Category
📺
TVTranscript
00:00Nija, duša, mi si dobro!
00:02Boli me!
00:03Gdje? Jel se glava boli?
00:04No, noga me boli!
00:05Gdje, pokaži mi!
00:06Izvjetila je pred auto!
00:07Jel te udario, duša?
00:09Ne, nije!
00:10Trepala sam se, ono sam pala!
00:12Suđ, ajde da se omaknem iz cesta!
00:14Ajde, ajde!
00:15Aaaa!
00:16Što što je ne boli?
00:17Što je?
00:18Rekla sam, boli me!
00:19Slano je?
00:20Ja mislim da je samo uganula gležan, ali treba provjerit za svaki slučaj.
00:23Ajde, idemo do ordinacije, daj!
00:25Ja ću tići!
00:26Ajde, ajde, ajde!
00:37U redu je.
00:38Ne moraš mi je dovoljiti.
00:40Jasno mi je da si ovdje zbog nje.
00:42Viktore...
00:43U redu je, razumijem, rekao sam ti.
00:45Sestra mi je.
00:47Ne mogu ja gledati kako pati.
00:49Ne mogu ni tebe gledati kako patiš.
00:52Bez obzira na sve što se dogodilo, stalno mi je do tebe.
00:56I ne želim ti okrenuti leđa.
01:00Misliš ponovno?
01:03Ja ti nisam neprijatelj.
01:07I žao mi je.
01:08Iskreno mi je žao što si se našao ovako užasnoj situaciji.
01:12I želim ti pomoći, kako god.
01:14Hvala ti.
01:21Ali ne trebam ničije sežaljenje.
01:26Najmanje tvoje.
01:27Znači, Džina nema, ni braća, ni se stara.
01:41Nema.
01:43I kažeš,
01:46nakon smrti svog oca ona je postala jedina nasljednica velikog bogatstva.
01:50Tako je.
01:54Što ti je na umu?
01:56Ako misliš da će me zbog toga ostaviti na miru i da će zaboraviti one novce koje dugujem,
02:03preorila si se.
02:04Ona ne odustaje.
02:06Znam da ne odustaje.
02:08Ali sad kad njezin otac više nije živ, mogli bismo stvar okrenuti u našu korist.
02:14Kako to misliš, kako?
02:15Ona nam je jedina prijetnja.
02:17A ne mora bit.
02:20Prosti, nije mi jasno.
02:22Pa sve je jasno, Petre.
02:24Ako se riješiš, Džina, riješio si se prijetnje.
02:27A osim toga, ti kao njezini mušti si nasljednik njezinog bogatstva, zar ne?
02:32Siti normalno.
02:34Zašto?
02:35Pa jednim udarcem nekoliko muha.
02:40Da ubijem Džinu.
02:42Nikoga neću ubiti.
02:43Svaćaš nikoga.
02:45Ali ako je to jedini način da je skinemo s vrata, osim toga i naplatimo sve boli koje nam je ona prauzročila...
02:52Želim o tome više raspravljati.
02:55Bilo bi bolje da razmislimo o nekom razumnom rješenju.
02:59Ali ona nama prijeti od kad je došla ovdje u Ivanje, od kad je kročila nogom.
03:02Jasno mi je to.
03:03Petre, ovo moramo riješiti. Pitanje je samo ili ona ili mi.
03:12Ajde.
03:23Ajde.
03:24Ajde.
03:25Ajde.
03:26Nema.
03:27Dobro, ajde vidiš šta je bolj.
03:31Tu si.
03:32Čekaj.
03:33Tako, tuš, ajde samo prego.
03:34Ništa se ne preni, sad ću te Andrija pregledat, sve će bitati.
03:37Želim!
03:38Pa ne, ljubavi, ne trebaš se bojati, neću te boljati, ništa sve u redu.
03:42Jel te boli?
03:43Aha!
03:44Šta si je napravio?
03:45Ništa je osim da tako.
03:46Šta vam da mi on pregledava?
03:48Ljubavi, Andrija je liječnik, on će ti pomoći.
03:50Zbog njega je tata otišao, mrzim ga!
03:52Mamo, makni ga od mene!
04:05Samo misli na Mia.
04:08Znam da je voliš najviše na svijetu.
04:10Ne trebaš me na to pocijećati.
04:12Prosti, znam.
04:14Znam.
04:16Dakle, Magdalena je Mina, mama.
04:18U njoj je stalo do nje isto koliko i tebi.
04:21Pa trebala je misliti na nju prije nego što me prevarila.
04:23Jasno mi je, jasno mi je to, ali probaj naći snage da je oprostiš.
04:29I zatvoriš taj kruk patnje.
04:31Ovako nitko neće biti sreta, najminji ti.
04:34Tebi je stalo do moje sreće.
04:36Uvijek mi je bilo.
04:38E pa da je.
04:40Ne bih tražila da joj oprosti.
04:42Viktore.
04:43Ni ti joj ne bih trebala.
04:44Ne nakon svega što smo prošli zbog nje.
04:47Ja samo razmišljam što najbolje za sve.
04:50Dosta sam opraštao.
04:52Dosta sam opraštao.
04:54Dosta sam opraštao.
04:56Dosta sam opraštao.
04:57Dosta mi je svega.
05:03I prestani se miješati u moj život.
05:09Ti sad imaš novi.
05:11S Leonom, zar ne?
05:17Što onda radiš ovdje?
05:23Samo ti želi pomoć.
05:25Samo to.
05:26Kovala, ali ne treba.
05:30Idi k njimu.
05:33Mene pušti na miru.
05:42Vrijeme.
05:56U trenu si.
06:06U trenu si.
06:07U trenu nemoviš odvo.
06:12A ne brini.
06:13Samo je uganula ležanje.
06:15Par dana mirovanja i opet ćeš morati lovit.
06:18Ja ne znam kako sam to mogla dopustiti.
06:22Neskode se događaju dijete.
06:23To je normalno.
06:24Mogli se to dogoditi bilo kad i bilo.
06:26Ali je zanimljivo da se dogodilo baš sad, baš ovdje kad je saznala za mene, tebe, za Viktora, za sve.
06:31Nije smjela sazna, to se nije smjelo dogoditi.
06:34Nisi kriva, pogledaj me.
06:37Dobra si majka.
06:40Nisam, Andrija. Nisam.
06:42Ej, ej, smiri se.
06:45Mi je dobro, to je naj...
06:47Mama!
06:49Andrija, ništa tu više nije dobro. Ona to jednostavno nije smjela saznat.
06:53Pogriješili smo.
06:55Zapravo ja sam pogriješila.
07:04Ovo je borba za obstanak.
07:06Gledaj to tako.
07:08Ja ću preživljava, ih.
07:11Helena, ovo nije džungla.
07:13A mi nismo svjeri. Barem ja nisam.
07:15Ali s takvima kao što je Džina, nemaš drugog izbora.
07:18Ona je prva počela sa prijeknjama ubojstvom. Ja samo igram po njezinim pravilima.
07:22Ja ne želim igrati po tim pravilima.
07:25Ovdje je pitanje života, to nije igra.
07:27Upravo tako.
07:29I tko kaže da njen život vidi više od moga.
07:34Ja te već razumem.
07:36Znaš nekako možeš tako olako pričati o obojstvu?
07:40Pa nije to obojstvo.
07:42To je samo obrana.
07:43Štitim naše interese, Petre.
07:45I ti, umjesto da glumiš ovje duše brižnika, trebao bi početi praktično razmišljati.
07:50Tebi je pitanje ubojstva, pitanje praktičnosti.
07:54Pa to prije zašto si takav?
07:56Pa sad ne vidiš da nam se izlaz sam nudi.
07:58Dobit ćemo novac i rješit ćemo se prijetnje.
08:02Tebi je ovo pitanje matematike, jel?
08:05Jedan život manje jednako nešto malo više novaca.
08:10Jedan problem manje.
08:11Jel to tvoja računica?
08:14Samo brinemo nama.
08:16Cilj ponekad opravdova sredstva.
08:20Ovo sam već je dan počuo.
08:24Prije Božene smrti.
08:28Što sad hoćeš reći?
08:30I onda si tako govorila.
08:32O našem dobru.
08:34Kako se Bože treba riješiti.
08:36Kako ćemo dobiti manje.
08:37Ja sam mi izgledala lošo u matematici.
08:41Ne znam zbroj dva i dva.
08:43Poduše sumnja sam.
08:46Ali nisam si htio vjerovati.
08:49Ali kad sad ovo vidim i čujem,
08:53onda vjerujem.
08:55Vjeruješ što?
08:57Da si ga ti ubila.
09:00Zbog imanja.
09:02Hladno krvno.
09:04Proračunato.
09:06Jesi li?
09:07Hladno krvno.
09:09Hladno krvno.
09:11Hladno krvno.
09:13Hladno krvno.
09:15Hladno krvno.
09:17Eto vidiš dušo.
09:19Biće to sve u redu.
09:20Ti ćeš već za par dana voziti biciklu i penjace po stabljima.
09:23Jel tako?
09:25Kad ćemo vidjeti tato?
09:27Brzo.
09:29Ja bi odmah.
09:30Ti se makni od nas.
09:31Mia!
09:32Budi pristojna.
09:33Zašto si s njim?
09:34Obećala si mi da ćeš biti s tatom.
09:35To što tebi nikad nitko neće uzeti tvog tatu.
09:37On je tvoj tata.
09:38Onda potjeraj Andriju.
09:40Hoće da sve bude kao prije.
09:42Nas troje zajedno.
09:45Obećam ti uskoro ćeš vidjeti tatu.
09:48Ajde, idemo sad kući.
09:50Polako se, dignemo tu nogicu koja te bole i idemo.
09:53Ajde.
09:56Ajde.
10:17Kako možeš tako nešto misliti?
10:20A kamo li izređi?
10:21Prevršila si sve granice.
10:24Sve normalne civilizacijske granice.
10:27Bože je bio bolestan čovjek.
10:30I moje slabo srce umro je prirodnom smrću.
10:34Ne znam zašto ti ne vjerujem.
10:36Kunem ti se.
10:37Možeš misliti o meni što god hoćeš.
10:40Ali ja ga nisam upila.
10:42Ne.
10:46Sposobna si ti za to.
10:48To si upravo dokazala.
10:51Božena smrt ti je
10:54pošla ko naručena.
10:56Vaš upravi trenutak.
10:58Tik prd razvod.
11:00I da si se razvila
11:02ne bi ništa dobila.
11:04Vidi koja slučajnost sta.
11:05Previše se toga posložila da bi bilo slučajno.
11:10Što sve moram trpiti.
11:12Najprije do ne dvojice Viktor od Andrija.
11:15Sad i od tebe.
11:17Da znaš da su tražili obdukciju.
11:19I nisu našli ništa.
11:21Bože uzimo krive tablete.
11:23A tko mu je kriv kad ne čita upute?
11:26A možda mu ih je netko podmetnuo?
11:30Što ti hoćeš od mene?
11:32Pa ja sam sve žrtvovala zbog tebe.
11:36Što sam sve napravila?
11:38Tebi.
11:40Iz ljubavi.
11:42A ti?
11:44Zašto me tako gledaš?
11:45Ja nisam u tebe tražio da ubiješ svog muža.
11:51Nisam.
11:54Nisam.
11:56Ti si čudovišta.
11:58Ubojica.
11:59Meni možeš lagati koliko hoćeš.
12:02Ali sebi moraš priznati.
12:05Sebi ćeš morat priznati.
12:08Da je to istina.
12:29Nisam.
12:31Ubrup ćeš velkjerati s tom delnjavom.
12:38Žal mi je.
12:40Zaista mi je žal.
12:42Nisam htjela da ovako završi.
12:47Htjela sam te izbiti le tablete iz ruku, ali...
12:50Nisam slušao.
12:51Slišo...
12:54Slišo...
12:57Boža.
13:01Na pru z nebi.
13:06Pru z tebi, Boža.
13:21Hvala što pratite.
13:51Sve će do mama srediti.
14:21Šta da radi?
14:33Sveđa.
15:03Tražio sam te.
15:06Ne mogu sad.
15:08A zašto me zbignoš?
15:10Jako loše sam spavala.
15:12A šta misliš da sam ja spavio ko beba?
15:14Andrija, molim te, Mia me čeka.
15:16Ma da nema.
15:17Molim te.
15:19Moru u nas govarati.
15:20Mia me sada treba, shvati to.
15:22O tome i želim pričati.
15:24Ne želim da me Mia mrzi.
15:25Ne želim biti taj ko je oduzeo oca.
15:27Nemo ovo smisli.
15:32Nisam htio da se desi išto od ovog.
15:35Molim te, Vjeroj mi, uprosti mi.
15:38I nije kasno.
15:39Još se sve to može popraviti.
15:43Možemo joj zajedno objasniti.
15:46Ne, ne možemo.
15:48Mia te ne žele vidjeti.
15:49To ti je jasno dala do znanja.
15:52Ona želi Viktora.
15:52On je njen otac.
15:53Znam.
15:55Ne moraš me podsjećati.
15:58A mi?
16:00Što će biti s nama?
16:04To ti stvarno ne vidiš
16:05koju smo štetu napravili svima oko sebe.
16:10Ne, sve je protiv nas.
16:13Nemoj to govoriti.
16:14Ja znam da si zabrinuta zbog Mia.
16:16Ali nemoj dozvoliti da to stane između nas.
16:20Andrija, nažalost,
16:21mi sad stvarno nismo važni.
16:26Važno je samo da Mia bude sretna.
16:29Samo to.
16:29Samo to.
16:34Samo to.
16:39Hvala što pratite.
17:09Hvala što pratite.
17:39Ana, ti znaš da sam ja pred tobom uvijek bio iskra.
17:46Ima nešto što ti ja nisam rekla?
17:49U redu.
17:51Pitao se me gdje sam bila sinoć?
17:55Da.
17:56Kod Viktora.
18:02I zato sem stegla kasno.
18:03U redu.
18:10Slušam.
18:11U prebocji u toh nebo vysoko.
18:25Samo da bude jasno.
18:49Ovo što ću sad napraviti ne radim zbog tebe.
18:55Od tebe ne očekujem usluge. Možeš odmah ići.
18:57I ti.
18:59Slobodan si.
19:04I što?
19:06Sad bih se kao trebao smijati.
19:08Sad sam razgovarao s tužiteljom.
19:13Svjedočio sam u tvojoj koristi.
19:15Ti si svjedočio za mene.
19:17Da, Viktore, da ti nacrtam.
19:18Možeš iće kući.
19:21Dobro.
19:24I to je sve.
19:27Nećuš već hvala ti, brate, što si me izvukao iz zatvora.
19:31Da.
19:35Hvala ti, brate.
19:37Za sve.
19:39Preo bi zapravo zahvaliti Magdalenu.
19:42Zbog nje sam te izvuka. U stvari zbog mije.
19:46I nadam se da će ti napraviti pravu stvar kad izazvajš van.
19:50I da nećeš Magdalenu gnjaviti oko djedina.
19:52Ne treba mi tvoja milostinja.
19:54A njoj ne dugujem ništa.
19:57Ona je mina, majka.
20:00Duguješ joj, bar toliko poštovanja.
20:07Ne moramo svi biti neprijatelji.
20:10Došao sam ti pružiti ruku.
20:13I nadam se da si dovoljno velik čovjek da ju prihvatiš.
20:17Pa čini se da nisi.
20:24Očito nisi.
20:30Čuvaro.
20:35Oko svog dijeteta ne planiram se tijekati.
20:41Htjela sam s njim razgovarati u vezi Magdalene.
20:43I znate što o Kani...
20:45Gle, gle, gle, Ana. Ne moraš mi sve pravdati.
20:48Znam.
20:48Znam, ali osjećam da ti trebam dati objašnjenje nakon svega.
20:53Dobro.
20:54I što je Viktor još rekao?
20:59Prvo nije htio ni razgovarati sa mnom.
21:03Pogotovo ne uvezi Magdalene.
21:05Razumljivo.
21:06Ne vjerujo više nikome.
21:08Što ona mjera vas njom?
21:09Pa prostite, što vas prekidam, jeste možda vidjeli Patrika?
21:16Nislim, rade sobi.
21:17Krasno. Lijepo sam mu rekla da pripazi na šanki i na gosta dok ja gore pospremam.
21:21Ne, a veze, oprostite.
21:22A u stvari, sad kad si već tu, htjela bi te nešto pitati.
21:28Da, naravno, reci.
21:29Misla sam ako bi mogao pomoći Tomi.
21:33Ja?
21:33Da.
21:34Kako?
21:34Pa, vidi, gled, prvi si mi pao na pamet, ne znam kog da drugog pitam.
21:39Vidiš, Tomo je počeo obnavljati vinograd.
21:41Tomo je počeo obnavljati vinograd.
21:43Da, sam, sam sad.
21:44Sam, sam sad.
21:45Mislim, budući da je Viktor tamo gdje je, jel?
21:49A Andriju, vinograd ne zanima, niti ne zna ništa oko njega.
21:52Misla sam, možda bi i ti mogao uskočiti.
21:55Gled, ja baš nisam vješt o tome, ali razgovarat ću ja s Tomom.
22:00Mislim, upravo si bila bi prava šteta da to propadne.
22:02Jel da?
22:04Da.
22:04Ništa, hvala.
22:05Hvala i oprostite još jednom što ste vas omeni.
22:07Nije, nije šta.
22:08Ajde, ome sviđe.
22:10Vredno, ano.
22:14Što je Viktor rekao?
22:16A nije htio razgovarati sa mnom.
22:20Praktički rekao mi je da me više ne želi vidjeti.
22:27Dobro.
22:29Ako je on tako odlučio, neka mu bude.
22:31Ti si napravila sve što si mogla, je li tako?
22:38Pravo si.
22:41Trebamo ostaviti prošlosti za sebe.
22:44Tako.
22:45Šta je?
22:54Šta je?
22:54Šta je?
23:08Jel opet nešto nedostaje?
23:10Ne, ne.
23:11Sve u redu.
23:12Odvajam.
23:13Svoj dio, ne.
23:14To je sve.
23:15Ja mislim da bi ostale gazde trebali imat uvid u događanja.
23:20Kako je događanje?
23:22Gle, Patrik, ako radiš nešto sa strane, mislim da bi Tomu kao drugi gazda to trebao znati.
23:27Ne ulazim u nikakve poslovi, ništa sa strane, razumiješ, ovo nije za mene.
23:32Nego za koga?
23:34Za nekog kome je potrebna moja pomoć.
23:36To je moj novac.
23:38Da?
23:38Da.
23:38A šta, ko je sve opet u nevolji?
23:42Ti si me ništa trebala ili?
23:44Da, jesam, jer si mi obećao da ćeš biti za Šankom i paziti na goste dok ja gore čistim sobu.
23:48A ja dođem tu, nađem te ovdje i opet radiš sve na svoju ruku.
23:51Poprosti, situacija je vrlo ozbiljno.
23:55Ej.
23:56Baš dobro da si tu.
23:57E, žulim.
23:58E, ti si se baš primio posla, vidi ga, sve si vlatnjav.
24:01E, Tomu obnavlja vinograd.
24:03Da?
24:04Da, da, da.
24:04Na godinu bude opet sve rodno. Mislim, treba malo rada i ljubavi. Ko u sve?
24:08Bravo, čestitelj, svaka čast.
24:09Samo tako treba optimistično, je tako?
24:12Optimizma.
24:16Mi sam mu stigali ni pokazati ove fotke.
24:19Fotkao sam vinograd, ovaj dio kaj obnovljeni, no, no.
24:22A bojem se da on ima tisuću drugih stvari na pameti.
24:25Dobro, a mogli bi možda...
24:28Dobro, njega ne zanima vinograd zapravo, da.
24:31Viktor, Viktor bi se mogel oduševiti.
24:33Njemu bi bilo jako drago.
24:34Movi bi ti ti jav zatvor, da mu pokažem, ne, neke fotke, ono, da vidi da nije sve tak crno, ne, da ima biti zbog čega sretan kad se vrne.
24:43E, bojim se da ga ovih dana baš ne može ništa razveseliti.
24:47Kak ne, pa, da, da, da vidi ono, da nije sam u tome, ne.
24:52Tomo,
24:52I uopće ne znamo da li će Viktor izaći van iz zatvora, a ako izađe, bojim se da će mu vinograd biti zadnji na pameti.
25:04Dobro, da, imaš pravo, tako i uvijek.
25:11Dobro, mislim.
25:11Znači, najbolje bi bilo da se ja primim motike.
25:15Ali to ti jako dobro ide.
25:17I kad si već sav u tom obnavljanju i popravljanju, znaš šta i meni bi trebalo nešto popraviti.
25:22Da, kaj?
25:23Znaš onu podnicu na mojem krevetu jako škripim u zadnje vrijeme.
25:26Ma da, pa, za tu podnicu sam ti ja još govoril kad...
25:31Ono?
25:32Pa da.
25:33Mislim, tam se stvaro ne da spaviti.
25:35Ču mi popraviti to?
25:36Sad ili odmah?
25:37Odmah.
25:39Ej, čekaj, pravo se obriši.
25:40Pa, pa, pa.
25:42Pa, bom pazir.
25:53Baš brat je dao vrlo vjerli viskaz koji vas oslobađa.
25:55Svake sumnje, slobodni ste zahvaljujući njemu.
26:00Nevin sam, valjda i to ima neke veze.
26:02A u svakom slučaju, nastavljamo istragu dok ne otkrijemo pravog počinitelja.
26:08Do tada vas molim da ne napuštate Ivanja.
26:10Samo želim kući, svoje kćeri.
26:12Je li to u redu?
26:12Pa, naravno, čeka vas ubitelj.
26:14Ili neko od njih došao po vas?
26:17Nemam nikoga, samo kćeri.
26:22A, očito i odritnicu.
26:24Ostavit ću vas nasom.
26:25Hvala.
26:30Evo, došla sam čim su mi javili.
26:33Znači, Andrej je ipak svjedočio, a?
26:36Tako mi je drago.
26:38O, tako mi je drago.
26:40Onda si vjerojatno jedna od rijetkih.
26:45Ma nemoj, nemoj tako govori, znaš da nije tako.
26:49Iako, znaš, jako sam se iznenadila, Andrej.
26:51Mislim, nisam to od njega očekivala.
26:54Šta, tebe nije iznenadio?
26:55Da, moram priznati, ja sam jednako iznenađen kao i ti.
27:01Rekao je istinu za promijenu.
27:05Dobro, mislim, bez obzira na sve, ja mislim da bih trebao zahvaliti.
27:09Sad samo želim vidjeti njihov.
27:11Ništa drugo.
27:12E, ako ti ja mogu pomoć, mislim, odstrebam odresne ideje.
27:17U redu, još sam ću.
27:34Što radiš ti? Gdje si cijeli dan?
27:37Ko je dirao mamine kuharice?
27:39Kakve to veze ima?
27:40Koga uopće briga za glupe kuharice odomačiti se?
27:43Mene, i da nisi dirala njene stvari, jasno?
27:46Što je tebi? Zašto si takav?
27:50Zašto ne odeš jednostavno s ovog imanja?
27:53Svima ovdje smetaš, Klara.
27:56Jel' to možda misliš na svoju dragu, koja te ne želi ni vidjeti, niču?
28:00Ne mi spominjati, Magdalena.
28:02Što ti sebi umišljaš?
28:04Nisam ti ja, Tamara, da sa mnom brišeš podove.
28:06Ostalom ja ću biti ovdje.
28:08Htio ti to ili ne, ja sam još uvijek tvoja žena na papiru.
28:10Vidi, naš brak, Klara, ne vrijedi ništa.
28:14I poništit ću ga prvom prilikom.
28:17Ja još uvijek imam pravo na svoj dio imanja.
28:19A nemaš ti pravo na ništa.
28:21I odlazi prije nego se Viktor vrati.
28:23A ko misliš prije nego što se vrati?
28:25Naslobodi je, svjedočio sam u njegovu korist.
28:29Što si napravio?
28:30Čula si me, Klara, oslobođen je.
28:33Vratit će se kući, a ti lijepo idi, spremi svoje stvari i odlazi odavde.
28:36Koje si ti putala?
28:38Sve si upropastio, sve!
28:40Klara, upozoravam!
28:42Gle, mogao si si riješiti život da si ga ostavio da trune tamo u zatvor,
28:46ali ne, ti si napravio dvostruki problem.
28:49Samo da znaš, ja ovaj put neću prsto maknuti da ti pomognem!
28:53Ajde, Petre, popi kalicu dok je još topla.
29:15Znaš, razmišljala sam o onome što si rekao.
29:18Ne bih ja više o tome.
29:19Dobro, samo vam poslušaj.
29:20Jako me povrijedilo to što si rekao da sam ja ubojica.
29:24I to ti nikad neću nikad oprostiti.
29:27Dobro, mislim, možda ću pokušati zaboraviti,
29:30ali ti mi moraš obećati jednu stvar.
29:33Što?
29:36Da ćemo zajedno rješavati problem džine.
29:41Ona nam je sad prioritet, zar ne?
29:43Ja sam ti jasno rekao što mislim o tome.
29:46Ne zanimaju me tvoje metode.
29:47Ja samo želim zaštiti neke ljude do kojih mi je stalo.
29:50To je sve.
29:51A što drugo ja radim nego to?
29:54To što sam spomenula, nekako džinjino nasljedstvo,
29:56pa to bi nam bio usputni bonus.
30:00Ne zanima me.
30:05Ima je da ona glupača od moje sestre.
30:09Ko je?
30:10Nisam znao da su se vratila.
30:24A, Elena je baš htjela izići.
30:37Da.
30:39Rado bih s vama popričala, ali idem se prošetati.
30:43Baš volim duge šetnje po blatu.
30:45Ti znaš da što sam tu?
31:02Ne.
31:06Da li znaš da mi je umro otec?
31:08Ubojica.
31:16Ti si kriv za to.
31:25Što?
31:25Ma ne, ništa.
31:30Pada mi je na pamet je sve.
31:32To sve skupa moglo nekako izbjeći.
31:34A što je točno?
31:36Da je cijela situacija na imanju.
31:38Ne znam, da li bi sve bilo isto da je Tilda možda još živa?
31:43Kom smislu?
31:44Da je, na primjer, ostavila drugačiju oporuku.
31:47Drugačiju?
31:48Da, zamislimo da je ostavila imanje tebi,
31:50a ne Boži.
31:51Da li bi došlo do onoga do čega je zapravo i došla?
31:54Ne znam.
31:58Ne znam, nisam nikad razmišljala o tome.
32:03Vjerujem u sudbu, ni što se treba dogoditi, dogodit će se.
32:07A ti?
32:09Je li bi ti promijenila neke stvari?
32:11Mislim da za to imaš priliku.
32:14Nema smisla razmišljati o tome.
32:17Mene, meni do tog imanja nikada nije ni stalo da bude moje.
32:20Ti bi, znači, ostavila sve onako kako je.
32:24Da, mogu.
32:27Promijenila bih međuljudske odnose, to da.
32:31Ali svakako bih i manje ostavila i Magdalene i Viktor, to je njihovo.
32:36Ona mi je sestra, on je...
32:38Da, da, da, da, jasno mi je, jasno mi je.
32:40Da, da, da, da, da...
33:05To što si. Sanjala sam te.
33:10Da? O ja tebe, zlato moje, svaku noć.
33:17Kako si mi nedostavala.
33:19Hrviti meni.
33:21Ajde, vodim te na doručak.
33:23Što kažeš na plečinke?
33:30Što je ovo?
33:32Što su dogodili, Lumija?
33:34Ko ti to napravili?
33:36Pala sam na cesti.
33:37Kad, kako?
33:39Pa, čula sam mamu i Anderju kako pričaju grozne stvarlje o tebi.
33:43Da si u zatvoru i trčala sam preko ceste.
33:46Pala sam i auto me skoro zgazio.
33:49Kad se to dogodilo?
33:51Sinoć.
33:52Tata, molim te, nemoj me ostaviti.
33:54Ej, ej, tu sam. Tu sam.
33:58Neću te više nikad ostaviti. Obećam ti.
34:04Bio bi živ.
34:14Da mu ti nisi uništio život.
34:16Ne možeš mene kriviti za njegovu smrt.
34:18Nego koga?
34:19Petre, slomio si mu srce.
34:24Kao mi i meni kad si otišao.
34:27Znaš vrlo dobro da to nije istina.
34:29Naš brak je...
34:31Bila je jedna velika laž.
34:33Kao i ugled tvoje obitelji.
34:36Sama znaš kako je tvoj otac stekao svoje bogatstvo.
34:39Kako se osuđuješ?
34:41Živiš mu po grobu.
34:42Dobro, prosti.
34:45Ne želim kopati po prošlosti, ali očito nas dvoje imamo različite poglede na nju.
34:51Ti živiš stano u nekom poricanju.
34:53A što ja to poričem?
34:55Da sam te voljela.
34:57Da mi je bilo stalo do tebe.
34:59Da sam te branila kad mi je moja obitelj dokazala da si lažljivci lopova.
35:02Žina, nikada ti mene nisi voljela. Nikada.
35:04Ti si voljela ideju o nama.
35:08Što si voljela
35:09trošiti novce za koje
35:11nisi znala kako su stečeni.
35:13Ja to...
35:15Nisam se mogao s tim pomiriti.
35:19Nisam se mogao pomiriti da budem sa
35:21osobom koja uništava druge
35:24da bi komotno živjela.
35:26A ti se nisi htjela promijeniti.
35:29Či.
35:31Ti si znao kakva je moja obitelj.
35:33Znao si tko sam ja.
35:34To je jedina moja greška.
35:35U stvari...
35:37Ja to u početku ni nisam znao.
35:38Lažeš!
35:39Nisam!
35:40Ili kad sam shvatio...
35:42shvatio sam da je među nama gotovo.
35:44Petr...
35:45Ti si uzeo novac koji tebi ne pripada.
35:48I vratio ga zakonitim vlasnicima.
35:51To sam morao napraviti, Žina.
35:53Inače ne bih mogao živjeti sam sa sobom.
35:55Pa bravo.
35:57Ti si sebi nabavio ulaznicu za raj.
35:59A kakav si pakao ostavio meni i mojoj obitelj?
36:03Ostavio si me slomljanu, samu i obljačkanu.
36:07Ja se tebi nikad tako podlo ne bih svetila.
36:10Što sad radiš? Što to nije osveta?
36:14Ovo nije ona stara, Žina.
36:16Ovo je ono što si ti napravio od nje.
36:21Imam stvari koje si nikada neću uprostiti.
36:24Meni je žao što je ispalo ovako.
36:26Među nama.
36:28Ali to nije razlog...
36:30...da uništavamo druge.
36:32To nije pravedno.
36:33A se ti da opet igraš pravednika?
36:37Samo...
36:38Sad ti nisu tuđi novci u pitanju.
36:41Nego tuđi životi.
36:45Ja znam da...
36:46Ti nisi takva.
36:48Ti si puno...
36:49Puno bolja.
36:52Još jedan dokaz koliko me malo poznaješ.
36:54Imam novost za tebe.
37:10Što je to?
37:12Prava oporuka tvoje majke.
37:24Andrija, ne mogu išlo slušati tvoja pješnjenja.
37:30Kasno je šteta, je učinjena i gotovo.
37:32A ako ti kažem da sam joj popravio...
37:35...bare mu donekle.
37:36A koji točno dio?
37:38To što je Mija sinoć proživjela ogromnu traumu ili činjenicu da je otac u zatvoru?
37:42Ovo za nje.
37:44Svidoća sam za Viktora.
37:46Pustili su ga.
37:48Stvarno?
37:50Ne želim biti čovjek koje je oduzeo oca.
37:54Ali želim da ti vidiš da sam spreman za tebe učiniti sve.
37:59Sve.
38:04Andrija.
38:08Morao si to ranije napraviti.
38:13Misliš kad sam bio u komi ili kad sam se uporabljao od koma?
38:16Što da ja sad radim s tim?
38:17Kako da je objasnim bilo što već je čula previše? Što da radim s tim?
38:21Smiri se. Korak po korak i sve će biti u redu. Viktor je onako ne zna što se sinoć dogodilo.
38:28Što se to napravili mi?
38:30Što se to napraviti po ker svoje će biti u redu.
38:40Pornjuce.
38:41A tu si ti.
38:52Jesi spremna?
38:54Imam neke vijesti.
38:56Jesam.
38:58Viktor je slobodan, Andrijas svjedoči u njegovu koristu.
39:03Kako je to moguće?
39:05Pa ali je pobe svjedoka nema dokaza.
39:08Čak je sad.
39:09Ali sad oni kao zatvaraju istragu.
39:12Ne, ne, ni slučajno.
39:13Još uvijek se traži Andrijin napadat.
39:15Samo što mi sad znamo, to nije Viktor.
39:16O Bože.
39:18Ne mogu vjerovati.
39:19Pa pa to su divne vijesti.
39:20To odno.
39:21Jesu, jesu.
39:23Ne.
39:26Šta je sad? O čemu sad razmišljaš?
39:29Ništa.
39:32Posljedicama.
39:32Sad kad se Viktor vrati na imanje.
39:35Stvari će se promijeniti.
39:36To će biti...
39:37Opet i o moj daleni.
39:39Ja ću vas ostaviti na samom.
39:41Sigurno imate o čemu pričati.
39:43Vidimo se.
39:49Znaš što, ovo su dobre vijeste za razliku od nekih drugih.
39:52Nešto je bilo?
39:55Ja sam mislila da će mi možda biti lakše ako se pravim kao da se to nije dogodilo, ali...
40:01Šta je bilo?
40:01Petar mi je izbazio iz kuće.
40:11Smiri se, Viktore.
40:13Dogovorili smo se...
40:14Nismo se ni ništa dogovorili.
40:16I ništa ti ne dugujem, razumiješ?
40:18Da te nisam izvukla iz zaklora...
40:19Andrija, Andrija, polako.
40:22Viktore, to si noći bila nesreća.
40:24Nesreća?
40:26Doveli ste Miju u životnu opasnost.
40:28Isi li ti uopće svjesna što se mogla dogoditi?
40:31Jesam, naravno da sam svjesna i žao mi je.
40:33Nisam je smjela dovesti dok je Andrija to moj.
40:36Moj, Galena, što je razli?
40:37Andrija, molim te.
40:39Viktore, da, pogriješila sam i svjesna sam toga.
40:42Zašto mu podilaziš? Nije u pravu.
40:44Nisi ti kriva.
40:45I se ne mješa, radi se o našem djetetu.
40:47Tebi je vrijeme da prihvati stvari onakvima kakve jesu i da prestaneš optuživati...
40:52Ne pada mi na pamet prihvatiti ništa što mi ti serviraš.
40:55Ajde, gubi mi se s očiju.
40:57Andrija, molim te, nemoj se miješati.
41:00Nemoj.
41:02To što se sinoć dogodilo...
41:04Ne, ne, sad ti mene slušaj.
41:06To što se dogodilo je neoprostivo.
41:08Neoprostivo!
41:10I ti mene želiš uvjeriti da se možeš brinuti o našem djetetu?
41:25I što kažeš?
41:32Ne mogu vjerovati.
41:35Čudiš se?
41:39Odakle ti oporuka moje majke?
41:43Krivo pitanje čitaj dalje.
41:46Vidiš, postoji nešto što se zove poetska pravda.
41:49Ana, ova oporuka je s razlogom pala u moje ruke.
41:55Znači da je Ana naslijedila sve?
41:58Nisi oduševljen.
42:01Ne.
42:02Jesno zapravo sam to i očekivao, ali...
42:05Mogu vjerovati da je neko krivo tvorio oporku.
42:08Vjeruj!
42:10I pripremi se za aksiju, jer ja više nemam vremena za gubljenje.
42:13Što misliš napraviti?
42:16Opet krivo pitanje, Petre.
42:18Pravo pitanje je što ti misliš napraviti sad kad je oporuka u tvojim rukama?
42:23Što misliš o meni ostaviti?
42:26Da.
42:27A ti ćeš to predati pravoj vlasnici.
42:32Ani?
42:33Da.
42:34Dojećeš joj dobru vijest, a ona će biti sretna zbog toga.
42:37I što bi ti trebao napraviti?
42:44Napokon pravo pitanje.
42:50Kad Ana dobije svoje nasljedstvo i preuzme imanje,
42:56onda ćeš joj napraviti ono što si napravio meni.
43:01Jer si pokvaren do srži i ne možeš ti pomoći.
43:07Ne razumijem.
43:11Opet kaj desužio.