Category
📺
TVTranscript
00:00Tko će nas uništiti?
00:05Elena.
00:07Mislim na Elenu.
00:09Neću, ne briniti.
00:11Bićemo dobro.
00:12Ništa nam neće biti.
00:14Ajmo, ajmo.
00:15Vidim što nju ove puset sam uznemiruje.
00:17Ajmo.
00:18Pustimo je da se odmara.
00:23Doći ću ti opet.
00:30Što je, što je, što nam još želiš reći, što?
00:33Ništa, uništiti.
00:37Uništiti, vignorajmo.
00:42Neću je to dozvoliti.
00:44Čekaj, Elena to smije napraviti, prava ti je manje.
01:07Ona je glavna nasljednica, sa obzirom na to da Boša nije ostavio nikakvu oporuku.
01:10A, Viktor i Andrija, što oni joj to ne mogu zabraniti?
01:15Gledaj, mislim i ja mogu sve odvesti na sud, ali to će potrejati.
01:19A, umeđu vremenu ona može prodati imanje.
01:22Da, očito je se jako žuri.
01:23Pa da, žurio je se.
01:24Inače bi morala ostati i živjeti na imanju sa ljudima koji jako dobro znaju ko i što je.
01:28Ljudi, to je nepravedno.
01:30Peter bi joj mogao spriječiti.
01:32Mogao, on ima pravo na dje imanja.
01:33Da, ali ovo se složio sa prodajom.
01:35Da, da, očito se s svemu slažao.
01:39Ovo, što je strašno.
01:41Pa, Viktor će ostati bez svaga.
01:44Čujte što vas pitam.
01:51Gdje je Ana?
01:52Što ste je napravili?
01:53Smjeri se, nitko nije ni taknut.
01:55Sijeli dan izvoja na telefon, najavlja se.
01:57Kod Dinke je kući živa i zdrava.
01:59Odi tamo pa pogledaj.
02:01Što vi mislite?
02:02Da ću prije prodati imanje?
02:04Budete li se vi igrali ovih vaših bolestnih igara?
02:06I ako samo taknete Anu.
02:08Ma, ti ćeš onda što?
02:09E, nemoj joj vuća jezik.
02:10Jel hoćeš svoj novac?
02:11Dobit ćeš ga.
02:12Samo se strpi.
02:14Pustite ga.
02:15Pustite ga imanje.
02:16Samo što nismo prodali.
02:18Dobit ćeš novac.
02:18Evo, ja ću napraviti sve da to bude što prije.
02:22Otrošili ste sve džokere.
02:25Ali imamo vezu koja će ga uskoro prodati.
02:27Dobro.
02:31Vidim da ste se malo pokrenuli pa ću vam dodati još malo vremena.
02:37Imate 24 sata, a onda želim vidjeti svoj novac.
02:4224 sata?
02:43Pa to je nemoguće, ne možemo...
02:45Nije me briga!
02:46Da še jedno, urazumi se.
02:47Pa ne možeš ovoliko imanje prodati za jedan dan.
02:50Pa nije vreća hrumpira.
02:52A onda od vas očekujem čuda.
02:5424 sata ni sekunde duže.
02:56Ili ćete imati većih problema u danine budućnosti.
03:15Ni ti ne vidi osretan ovdje.
03:18Ipak te čekaju neke bolje stvari.
03:24Klara!
03:26Što hoćeš?
03:30Željela bih te nešto pitat.
03:33Pitaj ajde ako baš moraš.
03:36Znam da ti se...
03:38Luka javlja.
03:40Kako je on?
03:42Je li dobro?
03:44Je li to sve što imaš ili još nešto?
03:48Željela bih ga čuti.
03:49Imaš nekakav kontakt, broj.
03:52Kako ti to uopće pada na pamet?
03:55Otkud je obraz da me pitaš za Luku?
03:57Čim je završio u zatvor, otišla si k Andriji?
03:59To nije istina.
04:00Da, to je istina.
04:02Tim si uzela svoj udijel u vlastništvu.
04:05Htjela si se još osigurati i uz Andrijinu pomoć.
04:07Što sad hoćeš od Luke? Što?
04:09Da ti prepiše još jedan dio?
04:10E pa neće, neće.
04:12Ne želim novac.
04:14Želim ga vidjeti.
04:18Nećeš ga vidjeti.
04:21A uskoro će i Andrija shvatiti da ti nisi dostojna da budeš majka njegova djeteta.
04:26Jesi gotova?
04:28Mislim da si ti gotova.
04:37Nećete ni vi još, Tuka.
05:02A zašto ja ne bih otkupila dio Elenanog imanja?
05:12Imam novce koje mi je ostavila Tilda.
05:15I na taj način bih mogla zaštititi i Viktora i Andriju.
05:19Znaš što je to?
05:20Zašto bi ti to napravila?
05:22Pa tako ime Elena ne bi mogla ništa.
05:25Dobar, Ana, ajde, reci mi, molim te.
05:27Zašto ti stalno podmičeš svoja leđa?
05:30Mislim, zašto ti moraš stalno žrtovati svoju sreću
05:32odi nikog drugog.
05:33Toliko puta si se odrekla nećeg što ti pripada.
05:37Ajde, molim te, nemoj to više raditi.
05:39Ničeg se ja nisam odrekla.
05:40I to je manje nikada nini pripadalo meni.
05:42Ne, ne, ne, ti si samo odlučila da to i manje ne pripada temu.
05:45Ne, to je manje dom Viktorove obitelji.
05:49A ja sam živjela i prije bez tog novca.
05:51Mogu i dalje.
05:54Mislim, to je...
05:55To je tako ogromna stvar, mislim, to što ti činiš da tog malo korona.
05:59Ali nemoj donositi tako važne odluke prije nego što dobro razmisliš.
06:04Mislim, s nima bi si mogla osigurati i budućnost.
06:07Ti je valda jasno?
06:09Da.
06:11A mi ćemo nekako naći način da spriječimo, Elena.
06:17Mislim da nemamo puno vremena.
06:19Bojim se da će li Jena brzo učiniti ono što je naumila.
06:23Da.
06:53Čekaj, pusti mene, pusti mene, pusti mene, u svjetlji.
07:23Makni se. Makni se.
07:43Što je to?
07:47Ono što sam tražila.
07:50Naki božen dokument i ugovori.
07:53Ne tičete se.
07:57Ređiš ti koji je tvoj sljedeći zadatak kad ja pročetim što je vrlo.
08:02Znači, to je to.
08:04Sad si me službeno pretvorila u svog potrčka.
08:07Nevjerojam ti više.
08:09Osjećaj te čine slabim.
08:11Da, nije o tebi.
08:13Sva sreća kad ovo završi, svatko ide svojim putem, jel' tako?
08:16Ti i ja se nikad nećemo rastati.
08:20Ako ni zbog čeg drugog, onda zbog obitelji koja nas veže.
08:23Pa ti si valjda svjestan što ja radim za tebe.
08:44I za tebe i za druge.
08:46Jesu.
08:46Jer ovdje nije u pitanju samo novac.
08:51Sve je ovo moglo biti moje.
08:53To ti je valjda jasno.
08:54Je.
08:57I nadam se da si smislio način kako ćeš mi se odužiti.
09:04Naravno.
09:07Meni je jasno što...
09:09Što radiš za mene.
09:11I zahvalan sam ti.
09:11To su samo prazne riječi.
09:16A meni to ne treba.
09:18Nisu samo prazne riječi.
09:20Mislim ozbiljno.
09:22Prevario si Džinu.
09:24Kako da znam da nećeš prevariti i mene?
09:28Nikako.
09:32Uđeš iskreno.
09:34Nas dvoji smo isti.
09:37Nakon svega onoga što smo prošli zajedno, moramo si vjerovati.
09:41Ne možemo vjerovati nikome.
09:45Niti možemo očekivati da drugi vjeruju nama.
09:52Hvala ti na iskrenom odgovoru.
09:54Viktor, odmori se, malo.
10:15Nisu to zaslužili.
10:17Ni on, ni ona.
10:18Boža i Marija.
10:23Što god na kraju je bila istina.
10:26Ne znam što bi ti rekla.
10:27Sad je to što je i mi tu ne možemo ništa promijeniti.
10:30Ako i je premistio tijelo, onda ga je na to nagovorila Elena.
10:38Sigur mi, sigur mi.
10:39Ona kao, kao da ga je začarala, Bože dragi.
10:45Odvela ga je u propast.
10:46Ali nas, Boga mi neće.
10:49Neće, Boga mi moga, neće.
10:51Ja to neću dozvoliti.
10:52Ne.
10:53Čekaj, što namjeraš učiniti?
10:55Ne znam.
10:56Ne znam, nešto ću već smisliti.
10:57Ali ona ne smije prodati imanje.
11:00Tako.
11:00Smiri se.
11:01Možda će Elena promijeniti mišljenje, znaš?
11:04Ja to ne mogu čekati.
11:06To što onda namjeraš napraviti?
11:07Jesi li razmišljao što ako ne uspiješ?
11:09Što ćeš ako se to ne dogodi?
11:10Ne znam, kažem ti, ne znam.
11:12Ona ne smije prodati imanje.
11:14Nešto ću već smisliti.
11:16Ne može nam uzeti obitelj.
11:18Tebe, Miju, Andriju.
11:26Smiri se.
11:27Što ću već smisliti.
11:57Jel je dalje želiš utići iz Ivanja?
12:03Nemaš pojma koliko?
12:06Ajde, ide sa mnom, Ana.
12:07Samo...
12:08Želim da između nas ne bude nikakvih tajnije, da budemo iskreni.
12:14Ja bi to htio, vjerujem.
12:15Htjela si još nešto reći?
12:34Želim pomoći Viktor.
12:35Ko je za čega?
12:41Želim otkupiti dio Eleninog imanja, jer ga ona kani prodati.
12:46Da je Viktorova kuća, on žive tog vinograda i mogu ostati bez svega i on i cijela njegovu obitelja.
12:52To je neprovedno.
12:53Ajde, rec mi iskreno, Ana.
13:05Jel tebi još uvijek stalo do njega?
13:09Jel ti njega još uvijek voliš?
13:11Pa nije moguće.
13:29Ko je mogao provaliti još?
13:31Htjela, zašto si meni dala tu oporuku?
13:58Između Viktora i mene je gotovo.
14:01Ja samo ne mogu dopustiti da on ostane i bez posla i imanja ako mu ja već mogu pomoći.
14:07I kad to obavim, onda nemam što više tražiti Ivanju.
14:11I želim što prije otići s tom.
14:14Naravno ako i ti, Dali, želiš.
14:19Želim li.
14:22Sliči, pristeš?
14:23Da, jedva čekam da se maknemo odavde.
14:27Ali prvo ti i ja idemo na jedan produženi odmor, a što kažeš?
14:30Možda.
14:33Znači, je okej si uvezila s Viktorom.
14:35Ako ćeš ti tako biti mirna, da.
14:38Hoću.
14:39Još samo te jednu stvar moram zamoliti.
14:41Ne bih htjela da Viktor saznala mu želom pomoći.
14:46Bar ne dok odem iz Ivanja.
14:49Ja trebala sam ovo učiniti mnogo, mnogo prije dok sam mu mogla sve prepisati.
14:54Nadam se samo da sad nije kasno.
14:57Ne brini se.
14:59Neću nikome reći.
15:03Ništa.
15:05Idem to riješiti, lak je vrijeme.
15:09Vidimo se.
15:10Da, vidimo se.
15:12Hala.
15:36Ti odlaziš iz Ivanja.
15:45S Leonom.
15:46Da.
15:48Da.
15:49Ulučila sam tako.
15:50A...
15:55A Viktor?
15:59On sada ima svoju obitelj i nema šta to više se priči.
16:05Što je s tobom?
16:10Ja isto odlazem iz Ivanja.
16:14Zašto?
16:16Ne vemo, molim te nikome reći, nitko još ne zna.
16:19Što se dogodilo?
16:21Idem.
16:24Ali idem sama.
16:26A Andrija?
16:29Mislim da je tako najbolje.
16:31Čekaj.
16:33Si dobro razmislila o svemu.
16:34Je si razgovarala s Andrijom o tome?
16:36Što misliš da mi on može spriječiti?
16:39On je otak svog djeteta.
16:40Sigurno mu neće biti sredno da zna da si tako otišla.
16:42Ana, ne mogu mu reći.
16:45Ajde, reci mi što se događa među vas.
16:47Se posađali?
16:49Ne.
16:49Ali shvatila sam da je on potpuno ne uračunio.
16:57Ajde, molim te, reci mi što.
17:00Ništa.
17:00Samo nisam sigurna
17:03da želim s njim odgledati djete.
17:06Hvalit ćeš mi.
17:24Ti najviše.
17:27da si sigurno si dobro.
17:31Sve je u redu.
17:33Priča ću ti drugi put.
17:35Moram ićiš.
17:36Za Šanka.
17:38Ajde.
17:39da želim.
18:00Spreman?
18:25Koliko mogu biti u ovoj situaciji?
18:27A ti? Si spremna postati gospođa Turina i vlasnica imanja?
18:34Uvijek.
18:37Prizgledaš bolje nego na Viktorovo i Aninoj svadbi?
18:41Pa nisi ni ti loš. Daj, pomoću ću ti.
18:48Nije valjda da se predomišljaš?
18:52Misliš da će daj naš plan uspjeti?
18:54Ne da mislim, nego znam.
19:00Nakon ovog više nema povratka.
19:03Ovo je početak bolje budućnosti za sve nas.
19:09Pa u tom slučaju...
19:10Idemo.
19:31Napred.
19:32Ej.
19:36Imaš minutu?
19:38Da, samo izvoli.
19:41Mogu.
19:42Da, da.
19:46Želela bih te nešto pitati u vezi Jane.
19:48Slušam.
19:49Čula sam da odlazite.
19:52Da.
19:54Da, još nismo odlučili gdje, ali to je sad najmanji problem.
20:00Nadam se da joj ne misliš lometi srce.
20:03Želela bih samo znati da ti je stvarno stalo do nje.
20:08Je.
20:10Ja još nikad nisam poznao nekog poput nje.
20:14Toliko je neiskvarena i mogu se zamisliti s njom.
20:20Stalo mi je do nje.
20:22I učinit ću sve da bude sretna ako ti to nešto znači.
20:26Evo, to ti mogu obećati.
20:27U tom slučaju želim vam svu sreću.
20:32I stvarno mislim da ćete biti sretni.
20:35Hvala ti.
20:38A htjela bih te nešto i zamoliti.
20:41Samo reci da.
20:43Recimo da ja imam nekoga ko me usrećuje.
20:51Dobro.
20:53Ne razumijem baš.
20:54Želim vidjeti Luku.
20:56Kako da dođem do njega?
20:58Tamara, to ti ne mogu reći.
21:01Slušaj, ja nisam nikome rekla tko je pomogao Luki da pobjegne.
21:05Čuvala sam vašu tajnu.
21:07Nemo me krivo shvatiti, ali...
21:09Samo želim znati da je dobro.
21:10Gle, vjeruj mi na sigurno mi je i živije i zdravo.
21:14Kako da dođem do njega?
21:16Tamara, nije ti neka sreća podizati dijete sa biguncem.
21:19To znaš?
21:20Ja ga moram vidjeti.
21:21A što ti misliš ići na kraj svijeta trudno?
21:25Samo želim biti sretna kao i ti.
21:28Nadam se da me razumiješ.
21:30Želim da Luka bude uz mene kad se dijete rodi.
21:35U redu.
21:38Osvam, to je tvoj život.
21:43Hvala ti.
21:44Hvala ti.
22:03I za kraj, molim vas vaše potpise.
22:05Molim vas vaše potpise.
22:09Aha.
22:10Andrija?
22:11Sjeti se zašto ovo radiš. Zbog imanja.
22:15Sjeti se zašto ovo radiš. Zbog imanja.
22:18Zbog imanja.
22:19Zbog imanja.
22:20Zbog imanja.
22:21Zbog imanja.
22:22Zbog imanja.
22:23Zbog imanja.
22:24Zbog imanja.
22:26Zbog imanja.
22:27Zbog imanja.
22:28Zbog imanja.
22:29Zbog imanja.
22:48Jesam.
22:49Jesam, samo, voljela bih ostati anonimna ako se to može nekako srediti.
22:54Može, može, naravno.
22:56Tako sam odlučila
22:58Leana, lijepo biš plemenita
23:00Moraš misliti na svoju budućnost
23:02Možda će ti ti novci
23:04Zatrebati
23:06Ja ne bih mogla živjeti sama sa sobom
23:09Znam da sam mu mogla pomoći
23:11A da ne pomođam
23:12A možda sam baš zato i došlujivanje
23:15Da mu donesem bar
23:17Neko dobro
23:18Dobb
23:20Onda ćemo ovako ti odi kod Elene na imanje
23:23I reći da si naša kupca
23:24A kasnije ćemo prebaciti imanje na Viktora
23:27Za sad samo neka ostane ovo između nas
23:29Dobro, u redu
23:30Ništa ja ću rješiti i te formalnosti oko prodaja
23:34Hvala ti
23:35Kako si ti dobro
23:37Ti si baš
23:39Baš si i dobrica
23:41A dobro, Panka
23:44Do je samo novac
23:46Da, samo novac
23:54Ne bi bilo dobro da
23:59Elena proda imanje i uzme sa novac
24:02Andrija
24:06Čekajte tam
24:22Sada ste pred zakonom muž i žena
24:25Želim vam svu sreću
24:27Bi bi red da se poljubimo sad
24:30Hvala vam
24:36Malim
24:38To smo uvalili
24:47I što ćemo sad?
24:50Sad ti namiri svjedoke
24:52A ja ću
24:53Ti ćeš rješiti svoj dio dogovora
24:55Sa zadovoljstvom
24:57Zadovoljstvom
25:27Imanje nije na prodaju
25:35Ne možeš to napraviti
25:36A daj se urazumiš oviče
25:37U ovoj situaciji
25:38Jednostavno ne možeš naći bolje rješenje
25:41Ne, ovo ne dolazi u obzir
25:43Pa če je, pa ne misliš
25:45Falda da ćemo ovdje
25:46U ovakvim odnosima
25:47Svi zajedno živjeti
25:49Tu
25:49Pod istim krovom
25:50Da se guramo
25:51Pa ti slobodno idi
25:52Škupa s njim
25:53Molim te nemoj se ponašati kao dijete
25:55A ti se ne ponašaj kao da ne znaš da ja živim od ove zemlje
25:59Kao što moj pokojni otac živio
26:00To je meni jasno
26:02Ali htio ti to ili ne
26:04Ja sam Božina žena bila
26:06I ja sam naslijedila imanje
26:07Ja tu ne mogu ništa
26:08Možeš, možeš
26:09I tekako možeš
26:10Ali nećeš
26:11Ali Viktore
26:12Rodavim svog dijela
26:14Ti
26:14Pa ti možeš kupiti vinograd gdje god hoćeš
26:17Što bi ti nebolje danas ne gledaš ovdje pokuće
26:20Možeš početi negdje iz početka
26:22Bez tušnih uspomena
26:23Misliš, uspomena
26:27Na svu krv i znoj
26:30Koju smo moj otac i ja prolili
26:32Za taj vinograd
26:32On je htio da imanje ostane u obitelji
26:38Ja želim da se njegova želja poštuje
26:41Ali Belena što ti misliš o tome?
26:44To se i tebe tiče
26:45Tebe i mi je
26:46Iskreno mislim da Viktor ima pravo
26:49Da
26:49Imanje mora ostati u vlasnosti u obitelji Magdjeć
26:52Poprostite što prekidam?
26:55Nije sad trenutak, Patrik
26:56Pa ne znam možda raspravljate o istom
26:59Ali mislim da sam našao kupca za imanje
27:11E pa
27:27Ovo nam više ne treba
27:31A ne znam da nam je išta od ovog trebalo
27:35Naravno da nam je trebalo
27:37Pa to je bio način da zaustavimo moju majku
27:39Čomo je sad tvoj problem?
27:44Dobar dan
27:45Jeste me dugo čekali?
27:47Ne, ne
27:47E pa
27:49Ja bi vas molila da
27:51Ovo rješenje za razvod predate odvjetnici
27:54Dinki vidan u Ivanje
27:55Gospodin Božo Magdjeć je
27:58Naglo preminuo i rješenje je došlo naknadno
28:01Evo
28:02Svakako
28:04Čekaj malo kad si mi pokazala onaj podnesak
28:15Ti si već imala rješenje za razvod braka
28:19Uvijek moraš biti korak ispred drugih
28:23A zašto si mi onda rekla da tek trebaš podnijeti prijavu za razvod?
28:27A kako bi ti mene oženio, molim te
28:33Ja sam se morala osigurati
28:36Klara
28:39Ne mojši igrat sa mnom, praviš pudalu od mene
28:43E, ja bi voljela da me zaveš suprugom
28:45I
28:46Dobro bi bilo da ti to sada uđe u naviku
28:49Mogu sam isli da ćeš martevali
28:53Gle, ovo je bio naš zajednički dogovor kako da pobjedimo Elenu
28:58Sad smo konačno blizu cilja
29:00Mi smo se upravo oženili
29:02Tebi je svejedno što si potpisala bračni ugovor s nekim koga ne možeš smisliti
29:07Evo
29:09Koji sam na glupost napravila?
29:11Glupost bi bila da si dopustio Eleni da proda to imanje i uzme sebi sam novac
29:16Ovako ćeš imati dio imanja
29:18Da
29:20Ma predpostavljam da si ti već spakirala kofera
29:23I da ćeš se već danas preseliti na imanje kao moja suprava
29:26Ne
29:28Ne još
29:30Kako to? To nije dio plana
29:34Ja ne bi voljela da Elena sazna za ovo
29:38Ne još
29:40Voljela bi ju tješiti kada iskupi sve
29:43To želiš?
29:45Da
29:47Želi mi ugledati kako pati
29:51I kako mi plače na ramenu
29:53I onda
29:55Kusi ti je
29:59Sjećam se da nikad nisi bila toliko pokorena
30:03Ja sam tvoja supruga
30:05Ne bi bilo dobro da me razočajaš
30:09Ne bi bilo dobro da me razočajaš
30:39Idemo mi tamo gdje nas vola
30:45Idemo mi tamo gdje nas vola
30:47Možda ti pravo Klara
30:49Želim još vidjet kako mi plače na ramenu
31:07Gdje si ti cijelo jutro?
31:22Nedostajeo sam ti.
31:24Sad živimo pod istim krovom, stalno ćeš me vidjeti.
31:28Ti kao da ne znu što se događa, tražim te posvuda.
31:32Na čemu tolika panika?
31:34Na čemu panika?
31:36Elena se sprema prodati imanje, a tebe nije briga.
31:39Ne moraš za to brinuti.
31:41Ne moram brinuti za to.
31:44Dinka će već pronaći neki način da joj zaustavi.
31:47Uvijek postoji neka rupa u zakonu.
31:49Dinka još nije pristala, a što je još veći problem, Elena je već pronašla kupca.
31:54Ne znam, nisam ostala čuti do kraja jer sam išla tebe potražiti.
31:59Napustila si zanimljivu raspravu radi mene.
32:02Andreja, ne glupiraj se.
32:06Sino sam jedva spriječila tvoju majku da Viktor ne kaže sve.
32:10Znaš li što bi to značilo?
32:12Mislim da bi to bila tako loša.
32:16Možda je to najbolja stvar koja se može dogoditi.
32:25Ne mičem se s ove zemlje, jesi me čula?
32:28Nažalost, ne možeš to zaustaviti.
32:30Dinka se raspitala, Elena ima pravo prodati kuću.
32:33Baš mi briga, neće prodati i točka.
32:35E pa to će ona odlučiti, hoće ili neće.
32:37Znaš što, ja mislim da bi ti treba malo gledati svoja posla, što kažeš?
32:41Ovo jesu moje posla ili ovo je kuća moje pokojne majke.
32:43E pa nije ostavila tebi jer nisi se ti brinuo za nju nego moj otac.
32:47Dobro, Viktore, ne želim ti proturičit.
32:50Ali ovo je jedini način da se ova situacija riješi, da se ovo i manje proda.
32:54Ma nemoj, a za koga je to dobro osim za vas dvoje?
32:57Svi će naći svoj mir.
32:59Nećemo više ratovati pod istim krovim, li se ne čini?
33:02Ovaj rat još nije gotov.
33:04Što treba? Poteći nečija krv da bi se ti urazumio.
33:07Molim!
33:09E pa ne znam samo čija će se to krv proliti.
33:12Ajde, smirite se, dajte.
33:13Nisam tako misli, Viktore.
33:15Znaš šta, bolje ti je šuti.
33:16Kružiš ovdje kao neki lešinar, samo čekaš tvoj komad plijena.
33:29Možda je vrijeme da svi napokon saznaju istinu.
33:33Ja ne želim više živjeti tu lažima od Nena.
33:36Želim da svi saznaju što osjećam prema tevi.
33:40Nemo više šta izgubiti.
33:43Nemoj opet s tim, molim te.
33:45Zašto?
33:48Zato što je, sve ovo krivo od početka.
33:52Nismo nikad ni smijeli ući u vezu, nismo smijeli bježati.
33:55Zato nam se sad sve ovo događa, razumiješ?
33:57Ne možeš to znati.
34:00Ali znam da nisam smijela varati Viktora.
34:02Znam da je sve ovo krivo od početka.
34:05Načina koji se sve dogodilo možda nije najbolji.
34:09Ali ti i ja nismo izabrali da se zaljubim.
34:15Nismo to radili da bi nekog povrijedili, nego iz ljubavi.
34:21Ja se nekajem.
34:23Ti si najbolje što mi se u životu dogodilo.
34:32Daj nam priliku.
34:35Još možemo biti sretni.
34:37Ali ja...
34:41Ne mogu ja to zbog svog djeteta.
34:45Nju bi to slomilo, a ja nemam snage za tu borbu.
34:50Imaš.
34:52Ti si najsnažnija osoba koju ja poznam.
34:55Pa pogledaj kroz što si sve prošla.
34:58Ne mogu.
35:02Volim te.
35:03Ako si ti tako odlučila, ja se nadam da ćete imat neke pozitivne posljedice na tebe.
35:23Već ima.
35:26Ja se dobro osjećam što mogu pomoći Viktora i njegove obitelji.
35:31Znaš što, stvarno ti se divi.
35:35Mislim da je to dobro, znaš, na neki način. Pogotovo ako ti misliš da bi mogla tako raskinuti konačno sa prošlošću, sa Viktorom.
35:43Da se te veze konačno raskinu.
35:46Pa da. I to je točno. To je točno. I imam podršku Leonu.
35:52I nekako...
35:54Imam neki osjećaj kao da se krug zatvara i da konačno mogu krenuti dalje.
36:00E si še znaš što si ti napravila za Magdalenu?
36:04Da to sestra sestri ne bi možda napravila.
36:06Pa obitelj si joj vratila. Mislim da je velika stvar.
36:09Pa sam Viktor to ne bi napravio.
36:11Obitelj.
36:13Sad se svijetila nečeg. Moram još nešto napraviti.
36:17Šta šta? Još neko dobro dijelo u prolazu.
36:21Ne, ne. Moram nešto provjeriti. A ti me prestani više hvaliti. Uobrazit ću se.
36:27Pa znaš šta? Ja mislim da se ti ne bi uobrazila ni da imaš zlatu kronu na glavi. Ono da je ne možeš skiniti.
36:32Ajde, imamo. Vidimo se.
36:35Ajde, čuj se.
36:36Šta si zaporavila?
36:38Dobar dan.
36:39Jel te zaprašimo?
36:42Aha. Hvala. Šta moram potpisati? Morate.
36:48Hvala. Što moram podpisati?
36:50Morate.
36:56Hvala.
36:58Doviđanje.
36:59Doviđanje.
37:18Hvala.
37:48Jedina greška, Magdalena, je to što si ti završila s Viktorom, a ne sam.
38:01Ti i ja smo stvoreni jedno za drugo.
38:06I što više vrijeme prolazi, to sam više siguran o to.
38:10Ne, molim te, ne bih opet to ponavljati.
38:13Zašto se boriš?
38:14Na, vidim da više nisi ljuta.
38:21I da je s vama svačaš što nam se dogodi.
38:26To je jednostavno sudbina.
38:32Ti i ja jednostavno nema smisla.
38:38Reci da me ne uliš.
38:41Pogledaj me u oči.
38:42Mi reci da ne osjećaš ništa prema meni.
38:50Dobro.
38:52Ne osjećam ništa.
38:55Ne vjerujte.
38:58Boliš me i ja to znam.
39:00Ne ovdje.
39:02Ne ovdje.
39:05Ne ovdje.
39:05Ne ovdje.
39:07U treba šir.
39:12U treba šir.
39:12U treba neopisano.
39:16Hvala, hvala, hvala.
39:46Hvala, hvala.
40:16Hvala, hvala, hvala.
40:46Hvala, hvala.
40:48Hvala, hvala.
40:50Hvala, hvala.
40:52Hvala.
40:54Hvala.
40:56Hvala.
40:58Hvala, hvala.
41:00Hvala, hvala.
41:02Hvala, hvala.
41:04Hvala, hvala.
41:06Hvala, hvala.
41:08Hvala, hvala.
41:10Hvala, hvala.
41:12Hvala, hvala.
41:14Hvala, hvala.
41:16Hvala, hvala.
41:18Hvala, hvala.
41:20Hvala, hvala.
41:22Hvala, hvala.
41:24Hvala, hvala.
41:26Hvala.
41:28Hvala, hvala.
41:30Hvala, hvala.
41:32Hvala, hvala.
41:34Hvala, hvala.
41:36Hvala, hvala.
41:38Hvala, hvala.
41:40Hvala, hvala.
41:42Hvala, hvala.
41:44Hvala, hvala.
41:46Hvala, hvala.
41:48Hvala, hvala.
41:50Hvala, hvala.
41:52Hvala, hvala.
41:54Odmah isplatiš.
41:56I da se nas dvoje rastanemo.
41:59Kao ljudi.
42:24I da se nas dvoje rastanemo.
42:54I da se nas dvoje rastanemo.