Category
📺
TVTranscript
00:00A ovo?
00:08Ma ne, ništa to je, bez veze.
00:10Ma gledaj, Ana, nije ništa, daj molim te, nije ništa.
00:12K'o ti to napravio?
00:13Jo, užasno je glupo, bez veze, bolj zna, ne znam.
00:18Posklizno sam sve i poljubio sam rub stola i uopće nije bilo romantično.
00:24Djelovao si jako uzreno kad sam ušla.
00:26Da, jesam, još uvijek sam, jel pet puta mi kucaju na vrata,
00:29da promijene posteljinu i nisu normalni.
00:33Ne, sve u redu, vidim, brineš sve.
00:36U redu, doktorica, sve u redu.
00:38Ne, ovo, kako si ti? Kako je prošlo s kupnjom imanja, ha?
00:44Dinka je donijela dokaz razvoda Eleni i Bože.
00:49Tako da nisam morala ništa kupovati.
00:53Svašta?
00:54Dobro, to znači da je onda imanja Andrino i Viktorova,
00:58a to je ono što si ti htjela, zar ne?
01:00Pa, naravno, da jesam samo...
01:03Ne, nisve tako jednostavno.
01:08E, hajde, hajde idemo nazvoj negdje na večeru, ha?
01:13Pa ćeš mi ispričati sve u detalji, može?
01:16Može.
01:17Ajmo.
01:20Pa.
01:20Andrija, Andrija!
01:31Nemoj, nemoj, sad si ljut.
01:33Reći ćeš nešto zbog čega ćeš žaliti cijeli život.
01:37Andrija.
01:38Što?
01:39Što?
01:40Plašiš me!
01:40I trebam te plašiti, ja sam manijak, ucijenjivač, jel' tako?
01:44Kako možeš to reći za nekog koga voliš?
01:49Volim te.
01:56Na čudan način to pokazuješ.
02:01Dobji život za njebe.
02:04Sve bi dao.
02:05Ti samo misliš na njega.
02:10Nije istina.
02:11Znaš da mislim i na tebe, pa tek nedavno si dobio brata.
02:15Saznao si da je pola ovog imanja tvoje.
02:17Što želiš?
02:17Sad odjedno mi izgubiti i brata i kuću.
02:19I tebe!
02:25Za ništa drugome nije briga.
02:30Nije te briga ni to da bi ja ponovno mogla ostati bez Mija.
02:33Što misliš? Ako saznam ovakav način, uzet će mi je sigurno.
02:37U red vidimo po nju.
02:38Ne možemo, Andre.
02:39Znaš da ne možemo.
02:42Ja znam samo da ovo savršava danas.
02:46Ova radna soba biće moja prva linija obrane od obno dvoje.
03:04Nikom neću dozvoliti da uđe u ovu sobu i nitko mene neće izbati si sa imanja.
03:09Ali nitko.
03:10Ovo će ga samo razgljuditi.
03:18To mi je i cilj.
03:20U ratu se neprijatelja ne završi.
03:26Sjelena, otvorim ratu!
03:29Čuo sam da ste unutra!
03:31Ovo je moja kuća!
03:33I mogu se zaključati u koju god sobu želim!
03:36Da si mi odmah otvorila!
03:39Neću!
03:40Mislim da malo pritjeruješ.
03:43Jelena!
03:46Pusti ga da se ispuca.
03:48Odusta će, kad tad.
03:50Jelena!
03:52Ne igraj se sa mnom, Jelena!
03:54O, Viktor.
04:13Obavno neću morat trošiti novu.
04:16Sjajno, sjajno.
04:17Ne, bravo!
04:18Svaka čas!
04:19Još jedna od tvojih genijalnih ideja!
04:21A šta sam te trebala pustiti da ideš do kraja o svojoj gluposti?
04:24Ništa od tog se ne bi dogodilo da si ja ni rekla istinu.
04:28Razgovaraću s njom!
04:30Spasit ću stvar.
04:31Nije isto kao što si spasila stvar s našom dragom sestrom Sonjom.
04:34Pa što nisam?
04:35Koliko vidim nije te prijavila.
04:37Zbog tebe i tvog spašavanja je moja mama završila u ludnici.
04:42Ma nemoj, sad sam ja kriva i za to.
04:45A što sam svim boljom što si ti meni napravio?
04:47Kako smo zaboravili sve što si ti meni napravio?
04:50I naravno i svoje velike ljubavi!
05:03Znači, nećeš mi reći zakljeste prekreni?
05:06Kako da je bitno?
05:07Jednostavno se dogodilo.
05:09Pa dobro, ali znaš da meni stvarno moraš sve reći.
05:12Pa nema se šta reći.
05:14Pogriješila sam, eto.
05:15Samo ne znam kako sam mogla tako glupo pogriješiti.
05:21No dobro, na kaj točno misliš?
05:24Ovo možeš doći čas.
05:26Samo malo, prosti.
05:28Reci.
05:28Izači što na kratko.
05:30Ako me tko bude tražio, reci da sam brzo na.
05:32U redu?
05:33Da, da.
05:33Što bi ti učinio?
05:53Kada bi znao da je netko nekome učinio nešto nažal?
06:00A tebi je stalo iskreno do te osobe i ne bi volio da ona bude povrijeđena.
06:08A o kome točno govoriš?
06:10Nije bitno.
06:11Nije bitno.
06:13Da nije riječ o Dinke?
06:16Zašto?
06:16Zašto misliš da je o njoj?
06:18Pa ne znam, zbog nje je propala prodaja imanja.
06:20Pa sam pomislio da ona to možda radi kako bi se osvetila Petru.
06:23Zbog Dinke?
06:25Da.
06:26Zato što je Petar sad sa Elenom.
06:29Prvo, Dinka se nikad ne bi osjećivala radi toga.
06:33Uostalom, to je njegov izbor.
06:34Da, mislim, njih dvije nisu baš dobrim odnosima.
06:37Ipak je Dinka prvo bila sa Petrom, pa mi je to palo na pamu.
06:40Slušaj me, molim te.
06:41Dinka, za razliku od Elene, nije bila samo Petrova ljubavnica.
06:45Iako mu je već sad uči za jezik, ja ne znam što on traže sa Elenom.
06:49U redu, nisam mislio ništa loše.
06:53Kao prvo to između Petra i Dinke je velika stvar.
07:02To je bila ljubav.
07:04I u mladosti su imali djete.
07:08I to djete je priporađuju pre minu.
07:14Samo ne mogu, ne mogu slušati da itko govori o Dinke nešto loše,
07:18ali ona je prekrasna, divna i dobra žena.
07:20U redu, u redu, poznao sam je.
07:21Ne moraš me uvjeravati u to.
07:23Da, upoznao si ja, a tvrdiš da bi se osjećivali ili Petru ili Eleni, molim te.
07:28Okej, nisam mislio ništa loše, Ana.
07:33U redu, u čemu je zapravo riječ?
07:35Ako nije riječ o Dinke?
07:38Što tebe zapravo muči?
07:39Andrija i Magdalenu.
07:49Vidjela sam ih skupo.
07:53Magdalenu?
07:54Da, Viktor u ženu.
07:57A Viktor za to ne zna.
08:00Kako si ti samo odjednom postao zaštitnik istine Viktora, obitelji, pa ne znam čega s mene.
08:15A o meni ne razmišljaš.
08:16Pa naravno, zašto ne mislila?
08:17Ti si razmišljala o meni kad si ona rekla Ani.
08:20Je li možeš zamislit koliko je to zaboljelo?
08:23A jesam li bila tako jako daleko od istine?
08:26Činjenica je da sam zbog tebe jako puno vremena provela u komi.
08:29Moja obitelj me mjesecima nije mogla pozdraviti.
08:32Sve zbog tebe.
08:34Tako je moje djete odrastalo bez majke.
08:36Ti si se okolo šepurio sa onom konobaricom.
08:38Tako ti patiš, jeli?
08:40Slušaj, da mi je djete bila uz mene, sigurno bi se ranije probudila.
08:46Ja sam bi uz tebe.
08:47Švaki slobodni trenutak.
08:51Mislio sam da ćeš ozdraviti i da će...
08:53Prestani, prestani više!
08:57Sve sam ti oprostila.
09:00Sve sam ti oprostila jer te volim.
09:06Kako ne razumiješ?
09:08Zato ti govorim, zato ti kažem da se moraš trpiti.
09:10Uskoro će doći vrijeme kad ćemo moći biti sretni.
09:13Andrija, moraš mi dopustiti da ja to riješim na svoj način, molim te.
09:23Bećajem ti.
09:25Sve ću raskrstiti s Viktorom, ali i ti meni moraš obećati da nećeš raditi gluposti.
09:30Vjeruj mi da je tako najbolje.
09:35Rekla sam ti da će odustati.
09:54Ti nisi normalan, manjač je jedan.
09:57Ako ti je ovo potrebno, da shvatiš da nisi gazdarica ove kuće, razvalit ću sva vrata ako treba.
10:02Ajde, samo prave požalit ćeš.
10:03Što? Naučit ću da se ne igram s vragom možda, jel?
10:06Ne brini se, jako dobro znam pravila njegove igre.
10:09Predog on živi u ovoj kući.
10:11Ali i to će se uskoro promijeniti.
10:12Daj mi ključeve.
10:13Viktore, obuzaj se, molim.
10:14Petre, zaštiti me, molim te.
10:16Ajde, dosta si napravio.
10:17Ti se ne miješaj, daj mi ključeve kad ti kažem.
10:19Zvaću policiju.
10:20Samo izvoli, samo izvoli.
10:23Nemoj zaboraviti da si ti gostu u ovoj kući.
10:25Sve što vidiš je Andrino i moje, ne tvoje.
10:27E, ček, ček, pri svega ovo je kuća moje pokojne majke.
10:30I ne želim da se ovakve stvari događaju.
10:32A, ne, ne, ne, ne, ti si taj ko ju potiče.
10:34Da nema tebe već bi davno otišla pod vijena repu.
10:37To te misliš, nisam ja kukavica kao ti i tvoj otac.
10:40Elena, pokaži malo poštovanja.
10:42To bi ti trebao pokazati.
10:45A tko si ti da mene prozivaš?
10:46Znaš ti vrlo dobro ko sam ja.
10:48Ovo imanje je u rukama moje obitelji
10:51od kad znam za sebe i tako će i ostati.
10:54Da nije bilo moje majke.
10:55A jeli, sad se pozivaš na nju, jel da?
10:58Skoro je ni na pogreb nisi otišao.
11:00Znaš to, sad mi je zapravo jasno
11:01zašto se ti i ona niste slagali.
11:03Tvoja majka je mrzila tvog oca.
11:05Ti nisi ništa bolj od...
11:07Petra!
11:10Si lećio!
11:12Van!
11:13Van gubi se, rekla sam ti!
11:20Petre Duš, jesi dobio, te boli.
11:24Vidješ s kjem ja imam posla.
11:25Ne znam kako ću izdržati.
11:44Nećeš se morati još dugo mučiti.
11:47Kad vidim s Viktorom...
11:48Sve mi je jasno.
11:49Ali razgovarali smo i obećao si.
11:54Nisam, ma.
11:55Andrija.
11:59U redu.
12:03Udržat ću objećanje.
12:06Pa znaš kome pripada moje srce.
12:08I to bi trebalo biti dovoljno.
12:10Bar za sad.
12:13Kad smo mogli čekati oveliko dugo,
12:15možemo valjda još par dana.
12:16Barda, no?
12:25Vedi, di pođa u nostra.
12:27Vedi.
12:28Vedi.
12:46Nisi uspjela?
12:53Danas je najlakše potplatiti državne službenike.
12:57Nije onda?
13:00Što onda?
13:02Clara, zašto si došla? Šta radiš tu?
13:05Zar moram imati nekakav poseban razlog da vidim svog voljenog mužića?
13:11Clara.
13:16Došla sam te pitati što moja majka još uvijek radi na imanju.
13:19Ja sam svoj dio posla obavila.
13:22Ti kao da čekaš neko čudo da se dogodi.
13:25Neće to tako ići.
13:26Želiš čuti moje mišljene?
13:37Iskreno.
13:38Da.
13:38Mislim da se ti ne bi trebala miješati u to.
13:44Andrina i Magdalena na istina će kad tad isplivati.
13:48Oni se ne mogu skrivati do vijeka.
13:50A što ako bude prekasno?
13:52Što?
13:53Ne, ne, ne.
13:54Ja...
13:56I ne bih mogla kasnije pogledati Viktor u oči ako sam znala da...
14:01Da, molim te prosti.
14:04Znam da ti nije briga.
14:05U pravu se.
14:07Nije me briga.
14:07Oprosti, ali ako znam...
14:12Ne mogu dopustiti da on bude povrijeđen.
14:14Ana.
14:16Viktor je zabrao Magdalenu puno prije nego što je upoznao tebe.
14:19Ako mu to kažeš, pomisli će da...
14:20Ne, ne, ne, između meni njega gotovo.
14:22Ako se na to misliš...
14:22Ako mu to kažeš, pomisli će da želiš uništiti njihov brak.
14:28Poslušaj moj savjet.
14:30Nema se nikada miješati između muže i žene.
14:33To nikad ne završi dobro.
14:37Gle, ajde mi prestani naređivati.
14:49Osim toga, naš brak je samo na papiru.
14:52Prema tome...
14:53Dogovorili smo se.
14:56Reci mi...
14:58Je li imaš konkretan plan za moju majku?
15:01Ana, naravno to mogla sam i misliti.
15:04Ako sam ti rekao da ću Jelenu izbaciti sa imanja...
15:07I da ćeš dobiti svoju osvetu, onda mi vjerujem.
15:10A ako ti se ne sviđa moj način, onda ju makni sama.
15:19Tuši.
15:23Klara!
15:23Drago mi što te vidim.
15:41Klara Župan.
15:44Uzimam tebe, Viktore, za svoga muža.
15:46Obećavam ti vjernost u dobru i u zlu.
15:50U zdravlju i u bolest.
15:52Da ću te ljubiti i poštovati.
15:55Za sve dane života zloga.
16:03To što ti osjećaš je obsesija.
16:07Mi nikad nismo trebali biti zajedni, Klara.
16:09Jesi došla vidjeti Jelenu?
16:24Pa nadam se da si ju došla dovesti pameti.
16:27Jer ovo što ona izvodi, oprosti, ali to stvarno prelazi sve granice.
16:34Da, grozno je.
16:36Došla sam vidjeti kako ste svi.
16:39A ne baš dobro, kao što vidiš.
16:44Svi se teško nosimo s ovim što se događa.
16:47Vjerujem.
16:49Žao mi je zbog toga.
16:52A nisi mi rekla...
16:54Kako si ti?
16:58Sredila sam se.
17:00Kao i ti.
17:04Pa drago mi što te čujem.
17:06Zaista je.
17:06I još mi je draže što...
17:11Što ti i ja možemo normalno komunicirati.
17:23Klara, žao mi je.
17:26Možeš li mi oprostiti?
17:27Samo tako.
17:32Reci mi što moram učiniti i ja ću to napraviti.
17:34Bilo što.
17:37Za početak se prisjeti svega što si mi učinio.
17:41Isli to u stanju?
17:42Nisam te dovoljno cijenio.
17:49Iskoristio sam tvoju dobrotu.
17:52Odbacio tvoju ljubav.
17:54Izludio te.
17:55Ja sam kriv za sve.
17:58I znam da te ne zaslužujem, ali...
17:59Misliš li da ćeš jednom u svom srcu
18:04pronaći dovoljno snage da mi oprostiš?
18:10Zato ćeš se morati dobro, dobro potroditi.
18:16I mislim da znamo dakle početi.
18:18Klara, volim te.
18:34Volim te.
18:37Jedino sam tebe uječio volio.
18:46Ej.
18:48Ej, si dobro?
19:05Ja znam, ja znam.
19:08Bio si u pravu.
19:12Drago mi je da su svi nesporazumi sada iza nas.
19:15Idemo.
19:25Da.
19:29Dajde, Petro, daj da vidim, daj.
19:31Pa daj da vidim.
19:32Pa daj, pa, pusti.
19:33Evo.
19:33Ma, evo, do sutra će proći.
19:36Jel' vidiš sada je Viktor agresivac?
19:38Na božu?
19:39Očigledna.
19:40I?
19:41Šta i?
19:42Pa očekujemo tebe da zaključiš da moramo krenuti odlučnije.
19:45Dovoljno smo mi vremena potrošili čekajući.
19:47Slučiš kao da bi ja sad treba uzeti pušku i krenuti na njih.
19:51A, pustit, vidit će, proći će to.
19:52Nije ovo ništa.
19:54Iz koju su pomenuli pušku?
19:55Šta se tebi dogodilo?
20:02Otvarao si vrata glavu?
20:07A finova si Dinka zeznula.
20:10Treba mi li vas uopće pitati kako ne opreduje plan?
20:13Činimo sve da što prije nabavimo novce.
20:16Na vašu sreću ja sam samo u posjeti.
20:19Ako ti imaš trenutak, naravno.
20:22Petre, volim te očiš otići po novina u podrumu.
20:24Nisam željna.
20:27Ostavi joj same na trenu.
20:30Biće sve u redu, je li tako, Džina?
20:34Zovi, ako me trebaš.
20:36Zovi.
20:54Stvarno mi je drago što možemo ponovno, normalno razgovarati.
21:08I meni.
21:09Život ide dalje i eto, ne treba trošiti vrijeme i energiju na gluposti.
21:17Tako je.
21:17Kako si ti, s obzirom na Božu?
21:25Nisam stigao ni odžalovati kako treba.
21:27Mama vam radi probleme.
21:33A znaš nju.
21:35Nemoj me krivo razumijeti, ali ovo što radi, to stvarno se otrlo svakoj kontrole.
21:42Razgovarat ću s njom.
21:43Pa ne, ne, ne treba.
21:45Pusti, nema veze.
21:46Ne želim da se još ti od time opterećuješ.
21:48Ma ne, ne, nije mi problem.
21:49Napravit ću sve što je moje moći, ali ne mogu ništa obećati.
21:55Dobro.
21:56Dobro.
21:57Hvala ti.
21:58Znaš.
22:00Stvarno mi je drago vidjeti da si dobro.
22:04I što možemo opet biti prijatelji.
22:09Vidimo se.
22:11Vidimo se.
22:12Drži se.
22:26Nas dvije imamo toliko dodirnih točaka.
22:29Nas dvije nemamo ništa zajedničko.
22:31Ajde reci što si htjela razgovarati. O čemu?
22:33O njemu.
22:34Ovdje nas je dobro izigrao.
22:36E pa ja ne znam kakav je bio vaš odnos.
22:38Bolje da ne znaš.
22:40Ali mi se međusobno poštujemo.
22:42Petar me podržava.
22:44I ti si nam jedina prepreka na putu do sreće.
22:47Pazite da se ne spotaknete i slomite vrat.
22:52Kad ti vratimo dug,
22:54zauvijek ćeš nestati iz našeg života.
22:56Ja možu da ih hoću.
23:00Ali tvoja sestra ostaje u Ivanju.
23:03Predpostavljam.
23:05Što misliš, zašto je ona u zadnji tren spriječila prodaju tvog dijela?
23:09Ja sam mislila da se ljudi u malim mjestima drže zajedno kad im prijeti opasnost.
23:13Ljubomorna je zato što je Petar sad moj.
23:15Eto zato.
23:17Kako to?
23:19Oni su bili zajedno.
23:21Nekad, davno uopće.
23:22Nevažno.
23:22A zašto si se ti onda uznimirila?
23:28Ti u njoj i dalje vidiš prijetnju.
23:36Misliš da ju Petar još uvijek voli?
23:39Rekla sam ti da je Petar moj.
23:41Da.
23:43Mi imate posebnu vezu.
23:46Ne raskidimo.
23:51Petar mene nikad ne bi izdao.
23:52Čuvaj ga se.
24:15A mislim da imaš pravo.
24:18Mislim da se ne bi trebala miješati.
24:21Tko zna kome će vjerovati Viktor.
24:26Tako je.
24:28Donijela se pravo odluku.
24:32Da.
24:32Ali iskreno u svojoj pomoći.
24:39Stvarno ne znam što bi bez te.
24:40Stvarno ne znam što bi bez mene.
24:52Jel si razmišljala o onom što sam ti rekao.
24:57Da zbilja nas dvoje odemo iz ivanja.
25:02A sad kad su se stvari sa imanjim rješila ne možeš reći da imaš nekakvog razloga da bi ostajala tu.
25:08A ja sam ovdje samo zbog tebe.
25:09Možda je zbilja vrijeme, Ana, da mi zaboravimo prošlost i da krenemo dalje.
25:19Mislim da si upravo.
25:20Mi mislim da bi to bilo najbolje i za nas i za druge.
25:33Nećeš poželiti.
25:36Vjeruj mi.
25:44Ej, idemo ona mađini reći što smo nas dvoje odlučili.
25:47U redu?
25:48Hrm.
25:49Vidimo se.
25:50Hrm.
26:19Hrm.
26:19Ne, ništa me nemoj pitati.
26:22Otkud ti?
26:26Prinem se za tebe.
26:29Prošla sam ja i kroz gore stvari u životu.
26:32Što je meni jedna borba s dva balavca?
26:33Koja to hoće izbaciti odavde.
26:36Što ako uspije u tome?
26:37Neću im to dozvoliti, Klara.
26:39Pa čak i ako je te glupi razvod valjan, ja kao udovica imam neka prava.
26:44I jel ti mogu ja kako pomoći?
26:46Sve bi bilo lakše samo da sam mogla doći da smo vratili dug pa Petar i ja sad bi bili već negdje daleko, daleko od ovog prokletog mjesta.
26:56Stvarno nije fair.
27:00Ja i ti smo se toliko trudile, a na kraju smo ostale bez ičega.
27:04A njih dvojca...
27:06Ipak najvažnije je da ja i ti imamo jedna drugu, zrne?
27:09Stat ću ja njima na kraj, kunem ti se.
27:14Znaš što mene najviše ljuti?
27:16To što njih dvojca uživaju u našoj muci.
27:19Oni likuju.
27:22I znaš kome još najviše ljuti?
27:24Ko?
27:25Ana.
27:26Da.
27:27Ona je sada najmirnija, a preotela je sav novac.
27:30Stilde je sad se pravi kao da se ovo sve skupanje ne tiče.
27:33Pa da, naravno.
27:35Naravno, niti se mora sada sa drugima svađati, niti mora prodavati.
27:44A mene prozivaj, ko kriminalca.
27:46Da.
27:46A ona je uzela sav novac.
27:48Petar ostao bez ičega.
27:50A sjeti se samo koliko se ona zalagala za obitelj.
27:53I za Tildu i za Petra.
27:55A gdje je sad kad Petru treba pomoći?
28:00A jesi pametna kćeri moja?
28:05Pa da?
28:10Da.
28:20Oprosti, nisam znao da si tu.
28:23Došao sam samo popiti pići.
28:27Morala sam malo povjeća od sve te gužve s elenom i...
28:31Hoćeš sjesti?
28:36Ne mora ti biti neugodno.
28:54Drago mi je da imaš nekoga.
28:55Nadam se da si sredna.
29:05A...
29:06Kako si ti?
29:10Dobro.
29:11Dobro.
29:13Stvari se mijenjaju.
29:16Najbolje nadam se
29:17od kad je Andrija najmanju.
29:18A ti ima daljena?
29:27Dobro.
29:30U početku je bilo teško, ali...
29:34Sad shvaćam...
29:36Koliko mi je važno što imam nju i nju.
29:38I...
29:39A kako mi je? Što radi?
29:42Dobro je, dobro je.
29:43Evo sad je na skijenju sa školom.
29:45Aha.
29:46Lijepo.
29:52Hvala ti što si mi pomogla da krenem dalje.
29:57Vidim da si i ti.
30:01I iskreno mi je drago zbog toga.
30:03Viktorovic.
30:09Viktorovic.
30:09Nešto, Viktorovic.
30:10Poprošite, se htěla još našte reči.
30:19Sredna.
30:25Kapi.
30:33Hvala što pratite.
31:03Hvala što pratite.
31:33Hvala što pratite.
32:03Kasnić, dragi moji sporsi. To sam već i ja čula.
32:09A što si čula?
32:12Jesi čula to da su imali djete?
32:33Hvala što pratite.
32:38Što je sad?
32:43Razgovarao sam s Andrijom i rekao mi je da te ninošto nije prisilio, rekao mi je da se volite.
32:50Znala sam. Laže. Ja sam ti to rekla. Jel' tako? Rekla sam ti da će on nešto tako izmisliti.
32:57Ali evo sad si i ti pala na te njegove gluposti.
33:00Mislim da se nismo razumijele. Ja ne želim suditi tko laže i zašto. To nije moja stvar.
33:06A zašto si onda sad tu?
33:10Zato što sam malo prije vidjela Viktora.
33:13I definitivno shvatila da on ovo ne zaslužuje.
33:18Rekla sam.
33:19Nisam.
33:22A mislim da bi ti trebala reći.
33:26Slušaj, njemu je stalo i do tebe i do Andrije. Vjerujem vam.
33:32A vi mu cijelo vrijeme lažete.
33:36Ja to ne mogu gledati.
33:39Moraš mu reći.
33:49Znači, djete nije preživjelo.
33:52Ne.
33:54Ali njihova ljubav očito jeste.
33:57I uopće se ne bi čudio da su se udružili protiv tebe.
34:01Nije glup da bi se tako igrao sa mnom.
34:03Ajde, Gina, već se poigrao s tobom.
34:07Kad je ona u zadnji čas spriječila prodaju imanja,
34:11čini se da je ona cijelo ovo vrijeme bila prisutna u njegovom životu.
34:15I zapravo što više mislim da je,
34:17on zapravo zbog nje i došao u Ivanje.
34:23Ajde, samo reci što da radim, kako da ih kaznim.
34:28Gina, poigrali su se s tobom. Kako ne razumiješ?
34:31Nećeš ti ništa.
34:33Sama ću to riješiti.
34:36Gdje živi ta Dinka?
34:38Jesi sigurna da ne trebaš moj pomoć?
34:40Gdje je njena kuća?
34:41Mogu ti je odmah pokazati ako hoćeš.
34:45Ne treba.
34:47Možeš ići.
35:01Ti znaš ako ćeš me trebati, ja sam tu.
35:04Ne trebaši.
35:06Ne trebaši.
35:07Ne trebaši.
35:07Hvala vam.
35:37Ovako, ovako riješite. Kao ovo. Ne znam gdje da nađem novce.
35:44Mislim, sve pokušam. Nemam ideje više.
35:49Stvarno više nemaš nikakve ideje?
35:50Nemam, sve smo pokušali.
35:53Pa ne sjećam se da si pitao svoju dragu Anu.
35:57Pa kako ti to nije palo na pamet?
35:59Ona je naslijedila veći dio tildinog novca.
36:02Zapravo, sve ako se ne vara.
36:04Neću.
36:05Neću joj nje to tražiti.
36:08Zašto ne?
36:10Zato što je to sve što ima.
36:13I treba je za budućnost. To je prvo.
36:15Drugo, želim preko nje rješavati svoje probleme.
36:20I ulačiti je u ovega Darija.
36:22A mene si mogu uvući.
36:25Mene si mogu izložiti prijetnjama svoje drage ženice.
36:28A nju štitiš. Nju.
36:30Koja ti nije niko i ništa.
36:31Ona mi je jedina obitelj.
36:34A ja?
36:36A što sam ti ja?
36:38Pa ja.
36:40Ti znaš da...
36:40Ja samo znam koliko sam napravila za tebe.
36:44A sad, kad smo oboje stjerani u kut,
36:47ti nećeš poduzeti ono što nam je jedino preostalo.
36:52Petra, ja samo želim znati
36:53da si i ti spreman žrtvovati se za nas.
37:06Tebe i jasno, ako ja to Viktoru kažem,
37:08jedino što će se dogoditi je to da će se njih dvojica skroz posvađati.
37:12Vi ovako više ne možete dalje.
37:15Ana, molim te, jesi li svjesna što tražiš od mene?
37:17Nemoj, molim te!
37:18To je jedino ispravno.
37:20Iako je istina to što govoriš da te Andrija prisilio...
37:23Pa naravno da je istina.
37:24Onda moraš reći Viktoru za to.
37:25I što ću ja s tim dobiti?
37:26Mislaš da će meni netko vjerovat pored njih dvojice
37:29koji su uspješni muškarci u svom poslu?
37:31Ja ću ispasti preljubnica koja je posvođala dvojcu braća.
37:34I to je to.
37:34Ti ćeš znati da si napravila to što treba.
37:36Znaću da sam napravila ludost.
37:38Preklinjem te, nemoj me nagovarati na to.
37:42I Dinka misli.
37:44Dinka misli.
37:48Pričala sam s njom, sam sam...
37:50Ti meni ovo namjerno radiš, jasno je.
37:53Što pričaš se?
37:54Pa da, pa cijelo vrijeme mene nagovoriš da kažem
37:56zašto se ti petljaš u nešto što nema veze s tobom?
38:00Zato što mislim da bi Viktor...
38:01Zato što je to nešto što bi Viktora vratilo u tvoj zagrlja, jasno.
38:06Cijelo vrijeme kao, recimo istinu, recimo istinu, on treba znati.
38:09Ali to je samo način da on opet bude tvoj.
38:11To nije istina.
38:13Zašto ti zaslužuješ biti sretniji od mene?
38:15Zašto zaslužuješ više od mene?
38:16Ja ne znam o čemu ti se odgovoriš.
38:18Ja ovo ne radim zbog sebe, nego zbog Viktora.
38:22I ako mu ne želiš ti reći...
38:24Ja ću.
38:25Baš čudno. Sad sam bila gore u Tamarinoj sobi i nema njezinih stvari.
38:52Ne znam, ja je već dugo nisam videla.
38:55Da?
38:57Pa gdje bi mogla biti?
38:58Ne znam, ja je već dugo.
39:03Moramo razgovarati. Ne okreći se.
39:21Što ovo to hoćeš?
39:25Svi opet došao prijatite?
39:27Ne.
39:30Znaj da je Džina već obavila svoj obilazak.
39:34Nisam razli toga tu.
39:38Što bi te rekao da te ponudim pomoć u borbi protiv Džine?
39:44Rekao bih, ili da si lud, ili da nešto mulješ.
39:52Ozbiljno ti kažu.
39:53Ona je postala naš zajednički neprijatelj.
39:57Ne znam, zašto bih ti odjedan put trebao vjerovati?
40:02Baš i nemaš nekog izbora, ili tako?
40:04Sam znaš da jedino imamo šansi protiv nje ako se držimo zajedno.
40:10Izvolite.
40:30Ja sam Džina, Petrova supruga.
40:33Mislim da je vrijeme da se nas dvije upoznamo.
40:35Imamo toliko tema za razgovor.
40:38Ovo je za vas.
40:38Viktora, Andrija i ja...
40:58Moraš razumijeti?
41:02Bože, kako nam kaže?
41:05Kako?
41:08Víktero.
41:19Víktero.
41:21Hm?
41:21Jel' me voliš?
41:34Odakle ti sad to pitanje?
41:38Pa rekao sam ti da...
41:41Da želim da sve bude kao prije nesreće.
41:44Zr' ne?
41:44A ti bićeš uz mene, bez obzira na to što se dogodi?
41:54Naravno, da.
41:58Što je?
42:02Obećaj mi. Obećaj mi da ćeš biti uz mene.
42:06Čekaj, zašto mi sad to govoriš?
42:11Što se događa?
42:14Što se događa?