Category
📺
TVTranscript
00:00A što ti hoćeš reći da me nisi htio ubiti, jeli?
00:07Pa ja ovdje imam svijedoke, ti si htio pobjeći s mjesta nesrče.
00:12Prestani, auto je stajao na mjestu.
00:14Lazaš!
00:15Kako me voli sve, me voli.
00:18Dobro, onda idemo do ordinacije da te pregledam ako je se ozlijedila, ajde.
00:20Ne drajme!
00:21Nisam se ja sama ozlijedila, nego si me ti ozlijedila.
00:23Mara, urazumiju.
00:25Mama, dođi.
00:26Ajde.
00:26Ne mogu, duša, ne mogu, ne mogu.
00:28Molim te, zove Hicinu i polipsiju.
00:32Prestani, niko ti ništa nije napravio, sama se bacila.
00:36Očekajte, pa nećete vada njemu vjerovati.
00:40Andrej, ajde, ide, samo ote završ situaciju.
00:42Vera, zove Hicinu.
00:44A drži, drži nekako boli.
00:47Juša ne mogu.
00:55Boli!
00:58Kažem ti, to je bio nesretan slučaj.
01:05Čega, poskliznula se i pala ni stepenice pred tvojim očima.
01:09Da, stvarno je bilo tako.
01:12Ti mi znaš najbolje.
01:14Nisam svetec, ali ubiti nekoga, pa ne bi to nikad mogao.
01:18Jel?
01:19Vjeruj mi.
01:20Dobro, zašto nisi nikom rekao? Zašto nisi zao Hicinu?
01:26Ostala je na mjestu mrtva.
01:28Dobro, jasno mi je to, Patrik, u redu, ali, mislim, ne znam, trebao si reći policiji.
01:33Nisam mogao.
01:37Nisam.
01:39Moral sam je pokupati i držati jezik za zubima.
01:46Zašto?
01:46Zbog Tilda.
01:53Ucijenila me.
02:08O, Bože.
02:10Sada je bilo?
02:11Andrija pogodio je Lenu s autom.
02:13Mislim, žene je zlazila iz kuća, on je išao u Rikards, nije vidio je i...
02:16Živa je, dobro.
02:17Pa, čuj, ne znam, zvali smo sad Hicinu.
02:19No, je jako ozljeđena, mislim.
02:20Ne možem iti sa ti rukama ni nogama.
02:23Mislim, stvarno me kužem.
02:24Pa, sad je, evo, prije par sati je kod mene uzela na osiguranje.
02:28Ne, ne, ozbiljno, mislim.
02:30Mislim, pa nije valjda namjerno.
02:31Kaj?
02:33Pa, uzela je sad, malo prije kod mene na osiguranje.
02:36Evo, sad je još ispala nesposoban.
02:37Čekaj, stvarno, ja tebi ne vjerujem.
02:38Žena je upravo stradala, a ti se brinaš o novcima.
02:41Šta je tebi?
02:41Ko me to spremaš, iznenađenje?
03:04Bio si u pravu.
03:06Dinka je karta na koju trebamo igrati s Petrom.
03:11Što ćeš joj napraviti?
03:14Prvo moram utvrditi kakvi su njeni osjećaj prema njemu.
03:19Kao i na što je on sve spreman zbog nje.
03:21I onda?
03:23Odlučit ću kad potvrdim svoje sumnje.
03:28Ja se samo nadam da nas nećeš uvaliti još veće probleme.
03:32Pa ne brinim, ili...
03:34Samo želim bolje upoznati osobu za kojom Petar očito cvili cijeli život.
03:41Neće se ti smiriti.
03:45I kad ti vrati novac.
03:48Nećeš ti biti mirna dogoda.
03:51Ne uništiš njega i sve dok ga je njemu stalo.
03:55Zr ne?
03:55To je bilo pitanje ili odgovor?
04:00Vidjela si joj ne krenete.
04:20Ta je bilo moj.
04:27Spavala sam uvijek s desne strane jer me s lijeve nešto stalno žuljalo.
04:32Valjda neka opruga.
04:35Ti si živjela ovdje?
04:37Da?
04:40Ovo tu je bio moj dom.
04:42Dom za nezbrinutu djecu.
04:59Žao mi je.
05:01Nemoj me žaliti.
05:01Samo bi voljela da si svjesna u kakvoj si toplini i sigurnosti doma uživala za ono što ti je Tilda pružala.
05:13S druge strane, ja sam ti ovdje o svom domu mogla samo sanjati.
05:20O svojoj obitelji.
05:22Zapravo uopće o nekome kome bi bilo važno to što ja postojim.
05:27Ne.
05:30Sigurno ti nije bilo ovako.
05:34Sad je možda i tebi malo jasnije zašto se toliko boram za svoju obitelj.
05:39Zašto ti ne mogu dopustiti da mi je oduzmeš?
05:52Prijetila je da će svjedočiti da sam gudnuo sabijenom i stepenicu žalosti.
05:57U paru svađe.
05:58Ali znam što, ja mislim da je ona meni stavila nešto u piće jer ja se uopće nisam dobro osjećao.
06:02Potpuno sam bio smušan.
06:05I ja sam za uzvrat morao biti njezin odvjetnik iz sjene.
06:08Da, da, da.
06:09Najlekše je sad sve svaliti na mrtvu osobu.
06:12Ajde, znam te, Patrik.
06:13Znam da samo želiš tebe oprati od kribnje.
06:14Ma kunem ti se da je to istina.
06:17Kunem ti se.
06:18Zašto bi ti onda sve to rekao?
06:19Ma zato što ti meni stalno serviraš laži i polu istine.
06:22Eto zato, zato.
06:23Ali ovaj put ti govorim stvarno istinu.
06:26Nemaš pojma koliko mi je trebalo hrabro si da ti to priznam.
06:28Čekaj, ti si bio, ti si bio, e, potrčko.
06:32Potrčko ženi koja uživala da mene muči.
06:34Ne znam iz čega i svoje vlastite perverzije.
06:36Ne svojom voljom.
06:37Čekaj, njoj si pomagao.
06:38Njoj koja se smijala.
06:40Smijala se dok sam ja bila u zatvoru.
06:42Da, morao sam.
06:43Inače bi pregazila ne samo mene nego i tebe.
06:46Morao sam to napraviti da te zaštitim.
06:47Da, prestani lagati.
06:49Ajde, molim te, prestani lagati.
06:51Budi bar jednom.
06:52Evo, ovako te molim, Patrik.
06:54Budi iskren.
06:55Reci mi istinu.
06:56To si napravio da ti ne završiš u zatvoru.
06:58Samo zato.
06:59Ma nije istina.
06:59Istina je.
07:00Bila sam u sebi u najtežim trenucima.
07:02Bojao sam se za tebe.
07:04Pa ti si egoista.
07:05Egoista.
07:06Ti samo misliš za sebi.
07:07Zato se sve ove stvari događaju.
07:09Sve je zato.
07:09Sve je zato u našem životu.
07:10Samo zato.
07:11E, molim te.
07:12Molim te.
07:12Ajde, samo se na trenutak postavio moju situaciju.
07:15Samo na trenutak.
07:16Evo, razmisliš.
07:17Što bi ti napravila na moj mjestu?
07:19To je bio splet nesretnih okolnosti.
07:21Gdje si pokopao tu javnicu?
07:23Jesi ti možda u toj svoj glavi razmislio barem jednom u njezinoj obitelji?
07:27Jesi si možda razmislio da se neko želio prostiti od te žene?
07:30Da ne zna gdje je joj tijelo?
07:31Da je neko voli?
07:32Jesi možda na to pomislio, Patrika?
07:37Ja sam mislio da ću bar imat malo potpore od tebe.
07:41Bar malo.
07:42Bar ti znaš kako je to biti nevina obtuža.
07:47O što?
07:49Ja ne znam više, Patrik, na što se ti sprema.
07:54Ti non stop meni radiš izaleće.
07:56Non stop.
07:57Znači, možda i jesam loš muž, ali nisam ubojica, nisam.
08:02Pa novac.
08:04Kako sam ja glupa.
08:06Pa novac.
08:08Novac.
08:08Pa nije ona tebe ucijenila.
08:10Ti si radio za nju da dobiješ udje u pansijonu, jel' tako?
08:14Hm?
08:25Patit će mi za ovo.
08:26Zbog nje nisam uspio zaustaviti Amaru.
08:28Dobro, smiri se, ajde, reci mi točno što se dogodilo.
08:32Jesi li udario?
08:33Nisam.
08:34Nije bilo žive duše oko auta.
08:36Tek sam ga upalio i pričao na mobitel i ona se pojavila nijotkud.
08:40Samo sam čuo zvuk.
08:42Neki udarac po haubi, izašo van i ona leži ispod auta, kao u nesvijesti.
08:48Okej, dakle, siguran si da nije ozlijeđena.
08:51Stao sam na mjestu, sama se bacila pod auta.
08:54Dobro, dobro, samo hoću reći da bih razumio da si pukao i da si izgubio kontrolu.
08:59Pa ja sam na rubu, čim je vidim.
09:00Nisam je udario!
09:04Hvala ti što mi vjeruješ, brata.
09:07Obitelj je ipak na prvo mjesto.
09:09Ej, nisam tako mislil, nemoj sad...
09:10Vidi, da sam je htio pregazit, ne bi bila živa.
09:14Sad zbog te zmijetine, ne znam, hoću li ikad vidjet svoje djete.
09:19Ako Tamara ostane u Kanadi...
09:30Hvala ti što si uz mene.
09:41Tko zna što bi mi Andrija napravio da niste ti, vera, došle.
09:50Imali ste sreće?
09:53Imam ja sreće što sam živa ostala.
09:58Znači, ozljede nisu tako teške.
10:01Samo blago istignuće vrata i par modrica.
10:05Hvala Bogu.
10:08Znate, doktorica, ja sam imala osjećaj kod da sam oduseta.
10:12A to vam je sigurno od šoka.
10:16A boli me tu u vratu, možda bi ja ipak trebala dobiti onaj u vratnik, ono...
10:20Šancov.
10:21Da.
10:22Ne, nema potreba.
10:23Ne?
10:25Na dobro, svejedno, ja se bojim da ne napravim neki krivi pokret, neki krivi trze,
10:30pa onda opet bude sve gore nego što je sada, ne no.
10:33U redu, reći ću sestri.
10:34Hvala.
10:36Doktorice, svakako obavijestite policiju.
10:40Znate, ja s tim čovjekom živim pod istim krovo, pa ne mogu ja živjeti u strahu.
10:44U redu, pobrinuću se za to.
10:47A?
10:57Tebi nije ništa.
10:59Ja sam mislila da ćeš biti nepokretna.
11:00Ti kao da nisi sretna zbog toga.
11:06Obje znamo da te Andrija nije htio ubiti.
11:10Reci mi što izgodiš.
11:11Laj, samo ostani hladne glave.
11:27Da ću se od sebe.
11:28I idući put mi malo više vjeroj.
11:31Vidiš da sam bio u pravu vezi, Dinke.
11:34A ja sam bila u pravu vezi toga da ćeš me prevariti.
11:37Džina, molim te.
11:38Ali ne, ja nisam razočarana.
11:41Ja sam tu i očekivala.
11:43Nisi ti drugačiji od ostalih muškaraca.
11:48Oprosti, tako smetam da dojdem posle?
11:50Ne, u redu je.
11:52Ale on je baš ne izlazio.
11:57Trebao si me nešto?
11:58Da, ovaj.
12:00Eleni sam prodal životno osiguranje.
12:02Bravo, krenula ti je.
12:04Da, ali ne biš vjerovala kaj se je dogodilo.
12:05Ni minutu nakon kad sam je prodala.
12:08Ja stvarno nemam sreće.
12:10Andrija je lupil Elenu za autom.
12:13Sad je u bolnici.
12:15Naravno.
12:16Ona ništa ne prepušta slučaju.
12:18Pa da, jasno.
12:19Kako to misliš?
12:20Čekaj.
12:21Tebi stvarno ništa nije jasno.
12:25Rekla sam ti da prije prodaje osiguranja moraš dobro procijeniti ljude i njihove namire.
12:31Pričali smo o tome koja pitanja trebaš postaviti klijentima.
12:34Znamo, kad toliko je se žurilo, ne, pa sam mislila...
12:36Da, naravno, njoj se žurilo pobrat moju lovu sad kad je ostala bez imanja.
12:40Ali rod smo si, pa sam mislila ne bude mi baš tako iskoristila, ne.
12:43A, ti moraš porađiti na svojoj naivnosti ako želiš uspjeti u životu.
12:48Znamo, prosti, ne bu se više ponovilo.
12:50Jako si me razočarao.
12:51I nisam ovo čekivala od tebe.
13:08Budala, sam ja Budafo.
13:17Budalina, ja tebi ništa ne oduzimam.
13:21Ti se samo samo moraš odlučiti što želiš, Andriju ili Viktora.
13:27Ja znam što želim.
13:29Viktora.
13:32Ali ako mu ti kažeš ovo što mu želiš reći,
13:37nikad mi neću oprostiti.
13:39Budalina, hoće.
13:42Hoće, ti si majka njegova djeteta.
13:45I ako je istina to što govoriš, da ne voliš Andriju,
13:48i ako iskreno zamoliš Viktora da ti oprosti.
13:53Ana moja,
13:56pa ti ništa ne razumiješ.
13:59Misliš da je važno to koga ja volim.
14:01Nakon svega što sam prošla, misliš da imam pravo,
14:05misliš da imam taj luksus da se kockam.
14:10A sad si ti me ne dovoljno ozio.
14:13Da mu uvjeriš da dostanem, je li to?
14:15Dovoljno sam te, ne bi li možda shvatila neke stvari,
14:17ne bi li me možda prestala mučiti.
14:19Da, ja tebe mučim.
14:22Magdalena, tvoja prošlost.
14:24Nema veze sa tim što sada trebaš napraviti.
14:28Ti baš ništa ne razumiješ.
14:30Što, Magdalena?
14:33Dođi.
14:34Pokazat ću ti još neke stvari.
14:36Dođi.
14:36Ti li mi je dala pansion, ne kao nagradu,
14:45nego kao kaznu, razumiješ?
14:47Držala me u šaci i kontrolirala.
14:49Sve isplanirala, sve.
14:50Dobro, kako ja tebi mogu, Patrik, više vijekovati?
14:53Ajde, reci mi, nakon svega što si ti meni lagao,
14:57nakon svega što si skrivao,
14:58ta jadna cura, ta Sabina,
15:02pa ti pusti kamatare, bolje, bolje da ne nabraja više.
15:05Ebe, jedino što tražim,
15:07i molim te da mi oprostiš
15:09i da budiš uz mene sada kada mi je najteža.
15:11Kao što sam ja bio s tebe.
15:13Da, da, ja sam ti jedini vjerovao
15:16da nisi pokupala Marka u svoj vrt.
15:18I sad mi ne vjeruješ.
15:20Pa da mi nije stalo do tebe,
15:21pa ja ti to ne bi nikad priznao, Dinka.
15:23Dobro, što meni vrijedi tvoje priznanje?
15:24Ajde, reci.
15:25Pa ti meni priznaš sve onda kada napraviš neku glupost
15:28i to dugo nakon toga.
15:29Pa ne mogu više.
15:30Ili mogu.
15:32Ma ne želim ti više ništa tajiti, razumiješ?
15:34Sada znaš apsolutno sve.
15:36Pa daj mi još jednu šansu, molim te.
15:39Pa znaš šta, nisi ti kriva.
15:41Ja sam kriva.
15:43Ja sam slijepa.
15:45Zašto bi ja tebi dala šansu?
15:47Pa ti si sve prokocko.
15:48Sve što gospod mi imali,
15:50ti si sve prokocko, Patrika.
15:52Ja se nadam
15:57da ćeš se ti sam prijaviti policiji.
16:03Jer ako nećeš,
16:04onda ću ja to napraviti.
16:10Pa ja sam mislio,
16:12ja sam mislio da me
16:14ti razumiš.
16:18A ja nemam upravdanja za obostvo.
16:20Ma nisam je ubio.
16:22Pala je i ostala je mrtva Dinka.
16:24Nisam je...
16:25Prestani!
16:26Ma prestani više lagati!
16:28Ma kako to nije srao?
16:30Dinka, smiri sam!
16:30Ma kako tebe nije srao?
16:32Bogati mi više!
16:34Daj, molim te!
16:35Ajde, buvi se iz mog života.
16:37Ne mogu više!
16:38Ne mogu više!
16:50Oprosti.
16:59Naravno da ti vjerujem.
17:00Elena...
17:01Elena zna jako dobro glumi žrtvu kad joj zatreba.
17:06Uz tebe sam.
17:08Neće ovo proći.
17:09Ne boj se, dokazat ćemo da je nisi udario.
17:11Ako mi želiš pomoći...
17:16Kreni odmah.
17:20Izbacit ćemo njene stvari.
17:21Ta vještica više neće stupiti u ovu kuću.
17:23Ovo je naše imanje, Viktore.
17:25Dobro.
17:26Dobro, ali jel misliš da je ovo pametno u ovom trenutku?
17:30A ili to, ili ću je zadaviti golim rukama.
17:32Šta bi radio?
17:33Ile, mogla bi te prijaviti policija.
17:35Ako vidi još i ovo, sigurno će to napraviti.
17:37Pa sve će se zakomplicirati bez veze.
17:39Vriga me.
17:39Ako treba, odležat ću zbog nje.
17:43Jednostavno, ona će iz ove kuće nestati.
17:47Ti radi kako hoćeš.
18:03Puno mi to znači.
18:09Braća smo.
18:11I ti biste uz mene.
18:18A, is vidio Magdalena?
18:21Moj tišl je negdje s Anom.
18:22Trebaš je nešto?
18:25Ništa bitno.
18:27Ne znam.
18:28Rekla je da će se brzo vratiti.
18:33Ja dobro svačam što ti želiš postići.
18:44Ali ti si sama podletjela pod auto.
18:47Ostalom nije ti ništa i nemaš svjedoka.
18:49Tko će ti povjerovati?
18:50Tko?
18:51Ne brini.
18:52Još si tik prije nesreće ugovorila o osiguranje.
18:56Prije bi dobila na lutri nego da ti se takve stvari poklope.
18:59Imam ja nos za to.
19:01Sigurna sam da će mi plan uspiti.
19:02Sigurna.
19:03Dobro.
19:04Kako god želiš.
19:05Samo nemoj meni poslije kukati.
19:07Od tebe očekujem da pristaneš na moju igru.
19:11A o igri je puno novaca od osiguranja.
19:16Sve što trebaš je potvrditi ono što ja kažem.
19:21Onda?
19:22Ne mogu računat na tebe.
19:24No?
19:25O, hvala vam što ste tako brzo došli.
19:30Dobar dan, gospodža Magdjeć.
19:34Učitelj mi moći sve ispričati.
19:36Što ti radiš ovdje?
19:55Razmislio si o mom prijedlogu.
20:03Jesam.
20:03Udružit ću se s tobom protiv džine, ali pod jedim uvjetom.
20:11A da je?
20:13Ani, neću reći koja je tvoja uloga u svem ovome.
20:17Ako mi obećaš da ćeš pazit na nju kao na zirenicu svoga oka.
20:23Ti jasno?
20:25Bolje nego što si ti pazio.
20:27Sudeći po tvom licu.
20:31Ne vreni se, nitko neće ni taknuti.
20:33Nadam se da misliš ozbiljno.
20:36Misliš ti da bih ti vizaći iz ovog poslada ja ne volim?
20:39Pa ona je najzaslužnija za to.
20:42Da sam barem prije upoznao ženu kao što je ona.
20:47A da čujem što te još muči.
20:55Dinka.
20:57Džinu ona najmanje zanima.
21:01Znači da si u pravu.
21:03Ne moraš se brinuti za nju.
21:06Valjda Džina neće ići tako dalek.
21:10Petra, ako između vas dvoje više nema vatre,
21:13onda ja ne vidim nikakvog razloga za to.
21:15Nema.
21:18Nes dvoju smo davno razprstili.
21:20E tu vidiš.
21:22Onda se samo pusti.
21:24Što tražiš?
21:42Još je tu.
21:49Ne mogu vjerovati.
21:52To je neko djete napisala.
22:00Ja sam tu napisala.
22:02Moje pravo ime je Ivana.
22:10Oni su ti promijenili ime?
22:11Ne.
22:14Ja sama.
22:15Tako sam živjela ovdje.
22:21Mala sam katalog iz neke robne kuće
22:24u kojima je bila slika jedne kuhinje.
22:28Kuhinje je bio stol, a za njim preljepa obitelj.
22:37Ta slika mi je uvijek davala nadu, neku sigurnost, snagu i vjeru da ću i ja jednoga dana stvoriti tako savršenu obitelj kao što je imala Magdalena.
22:48Magdalena se zvala ta kuhinja.
22:52Vidješ da jesam.
22:54Stvorila sam svoje savršene obitelje.
22:57S Viktorom i Nijom.
23:00I zato ih ne smijem iskupiti.
23:03Ne smijem.
23:06Magdalena, znaš ko je moj najveći strah?
23:10Da se stalno bojim da se Moabija ne nađe u toj situaciji.
23:14Da se i ona nađe u nekoj ustanovi, gdje će na zidu ispisivati svoje ime.
23:19Da se nikad neće dovoliti.
23:20A ti mi to možeš garantirati.
23:35Evo i špijuna.
23:37Šta je, mom, s kakve se ovo rećeš?
23:38Bacate sam.
23:39Ovo se Elenine stvari.
23:44Ostavite to.
23:46Nemojte to radit.
23:47Moli vas možda.
23:47Ja sam i previše popustljiv prema Eleni.
23:50Al nakon što mi se bacila pod auto i optužila me da sam je namjeno udario,
23:54neće više sekundu provest u ovoj kući.
23:57Što je napravila?
23:57To što si čuo.
23:58Dosudila si crveni karton.
24:00Gle, ja ne znam što se dogodilo.
24:02Pa ne možete ovako izbasiti iz kuće.
24:03Možemo i hoćemo.
24:05Evo, gledaj.
24:06No i pare, budi ti barem razuman.
24:08Ti znaš kakav će pakao izbiti kada Elena ovo vide?
24:11Al ti imaš neku bolju ideju.
24:13A?
24:13Znate, ja sam nedavno ostala u Dovica.
24:30A sad mi djeca mog pokojnog supruga žele na silu izbaciti iz kuća.
24:35Toliko sam ga voljela.
24:37A oni su tako okrutni prema meni.
24:39Koliko svačno neko od njih vas je udario o to.
24:44Da.
24:45Želeme se riješiti.
24:47Pa ja se bojim zavlastiti život.
24:50Prednjim dijelom o to ili zadnjim?
24:53Pa što je vama?
24:54Pa on se direkt zaletio u mene.
24:56Pa mislite da bi ja vas valadeo mene slučajno trkno dok je išao u Rikvrca?
25:01Oni su, oni su falsificirali moj razvod.
25:05Doduže, postoji jedna osoba koja bi mogla potvrditi da moj pokojni suprug nikad nije predao papire za razvod.
25:12Ne.
25:14Ali nju su strpali u lutnicu.
25:21Prosite, vi ste?
25:23Njenak čer.
25:26Možete mi vi potvrditi šta se sve dogodilo?
25:28Jer znate kad se to dogodilo.
25:33Ne, ali ako moja majka kaže, onda je to tako kako ona kaže.
25:42Nema razloga da laže.
25:45Molim, ves morate me zaštititi.
25:48Oni su spremni na sve.
25:50Ja se čak ni ovdje ne osjećam sigurno.
25:52Ďakujem za pozornost.
26:22Dinka?
26:28Čula sam razbijanje, neko je si dobra?
26:30Džino, prosti, ovaj.
26:34Prosti, ne mogu sada.
26:36Ne izgledaš mi dobro.
26:38Ajde, ajde molim te sjedni.
26:42Dišati poko.
26:45I probaj se smirit.
26:47Gdje ti je metla?
26:48Tamo.
26:52Hvala ti, nisam trebala, stvarno.
26:58Mogla bi se razrezati.
27:00Ja ću ti skuhat čaj i ti ostani sjedit.
27:13Ne, ne moraš stvarno.
27:15Samo mi treba malo mira da se saberim sam.
27:18Dinka, ja te ne mogu ozaviti samo u ovakvom stanju.
27:23Ne, bit ću ja dobro.
27:24Samo mi malo treba.
27:27Treba ti netko kome ćeš olakšati dušu.
27:32Zašto želiš nositi samo ovaj teret?
27:35Bit ću ja dobro.
27:36Samo mi malo treba.
27:38Samo mi da se saberem.
27:39Ženo, ja vidim da si na rubu.
27:43Ako sam ja ovdje,
27:45zašto mi jednostavno ne ispričaš što se dogodilo?
27:48Ne možeš mi pomoći nam.
27:50Treba mi samo par minute.
27:53Samo da se se beram.
27:55Svašta sam prošla u životu,
27:56možda ti mogu dat neki savjet.
28:01Pa ko je sve?
28:03Zamršeno.
28:04Gle, za sve u životu postoji rješenje.
28:07Za sve.
28:07I ja sam isto tako mislila.
28:11Čekaj da pogodim.
28:13Radi sve o ljubavi.
28:16Da, veći muž.
28:18Mislim, još uvijek.
28:21Jasno mi je sve.
28:23Komplicirano je.
28:24Pričaj mi o tome.
28:27Znaš što sam ja shvatila?
28:29Najgluplja stvar u životu je borit se za loš brak.
28:37Mi je jasno da si imala traumi i strahove iz svog djetnjstva,
28:42ali to ne znači da će mi je isto proći.
29:00Ti to ne možeš dati.
29:04Malena,
29:05ne možeš
29:06pazirati sreću svoje obitelje na lažegu.
29:11To pone više nije dobro za tvoje djete.
29:13Što ti znaš što je za moje djete dobro?
29:15Što je dobro za ikoga od nas?
29:18Ti koja si odrastala...
29:19A kako?
29:20Ne, molim te, reci mi kako sam odrastala.
29:23Ti misliš da sam ja imala sretno djetnjstvo?
29:26Da sam imala svu ljubav u ovog svijeta, jel?
29:29A iz moje perspektive...
29:30Ajde pogledamo malo moju perspektivu.
29:32Mamo i tatu nisam upoznala.
29:33Imala sam jedinu tildu koja je bila...
29:36Sviš kako hladna.
29:39Nije znala pokazivati osjećaje.
29:40Da, voljela me.
29:41Samo trebalo mi je malo vremena da shvatim to.
29:45Ni meni nije bilo lako.
29:46Iako ti misliš da je.
29:49I ovdje sada nismo bitne.
29:51Ni ti, ni...
29:51Laraš se, Ana, jesmo.
29:53Baš smo ti i ja bitne.
29:57Jel se li kad razmišljala?
30:00Kakav bi te život bio da ti roditelji nisu poginuli u prometnoj nesreći?
30:07Otko ti znaš kako su moji roditelji stradali?
30:16E, nemoj se miješat u stvari koje te se ne tiču.
30:26A ti prestani sa mnogo razgovarat.
30:27Ma kako bi treba razgovarat s tobom?
30:29Ko si ti ne?
30:29Pa smiri se.
30:30Pa ne pada mi na pamet.
30:31Ajde, gubi se van iz moje kuće.
30:32Ajde, izađi van.
30:33Izađi van.
30:34Andrija!
30:35Evo, evo.
30:37O ovo me ja vama govorim.
30:38Ti dobro.
30:40Ovo je taj nasilnik.
30:42A sad još i Petra napada.
30:43S vas reće da smo mi došli ranije prije nego što i njega smijesti u bolnicu.
30:47Elena, prestani pretjerujoš.
30:48Uopće ne znam što se dogodilo.
30:50Nisam nikakav nasilnik i ne bi nikog napao da nije on prvi počeo.
30:53Ne pa da mi na pamet prljati ruke s tim Ološem.
30:56Evo, izbazili ste i stvari, Ana.
30:58O, da li vidiš?
30:59Pa on je mene najmijedno htio prigaziti samo da me izbace iz kuća.
31:03Sama si se bacila pod auto.
31:06Molim vas, smirite se.
31:08Molim vas, ovo se mora riješiti i to hitno.
31:10Ja ovdje ni še ne mogu živjeti okružena ovakvim nasiljem i strahujući za svoj život.
31:14E, Lena, dosta.
31:15Znaš jako dobro zašto se ovo događa i znaš da je to tvoje maslo.
31:18A jeli, i moje maslo je to što se ti pretukao Petra.
31:21Pa što vam je on skrivio?
31:23Ovako je bilo.
31:24Bila sam u svojoj sobi.
31:25Onda je on provalio i napravio kaos.
31:27Nije, nije baš tako kako gospođa kaže.
31:31Uvijek postoje dvije strane priče.
31:32Morat ću svih uzeti izjevu, molim vas.
31:35E, mir Boži u ovoj kući dok ona nije došla je počela uništava cijelu obitelj.
31:39Sve sam napravila zbog vas.
31:42Pa Boži sam držala ovako ko malo vode na dlagu.
31:44Pa nemoj mi...
31:45A vi mi tako vraćate...
31:46Nemoj mi spominja, tatu, ti si ga otjerala u grob.
31:49Lena, dosta. Prekini s ovom predstavom sad odmah.
31:51Pa što bi trebala? Šutjeti i čekati da me vi dokrajčite.
31:55Moli vas, mirite se svi.
31:58Ovo što je gospođa Magdeć ispričala ima smisla.
32:02Gdje možemo vas dvojca i ajći razgovarati?
32:21Ne možemo razivljivati u Bojsonu. To je bio nesratan slučaj.
32:26Srbina!
32:27Tako. Nadam se da će ti policija povjerovati.
32:31Srbina!
32:31I sumnjamo.
32:33Zato što ste bili ljubavnici.
32:36Progodila te, ucijenjivala.
32:39Ti si želio, pošto potok, spasiti svoj brak.
32:43Tako.
32:43Supci će sigurno imati razumijevanja za tvoje razloge.
33:04Ovo je jedan i razlog.
33:08Ej, kada se događa?
33:10Moram s tobom razgovarati.
33:12Zakaj?
33:12Slušaj, odlazim, donio sam odluku, odlazim iz Ivanja.
33:18Daj, daj, daj, čekaj, čekaj, smiri se pa.
33:20Ne budeš tak' važnu odluku, donesti sam tak' slučajno.
33:22Slušaj, duga priča, odlazim.
33:24Ti ju se te samo pitati, želiš kupiti moj dio pansiona, meni više ne treba.
33:27Ma čekaj, to je tvoje, gledaj, tu te bude čekalo, nemaš problema, tu ti je sigurno, ali ovo?
33:31Slušaj, želim da ga ti kupiš.
33:32Ne želim da padne u krive ruke, razumiješ?
33:34Gledaj, nemam ja tih novcija, očito tebi novac treba odmaš.
33:37No, koliko imaš, koliko imaš?
33:39Pa imam par tisuća tu od prometa na pagajnju.
33:41Odiš, prodano.
33:42Slušaj, gledaj, ode ti ugovore.
33:45Te malo pogledaj, ako ti trebam za neki potpis samo zori.
33:49U redu?
33:49Pa dobro, ali ne znam ti kaj sve trebam napraviti.
33:51Zabrali sve papiri, molim te, odi, ja odlazim.
33:55Razumiš, odlazim, prodajem, idem čak.
33:57U redu?
34:14Koliko dugo ste u braku?
34:17Skoro za 30 godina.
34:19Svaka čast.
34:20Imate djece?
34:21Ne.
34:25Kako to?
34:26Niste ih željeli ili?
34:28Ne, ne znam.
34:32Niste to kodila.
34:34Dobro, kad ti je karijera na prvom mjestu, onda na djecu ni ne misliš.
34:40Tako je barem bilo sa mnom i s Petrom.
34:42Nisam slijepo trčala za karijerom.
34:45Ja sam zapravo željela i karijeru i djete, ali Petar i ja se nikad nije okođega, nismo slagali.
34:50To ne bi bio bio stil života.
34:53Prepirke, svađe, tako smo funkcionirali godinama.
34:56Iznenadilo me kad se preko noći pokupio i nestao.
35:00Da, teško je to prihvatiti.
35:05Da, ostavio me bez objašnjenja.
35:09Nisam znala nijeli živ.
35:12Ništa.
35:12Da, muškarci...
35:17Muškarci imaju tu sposobnost da nas povrede.
35:24Redi mi, kako ste ti i Petar prekinuli?
35:27Nadam se da tebi nije napravio istu stvar.
35:31Ma dugo je to priča.
35:32Dajte uspiti malo kolača.
35:44Ti si se išla raspitivati o meni, jel?
35:47Tilda mi je jednom govorila o tome.
35:51Kad sam čula da su i tvoje roditelji stradali,
35:54pusila sam kako to nevjerojatno, kako nas život neprestano spaja.
35:57Prvo moja nesreća, pa Viktor, a sad Tom.
36:02Ti bi trebala biti osoba koja mene nazuvi bolje od nikog drugoga.
36:08Dobra, ajde.
36:10Reci mi što je bilo s tvojim roditeljima.
36:16I moji se roditelji poginuli u prometnoj nesreći.
36:21Baš kao i tvoji.
36:22Kako slučajnost?
36:28Slučajnost.
36:30Da, da.
36:32I ja sam isto misle da je to slučajnost,
36:34pa sam onda shvatila da smo slučajno i isto godišta.
36:40Onda bi se nekako učinilo da je previše tih slučajnosti.
36:43Jednučila sam provjeriti neke stvari.
36:45A kad sam provjerila,
36:49ispalo je da su se moje sumnjevi pokazale ispravdima.
36:55Kakve sumne?
37:01Sve ćuš shvatiti.
37:06Ovo je moja tvoja DNK analiza.
37:08O nemoji.
37:30Ovo je moja.
37:32Vesko što piš.
37:33Ana, ti jasnu sestri.
37:55Ti si stvarno sama bacila po djengavu autu.
37:58Samo me prati, sve će bit u redu.
38:01U šemu da te pratim? Što ti izvodiš?
38:03Mislim da je prilično jasno.
38:05Osvećujem se braći.
38:07Dobit ću novac od osiguranja.
38:09I to zbog nesreće koje je Andrija prvuzrokovao.
38:14Lijepo si ti to isplanirala.
38:16A Viktor, što je s njim?
38:18Pobrinula sam se za obojicu. Biće optuženi za nasilništvo.
38:21Pa, jedan je skoro ubio mene, a drugi tebe.
38:26Samo želim znati jesi li uz mene.
38:29I tvoja glava je u pitanju, ne zaboravi.
38:32Da.
38:35Ali ne znam ili to najbolji put.
38:38Što bih trebal imati grižnju savjesti?
38:40Žele me uništiti. Žele nas uništiti.
38:44Ali ja sam tu da to spriječim.
38:47Možda postoji neki jednostavniji način.
38:50Pa oni su prvi počeli. Tamo su mi predočeli, počeli su mi prijetiti onim lažnim papirima od razvoda.
38:56Žele me se riješiti. Što sam mogla napraviti?
38:59Kako im je to palo na pamet?
39:02Istina je da ih ne volim, ali očito ih ne smijem pocijeniti.
39:06Dobro u redu.
39:11Biću uz tebe.
39:12Ali molim te, nemoj otići predaleko.
39:14I ovo mi se čini previše.
39:17Nadam se da ćeš se ugledati na njega. Ti si mi ključni svijedok.
39:25Naravno, mama.
39:26Eto.
39:29Sad imamo samo jedni druge.
39:41Ne znam što vam je Elena Svena pričala, ali od trenutka kad se udala za našeg oca ona manipulira se svime.
39:48Sama se bacila pod autom.
39:50Spremna je na sve?
39:51Nije vam ni malo čudno da je nekoliko minuta prije nesreće potpisala životno siguranje.
39:58Lagala je. I nije prvi put.
40:01Sumnjamo zapravo da je ona odgovorna za smrt našeg oca.
40:07A zašto ste nasrnuli na Petra Kolara?
40:12Da prvo razjasnimo nešto. Ovo imanje je imanje mog pokojnog oca.
40:17Petar je Elenin ljubavnik.
40:21I zato ste ga udarili.
40:24Ne.
40:27On se zaključao u sobu s Elenom i nisu me puštali unutra.
40:33Onda je došlo do...
40:36Do naguravanja i...
40:37Dobro, u redu, u redu. Imat ćete i kasnije priliku da iznesete svoju obranu.
40:42Kako to mislite? Sad smo vam sve rekli.
40:44Gospodja Magda će sigurno odići tužbu proti vas.
40:49A za sada ide joj sve u prilog.
40:53Koliko sam shvatila ovdje živi malodobno djete.
40:56Da. Moja kćer. Ona je u školi skijanja sad.
41:04Sva sreća. Jer ovo nisu uvjeti za odganje djece.
41:09Uprosti ako previše pričam ili te ispitujem, htjela bih te bolje upoznati.
41:22Ma zašta? U stvari sad bi mi drago da si došla. Evo da bar malo...
41:28Da bar malo skrenem. Misli.
41:30Jesi zašća?
41:33Pa može ako ćeš s tebi raditi.
41:42A reci mi, tebi nije bilo čudno što te Petar meni nije nikad spomenuo?
41:49Pa zašto bi mene spomenjala?
41:52Zato jer si mu važna.
41:55A dobro, to je prošlost.
41:57Uostalo mene ti je čudnije to što je on došao u Ivanje i nije nikom neko da oženi.
42:02Da, upravo si. Puno toga je on zaboravio spomenuti.
42:08Ali čekaj, jedna slika mi ne ide iz glave.
42:11On je došao u Ivanje i što? Pred tvojim očima je zaveo tvoju sestru.
42:17Da, tako nekako.
42:19I tebi to nije smetalo?
42:20Znaš šta, kad ja malo bolje razmislim, mislim da iznevjeruje tebe i mene.
42:30Da, zato ja sada tako mirno mogu sjediti i razgovarati s ljubavnicom svog muža.
42:36Eto, ali zato sad ni tebe ni mene više ništa ne može iznenaditi, ili tako?
42:57Nemože.
43:08Elena se sama bacila pod auto.
43:18Jel vam sad sve jasno?
43:20Molim vam stavite mu lisica i vodite ga što dalje od mene.
43:23Daj prestani više, molim te!
43:26Nema potrebe za lisicama, ali počeće s nama u postaju.
43:29Morat ćete i vi s nama u stanicu.
43:31Kao slijedok.
43:33Baš sam neophodna.
43:35Da, da, jeste.
43:36Nećeš odla svjedočiti protiv mene.
43:38Sanjuš je tila da rekla da su bile dvije?
43:54I Voda mislila na tebe i mene.
44:04Sestra Blizanike.
44:07Ne.
44:08Sve bi bilo bolje da ne snifim izdravi.
44:13A to tako u životu.
44:16Nekad se događaju stvari koje ne možemo planirati i na koje ne možemo utjecati.
44:22Je li ti Tilda pričala legendu o Ivki?
44:28Nije.
44:31Puno puta sam razmišljala o njoj.
44:37I zapravo sam izsvatila da ja sam u sebe doželjam kao Ivku.
44:44Kao ženu koja sam zaljubila u pogrešbu muškarca.
44:47A kako će moja priča završiti, to ćeš odrediti ti, to ti je jasno.
44:53Dakle, Ana, hoćeš li me spasiti ili ćeš me gurnuti iz metice?
44:59Dakle, Ana, hoćeš li me spasiti ili ćeš me gurnuti iz metice?
45:04Hvala ti iz metice.