Category
📺
TVTranscript
00:00Kako je to moguće?
00:30Pa to ne znači ništa. Milijuni ljudi dijele istu priču, to ne znači da su u rodu.
00:36Dobro, molim te, pusti da dobroši.
00:38Razumijem da je teško povjerovati. Ja sam bila jako smuća, upravo zbog toga sam naručila DNK analizu.
00:46Ne biste vjerovali, pokazala je gotovo 100% podudarnost. Ne da smo sestre, mi smo blizanke.
00:51No što mi nisi ti još u stanju izmisliti?
00:54Dobro, što je tebi?
00:55A što ti joj vjeruješ?
00:56A što ti misliš da bi ja takvo nešto izmislila?
00:58Dobro, Smiris, nije tako mislio. Samo obojice smo u šoku. Ti i ja na sestri.
01:03Kako ti znaš što sam ja mislio?
01:04Moraš to napraviti. Nemo ti druge.
01:20Ti nisi normalna, dubijem džinu.
01:23Sam si rekao da nju nije stalo do novca, nego samo do osvete.
01:28Prvi će se okomiti na one do kojih ti je stalo, onda će doći red na tebe.
01:32Čovječe, ja nisam ubojica.
01:34Ja, ono, niko nije dok se ne mora.
01:39Sigurno postoje neki drugi način.
01:41Petre, obojice je poznajeno. Znamo da neće stati dok ti ne uništi život.
01:46Učini to ako ne zbog sebe, onda zbog svojih bližnjih.
01:49Ako sad nestaneš tome na kraj, do kraja života će ti ispijati krv.
01:53Svatio sam. Sada ti shvati.
01:57Ne miješaj se više u ovo.
01:59Gine, moj problem.
02:00Koji će očito neko drugi morati riješiti.
02:03A to ne želim biti ja.
02:07Riješit ću to s njom na svoj način.
02:12Ti se drži podalje.
02:13Misliš da moram birati?
02:29A znaš da ti vjerojatno već u sebi znaš odgovor?
02:34Ano, ako...
02:36Ako Viktor sazna istinu, to će uništiti Magdalenin život.
02:41Ako nesazna, to će uništiti njegov život.
02:44Ne.
02:46Stvarno, ne znam.
02:48Na što mi mislim?
02:51Da je krv često presenjena.
02:52Eto, to ti ja mislim.
02:54Što želiš veći?
02:56Pa evo, pogledaj, Lenu i mene.
02:57Mislim, čovjek bi rekao da bi trebali biti potpore jedna drugo.
03:01Stvari su molno drugčije, jel da?
03:03Da.
03:05A mog da Lenu zapravo i ne pozna.
03:07Tek smo postale sestre.
03:10No.
03:12Ja mislim da je to razljubiše da budeš obrezna.
03:17Ana, ja ne kažem da su stvari između vas dvije onakve kakve su između mena i Jelene.
03:22Ne da u Bog da ti tako ikad bude.
03:26Al' dobro razmislim, molim to.
03:27Stvarno ne razumijem što je ti.
03:35Pa ponašaš se kao da je Magdalena kriva za to što je saznala.
03:38Ne govorim o tome.
03:39Nego o čem?
03:40Sjeti se samo što smo danas pričali.
03:42To je sve što ću ti reći.
03:43To nema veze s ovim.
03:45Čemu ste razgovarali?
03:46Oni će.
03:47Nema veze s ovim.
03:49Zato što da sam znala da ćete se ovako ponašati, najradije vam ne bi ništa govorila.
03:53Dobro je da si nam rekla.
03:55Pa kad se je dogodilo to veliko otkriće?
03:58Mislim oprosti, ali čudno mi je da je to baš u ovom trenutku.
04:01Ajde to staviš.
04:02Zato što umorna sam.
04:04Otićeću gore u sobu prileći.
04:06Ideš sa mnom, Viktore?
04:08Naravno.
04:08Dođu, ajde.
04:09Ajde.
04:25Znaš što, prosti, nisam te ja mislea još dodatno uzrojavati s ovim.
04:28Ne, nisi, upravo si.
04:31Upravo si.
04:32Što ja zapravo znam o njoj?
04:35Osim da vara Viktora sa Andrijom,
04:38da mi sestra.
04:43A možda je ovo i za mene i za nju šansa za neki novi početak.
04:50A može li se on temeljiti na laževu?
04:53Ajde ti onda napravi na kako ti misliš da je najbolje.
04:56Kako ti osjećaš.
04:58Šta je za tebe ispravno?
04:59A što je koje to samo ispravno za mene?
05:02To je logika, je slano komplicira.
05:05Jesi sam se u nečemu prekinula?
05:07Ne, ne, ne. Ja svakako moram krenuti.
05:09Dogovodila sam se s njima.
05:16Vidimo se.
05:17Vi se prijavio.
05:27Ono što sam ti rekao nije do kraja istina.
05:37Ne, to što se dogodilo sa Sabinom nisam ti rekao ne samo zato da te razočaram,
05:45nego zato što je to bio jedini način da ti pomognim.
05:48Milja pomogliš.
05:52Ako ti ili ne smrti, Elena je saznala za to i na neki način preuzela je u cijenu.
06:03Elena?
06:04Da.
06:04Ja se sjećaš kad se ti rekao da ću morati donijeti neke teške odluke da te izvučim iz zatvora?
06:10E, pa ja.
06:12Elena je prijatila da ako to napravim, da će me prijaviti za Sabinino obojstvo.
06:18Ali kad sam saznao da je Božu skrivo tijelo u podrumu i da ona to može potvrditi,
06:24onda sam ih prijavio policiji.
06:26Čeke, znači, Elena ne samo da je znala ko je premislio Markovo tijelo,
06:29nego i tebe još ucijnjivala da ti to ne kažeš.
06:32Da.
06:34Zvora, zašto mi to nisi rekao, Patrik, prije?
06:38Nadao sam se da to nikad nećeš saznati.
06:42Slušaj, Dinka.
06:45Ja sam bio spreman ići u zatvor zbog tebe.
06:49Ali molim te, nemoj me tjerati da se prijavljujem zbog...
06:53zbog nesretnog slučaja.
06:55Ma bio to nesretni slučaj ili ne, to je ubojstvo, Patrik.
06:59Jer razumiješ ti, pa ti si odvjetnik, trebao bi to razumjeti.
07:02Znamo, ali ja ipak mislim da nakon svega ne zaslužujem zatvor.
07:06Pa ima i goreth od mene koji su na slobodi.
07:09Evo, tvoja sestra.
07:10Molim te, nemoj se samo usporađivati s njom.
07:13I nemoj se stalno kao i ona pokušavati izlačiti.
07:17Odgovornost.
07:18Ej, odgovornost.
07:20Pa svatko od nas treba odgovarati za ono što napravi.
07:24Zvršaj, nemoj me tjerati na to.
07:29Dobro, ja te neću na ništa priseljavati.
07:34A ja mislim da je to ispravno i da ne bi trebao živjeti u laši.
07:41Ajde, molim te sad biti.
07:43Ajde, nemoj, molim te, boli me glava.
07:47Boli me glava.
07:50Gdje ćeš otići?
07:50Gdje ćeš otići?
07:51Gdje ćeš otići?
07:52Gdje ću ja.
08:03Gdje će?
08:06Gdje će otići.
08:19Evo, ovdje ljepo piše
08:32Osiguranje od posljedica nezgodnog slučaja ili nezgode
08:36A u mom slučaju pokušaja ubojstva
08:39Znam, Elena, sam sam to sostavljal
08:41Odgovara postupku djelomičnog invaliditeta
08:44Ako je osiguranik postao djelomični invalid
08:47Što ja skoro pa jesam
08:50Dobro, sad baš invalid. Invalid je onaj ko...
08:52Gdje je moj novac?
08:54Da je do mene dalbiti ga odmah, dalbiti ga iz vlastitog džepa
08:57Čekaj, što ti ne radiš u osiguranju?
09:00Pa na sva zvona si se hvalio svojom novom titulom
09:03Radim, ali imam nadređene, mislim
09:04Nije to sam tak, nisam tak dugo u firmi da bi sam donosila odluke
09:09To sam si mogla i misliti
09:11Jednom sluga uvijek sluga
09:14Elena, molim te
09:16Molim te, daj mi da razgovaram s šeficom
09:18S šefom
09:19Sve se budemo dogovorili, dobila boš svoj novac, garantiram ti
09:22Dosta brbljanja
09:23Daj meni taj broj od tvog šefa
09:25Ja ću to riješit sama kao i uvijek
09:27Broj!
09:31Ne brem ti dati broj
09:32Molim
09:33Dobila bom otkaz
09:35Takva su pravila, ne brem ti dati broj
09:37Daj molim te, strpi se, ja budem to sredil
09:39Hoću svoj novac do zadnje lipe
09:41Ja sam ga krvavo zaradila i to doslovno!
09:56Molim te, reci da si razgovarao s njom i da imaš dobre vijesti
10:02Sigurno si da
10:11Magdalena govori istinu
10:12Ne znam
10:15Ne mogu ni ja vjerovati u to
10:16Ali pak
10:17Kao da je nešto u meni to znalo
10:20I to mi objašnjava ni situacija
10:23Gdje sam ja nju štitila
10:24Nisam trebala to raditi
10:25Što ću sada?
10:28Što ću sada?
10:32Reći Viktoru istinu ili zaštititi Magdalena
10:36Boše gospodine
10:37Neće kad znači i o tome se ovdje radi
10:39Zapravo se radi o Viktoru
10:40Ovdje nije riječ samo o Viktoru
10:42Ovdje su uplučeni i Andre i Magdalena
10:44Da ne spominje mil
10:45I ne mogu se praviti sada je sve u redu oko mene
10:48Samo zato što mi je ona rekla da smo sestre
10:50Gle, a kako ja vidim cijelu situaciju
10:52Ako želiš moje mišljenje
10:53Onako kako ja to vidim
10:55Ljudi vjeruju u ono što žele vjerovati
10:58I tko smo mi uopće da se miješamo njihov odnos
11:00Ti ovim riskiraš odnos sa svom sestrom koju si tek pronašla
11:05Mislim da razmisle malo
11:07Ti misliš da ja ne trebam reći istinu?
11:11Ne
11:12Mislim da to u ovom trenutku nije najbolje rješenje
11:16Gostavno pitaj se da li to radiš za njihovo dobro
11:19Ili to radiš isključivo zbog sebe
11:21Da radim zbog sebe?
11:25Ja bih se već odavno spakirala i otišla odavde?
11:28Ja upravo je to ono što nas dvoje trebamo napraviti
11:31Trebamo pokupiti svoje stvari i otići odavde
11:33Naša će brige sve nestati vjerujmi
11:36Prosti Lene
11:40A ne mogući s tovo ne sad
11:42Koliko dugo je znaš da je ti Ana sestra?
11:53Znam već neko vrijeme
11:55Iako nisam znala što učiniti s tim
11:57Pa zašto nikom nisi rekla?
12:00Evo meni barem
12:01Zato što sam se bojala
12:02Tebe
12:04Ane
12:06Moraš priznati da nije jednostavno ovo što nam se događa
12:10A nije?
12:11Da
12:11Upravo si
12:12Nije
12:13Najviše od svega sam se bojala Ane
12:16Mislila sam da će me zamrziti
12:20A zašto bi te mrzila?
12:24Zašto?
12:25Pa na primjer
12:26Ušetala sam ju na vjenčanje
12:27A dobro
12:29Nisi ti sad kriva za dopustive
12:32Učin ne može zamisliti što to za mene znači
12:37Cijeli život sam čeznula za obitelj
12:41A vidiš sad
12:42Imam sestru
12:45Viktore
12:49Dok nisam srela tebe
12:53Ništa nisam imala
12:57Sad
12:59I ti
13:00I Nija
13:02I Ana
13:03Mislim da
13:07Kad bi vas izgubila
13:08Sigurno bi umrla
13:11Ne brini
13:14Ne brini
13:16Nećeš nas izgubiti
13:17Ne brini
13:18Ti ne znaš kroz što je ona prošla
13:27Pa i ti si
13:29Nisam
13:30Nisam pak o sirotišta
13:31Nisam nepristala naseljanja
13:33Ona nikad nije osvjetila što je dom
13:35Što je obitelj
13:36Nikada nikog nije imala
13:37A čekaj tebe je kao sa Tildom bilo bajno
13:39Nikom mi nije završeno
13:42Ali ona me makar voljala
13:44Na neki svoj način je
13:46Jer bila je tu uz mene
13:48A Magdalena nije nikog imala
13:49Dobar ja ne znam što ti hoćeš da ja tebe kibaju
13:50Život nije poštena
13:51Ali ja želim postupiti pošteno
13:54Ne bi si mogla oprostiti da ostavim sad sestru
13:57Ne bi
13:58A kako ti uopće možeš biti sigurna da ti je ona sestra
14:00Taj jedan test koji uopće nije ni provjeren
14:02Ne mora značiti ništa
14:04Može značiti sve
14:05Ali ti ja kažem da razmisliš
14:07Ja znam da ju sad gledaš drugačijim očima
14:10Ali ona ti je do juče radila
14:13Oprostim molim te
14:14Ali poprilične probleme
14:16Gostiona se zatvara
14:20A ako želite nešto naručiti učinite to odmah
14:23Ne, nemoj potrebe ja idem
14:25Daj Ana, ajde odbratit ćete
14:29Ne, ne
14:29Samo ću
14:30Inemo sutra
14:31Što ti izvodiš?
14:38Ne zatvara te bar još zato vremena
14:40I pusti sad to
14:41Nego
14:42Reci mi ovo što sam slučajno čula
14:45Istina je da su Ana i Magdalena sestri
14:49Gle, ako se došlo naslađivati
14:51Molim te, zaboravi
14:53Ne, uopće se ne naslađujem
14:55To nije dobro
14:55Da, tu se slađu
14:57Pa što tebe muči?
15:01To što će se Ana sada češće vidjeti sa Viktorom
15:03Dok bude posjećivala svoju sestricu na imanju
15:06To što mene muči zbilje nije tvoj problem
15:09I prestani gurati nos u moje poslove
15:12Ja sam s tobom završila
15:14Ti sa mnom
15:15Nemoj si laskati dušo draga
15:17Meni onako nikada nije bilo stalo do tebe
15:21Kako god ti kažeš Lara
15:22Kako god ti kažeš
15:25Ti kažeš čekaj
15:36Tomo kaže čekaj
15:38Pa dobro, dok kad bi ja to trebala čekati?
15:40Dok ne nađemo neko pametnije rješenje, eto
15:43Opet mi
15:44Rekla sam ti da je sad na tebi red
15:45Dobro
15:47Ja ću to srediti
15:48Ja ću to srediti sa Jinom
15:50Ali ne mogu to preko noći
15:52Pa najbolje da pričekamo dok svi ne izginemo
15:56Da nas tako jedna balavica navlači
15:59Ma nisi baš previše razmišljao kad si je ženio
16:02Zaslijepila te njezina ljepota
16:04Dobro, što?
16:05Što hoćeš?
16:06Što hoćeš da kažem?
16:07Da sam kriv?
16:08Evo, kriv sam
16:08Ne, neću
16:09Hoći da mi kažeš kako ćeš raz izvući iz ovoga
16:12Znači nikako
16:15Hoću
16:16Daj mi vremena
16:18Kako?
16:19Ne znam
16:19Petra, mi nemamo vremena
16:21Znam
16:22Što sam ja spala
16:26Ajde, idi
16:29Idi
16:31Na tebe očinu ne mogu računati
16:34Pa više i neću
16:50Tata
16:58Moraš se čuvati
17:00Pogotovo nakon zadnje operacije
17:02Što ti je doktor rekao?
17:05Da znam
17:06Plaćamo ga da bude najbolji
17:08Za njegovo dobro nekto i dokaže
17:10Ne brini tata, sve će vam pokriti
17:15Našla sam ga
17:17Petar i tu
17:18U iste kući
17:19Neće pobjeći
17:22Ove putne
17:23Platit će sve što nam duguje
17:26Sve će biti u redu
17:30Obećajem ti to
17:31Ti pazi na sebe
17:33A meni prepusi detalje
17:35Zvonite uskoro
17:36Naprijed
17:40Tomo
17:45Nije li malo prekasno za posjetu?
17:48Da, prosti, ali ovoj
17:49Malo sam bio kod
17:51Elene ranije
17:52Pa
17:52Trajam se s tobom konzultirati
17:54Konzultiraj se
17:58Elena hoće da
18:00Odmah damo novac od osiguranja
18:02Ako je moguće što prije
18:04Jel stvarno?
18:05Da, dah će mi za vratom
18:08Gledajte ovo
18:11Ovo je najgore sklopljen posao
18:14U povijesti osiguranja
18:16Pet minuta nakon potpisa
18:17Žena strada
18:18A pet minuta nakon toga
18:20Traži isplatu
18:20Dobro, mislim
18:22Kak sam ja to mogel znati?
18:23Piše joj na čelu
18:25Da je premazana svim mastima
18:26Ali ti ne znaš čitati
18:28I sad ja moram čistiti tvoj nered
18:30I tko je u pitanju
18:31Elena Magdić
18:32Finans ime uvalio
18:33Dobro, mak ja mogu kako
18:34Ne možeš
18:35I to sad znači da
18:37Da sam ostal bez posla
18:39Svi smo jednom bili početnici
18:49Da ti više nije palo na pamet
18:54Sklapati poslove
18:56Bez konzultacije sa mnom
18:58Jasno?
19:00Jasno, jasno, da
19:01Oprosti
19:02Nima da ti svi skupim
19:04Evo, nabavio sam vam ovo
19:06Mislim, ono
19:10Da malo zaboravimo
19:12Na poseli, na brige
19:14Ti biti da ja idem u toplice s tobom?
19:18Da, pa to voliš, ne?
19:22Mislim, odemo malo u wellness i možemo tamo izgladiti malo naš odnos
19:28Koji je odnos?
19:32Naš odnos?
19:34Mislim, znam da si sad nakon razvoda i sve teško ti, ali proći ću
19:36Možete, ja nemam vremena za ovo i odnesi cvijeću sa svom alergičnosti
19:40Po duple
20:01Nije ti to baš dobra ideja
20:06Možda nija, što li preostaje?
20:13Znaš kako jovi kažem?
20:14Da je moralo bit, bilo bi
20:15Mudro
20:17Samo se ti meni smijavaj, znaš
20:19Ali meni je teško
20:20I meni nedostaje
20:22Ko?
20:25Tamara
20:26Dobro, šta je s tobom?
20:27Ništa
20:30Samo sam umoran, nakupila mi se svega
20:33Da, pa ovo ti baš tu ne pomaže
20:37Dobro, ti nisi znala da bi ona mogla otići, nisi primijetila nekakve znakove
20:44Znaš šta, Andrija, mi ja dosta svojih problema, nije baš da guram nosu tuđe stvari
20:49Dobro, da, da, da, bila je čudna i izbezumljena
20:54Mislim, sve joj ovo tu oko pansiona malo isprepadalo
20:59A boga mi i ni ti nisi pomogao, znaš
21:01Mislio sam da je shvatila
21:04Objasnio sam je
21:06Mene je do tog djeteta stalo, rekao sam je milion puta
21:12A dobro, ti koja sve znaš, kako si ti mogla da zvoliti
21:16Ja?
21:17Da, ti, ti si bila jedna najbolja prijateljica
21:20O svemu ste pričale, a zaboravila ti reći da bježi na drugi kraj svijeta s mojim djetetom
21:26Nije mi zaboravila reći, nego mi očito nije htjela reći
21:29A kako da ja tebi vjerujem, kako da ja ikad i jedno i vjerujem
21:33Ajde, Andrija, smiri sa gosticom, tu sjedi dole
21:36Trebala si mi javit
21:41Trebala sam je uhvatit na vrijeme
21:44Nije bilo proklete Elena
21:46Nisi ti kriv, znam, teško ti je, i meni je
21:49Bila je moja prijateljica, i meni ne nedostaje
21:51Znam, ali ja sam te upropastio
21:53Ne
21:54Samo ja
21:55Andrija, molim te, ajde vrati se, ajde sjedni tu
21:57Andrija, čuješ me?
21:58Andrija!
21:59Pa zanimljivo je zapravo to
22:06Kako oboje prolazimo isto
22:09Ja sam isto bio šoku kad sam saznao da mi je Andrija, brat
22:13Istina
22:15Samo vas dvojica ste ipak živjeli zajedno
22:17Imali ste sretno djetjenstvo
22:20Pa dobro, manje više, da
22:23Naravno, ništa nije idealno, ali
22:25Pokušaj razmislit kako je meni bila
22:31Dakle, nisam imala
22:34Ni dom, ni obitelj
22:38A vidi sad
22:40Imam sestru
22:55Vjeroviš mi?
22:59Vjeroviš mi?
23:07A Ana?
23:11Kako je ona reagirala kad si je rekla?
23:14A kao i svi
23:16Isprve me naravno nije vjerovala
23:19A poslije?
23:21Pa poslije sam mi pokazala
23:24DNK analizu i onda naravno povjerovala
23:27Ne zamira me još što nije odmah na prvu
23:30Samo...
23:32Što?
23:34Imam osjećaj
23:35Kao da nije još žao što smo sestri
23:44Prosti što ti tako pitam, ali
23:47Isi ti potpuno sigurna o to?
23:55Vjerovi
23:58A kako možeš biti sigurna?
24:02Ne znam kako to objasniti
24:06Nekako kada mi je rekla kao da
24:09Kao da su se sve kockice poklopile
24:13Kao da si uvijek to osjećala
24:14Samo nisi znala kako objasniti
24:17Znam da si skeptiča, ali meni je to dovoljno
24:20I očito smo se nas dvije trebala sresti
24:25Vjero mi već dok je ispašavala moj život
24:28Točno sam osjećala da smo povezane
24:32Ništa to nije bilo slučajno
24:33Ni to što je došla na imanje, ni to što je tebe upoznala
24:37Ti misliš da
24:39Da ju je sudbina dovera na imanje?
24:43Zasigurno
24:45Bilo je suđeno da upozna svoju obitelj, baš kao i ja
24:49No je suđeno da se sretnemo
24:50I nije ti bar malo, ni trunčicu ti nije čudno da je to odlučila obznaniti baš sada u ovom trenutku
25:07Zašto?
25:09Hajde Ana, nemoj biti da i gna
25:12Dobro, znam, znaš šta misliš, misliš na Viktora i da je sve ovo izmislila da ne bismo rekli za vas dvoje
25:19Bravo
25:20Što god bio je njezin razlog, to ne mijenja činjenicu da se vas dove skupa iza Viktorovih leđa
25:29Nemoj, moram te
25:36Ti nju stvarno voliš
25:37Prosti mi
25:40Prosti mi
25:43Prosti mi što sam me povjerovala da si je prisilio da budete skupajno
25:49U redu je
25:53Prije ili kasnije svi me izdaju ili ostave
25:58Prvo Tamara pa Magdalena
26:03Takva mi je valjna sudmina
26:04Čekaj
26:08Tamara te ostavila
26:19A za kog ti je to cvjeće, hm?
26:23O, prosti, samo pitam, o, neću više
26:27A znaš da bih ga trebao staviti u vazu, ovako će ti im povenuti
26:31Dele, kao ćeš, svejedno mi je
26:32Češ nešto popiti?
26:36Ne, hvala
26:38Da, vidiš, onda ne bi si smio tu sjedit, zauzimaš mi mjesto za goste
26:41Super
26:42Onda idem, pa ću to svima smetam, već
26:45Šalim se, pa nisam tako mislila
26:47E, mora samo nešto razgovarat
26:49Ne, sad
26:50Ajde, da mi je on riski
26:51A, da, danas je očito takav dan
26:53Koga je ovo?
26:54Nisam, nisam, nisam, nisam, nisam, nisam, nisam, zbog mene
26:57Ajde, da mi je on riski
26:59A, da, danas je očito takav dan
27:04Koga je ovo?
27:05Nisam pojma, nisam, nisam za mene, nisam, nisam mojem
27:07Zbira kaš ti samo vrat
27:10Ne znam što ti treba
27:14Nisam
27:15Šta je to izmeču ovoj siste se, možda posvaja le
27:17No zašto?
27:19Pa patam možda, ne znam, zbog mene
27:23Nea vezam
27:24Zabaravi, nea vezam
27:25Zabaravi
27:27A, ovoj siste ti je reči
27:29Daj, ajde ka se vrati
27:31Tomo, recimo da ga trebam
27:33Izgubim sem nekakve jako vajne dokumente
27:35Da?
27:36Da, bili su mi zaključeni vladici, sad ih više nema, razumiješ?
27:40Pa dobro, pa ne misliš kada da ih je Tomo ukrao?
27:41Ja ne mislim, ja ih samo ne mogu naći, evo.
27:44Pa čekaj, si siguran da su uopće ukradeni?
27:46Ne, bili su pod ključem cijelo vrijeme.
27:49Ja ih nisam uopće misao tamo.
27:51Ako ih ne nađem, ja sam gotov, razumiješ?
27:54Jako su mi važni, gotov sam.
28:05Mi je žao što se nismo pozdravile.
28:09I meni, vjerujem.
28:13Znam, sigurno ti je teško sad.
28:15Da, da je bar nešto rekla.
28:17Poslala k fragu, izvikala se na mene.
28:20To je bila Tamara koju poznaju.
28:22Ovako...
28:24To je bio najniži udarac koji mi je mogla zadati.
28:27Možda se bojala?
28:29Čega?
28:30Zašto?
28:31Ne znam, razmišljam zašto ljudi bježaju.
28:35Zašto bi se mene bojala?
28:37Ako nije dajala nešto za luku?
28:40Ako su bili u kontaktu cijela vrijeme.
28:43Možda.
28:45Ali to nikad nećeš saznati.
28:51Iako su zajedno.
28:52To je vredno, to me se ne tiče.
28:54Ali bi uzela djete.
28:56Koje ne znaš, je li tvoje?
28:58Kao da je.
29:01Žao mi je.
29:03Iskreno mi je žao.
29:05Ali vjerujem da je...
29:07Da je sretna i to djete će biti sretno.
29:10Trebaš tako razmišljati.
29:12Ne znam da je ona sretna,
29:14ali znam da ja nisam.
29:17Svi su me izdali.
29:19Misliš na Magdalena?
29:25Ti nju toliko voliš.
29:27Da se misli, da će me ti ne razumeti.
29:34Što?
29:38Sretna si s Leonom.
29:39Zaboravila si Viktora.
29:46Dobro razmislen.
29:47Nisam ja i ti uopće toliko različiti.
29:53Samo se ti bojiš priznat istinu.
29:55Hvala.
29:56Hvala.
29:57Hvala.
29:58Hvala.
29:59Hvala.
30:19Tomo! Tomo!
30:21Patrik se tražio.
30:23A ne, zako je?
30:24Ne znam.
30:25Ne znam, glavnom hitno je, neki dokumenti su mu nestali.
30:28Kakve veze ja imam s tim?
30:29Pa, ti poslovni dokumenti su bili u one ladici,
30:31ja ključevi od te ladici su samo kod poslovnih partnera.
30:34Da, pa je Tomo, pa je Tomo, Tomo to uzel, te dokumente, ne?
30:37Tomo je otvorilo ladicu, ne?
30:38Ba, koja druga budala bi napravila to nego Tomo, ne?
30:41Ma, Tomo je sve, Tomo je potopil vinograd,
30:43Tomo je, Tomo je, ne znam, otroval vino, jel da?
30:45Ma, znate kaj, najbolje je da me spalite na nekoj lomači na Ivanskim kresovima.
30:50Sve, molim te, daj se smiri, smiri se, samo te je htio pitati.
30:54Mislim, ne znam, očito su mu važni, on je sam van sebe.
30:57A ti je rekla o kakvim se dokumentima radi?
30:59Nije, mislim, očito je da se radi o nekakvim važnim, tajnim dokumentima.
31:03Ili on možda misli da sam ja Tomo činila?
31:06Ne ma gluposti, pa mislim, zakaj bi ti, pa mislim, pa ti ne našš ni ključ od ureda.
31:10Da li imaš ti?
31:11A on možda misli da mu se hoćeš osvetiti zbog mene.
31:14Ne, da je gluposti, pa imam napametnih pusla.
31:17Dobro, nisto paš gluposti, to je jako lijepo. Ne, a već, zaboravim, zaboravim.
31:22Dobro, gledam, sve jedno mislim, ko god da je uzel te dokumente, sigurno nije tu u pansionu, ne, sigurno je ono, zbrisao.
31:28Da.
31:28E pa, pa možda je Tamara.
31:30Tamara?
31:31Pa da, pa mislim.
31:33Ne, ne, ne, ne, ne vjerujem da bi to Tamara napravila, ne.
31:36Dobro, ali ona je pobegla, ne, mislim, nikom nije rekla, ne, idem ja to reći, pa ti.
31:40Ne, ne, ne, ne, ne, pa šta bi uopće Tamara s tim njegovim papirima radila?
31:43Pa ne znam, ne znam o kakvim se dokumentima radi. Ne, ne, idem.
31:48Ne, ne, ne, ne, ne. Lijepo ćemo, lijepo ćemo prespavati i razmislit ćemo do sutra ujutro. Može?
31:55Ajde tako.
31:56Andrija, stani.
32:06Andrija.
32:08Evo moje, drage na vrancu.
32:11Nije u redu da pustiš svoju suprugu da ovako trči za tobom.
32:15I još po ovom mrklo mraku.
32:17Što hoćeš?
32:18Želim ti reći jednu nevjerojatnu novost.
32:22Da su Magdalena i Ana sestre.
32:25Jeste ti to tek sad čula.
32:28Počinjem se brinuti za tebe, Klara.
32:30Vidite to.
32:32Nećeš ništa dodati.
32:33Želim im sve dobro.
32:34Bog ih blagoslovio.
32:36Dostaje meni ovog tvog sarkazma.
32:38Nemoj zaboraviti da smo i ti i ja u ovome.
32:41Ja ne mogu zaboraviti da hoću kad me ti stalno na to podsjećaš.
32:44Dobro, jel ti vidiš što se događa?
32:46Oni rade zavjeru protiv mene.
32:48Žele me izbaciti iz priče.
32:49Oni?
32:50O kom pričam?
32:51O vanzemaljcima?
32:52O, Ani.
32:54Sad misli da će se ubaciti na imanje jer ima prednost zbog Magdalene.
32:58Dobro, je li tebi jasno?
33:00Što?
33:00Da si ti paranojična, i je?
33:02Andrija.
33:03Ona mi želi uzeti prednost prednost svom.
33:05E pa vara se ako misli da će to biti tako.
33:08Okej, ajde si Mirisa, malo si pretirala.
33:12Ja sam mislila da smo mi zajedno u ovome.
33:14Ma nismo ti i ja zajedno niju čemu.
33:17Osim na papiru, zbog čega se sve više i više kajem.
33:21Krasno.
33:22Dok ti cmizdriš i praviš se kao da se ovo tebe ne tiče,
33:25ja moram raditi za nas oboje.
33:29Ako ti je toliko stalo do tog imanja,
33:31što ne odeš tamo, ne useliš se
33:33i ne izbaciš svoju ludu matervanu.
33:35Ako ti je toliko?
34:05Ako ti je toliko?
34:35sestra, što govoriš to?
34:38Moj, moj dnevnik.
34:43U njemu sve piši.
34:47Znaš što mi njih si rekla?
34:59Što mi je toliko?
35:03Što mi je toliko?
35:04Što mi je toliko?
35:05Što mi je toliko?
35:07Što mi je toliko?
35:09Što mi je toliko?
35:10Što mi je toliko?
35:12Hvala vam.
35:42Hvala vam.
36:12Hvala vam.
36:42Hvala vam.
37:12Hvala vam.
37:43Zapravo ili dok ti to paša?
37:46A zašto sad ovo radiš?
37:47Zašto ti meni ovo radiš?
37:49Što sam trebala po tvom savjetu? Možda i dalje lagat nikome ništa ne reći.
37:54Za ome nije jasno zašto baš sada.
37:58Koliko dugo si znala za to?
37:59Znala sam reći neko vrijeme.
38:01A što je zapravo tvoje pravo pitanje?
38:03I rekla bi joj to da se nisi bojala da Viktor neće saznati.
38:07Pi, naravno ti bi joj rekla. Imala sam neke dvojbe ali...
38:11Sad ih nemaš.
38:11E, nemoj se tako ponašati. Ja nisam tako hladna kako ti misliš.
38:16Što mislim da lažeš?
38:19I da pokušavaš dobiti nevremna?
38:21Pa možda i pokušavam. Što? Ako mi to vrijeme baš i treba, Andrija.
38:25Jasno ti je da je gotovo s njima dvoje.
38:27Sa nom i Viktorom. Za uvijek.
38:29Tebi je kao stalo do mene. Jako ti je stalo. Baš da.
38:34A što misliš? Zašto sam tu cijelo vrijeme?
38:37Zašto ne spavam već noćima?
38:39Zašto mi onda jednostavno ne možeš pružiti podršku?
38:42Zašto ne možeš biti uz mene kao što sam ja uz tebe?
38:44Ti.
38:45Pa igraš se sa mnom cijelo vrijeme. Više te nema nego što ti ima.
38:50Kakva je to podrška?
38:51Kad si saznao da imaš brata,
38:54te kako sam ti bila podrška.
38:56Bila sam uz tebe i sad to isto tražim od tebe.
38:59Što tako teško?
39:21Znači da cijelo noć nizam spavala.
39:24Gdje ja?
39:25Iš malo vremena da popričamo.
39:29O...
39:30O Tamari.
39:33Naravno, o čemu drugom?
39:36I je pak mislim da to ona ne bi napravila.
39:38Ja nekako sve više mislim da bi.
39:40Da?
39:41A mislim, najvažniji su ti motivi.
39:44To je ključ svega. Imaš motiv, imaš sve.
39:46Dobro, pa koji bi njezin motiv bio?
39:48Pa ucijena.
39:49Da ucijeni Patrika, ne? Da je da novac.
39:51Sašto bi ga? Mislim, s čime bi ga ucijenila?
39:54Znaš i samo da se ne slažu, baš najbolje zadnje vrijeme.
39:57Mislim, i taj restoran, lovački restoran, možda i on to misli, ne?
40:01Za nju.
40:02Evo, Patrik.
40:02Ej.
40:03Evo, ovaj, riješili smo tvoj slučaj.
40:06A da, barem tomu tako mislim.
40:08Slučaj?
40:09Da, o, ko ti je uzal dokumente, tajne dokumente.
40:12A da?
40:14Tamara.
40:15Tamara.
40:16Sve se slaži.
40:17Da, barem on tako misli.
40:18Ne, ne, ne, ne, ozbiljno, mislim, ona je jedina imala kopiju ključa.
40:21I ona je nestala isto kad su nestali i dokumenti.
40:23A i često je govorila za tu ladicu, kao, znaš ti uvijek ta ladica je zaključena?
40:28To je da je istina, je, govorila je i raspitivala se, ali još uvijek ne vjerujem da bi ona to napravila.
40:32Sve, oni sam se potrudili, jo.
40:33A, daj, ba.
40:36Te mi reci, ali Tamara imala kakav razlog da te ucijenjuje?
40:43Nije.
40:43Ne.
40:44Ne.
40:44Znači, ti isto misliš da to ona ne bi napravila?
40:48No, a ko bi onda mogla biti? Mislim, ja nisam, Vera nije. Nisi, ne?
40:51A?
40:53Ne, misli, ko to zna.
40:55A možda se mi stvarno negdje zametnu?
40:58Mislim, ma, one nisu toliko važne za da sad razbijemo glavu s tim.
41:02E.
41:10Stvarno sam bil sretan da sam ono, kao, razotkriu slučaj.
41:15Znači, meni je drago da se on isto slaže.
41:18I da misli da Tamara to nikad ne bi napravila.
41:21Slobodno?
41:34Čekivala sam poslovu u sobu.
41:36E pa, ovaj put si dobila samo posjet.
41:41Nemam puno vremena, kako ti mogu pomoći?
41:44Odmah ću preći na stvar.
41:47Želim napraviti nešto radikalno i treba mi tvoje odobrenje.
41:51Služam.
41:52Želim izbaciti svoju majku sa imanja.
41:53U, to je doista radikalno.
41:56Zašto?
41:57Ne želim sada govoriti o razlozima.
42:00Jedino što mogu reći je da smo ja i ona dugo na ratnoj nozi i ja joj želim vratiti za sve ono što mi je ona napravila.
42:09Želiš se osvetiti vlastitoj majici?
42:12Divno.
42:14A kako to misliš učiniti?
42:16Dio plana je da se ja usilim na imanje i da se osobno pobrinem da ona izleti odavde.
42:21I ja se nadam da to tebi ne smeta.
42:25Teoretski ne. Nisi ti ugrozila moj plan nego Dinka.
42:30Znam da ćeš se ti pobrinuti za Dinku.
42:34Uostalom, ja se ne želim miješati u tvoje planove.
42:38Ako je tako, ne želim se ni ja miješati u tvoje.
42:42Eto, ja ti želim da što bolje iskoristiš svoj boravak na imanju.
42:49Petre.
42:50Petre.
42:51Ti izgledaš grozno.
42:54A te usmeš malo vitamina?
42:57To ti pomaže.
42:59Ali stvarno, Petre, što ti se dogodilo?
43:02Gdje si se naspavao?
43:04To ste bilo tvojih ucina i prijetnji.
43:07Prestat ćeš s tim.
43:09Ovog časa.
43:09Prosti što smetam, je li Ana tu?
43:23Je li je tušira sam.
43:25Mogu joj pričekati?
43:26Pa možeš, ali mogla bi potraći.
43:28Ja imam vremena.
43:33Vrti je jako lijep.
43:35Baš se vidi da radiš na njemu.
43:37Oprostimo, je li Ana što to ovako izravno pitam, ali voljela bi znat tvoje namjere.
43:44Tvoje ponašanje mi je više nego čudno.
43:46Zašto?
43:47Samo bih htjela razgovarati sad kad smo s...
43:49Kad ste sestre, ja.
43:51Da, da, čula sam, čula sam.
43:53Zanimljivo je da si tako dugo šutila o tome.
43:56Pa, obzirom na cijelu situaciju s Viktorom, nisam se htjela petljati.
43:59Aha, dobro da si ga ispomenula.
44:01Jer jako mi je teško pojerovati da govoriš istinu nakon svega što si im napravila.
44:05I Ani, i njemu, a vjerujem i Andriju.
44:11Šta me gledaš?
44:13Ta Ana mi sve rekla i muči u to.
44:16Odnosno, da budem preciznija, ti ju mučiš.
44:19Htjela sam zaštititi svoju obitelj.
44:22Slušaj, Magdalena.
44:24Ja mislim da je Ana predobra da bi se borila za sebi i za svoje interese.
44:28Ali ja jako pazim na nju.
44:30Ona mi je kog čera.
44:31Znam. Znam da je.
44:33I neću dopustiti da doživi ono što sam ja doživjela od svoje sestre.
44:37Ti to jasno?
44:38O, o, o, kava za mene.
44:50Ej.
44:51A u stvari je za Magdalena.
44:53Posluži se.
44:54Hvala ti.
44:59Ne znam gdje je nestala jutro.
45:00Si se vidio?
45:01Ne pite mene za žene koje nestaju.
45:03To je klasika u mom životu.
45:06Šta?
45:07Nisi da je broj spavao vam.
45:10Ti?
45:11Ma kakvi.
45:14Treba će vremena i vremena dok se stvari vrate u normalu.
45:19Kao da je toga ikad ovdje bilo.
45:21Ma znaš šta mislim.
45:24Ne znam.
45:26Ja sam prihvatio kaosko način života.
45:29I si se smirio nakon jučer.
45:35Meni se činilo da je tebe pogodilo više nego mene.
45:38To što su Magdalena i Ana sestre.
45:42Bi je bilo da sam ostao ravnodušan.
45:46A ti?
45:48A nisam ravnodušan.
45:50Samo pokušavam prihvatiti stvari.
45:54Ajde da se na trenutak prestanemo zavaravati.
46:01Čemu ti to?
46:03Ne radi se o prihvatnju.
46:05Radi se o odabiru.
46:09Moraš odabrati i dojeli odluku.
46:12Već i sam.
46:14Ne znam zašto uopće moramo voditi ovaj razgovor.
46:17Zato što nisi odabrao pravu.
46:24Dobro jutro, mama.
46:29Dobro jutro.
46:31Kamo si ti krenula?
46:33Pa useljavam se.
46:34Sveš nisam to rekla.
46:35Ja sanjam.
46:36Ne.
46:38Nećeš mi poželjeti dobrodošlicu.
46:43A gdje su svi?
46:45Zašto je ovako tiho ujutro?
46:47Ja sam skoro zaboravila kako je to kad je potpuni mir i tišina.
46:51Šekla.
46:51Da.
46:52Hoćeš da te Viktor i Andrija čuju pa da te izbacaju na glavačke odavde.
46:56Ja ne znam što izvodiš, ali ovo nije trenutak za to.
46:59U krivu si.
47:00Ovo je moj trenutak.
47:02Zašto?
47:04Jel se sjećaš kakav si slov doživjela prošli put kad te Viktor ostavio?
47:08Hoćeš ponovo prolaziti kroz sve to isto.
47:10A ja te ovaj put neću spašavati.
47:12Hvala ti, ali ti to neće biti potrebno?
47:15Oprosti, ali sad bih htjela razgovarati sa moj mušem.
47:18Znaš možda gdje je on?
47:21Ti ništa ne razumiješ.
47:30Ne znaš kroz što sam ja prošla.
47:32Sve ja to jako dobro znam.
47:33Ali ti nisi žrtva, to si zaboravila.
47:35Ti si ona koja dobiva što želi za razliku od ostali.
47:38A što sam ja tebe napravila da me tako mrziš, objasni?
47:41A ne mrzim te, zašto bi ja tebe mrzila?
47:43Ja samo želim zaštititi Anu, ona je u ovom slučaju žrtva.
47:46A ti si, boga, mi dobro pridonjela tomu.
47:47Što sam joj ja napravila?
47:48Pa za početak zbog tebe je izgubila ljubav svog života.
47:50I ja sam, Dinka, i ja sam isla.
47:52Jeli, a ko je to molit ću od njih dvojice?
47:54Preslabo me poznaješ da bi tako meni sudila.
47:57Zaboravljaš da sam odrastala bez majke, oca i bez ikoga.
48:00O, kakve to veze sad ima s opet?
48:01Ima.
48:02I te kakve veze?
48:05Ma jer si ti...
48:06Šta sam ja? Šta sam ja?
48:08Hrde, molim te, saberi se.
48:09Saberi se, mene nećeš prevariti.
48:26To sam je dvog terora, jasno?
48:28I što ćeš točno poduzeti, dragi?
48:32Ne možeš mi ništa.
48:34A dosta je onda kad ja kažem da je dosta.
48:36A što je to? Osveta!
48:39Hajde, ja sam kriv. Za sve.
48:41Ja sam te oblječkao.
48:42Zbog mene je tvoj stari dobio infarkt.
48:44Da, i to ćeš platiti sto struko.
48:56Šta?
48:56Još uvijek ga nosiš ovdje, a?
49:12Što ćeš ti sad napraviti?
49:16Ajde.
49:17Znam da to hoćeš.
49:33Ajde, pucaj.
49:34Ne moj me izazivati.
49:40Ajde.
49:41Ajde, završimo to.
49:43Jednom za svakta.
49:45Ajde.
49:47Povuci u baroč.
49:49Ajde.
49:51Pucaj.
49:52Ajde.
49:56Ajde.
49:58Pucaj.
50:04Je tvoje.
50:04Pucaj.