Category
📺
TVTranscript
00:00Ođeš li me izdati ili ne?
00:30Iskreno, na početku sam te tako mrzila.
00:34Mrzila sam te jer si uzela sve što je moja.
00:36Obitelj, dom, jedino što imam si vizela.
00:38Ja to nisam željela.
00:40Sad znam da nisi.
00:43Kad sam vidjela da mi sve to želiš vratiti,
00:47nisam mogla vjerovat.
00:49Nisam mogla vjerovat da ti razmišljaš o tome kako se ja osjećam.
00:53Pogotovo jer znam koliko ti je stalo do Viktora.
00:55Ali kad sam vidjela koliko si nesebična,
01:05koliko si plimerita,
01:07da zaslužuješ da ti kažem,
01:14se od se samo mogu nadati da nisam pogriješila.
01:17Istinu, nisam ovo rekla.
01:26Da vidi, Ana.
01:29Jesam li pogriješila što sam ti rekla?
01:34Ana, stani!
01:35Stani!
01:53Klara, zar ćeš zbilja ovo dozvoliti?
01:56Klara, reci istinu, ne boj se duša.
01:59Pa vidjela si što mi je napravio.
02:01Sve su to laži ove žene.
02:03Bacila mi se pod auto da bi ispala žrtva i ostala na imanju.
02:07Klara, reci što ti je sve majka u stanju učini zbog novca.
02:09Prestani lagati i manipulirati mojom kćeri.
02:12Vidite na što je spreman.
02:14Koristi Klaru kao štit.
02:16Ako Iko ovdje manipulira cijelo vrijeme, onda si to ti?
02:19Kotovo je.
02:21Kako ne razumiješ?
02:23A dajte, bodite ga odavde, molim vas.
02:25A hoćeš što više prestati?
02:27Klara, daj molim ti, reci da Andreja ne laže.
02:29Molim vas, svi se smirite.
02:31Gospodžice, ili možete možda odmah sada potvrditi tko je u pravu,
02:35da ne moramo to rješavati u stanici?
02:37A kako?
02:40Pa što ne vidite kakav pritisak vrše na nju?
02:42Ona sad ne usuđuje reći istinu.
02:45Dosta, idemo.
02:47Andreja je u pravu.
03:02A znaš što je najgore?
03:03Najgore je što smo i ti i ja vjerovali nekom ko to nije zaslužio.
03:09Mislim, sve drugo se da oprostiti, ali kad je neko laže u lice...
03:13To te može dovesti u stanje ludila.
03:17Znaš što ja mislim?
03:20Ja mislim da ti i ja zaslužujemo bolje god njega. To ja mislim.
03:23Znaš što ja mislim?
03:35Ja mislim da ti i ja zaslužujemo bolje god njega. To ja mislim.
03:41Znaš što je mislim.
03:43Nje, Gino, htjela bi ti se ispričati. Ja nikad ne bih bila ponudna s Petrom da sam znala da je u ženju.
04:05da sam znala da je hoženjena.
04:09Kako to misliš?
04:14Pa ne bi bila s Petrom ponovno u vezi.
04:21Želiš mi reći da ste vi
04:22nedavno
04:24bili zajedno?
04:35Hvaćam da ti je teško to prihvatiti.
04:48Ali borila sam ti reći.
04:55Zašto?
04:59Sami reci zašto.
05:02Pa ne bi ti valjno bilo draže da nisi saznala.
05:05Molim te mi samo reći da nisi
05:09ovo napravila.
05:10Samo da bi me uvjerila da Viktor ne smije saznati za tebi
05:12i Andriu. Molim te mi samo to reći.
05:14Jesam samo za to. Naravno da nisam.
05:18Ali to je
05:18ubrzalo moju odluku svakako.
05:22Nadala sam se da ćeš
05:23kad saznaš, shvatiti zašto
05:25ne smiješ reći Viktor.
05:26Prosti.
05:29Prosti, ali ja tebi
05:31ne mogu vjerovati neko svih tih.
05:33Ne mogu.
05:34ali moraš.
05:36Ana.
05:39Mi smo sestre.
05:42Znam koliko to nevjerojatno zvuče.
05:45Ali jesme.
05:47Ja imam nešto više mana od tebe,
05:49ali bez obzira na to,
05:50tvoja sam sestra i moraš mi pomoći.
05:52Ne mogu to napraviti, Viktor.
06:00Ne mogu.
06:01Znam koliko će ga to poziti.
06:03Kako možeš biti tako?
06:04Ja sam mu jednom prišutila.
06:06Ja ne mogu opet.
06:06Magdalene, ne mogu.
06:08Prosti, ali ne mogu.
06:11Znači, ti si odlučila.
06:13moraš ti samo zvučiti s njim.
06:21Samo.
06:22Znači.
06:24Hvala što pratite kanal.
06:54Hvala što pratite kanal.
07:24Patrik odlazi iz Ivanja.
07:26I ponudu mi je prodati dio pansiona za sitnu lovu.
07:31Kao zauvijek odlazi?
07:32Pa ne znam. Tako izgledam.
07:34On baš je bilo. Ponašao se koda, koda ga sam vrah progoni.
07:38Razumam zašto meni ništa nije rekao.
07:41Zakaj da tebi je veli?
07:43Pa kaj, niste prekinuli?
07:45Pa izmu.
07:47Al tebi je nešto rekao?
07:48Mislim, jesi ga bilo šta pitao?
07:50A nema, kaj da ga ja pitam?
07:52Mislim, meni je ovo svakak dobra prilika.
07:54E pa dobro, onda ću ga ja ići pitat.
07:55Meni će morat reći.
07:56Bolje nemoj.
07:57Zašto?
07:58Zato jer je rekao da neće o tome pričati.
08:01E pa dobro, ne idem razgovarati s Dinkom.
08:03Neka ga ona proba urazumiti.
08:05Čuli ste je, Klaru?
08:21Što to govoriš, duša?
08:23Evo, mislim da sad su jasno.
08:27Oni su u dogovoru.
08:29To mi je valjda jasno.
08:31A njoj su sigurno zaprijetili.
08:33Hajde, duša.
08:34Reci što si vidjela.
08:38Vidjela si kako je Andrija krenuo autom na mene.
08:40Htjela bih ti pomoći, ali ne mogu dopustiti da nevin čovjek završi u zatvoru.
08:52Ja ništa nisam vidjela.
08:54A gdje ti je hrabrost, Klara? Ja sam te rodila.
08:58Žao mi je, mama.
09:00Žao?
09:01Elena, ne pogoršaju situaciju.
09:03Čekaj, molim vas, gospođo.
09:04Gospodine Turina, ipak ne morate sa mnom upustaju.
09:07Pa kako?
09:09Pa on se samo hoće dočepati imanja.
09:10Vidjeli ste i sami kako je nasilan, pa nećete mu valjda vjerovati.
09:13Nadam se da sad vidite s kim mi imamo posla.
09:16Žao mi je, gospođo, ali bez svjedoka nema dokaza.
09:20Ako se incident ponovo pojavi, onda...
09:23Pojavit će se, ponovit će se, nego šta?
09:25Oni neće stati dok mi se ne riješe.
09:28Pozovite nas.
09:30Do sada više ne mogu ništa, žao mi je.
09:32Doviđenja.
09:33Pokušala je, jesi, ali ipak si naišla na bolje od sebe.
09:44Klara, hvala te.
09:47Ajde, nema se maknute dade.
09:48Ajde.
09:51Ti i ja moramo razgovarati.
10:03Neobično da je Klara nije stala u zelen.
10:17Kad se to dogodilo?
10:20Pa ne dugo nakon što se ovom vratio u Ivan je.
10:23Da, vjerojatno već prvi dan čim je nogom kročio tu.
10:27A nije ti rekao?
10:29Pa naravno da mi nije rekao.
10:30Mislim, nisi ti ništa kriva, ja sam ljuta na njega.
10:34Žao mi je što si mu ti nasjela opet.
10:38Pa šta da kaži, ja...
10:40Ja sam bila uvjerena da me voli stalno i govori da sam mu ja najveća ljubav u životu.
10:46Eto, nasjela sam.
10:50A mislim, mi smo stvarno imali nešto lijepo zajedno.
10:54To, davno prije, ali...
10:57Lug tog, davno prije, eto, on je iskoristio ponovnu priliku da me navuče.
11:03Dobro.
11:07Što ti sad osjećaš prema njemu?
11:12Sad.
11:14Pa ja mislim da je taj čovjek najveća greška u mom životu.
11:17Eto, to ja mislim.
11:19I mislim da sam zbog njega propustila priliku da budem stvarno sretna.
11:22A šta sad, šta sad vrijedi pričat o tome šta bi bilo, da je bilo, kad je bilo, zbog čega je bilo.
11:31Slobodno.
11:33E, oprosti, smeta.
11:35Ja baš odlazim.
11:39Drago mi je da smo popričale.
11:41Amen.
11:46Ne trebaš me pratiti.
11:47Šta je bilo? Šta izlaš uzdravljeno?
11:56Patrik odlazi iz zivanja i namirava prodati svoj dio pansiona.
12:00Stvarno sam iznenađen što je Klara stala na tvoju, a ne na Leninu stranu.
12:26Da, kao bi rekao.
12:33Do duše sama se ponudila pomoć nam oko nje.
12:37Čini se da su neke stvari ipak počele sjediti.
12:42U svakom slučaju dobili smo bitku, ali ne i rat.
12:46Elena je dalje u kući i ne misli se maknuti.
12:49Da, na to možemo računati.
12:51Ja i dalje mislim da bi najpametnije bilo jednostavno joj izbaciti van.
12:57Gle, ja bih to najrede napravio.
12:59Samo ćemo pred policijom ispastiti kao nasilnici.
13:02A Lena upravo to hoće.
13:04Ne želim doći u situaciju da mi socijalna služba oduzme mijo.
13:10Da.
13:11Nimaš pravo.
13:11Ako se je odlučila meni baciti pod auto, ko zna na što je sve spremna.
13:19Da.
13:21Moramo je se riješiti što prije.
13:24Ali moramo biti pametniji od nje.
13:28Ej.
13:30Ej.
13:32Tražim onovi, je se možda vidio.
13:34Zašto, Klara?
13:55Samo mi reci zašto!
13:56Zanima te zašto sam to napravila.
14:06Zašto, Klara?
14:08Zato što si ti to zaslužila.
14:11Čime?
14:12Ti si ubojica.
14:14Ti si ubila mog oca i Božu.
14:16Ti si se smijela svima nama misleći da to nitko neće otkriti.
14:19Ali ja jesam.
14:21Ti si uništila život mog brata i htjela si mene obdužiti za to.
14:24Htjela si uništiti i moj život, ali zato sam se ja prva poprinjula za tebe.
14:30Da, mama.
14:31Ja sam poslala tvoj zahtjev za razvod braka na sud.
14:34Ja sam ti uzela nasljedstvo i ja ću te sada izbaciti sa imanja.
14:38Ja.
14:39Bože, dragi Klara.
14:43Ostala si sama.
14:47Sama si za to kriva.
14:48Sama si za to kriva.
14:54Odgovori mi!
14:57Zašto si stala na njihovu stranu?
15:01Oprosti, ali ja jednostavno nisam mogla protiv svoje savjesti.
15:05Nije u redu da Andrija ide u zatvor zbog nečega što nije učinio.
15:09Kako je sad vražija grižnja savjesti?
15:11Ma ja sam tebi vjerovala.
15:12I to toliko da sam na tebe prepisala policu osiguranja.
15:16Oprosti, ali to nije bilo u redu.
15:18Me, ti znaš u kakvom smo mi situaciju?
15:20Ovo je borba za koni obstanak.
15:22A ti si na njihovoj strani.
15:24Ja sam i tekako svijezna ove situacije.
15:27Zbog tebe sam ostala bez svega.
15:29Dosta, mama!
15:31Nisi imala pravo dovesti me u ovu poziciju.
15:34Kamu ćeš, Klara?
15:36Klara!
15:41Razmisli malo o tome što sam ti rekla.
15:44Vraćaj se!
15:45Tuješ me!
15:48Vraćaj se!
16:18Da!
16:25Šta je tako hitno?
16:28Želim ti dati priliku da mi konačno sam kažeš istinu.
16:32Ne znam, u čemu ti to?
16:34O tvom odlasku iz Amerike.
16:36Ti znaš razlog.
16:38I što je sad tebi to tako bitno?
16:40Mislim da bi nisi rekao sve.
16:41Meni nije drago što ti idem na živce.
16:45Zar te moram posjećati da sam ti u stanju zagorčati život koliko je god to u mojoj moći.
16:50A moja moć nije mala.
16:50Dobro, što želim da mi priznaš da si se vratio u Ivanje, da ponovno budeš sa svojom bivšom curom.
17:02Mislim na Dinku, ako se pitaš na koju mislim.
17:10Odakle ti to?
17:12Dinka mi je rekla.
17:15Ona ti je rekla da sam se vratio zbog nje.
17:17Kao i mnoge vaše tajne.
17:22Jako smo si dobre postali.
17:39Ja sam mislio da sam mi sve rekla.
17:41A je, sve sam trebila.
17:50Evo, došla sam vidjeti.
17:52Ili možda planiraš bježati?
17:55Ali imam da umjelagati.
17:59Što ti hoćeš od mene?
18:04Pa ništa.
18:06Evo, sam došla vidjeti kako će biti tvoja reakcija.
18:09I je li to tvoja reakcija, mislim, bježati.
18:12Pa što hoćeš da učinim?
18:14Stjerala sam me pre zid.
18:15Ja sam te stjerala pre zid.
18:16Sam si se stjerao pre zid.
18:18Otvorio sam ti dušu.
18:20Priznao sam ti nešto što me već muči mjesecima.
18:24A ti,
18:25nakon svega što se napravio za tebe,
18:28ti prvo,
18:30ti prvo što si htjela da me prijaviš policiji.
18:33Nakon svega, Dinka.
18:35Nakon svega.
18:35A nisam ti stvarno misla prijaviti policiji.
18:39Samo sam htjela da me shvatiš ozbiljno.
18:41Misliš da nisam shvatio ozbiljno?
18:42Misliš da je to meni svejedno?
18:43Ne znam, ne znam, Patrik.
18:46Ma ne, ne mislim da ti svejedno, Patrik.
18:48Ali ušakirao si me.
18:52Dobra, evo sad imaš prilike hlane glave razmisliti o svemu.
18:57Da.
18:58Je, ali ja i dalje nisam promijenila svoje mišljenje.
19:02Mislim, to što si napravio, to je...
19:05To je grozno, stvarno grozno.
19:11Ali evo, ja te neću prijaviti policiji.
19:15I ne moraš bježati.
19:19I što te napravim sada, ajm teci?
19:20Ne znam gdje, Ana.
19:33A kad se je zadnji put vidio?
19:35Zašto? Je li se nešto to budilo?
19:38Ne.
19:39Ne, nego je traži više neko vrijeme,
19:40a zadnje što znam, krenula je prema cupa.
19:44Da, bila je tu, ali ne znam kamo je tišla.
19:50A ne, ne, ne bih htio smetati.
20:05Siguran se da će se Ana pojaviti,
20:06i bit će da je otišla, a nešto obaviti.
20:08Ne, sigurno.
20:11Vidimo se.
20:13Vidimo se.
20:20Meni možeš sve neće.
20:33Predamo, ne trebaš glavniti.
20:35Da trebujem ti.
20:38Juš ti je stalo, do Ana, je li tako?
20:39Ana.
20:56Kako se sada učišš, kako se vega?
20:58Djeci mi,
21:05si još nešto saznala o našim roditeljima.
21:08Voljela bi vidjeti njehov grob.
21:12Nažalost ne.
21:14Nisam im uspjela uči od raka.
21:20Volim te, razmisli još jednom o svemu.
21:22Ja bih voljela da mogu promijeniti mišljenje.
21:34Ali mogu.
21:38A ništa?
21:38Onda možeš barem priznati
21:40da sve ovo radiš,
21:41jer ješ uvijek nešto osjećaš prema Viktoru.
21:45Da.
21:46Ali osjećam trižnju savnost,
21:48jer ga lažem.
21:50Priznaj Ana, priznaj da ga voliš.
21:51A što ovo radiš?
21:53Što?
21:54Šta će prebaciti krivnju na mene
21:56da bi se osjećala bolje?
21:57Ne, ne, ne, nego želim da shvatiš kako je meni.
22:00Nije jasno kroz što sam sve prošla.
22:02Toliko mjeseci sam provela u komiju
22:04kad sam se probudila,
22:04ničeg se nisam sjećala.
22:06Onda, Lena.
22:06Skoro sam umrla.
22:07A što sad ti pokušavaš ponovno
22:09i dalje me kažnjavati?
22:10Ne želim se praviti da znam
22:12kroz što si prošla.
22:14Ali ja ne mogu više lagati Viktoru.
22:16Ti zapravo voliš Andriju.
22:25Mija i Viktor su moja obitelj.
22:27Ne voliš ni njega ili Andriju.
22:33Šta bi zapravo uopće ne razumijel?
22:36Ja sam se lijepo ponudila.
22:37Htjela sam se maknuti
22:38da ti i Viktor budete na miru.
22:40Ali ne, ti si govorila da nas želiš ostaviti
22:42da mi sad čuvamo obitelj.
22:43I što sad radis?
22:45Sad nas pokušavaš razvoriti.
22:46Ti sama razvaraš svoju obitelj.
22:49Propastit ćeš mi život svoj.
22:50Ne, ja samo ne želim
22:52Viktoru uprapastiti život.
22:54Epa, upravo to ćeš napraviti.
22:55I ne samo Viktoru, nego i mi, što je još gore.
22:57Hvala, Lena.
23:02Preklinjam te.
23:07Ona, molim te.
23:10Želim te mrziti do kraja života.
23:12Tek smo saznali da smo sestre.
23:22Jer, zbog čega to vrediš?
23:23Zašto sve više ljudi uločiš u nešto što je zapravo naš nesporazum?
23:27Nemaš njih mi oči.
23:29Ajde, budi čovjek i reci jasno i glasno.
23:31Priznaj, ostavio si mi radi Dinke.
23:35Nemoj mi lagati.
23:37Otišao si zbog morala i poštenja, možeš misliti.
23:40Otišao si zbog nje.
23:41Ja...
23:42Nemoj mi lagati.
23:43Ne lažem ti. Ja u Ivanje nisam došao zbog nje i nisam u Ivanju ostao zbog nje.
23:54Sad mi je barem jasno zašto sa mnom nisi želio imati djecu.
23:59Zašto se ti stavljeno vraćaš na naš brak?
24:07Jema osjećaj...
24:09Mene nije briga za naš brak.
24:12Ja samo želim svoj novac.
24:13A ti poslije budi s kim god želiš.
24:19Dobit ćeš svoj novac.
24:22Ako je to ono što zaista želiš?
24:25Da.
24:27To želim.
24:29Ne znam.
24:47Moraš samo odločiti.
24:51Želim dijeliti
24:52zatvor s ubojicama zbog nje.
24:55Sad kad je Tilda
24:56mrtva
24:57kao jedini svjedok ja
24:59ja
24:59ja ne znam kako će se ubraniti
25:02kako će dokazati da je to bio nesretan slučaj.
25:04Pa normalno da ne možeš dokazati Patrik
25:06kad si kao tako dugo šutio.
25:08Pa misliš da me to nije proganjalo.
25:10Pa zato sam ti priznao da mi oprostiš.
25:13Ja da ti oprostim?
25:14Da.
25:14Šta ti jajvom uprostiti? Šta jajvom s tim?
25:18Pa meni je još jedino stalo
25:19do tebe.
25:23Znaš šta? Ne znam više što bi ti rekla. Mislim.
25:27Mislim da ćeš to morat samo odlučiti.
25:30Onako kako ti misliš da je najbolje po svoje savjesti.
25:33To je jedino stalo nije fair.
25:35Nije fair.
25:37Nije fair.
25:40Ali nije bjegi rješenje, jel tako?
25:51Ajde dobro ništa.
25:53Ja ću te ostaviti da ti malo razmisliš o miru.
25:56Čekaj, stani, Monika.
25:57Stani.
25:57Dorobo.
26:05Da li ćeš me ti ikad moći oprostiti?
26:08Hm?
26:1120 godina smo u braku, Dinka.
26:14Da li ti to išto znači?
26:17A što hoćeš ti od me?
26:20Šta, da šutim za tebe, mislim?
26:22Da budem sudionik u ubojstva? Šta?
26:24Pa da, ja mislim da bi u ovom slučaju trebalo šutiti.
26:29Radi se o tvojom mužu.
26:31Da, o mom mužu koji je iskrivio ubojstvo.
26:34To nije bilo ubojstvo, to je bio nesretan slučaj.
26:36Evo njega.
26:37Zašto mi ne vjeruješ?
26:42Znaš zašto se nisam prijavio policiji?
26:44Zašto?
26:44Zbog tebe.
26:50Zbog meni?
26:51Da.
26:52Da.
26:53Bojao sam sako otiđemo u zatvor, da te više nikad neću vidjeti, da će te izgubiti.
27:00Nadao sam se da ćemo ipak biti zajedno.
27:04Pa da, evo, mislim.
27:06Uvijek se o tome i radi, Patrik, mislim.
27:08Ti uvijek kalkuliraš.
27:09Ja znam, ja znam da si ti dobar čovjek, da si ti dobar čovjek onako u dubini duše, ali...
27:18Ali ti si egoista, ti stalno misliš samo na sebe, kako ćeš se izvući iz nekih situacija.
27:23I dok odbude tako, neće biti promjen, uvijek će biti ovako.
27:32Dobro.
27:34Ja te više neću te ni zadržavati, neću te nešto prisiljavati, ja.
27:39A zdi sam odloči.
28:09Zašto ne želiš razgovarati o tomu?
28:13Zato što sad nije ni vrijeme ni mjesto, eto zašto.
28:16Možda je bolje da te pitam koliko ti je stalo, Doane, ne da li ti je stalo.
28:22Koliko je teško odgovoriti na to pitanje.
28:27Nije mi nestalo iz glave preko noći ako me to pitaš, to je nemoguće.
28:31To sam i mislio.
28:32Ali hoće, zaboravit ću ju, tako sam odlučio.
28:35Ali zašto, zašto si to odlučio, pa vidiš koliko te to muči, ne možeš bježat od toga.
28:41Zato što imam obitelj, jer se Magdalena i ja nismo rastali.
28:45Toliko je dugujem, toliko, toliko dugo je mi.
28:49Duguješ?
28:50Da, dugujem.
28:51Imam, imam obvezu, dužnost prema njoj.
28:56Pa ja mislim da Magdalena zaslužuje puno više od toga.
29:05Volim te samo da dobro razmisliš o tome što bi značilo da to napraviš.
29:14Zauvijek ćuš razoriti moj i Viktorov odnos, a također i odnos nas dvije.
29:20Zar te mi doista ništa ne znači to što smo sestre?
29:23Znači, znači, to je za mene sveta stvar.
29:30Obitelj je za mene sveta stvar i zato sam ostavila Viktora da vam dam šansu da ponovno budete obitelj.
29:37Pa dakle to si bila spremna učiniti kad nisi znala uopće da smo sestre, a sad kad znaš...
29:41Bogdje, Lijena, ne.
29:45Sad samo prekini, molim te, prekini.
29:48Iđeš četljučke drvali tako?
29:50Ne znam, ne znam.
29:53Sad mi mrzeš, ja?
29:56Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.
30:14Što je ovo sad trebalo značiti?
30:17Ma ništa, zaboravim.
30:20Ti kao da mene kriviš da nešto?
30:24Napet sam malo sve ovo s Tamarom i sve skupaj.
30:33Ti misliš da...
30:36Da si ti kriv što je otišlo?
30:39A što ti misliš?
30:41Pa tko zna zašto je otišlo?
30:45U svakom slučaju možda sam izgubio jedinu priliku da postanem otac.
30:50Ne želim da se to u tebi desi.
30:55Ne premalo cijeniš Magdaleno i da te...
31:03Da te ustavim.
31:05Siguran sam da ćemo Magdaleno i ja biti u redu.
31:22Ne moj se u redu.
31:24Ne moj se u redu.
31:25Tših.
31:26Tših.
31:27Sviđa.
31:28Tših.
31:29Zopim.
31:30Zopim.
31:31Tših.
31:32Tših.
31:33Tših.
31:34Tših.
31:35Tših.
31:36Tših.
31:37Hvala što pratite.
32:07Šta je? Šta me gledaš?
32:14S ti poludila?
32:15Da, jesam poludila sam i to zbog tebe.
32:17Koji samo stojiš i puštaš da sve propadne.
32:22Šta sam trebao napraviti?
32:24Što?
32:25Sama rekla da si ti skočila po njegov auto.
32:29A ti to mene zezaš?
32:31Mogao si na primjer reći da te je Viktor pretukao?
32:33On bi rekao da sam ja prvi počeo.
32:35I to bi bila istina.
32:37Rekao si da si uz mene.
32:38I trebao si reći da si svjedok.
32:40Da si vidio kako me Andrija pregazio kad je Klara odustala.
32:45Nismo se dogovorili da lažem.
32:47A jeli?
32:48A ja se mogu izlagati spog tebe, jel?
32:51Sve više sam siguran da ovo nije bila dobra ideja.
32:54A jel, da čujem onda bolju.
32:55Da čujem.
32:57Pa ti si uprepasio jedinu priliku da dođemo do novca.
32:59Sada će osiguranje kasniti, odugovlačiti isplatom zato što ja nemam svjedoka.
33:04Pa sve je propalo.
33:05Ništa nije propalo.
33:07Nešto ćemo smisliti.
33:09Ti si kriv.
33:11Ti si kriv za sve.
33:12Ja sam zbog tebe upropastila brak.
33:14Posvađala sam se s djecom.
33:16Ostala je bez imanja.
33:17Napravila takve stvari.
33:18Sato zbog tebe.
33:20Ajde, smiri se.
33:22Da se smirim?
33:23Ha?
33:25A hoćeš mi ti reći kako to da se ja smirim?
33:29Što ćeš napraviti za mene?
33:31Kako ćeš me spasiti od potpunog poniženja?
33:42Što ćeš me spasiti od potpunog poniženja?
34:12Zavši mi nisi rekla di un zesto.
34:27Kad si to saznala?
34:33Zavši četve djece baš meni izaprali.
34:42Kako ćeš me spasiti od potpunog poniženja?
34:44Kako ćeš me spasiti od potpunog poniženja?
34:45Kako ćeš me spasiti od potpunog poniženja?
34:47Zavši četve djece baš meni izaprali.
34:50Zavši četve djece baš meni izaprali.
34:55Hvala vidi, smetljestnega.
35:03Mama?
35:04Mama!
35:09Hvala vidi, smetljestnega.
35:25Hvala vidi, smetljestnegar.
35:34Hvala vidi, smetljestnega.
35:47Ejeha?
35:48Hvala što pratite kanal.
36:18Hvala što pratite kanal.
36:48Hvala što pratite kanal.
37:18Dobro, kako ćeš onda doći do novca?
37:21Hoćeš oplječkati banku?
37:22Daj, molim te!
37:27Nešto ćemo smisliti.
37:29Dobro, ali moramo to smisliti brzo.
37:31Jer nam inače tvoja žena nikad neće sići iz grbače.
37:34To mi je jasno.
37:38I grozno mi je što se toliko ljudi našlo u ovoj situaciji.
37:44Grozno mi je.
37:45Pa nisam baš primijetila da se jako griziš.
37:49Što si me uvalio u sve to.
37:53Niko više neće patiti zbog djena.
37:54Dovoljno je ljudina stradala zbog nje.
37:59I zbog nje.
38:00I zbog njene obitelje.
38:01Dobro.
38:02Onda nađem neko rješenje.
38:04Bilo što.
38:06Dok nas sve ne uništi.
38:07I hoću.
38:07Petre, sad odkucava?
38:15Ja.
38:17Jasno mi je.
38:20Dobro.
38:22Sad ti preuzimaš.
38:25Ja više nemam ideje.
38:37Plizanke.
39:00Pa kako je to Magdalena saznala?
39:05Palo je na pamet.
39:06Kada je Tilda spomenula da su moji roditelji stradali u prometnoj nesreći.
39:11A i njeni su stradali tako.
39:14Pa kad je ona to pričala s Tilda?
39:16Mislim, njih dvije nisu nikad bile u nekim bliskim odnosima.
39:19Ne znam.
39:20Ne znam kako su uopće došle na to temo.
39:26Možda laži?
39:29Pa ne laži.
39:31Pokazala mi je DNK test.
39:33Čekaj to je, ona napravila je DNK test tebi iza leđa.
39:40Ja sam se sjetila istog trana Tildine zadnjih riječi.
39:46Rekla da su bile dvije sestra.
39:49Ja sam ispravila pomisla da aludira na tebi i Elenu.
39:53Ali nije mi bilo jasno što je htjela ti me reći.
39:55Ali učito je ona mislila na nju.
39:56I sad meni nije jasno.
39:59Zašto je Tilda od sve djece u sirotištu uzela mene,
40:03a ne i moju sestru?
40:04Zašto mi netko to napravio?
40:06Zašto ja da imam majku, a ona ne?
40:09Dosičas je grozno sad, grozno.
40:11I koliko god čudno zvučalo,
40:20osjećam neku povezano s njom.
40:25Kao da je, kao da je odjednom sve sjelo na svoje mjesto.
40:31Eda, tako bi da trebalo biti među sestrame.
40:35Da, samo što ja i dalje mislim da Viktor treba znati istinu Andrije i njoj.
40:50Dika, što da radi?
40:52Petre, što radiš ti to?
41:09Nije valje da planiraš neku ludost.
41:13Ne znam što bi u ovoj situaciji bila ludost.
41:18Može se upozoriti Anu i Tinku na Džinu.
41:21E pa loš ti je plan.
41:26Samo bi ih uplašio.
41:28A problem sa Džinom bi ostao.
41:38Pitaš me što da radiš?
41:40Proste, ali...
41:42Nije nikoga drugog.
41:44A što ti misliš?
41:48Mislim da Viktor ne bi smio živjeti u takvo laž.
41:51A ona tvrdi da bi...
41:54Ta istina uništila njihove živote i da bi ja bila i kriva i odgovorna za to i...
42:00Čekaj, to ti je rekla.
42:02Ne, ona misli da ja želim da on zna da bi se on vratio meni.
42:05Eto.
42:06Aha, pa li to istina?
42:07Inka, ja želim da on zna zato što mislim da nitko ne zasluža živjeti u takvoj laži.
42:16Pa dobro, onda je sve jasno.
42:19Je jasno, samo što ona ne želi reći.
42:21A ja sad znam koliko je njoj teško bilo u životu.
42:25Zna što ja mislim.
42:32Čini mi sa ćeš morat birati između njega i nje.
42:37Mislim grozno za učest znam, ali...
42:40Tako je.
42:41A Magdalena se već trebala vratiti do sada.
42:57Da.
42:59Dugo je nema.
43:00Koliko je sati?
43:03E, baš smo se pitali gdje si.
43:09Jel mi ja dobro?
43:11Ma...
43:14Što je, nešto se dogodilo?
43:17Zapravo nisam bila kod nije.
43:20Probala sam dan sanom.
43:23Sanom? Pa što ste radile cijeli da...
43:30Rekla sam joj istinu.
43:33Koju istinu?
43:38Ana i ja...
43:39Mi smo sestre.
43:45Ne presta mi izvoditi gluposti i nađe taj prokleti novac i splati je.
44:04Da nas više sumaske ne svrata.
44:06Sve kad bih imao taj prokleti novac.
44:10Što misliš da bi ona odustala od toga da mi se osveti?
44:14Da god budi živa.
44:15Ana i Dinka neće bit sigurna.
44:21Pa onda je moraš ubiti.
44:25Da.
44:25To je jedino rješenje.