to ne znam.
22:29A bože, dragi, probao si Tomo.
22:31Dobro, vidio si da ne ide, idemo dalje, ali si bar probao i trebao bi biti zadovoljan.
22:35Da budem zadovoljan.
22:36Daj mi reci onda, kaj bi ja sad delam, ha?
22:38Kaj da delam?
22:38Eda, molim te, u Ivanju uvijek ima nekog posla za raditi.
22:42E, ja sam, svemu sam dobar, ali ničem do kraja.
22:46Misli, znaš kaj, najbolje bi bilo da niš ne delam.
22:49A zašto ti ne bi razgovarao s Viktorom i vratio se na posao u vinograd?
22:57To radiš cijeli život.
22:59Bolje si u tome nego što misliš.
23:01Povjerim ti, jedan zadatak, a ti ga ne možeš obaviti kako treba.
23:28Stani, stani, stani, samo malo stani. Što je bilo?
23:32Andrija je preživio.
23:34Čekaj, kako? Pa to je nemoguće.
23:36U komi, ali svake čase može probuditi.
23:38Klara, je li se on probudi? Je li rekao nešto?
23:41Još nije, ali u svakom slučaju ne možemo čekati da se probudi.
23:44Pa to je možda i neće.
23:45Na tebi je da dovršiš posao.
23:47Ja uopće ne znam da li je on bio svjestan kad sam ga udario.
23:53Možda me uopće nije nik prepoznao.
23:55Možda je, a možda i nije.
23:57A možda i oboje završimo u zadvoru.
23:59Riješi ga se što prije.
24:00Inače smo i ti i ja u problemu.
24:05Kako si mogao?
24:08Je li ti jasno?
24:09Čuješ li me, Leone?
24:11Leone!
24:12Kukavica prokvrta.
24:17Izdajnik.
24:20Svi su izdajnici, svi!
24:37Andrija.
24:39Ne.
24:41Ne.
24:42Svi daj, svi daj.
24:47Gospoža Turina.
24:49Ne bojte se.
24:52Lako otvorite oči i osvijestite gdje ste.
24:56Odlječen je.
24:58Smirite se, imali ste napadaj.
25:02Kako napadaj?
25:04Napadaj panike.
25:06Primili ste sedativi i zato se sada osjećate malaksalo i pogubljeno, ali uskoro će biti sve u redu.
25:11Doktore, oprostite ako sam vas preblašila.
25:14Ja imam strašano osjećaj da sam vam i sinu nešto dogodila.
25:18Ne smijete se naprezati.
25:21Molim vas.
25:21Polagano dišite.
25:22Moram znat kako je.
25:24Imali ste noćnu moru.
25:26Ja sam siguran da je s vašim sinom sve u redu.
25:28A ja sam tu da vam pomovem pri uporobu.
25:31Ne, molim vas.
25:32Molim vas, provjerite kako ja moram znati da je s njim sve u redu.
25:36Ja moram znati šta je s njima.
25:38Molim vas.
25:40Je li dobro?
25:40Zašto ste učinio?
25:48Čekaj, čekaj polako, Ana.
25:49Što se događa?
25:50Jesi ti dobro?
25:51Ne mogu vjerovati da ste napravili.
25:53Napravio što?
25:54U čemu se radi moment?
25:55Izdao si moje povjerenje.
25:58Andrija u komi.
25:59A Viktor je u zatvoru zbog pokušaja ubojstva.
26:04Ubojstva?
26:08Ja sam ti u povjerenju rekla za Andriju Magdalenu.
26:12A ti si to očito rekao Klari.
26:15I ona je to dočekala da mu to saspe u lice i Viktor je napao Andriju.
26:21Ja sam kriva.
26:22Ja sam kriva.
26:24Što ti nisam trebala reći?
26:25Mi se Bože, Klari, je od svih.
26:29Klari, samo mi nemoj lagati jer dosta mi je laž za cijeli.
26:34U redu, rekao sam joj.
26:36Rekao sam joj, da.
26:38Uplašio sam se.
26:41Čega?
26:44Da ću te izgubiti.
26:48Da.
26:50Da ću se vratiti Viktorom.
26:55Zove mu vezi Marije Turine, ja sam njezin lječnik.
27:20Dobro večer.
27:23Recite što se događa sa Marijom.
27:25Trebao bih razgovarati s njezinim sinom Andriom.
27:28On se ne može trenutno javiti, ali tako je Marija.
27:31Ima li kakvih promjena?
27:32Stvarno bih volio s njim razgovarati.
27:35Ja sam njegova supruga i meni slobodno sve možete reći,
27:39a Andrija vam se ne može javiti jer je dežurao cijelu noć.
27:41Znate, on je isto tako liječnik.
27:43Ja ga u istinu ne želim sada buditi.
27:45U tom slučaju ću vas zamoliti da mu prenesete poruku.
27:50Marija je nešto bolje i želi ga vidjeti.
27:52Recite mu da je posjeti čim uzmogne.
27:54Naravno, naravno, reći ću mu.
27:57Doviđenja.
28:00Samo nije što trebalo.
28:01Poznat mi je taj rukavis.
28:21Voljeni moji jakove.
28:40Željela bih da ovo između nas ostane tajna.
28:44Ne želim da više naravne.
28:45Tate ima o ļubavnicu.
28:53To je Marija na rukavis.
28:57To je moguće?
29:00Marija!
29:15Razgovarao sam s vašom obitelji.
29:18I obećali su mi da će prenijeti poruku Andri.
29:23On će vam sigurno doći u posjet.
29:24Možda biti sutra.
29:26Ja mogu ja njega nazvati?
29:28Puno bi mi značilo da mu čujem glas.
29:31Kasno je.
29:32Ne brinite.
29:32Uskoro ćete ga vidjeti.
29:35Vi znate kad će odići odavde?
29:38Uskoro.
29:39Morate se prvo oporaviti.
29:40Ali što vi ne vidite da je meni puno bolje.
29:45Ja normalno s vama razgovaram.
29:47Šta god da je bilo, to je prošlo.
29:49Istina je bolje ste, ali to je daleko od potpuno koporavka.
29:53Budite strpljivi.
29:56Ja znam što sam praživjela.
29:58I mogu precijeniti kako se osjećam.
30:00Dobro sam.
30:02Molim vas, želim izaći odavde što prije.
30:04Morate prvo proći kroz terapiju.
30:07Kad se uvjerim da ste bolje, vjerujte mi.
30:09odpustit ću vas.
30:11odpustit ću vas.
30:13odpustit ću vas.
30:15odpustit ću vas.
30:17odpustit ću vas.
30:18odpustit ću vas.
30:19odpustit ću vas.
30:20odpustit ću vas.
30:21odpustit ću vas.
30:22odpustit ću vas.
30:23odpustit ću vas.
30:24odpustit ću vas.
30:25odpustit ću vas.
30:26o sociales.
30:35Biće tome sve dobro.
30:36Ti samo moraš izdržati
30:40Znam da moraš
30:42I ja sam bila tamo i vratila sam se Andrija
30:44Vratila sam se
30:46Moraš se probuditi
30:48Ili me čuješ
30:49Zašto?
30:54Uopće neću plakati
30:55Nema potreba
30:56Živ si
30:58Probudećeš se svaki treni
31:00Sve će biti red
31:01Onda ćeš vidjeti
31:04Da ja čekam tebe
31:06Baš koštu si
31:10Ti če kao men
31:11Te
31:16Iđķu to
31:36Daj
31:38Pa mu
31:43Ađi
31:44Hajmo
31:45Hajmo
31:46Hajmo
31:47Hajmo
31:48Hajmo
31:49Hajmo
31:49Hajmo
31:50Ustavljaj! Ustavljaj!
31:57Recite mi svojim riječima što se točno pogodilo večeras.
32:08Andrija je moj brat.
32:14Uhvatio sam njega...
32:15I svoju ženu u preljupu.
32:20Gdje?
32:22U podrumu kuće u kojoj živimo.
32:24I onda?
32:27Posvađali smo se i on je pobjegao.
32:30Je li došlo do fizičkog sukoga u podrumu?
32:35Ne.
32:46Potukli smo se...
32:51Prvo u hodniku, a onda izvan kuće.
32:54Ko je prvi krenul?
33:07Ja.
33:08Napao sam ga.
33:17Izbila je tuča nakon koju je on...
33:22Ostao ležati na podrumu.
33:30Ja sam se vratio kuću.
33:34Ali kad sam ga ostavio...
33:35I moja...
33:44Samo...
33:46Malo teže povrede od mene.
33:48Nije mi jasno kada i gdje je zadobio tako teški ozljede.
33:56Bio sam neupisivo ljut.
33:59Ali nisam ga namjerao ubiti.
34:01No.
34:04Više od svega na svijetu želim da bude bolji.
34:07Ako potpišete ovo priznanje...
34:09Sve što ste do sada rekli...
34:11Smatrat ćemo dokazom proti vas.
34:14U tom slučaju ne gene vam zatvor.
34:24Razumijem.
34:24Ne mislim bježati od odgovornosti.
34:27Ne mislim bježati od odgovornosti.
34:28Ne mislim bježati odgovornosti.
34:58Ne mislim bježati odgovornosti...
35:03...
35:24I ti mi iznevjeriš još uz kakvu posljedice.
35:29Molim te, shvati me, rekao sam to u afektu.
35:33Izletjelo mi je, ma ni na kraj pameti mi nije bilo da bi iz toga mogla proizvaći takva tragedija.
35:39Pisu se bože, od svih, od svih ti kažeš, Klari, i misliš da tragedija nije neizbježna.
35:50Ej!
35:50Ej, sam mi reci, otkad ste vas dvoje toliko bliski da se povjeravate?
35:56Ja sam dolaz za Šankom, razgovarali smo, izletjelo mi je, jednostavno mi je izletjelo, rekao sam to.
36:02Tako važna stvar, koja može uništiti više života, ne može tek tako izletiti.
36:08Ali nisam imao lošu namiru. Rekao sam to u trenutku slabosti.
36:13Ma kako ti ne razumiješ? Ja tebi nikada nisam bio dovoljno bitan.
36:17Ja sam uvijek bio u Viktorove sjeni, je li tako, Ana?
36:20Prosti ako si se tako osjećao.
36:24Ja bih vratio vrijeme da to mogu, ali ne mogu.
36:28Bio sam glup.
36:31Nisam htio nikoga povrijediti, nisam razmišljao posljedicama, uprosti mi.
36:38O što se dogodilo, nitko nije mogo previdjeti.
36:41To te razumijem.
36:45Ali ti, ti očito nisi čovjek kome se ja više mogu povjeravati.
36:51Molim te, Ana, nemoj ići, volim te.
36:57Da, volim te.
37:00Bar u to mi moraš vjerovati.
37:08Ana.
37:09Spantno.
37:10Ti ste se već vratila?
37:36Da. A što bi radila više u bolnici?
37:43Neka malo sada tamo bdije ljubavnica mog muža.
37:47A tebe to nimelo ne smeta?
37:49Zašto bi me smetala? Poslužio je svrsi, dalje me ne zanima.
37:54Nitko me neće povrijediti više. Nikad.
37:59Hoćeš mi ispričati cijelu priču jer ja te teško pratim?
38:03Pa ti si bila tamo kad je krenula tuča, zar ne?
38:05Ali ne znam što je bilo poslije.
38:06Dobro, hajde, ja ću ti ispričati.
38:10Uglavnom, kad sam ja saznala da su Andrija i Magdalena ljubavnici,
38:14odmah sam znala da to moram iskoristiti.
38:16A činjenica da je Jana bila tamo,
38:20da ovo je bio šlag na torti.
38:22A od kog si ti to saznala?
38:24To je nebitno.
38:25Uglavnom, kad je Viktor nasrnuo na Andriju,
38:28u tom trenutku bila i razvorena njegova veza sa Anom.
38:32Sve sam ih ubila.
38:33I to jednim udarcem.
38:35Zašto nije majstra?
38:38Moram priznati, nisam misla da si za tako nešto sposobna.
38:42E, da.
38:44Trebala bi mi biti zahvalna.
38:46Riješila sam se, braće.
38:47Jedan je u zatvoru, a drugi je u komi.
38:50Priznaj da ti tako nešto nikada ne bi uspjela izvesti.
38:55Istina, da.
38:58Ne znam, da li da ti se divim ili...
39:00Divi mi se, da.
39:02Slomila sam Viktora i vratila sam mu za svu bol koju mi je nanio.
39:06Svi koji su me povrijedili, neka plate.
39:09Svi, odreda.
39:10Svi, odreda.
39:40Svi, odreda.
40:10Ljubre noći, puto prema nisam.
40:23Ljubre noći, puto prema nisam.
40:31Pa lijepo. Dobila si što si htjela.
40:35Nadam se da ćeš sada biti mirna.
40:37Vidjet ćemo kako će se stvari odvijeti.
40:40Još nije gotovo.
40:43Ostala sam bez riječi.
40:45Puno njih je ostalo bez riječi.
40:48Ajde, neka si nešto i od mene naslijedila.
40:52Viktora smo se riješile.
40:54A ako se Andrija ne probudi, imanje će napokon biti naše.
41:04Kako to misliš?
41:07Imanje je samo dvoje.
41:08Zar si pomislila da ćemo ga djeliti?
41:13Ja sam se izborila za ovo imanje, usprko svima vama koji niste vjerovani u mene.
41:18Ja sam nova kastarica i imanje.
41:30Klara.
41:32Hej, Klara.
41:34Gdje si odlutala? Što ti je?
41:36Ništa.
41:38Tren sam pomislila da si se opet izgubila.
41:40Ma ne, ne.
41:45Sretna sam što ti mogu pomoći.
41:48I ja sam sretna i zadovoljna kako se stvari odvijaju.
41:52Ali...
41:54Nećeš ni ti ostati kratkih rukavak, čeri moja.
41:58Samo se moramo držati zajedno.
42:00I sve će biti u redu.
42:01I kako smo jutro su?
42:25Isti li ste naspavali?
42:27Koliko sam mogla.
42:29Isti ste spremni za terapiju?
42:30Ne znam.
42:32Nisam sigurna.
42:34Recite mi kada ću vam ući vidjet zbog sina.
42:37Što se prije oporavite, to ćete se prije vratiti u život.
42:42Dobro.
42:45Dobro.
42:49Možemo poćeti.
42:51Važno je da budete sasvim otvoren.
42:54To možda neće biti lako i jednostavno,
42:57ali može puno pomoći u zaciljivanju rana.
43:00A je li vam uopće izbora?
43:02Ne možete se plašati.
43:04To nije tako strašno kako vam se može činiti.
43:07A možda otkrijete neke stvari o sebi koje prije niste i na koju ćete biti ponosni.
43:12Ne.
43:14Sumnjam ja da će se to dogoditi.
43:16Ja nisam dobra osoba.
43:17Ja vam to ne vjerujem.
43:21Možda ste donijeli neke loše odluke, ali to ne znači da ste generalno loša osoba.
43:26Vi ćete procijeniti.
43:27Ja sam učinjala neke užasne, užasne stvari.
43:39Zato da zaštitim svoju obitelj.
43:44I sad skupo plaćam to.
43:48Ali se bojim da prava kaznatek dolazi.
43:51Dobro litro.
44:16Dobro litro.
44:21Dobro jutro.
44:23Je li ima nekih promjena?
44:24Još ništa.
44:37Nemojte gubit nadu.
44:51Pratit ćeš mi se i bit će dobro.
45:14I onda ćemo biti sretni kako se ti uvijek ti ima i kako izislužujemo.
45:44Hvala što pratite.
46:14Kako si?
46:22Kako je, Andrej?
46:23Ma kako ih promenio?
46:25Nemo.
46:30Ternetku snim.
46:31Magdalena.
46:36Viktor, ne mogu ti opisati koliko mi je žašt da si mora saznati na takav način.
46:53Ne želim, ne želim razgovarati o tom.
46:55Znam.
46:56Znam.
46:57Ali ja ti moram ovo reći.
47:03Svjesna sam.
47:05Svjesna sam koliko sam kriva što ti nisam rekla odmah.
47:12Viktor, ne.
47:13Možda neprosti ti.
47:18Možda neprosti ti.