Category
📺
TVTranscript
00:00Žao mi je, ali to je istina.
00:07Andrija i Magdalena su u vezi.
00:11A daj, Klara, daj moj...
00:13Čemu sad ovo?
00:14Misliš da si prestala slaživa, daj.
00:16A ne vjeruješ mi?
00:18Pa pitaj Anu.
00:19Ona je sve znala.
00:20Pa di nju mi ješa šutila.
00:22Da.
00:23Šutim se kako je šutila i pustila te da živiš u neznanju.
00:30Rao mi je.
00:38Ti znala?
00:41Vírturis, ja vasem ti rečiš.
00:46Cielo, vrima si znala.
01:00A zašto tebe zanima moj privatni život?
01:07Što te muči?
01:08Reci otvoreno.
01:10Koliko znam ti, Petar, imate bračnih problema.
01:13Da, to već znaju svi u Ivanju.
01:16Jesi li još nešto doznao?
01:18Mene se vaš odnos ne tiče, ali...
01:20Da, tu svi u pravu.
01:22Ne tičete se.
01:24To je naša privatna stvar.
01:25Ali ste uvukli moj ženu probleme.
01:29I evo slijepo molim da ne ulačite u svoje obračune.
01:34Već je dovoljno propotila zbog Petra.
01:37Sad je prekasno.
01:40Dinka mi je potrebna.
01:42Čina se samo čini bezazlena.
01:51I daleko od toga da je ona žrtva kako se predstavlja.
01:54Tega, i ti mi to govoriš.
01:55Ti koji si onako napao u wellness-u.
01:57Pa pio sam iz bezugljem zbog tebe.
01:59Sraka zbog tebe.
02:00Ajde, bolje da odeš.
02:02Ajde, molim ti vinka.
02:03Ne diraj me.
02:04Dobro.
02:06Čina, Čina se želi usvetiti meni preko tebe.
02:10Ići će do kraja.
02:11Jeli?
02:11A ja mislim da si ti spreman ići do kraja zato što je nemaš odakle isplatiti taj novac.
02:15Pa to je mafijaški novac. Kako ne svađaš mafijaški?
02:18Ja sam jako dobro vidjela ko je opasan od vas svoji.
02:20Molim te, prestor više s tim pričama da ti ona prijete.
02:22Mislim, to mi je stvarno...
02:23I ne samo meni, nego i tebi i Ani.
02:28Lako za mene.
02:30Ja se bojim za tvoj život.
02:32Dinka, vjeruj mi.
02:34Ti si prva na redu.
02:37Vjesna je jer smo bili zajedno.
02:39Nakon što sam je ostavio.
02:40Molim, molim te, oprosti mi.
02:49Koliko dugo?
02:51Koliko dugo zašto je to?
02:55Dugo.
02:56Dugo je glumila sveticu pred tobom i puštala Magdalenu da radi budalo od tebe.
03:02To nije istina. Viktor, molim te.
03:04Što je? Što je istina?
03:07Htjela sam ti reći samo...
03:08Samo je previše licemirna za to.
03:10Prekini da čujem.
03:14Htjela sam ti reći samo...
03:16Prezuse, Bože.
03:18Samo kad sam shvacala da moram birati između tebi i svoje sestre i...
03:23Gdje ona?
03:24Gdje je Andrija?
03:24Ne, nemoj moj...
03:25Vitre! Vitre! Stani, molim se! Vitre!
03:31Game set.
03:34A uskoro i meč.
03:36Dinka mi je svjedok.
03:43Vidjela je kada me Petar zvijerski napao.
03:46Napao te fizično.
03:47Zamala on me ubio.
03:49Zašto?
03:51Ne znam.
03:53Jedino što mi pada na pamet je da je otkona poludio.
03:58A vidim da mi ne vjeruješ.
04:01Kažem ti, čovjek je potpuno izgubio razum.
04:03On je uvjeren da sam se ja njemu tu došla osvetiti.
04:06Ali to ti nije bila namjena, ne?
04:09Ja samo želim svoj novac.
04:11A on misli da ga želim uništiti iz ljubomore.
04:16Pa, slušaj, velika ljubav u trenu može prerasti u mržnju.
04:21Dragi moji, naša ljubav je davno prestala.
04:23S tim da je s Petrove strane nikad nije ni bilo.
04:26A kako misliš doći do svojih novaca?
04:29Znaš da Tilda nije Petru ostavila ništa?
04:33Majka moja, valjda ima pravo na dio, ne znam.
04:37I manje ostavila Bože.
04:39To je s njegovim sinovima.
04:42Ti se bolje razumiješ o to od mene.
04:44Pa nisam baš siguran.
04:46Kako to misliš?
04:47Pa vidjela si Tilda na oporoku, ne?
04:49Ti kao pravilnik bi trebao znati da se na ostavinsku raspravu uzavu samo najuži članovi obitelji.
04:55Hmm, sušaj.
04:59Molim te.
05:01Umorna sam, idi sad.
05:02Kasno je.
05:04Dobro, ostavit ću te na miru, ali moraš mi obećati da ćeš otići iz Ivanja kad završiš s Petrom.
05:10Hvala.
05:11Hvala.
05:12Hvala.
05:13Hvala.
05:14Hvala.
05:15Hvala.
05:16Hvala.
05:17Hvala.
05:18Hvala.
05:19Hvala.
05:20Hvala.
05:21Hvala.
05:22Hvala.
05:23Hvala.
05:24Hvala.
05:25Hvala.
05:26Hvala.
05:27Hvala.
05:28Hvala.
05:29Hvala.
05:30Hvala.
05:31Hvala.
05:32Hvala.
05:33Hvala.
05:34Hvala.
05:35Hvala.
05:36Hvala.
05:37Hvala.
05:38Hvala.
05:39Hvala.
05:40Hvala.
05:41Jašniki, ti si mi brat! Ti si mi brat!
05:44Ja sam griva za sve visaj!
05:45U moje kući radi budalo od mene! Kako si mogao?
05:48Niko ne radi budalo od tebe!
05:50Ali ništa ne prestani!
05:51Magdalena, maknu se!
05:52Neću! Neću!
05:56E, sad ćemo u miru porazgovarati.
05:59Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
06:00Nikon, ako ništa neće središiti?
06:02Znači, razgovarat ćemo kad se malo smiješ.
06:05Draća ćemo vamo!
06:07Ne možete, pusti ga!
06:11nada!
06:13ova!
06:15ova!
06:31I sad jasno.
06:33Znači, ti si to sve učinio iz plemenitih namjera.
06:35Da zaštitiš druge od zle džine i od njezile zle fabri.
06:38Daj, budi ozbiljna, ja sam ozbilja! Budi ozbiljna!
06:46No, sorry, prosti.
06:50Šta se ćeš meni udeniti?
06:52Daj najpričaj gluposti.
06:54Znaš me, nisam nasilan.
06:59Ne, ne znam te.
07:03Ne znam te, ti nisi odavno onaj...
07:05moj Petar.
07:12Ja uopće ne znam što sam je rad rastala.
07:17Kako te obmanula, kako te obmanula, moj Bož.
07:23Shvatit ćeš ti, bit će prekasno.
07:26Pa ti si u stvari ista Tilda.
07:29Mislim ti bi volio upravljati sa svima oko sebe, a šta ti misliš i planira što niko ne zna.
07:33Dobro.
07:41Pazi na sebe.
07:43To ti jedino mogu reći.
07:45Pazi ću, pazi ću.
07:47Pazi ću, pazi ću.
07:54Pazi ću ja na sebe.
07:55Nisi mi odgovorila, hoćeš li otići iz zivanja kad ti Petar vrati dug?
08:07To je bila naredba ili moba?
08:08Samo pitam.
08:10Normalne ljudi to obično rade.
08:12I dobij odgovor.
08:14Nikakve odgovore ja tebi ne dugujem.
08:15Znači ostaješ vam. I sve to radiš iz osvete.
08:19Što ja bih trebala otići iz ivanja nakon svega što mi je moj dobri muž napravio?
08:25Molim.
08:26Znači ostaje.
08:27Što ja bih trebala otići iz ivanja nakon svega što mi je moj dobri muž napravio?
08:34Molim.
08:35Znači ostaješ.
08:38Znači ostaješ.
08:43Znači ostaješ.
08:44Znači ostaješ.
08:47Čakaj.
08:50Da.
08:52Molim te sam problem.
08:56Znači ostaješ.
08:58Znači ostaješ.
09:01Znači ostaješ.
09:02Saj pomeni se znača.
09:04Ti si još uvijek tu.
09:06Ti mogu kako pomoć?
09:09Želim biti sama, molim te, izađi van.
09:15Ti si mi me čuo? Izađi van!
09:24Vidim da si potresena, ali to nije razlog da ti ne kažem jasno.
09:28Neću dozvolit nikada da naodiš Denki.
09:51Nisam ovo planirala, jednostavno se dogodilo.
09:54Dogodilo? A koliko dugo se to događa?
09:58Nedavno.
09:59Kako lažeš?
10:00Nelažam.
10:01Kako lažeš? Ne, ne, ne, ne, osjećao sam i prije nesreće da nešto nije u redu.
10:04Ali nije, ovo se sad počelo događati, nedavno, stvarno.
10:07Nedavno!
10:08Nedavno, sad kad smo postali ponovno obitelj, nedavno!
10:11Pa zar nisi to htjela?
10:13Nijesam i dalje, to želim, naravno da...
10:15Pa vidim kako želiš, varaš me s mojim bratom!
10:18Ja sam kriva za to. Davala sam mu krive signale, ali to je bio samo trenutak slabosti.
10:28Meni je i dalje najvažnije da imamo nas, naš obitelj. Volim te i dalje.
10:32Jel ti, jel ti čuješ sebe? Jel ti čuješ sebe? Kako imaš obraza sad mi ovo govori?
10:39Pa imam, zato što je istina!
10:41Ne vjerujem ti, ne vjerujem ti, sve je bila laž. Svaka tvoja riječ, sve je bilo laž!
10:47Viri se, molim te, nisi sad ljuti, zato ne možeš služati, ali ti tvarno, odbiljno te kažem.
10:52I dalje te volim, i dalje želim našu obitelj i to mi je najvažnije na svijetu.
10:56Muka mi je o tebe, muka mi je o tebe, ne mogu te gledat.
10:59Slušaj me, Ana ću ti reći, Ana sve zna, moram znatiti. Ana, Ana, reci!
11:04Prestani, Magdalena, prestani nitko ti riše, ne vjerujem!
11:07Ne, Ana mi vjeruje, reci mu, reci!
11:09Pa čak ti, ni ona ne vjeruje, počela je sumnjati da si je sestra!
11:13Ana, je li to istina?
11:18Mislim, sad nije trenutak da pričamo o tome.
11:29Bježiš?
11:47Zašto bi bježao?
11:49Viktor te uhvati na dijelu.
11:51Što se to tebe tiče?
11:52Pa ipak si ti moj muš.
11:53Ajde, prestani!
11:54Sve si ovo sam zaslužio, sam si kriv za sve.
11:58Kako ti uopće znaš za to?
12:00Mislio si da Ana neće reći svom voljenom Viktoru.
12:04Propao si, tvoje laži su razotkrivene.
12:08U svakom slučaju se to tebe ne tiče.
12:10Istina, ali nekako mi te žao sad kad si ostao sam.
12:14Razmisli koliko ti je pametno da se u ovim okolnostima razvodiš od mene.
12:21Moraš pomoći svojoj ženi.
12:37Pa logično je, muš sam joj, ne?
12:40Slušaj, treba je što dalje maknuti od Džine, jer ova je nevračunljiva.
12:46Mogla bi svašta napraviti.
12:48Sad je najbitnije da je Džina ne nađe.
12:51Vodi odavde, vodi je u Zagreb, vodi je u planine, na mor, nađe je neku vikendicu.
12:55Ako ti nešto znači, to ćeš napraviti. Jel ti jasno?
12:58Ne, nije jasno.
13:00Reci mi, a zašto si ti Dinko uopće umiješao u vaše obračune, a?
13:07Ja ne znam što se točno dogodilo između Džine i tebe, ali...
13:11Ona neće stati dok se ne obračuna sa svima njima.
13:15Dovio sam i ženu opasnost.
13:16Znaš da to nisam htio.
13:20Zatnja stvar.
13:22Da namirno to vedem Dinku u opasnost.
13:24Namirno ili nenamirno to si učinio.
13:27I što si se uopće vraćao, Ivan?
13:30Moja greška.
13:33Šta sad?
13:34Radim sve da to popravim.
13:40Ne može se to više ništa popraviti.
13:44Ti i ta žena ste očito došli do ruba provale i pitanje vremena kad ćete pasti unutra.
13:49I nešto.
13:53Žalosno je da ste skoro sa sobom povukli i ostale.
14:27To je bilo?
14:30Otec mi umire.
14:33Što?
14:35Sad su mi javili na zamrtije doslovno.
14:39Ej, ej, izvući će se on. Pa ko je jači od njega?
14:42Bojim se da je gotovo.
14:45Žina, neće on umrijeti. A ne bi on tebe ostavio.
14:49Ne bi otišao da te ne vidi.
14:52To mi je najgore od svega.
14:54Od njena zamrtija ja se tu povlačim po nekakvom Ivanju.
14:58Uporavit će se. Znaš da njega ni Mece nisi mogli zaustaviti.
15:01Neće. Odkad je obolio, samo mu je sve gore i gore.
15:05Nepreznavno se muči za sve. To Petar krive.
15:07On se razbolio kad je Petar otišao. Zavolio ga je kao sina.
15:14Obilaga i njegova izdaja.
15:19Znači tebi ne treba novac nego osnovu?
15:23Naravno.
15:25Kako imaš neki konkretan plan?
15:28Imam.
15:31Ja ću ti u tome pomoći.
15:34Kad se vratim.
15:35Prvo idem vidjeti tatu. Nadam se da ću stići.
15:41Rini, on umre.
15:43Dobra što da ja radim do tad?
15:46Ti ćeš ostati ovdje i držati stvari pod kontrolom, a ja ću ti javljati koji su tvoji zadaci.
15:52Da, naravno. Pa to sam i radio s ovo vrijeme.
15:54Da, samo što ćeš to sad raditi brže i bolje.
15:57Leone,
15:59Ako me za znaš,
16:02Dijana će ti proći gore od Petra.
16:04Kako sam ja zabludi živio sve ove godine?
16:14Nisi, nisi. Moja ljubav prema, prema našoj obitelji, prema mije, svetinja, vjerujem.
16:18Prestani, prestani lagati. Da se nići usudila to ponoviti.
16:23Ana, reci mu, reci mu da se to događa te kod Nedam.
16:26Ajde.
16:27Reci mu.
16:29A mogu mu to reći?
16:32Tako znači.
16:34Dakle, nož uleđa direktno od moje sestre.
16:37Pa jasno.
16:38Ti si ova jedva i dočekala, jel tako?
16:40Ne prebacu odgovornost na nju.
16:41Viktora, ona je znala, a nije ti rekla zato što je upravo ovo odgovara.
16:45I te dosta više, Magdalena, jasno te molam da mu kaša nisi htjela.
16:48Naravno, jer sam ja zločeo statići uvijek nekakva svetica.
16:51Ja to nisam rekla. Ja to nisam rekao, bar se pokušavam iskupiti.
16:55Radiš ovo samo da razvoriš moju obitelj zato što želiš Viktora za sebe.
16:59Ja sam sve napravila da se vama makne s puta.
17:02Napravila si sve da ti ispadneš svetica, ali zapravo ga želiš, priznaj to!
17:06Magdalena, ja se nemam za što ispričala.
17:09Imaš i meni i Viktor!
17:11Došta ovdje!
17:16Ja ne znam što uopće tražimo ovdje.
17:20Sami rješajte svoje probleme.
17:28Dobro, evo sad kad više nema svjedoka, reci mi iskreno, ako si za to uopće sposobljen.
17:39Koliko dugo traje to između tebe i Andrije?
17:49Znači tako.
17:50Znači tako.
17:55Molim te da prosti.
17:57Zbog mi je.
17:59Mi smo obitelji.
18:01Molim te.
18:04Ti i ja.
18:05Smo od sad samo mini, roditelji.
18:12Nadam se da ćeš sad s njim biti napokon sretna.
18:14Njim biti napokon sretna.
18:44Naš brak je gotov.
18:49Viktor ti to nikada neće oprostiti. To ti je valjda jasno.
18:52Ali on mora shvatit da je Magdalena izabrala mene.
18:55On se nje neće tako lako odraći. Oni imaju djete zajedno.
18:58Pa nemamo tu što odlučivati.
19:01Dobro, ako je tako.
19:02Kako je tu svađa?
19:06Tu si, bili.
19:08Hoćeš sad pričati o moje ženi?
19:10Nisam htio da ovako saznaš.
19:12Znaš što, shvatio sam da to između vas traje već dugo.
19:15Samo mi nije jasno koliko.
19:17Koliko dugo si ti mislio pravit budalu od mene.
19:20Nebolje u raju.
19:22Vratska idila nije dugo trajala.
19:23Daj, htjeli smo ti reći, ali nas je Ana preduhitre.
19:26Nije mi Ana rekla nego Klara.
19:28Ja sam ti napravila uslugu.
19:30Ja sam ti rekla istinu.
19:32Ne laži, molim te. Samo tražiš, tražiš načine da mi zagočaš život.
19:37Ti se sada dereš na krivu osobu, znaš?
19:39Ti šuti izdajico.
19:43Platićeš mi za ovo.
19:53Nije se lako nasi s tim da si izdala lastitu sestru.
20:09Ja tebe izdala.
20:11Ti si pokušala zvaliti sve na mene.
20:18Nastavila si dalje lagati i meni i njemu u oči.
20:23Da govorim o tome.
20:26Znači...
20:28Ne vjerujš da smo zestre.
20:35To tebe muči.
20:36Tebe ne bi mučilo.
20:42Sam ja toliko loša da me ne možeš prihvatit kao svoju.
20:46Prestani.
20:48Viktor je pogrešno shvatio.
20:49Istala si na Ana.
20:51Tako da Lena...
20:53Ja ne sumnjam da si ime ni sestra.
20:56Ali neko novoga.
20:58Ja ti više ništa ne mogu vjerovati.
21:01Ti i dalje lažeš.
21:06Možda Lena je izabrala mene.
21:09Možda Lena je izabrala mene.
21:10Možda Lena je izabrala mene.
21:11Možda Lena je izabrala mene.
21:15Možda Lena je izabrala mene.
21:18Možda Lena je izabrala mene.
21:19Možda Lena je izabrala mene.
21:22Možda Lena je izabrala mene.
21:23Odaljena je izabrala mene.
21:37Hvati, ona te ne voli, možeš i to sam pitati.
21:42Koliko dugo to već traje?
21:45Sad želim točno čuti.
21:47Prije nego se udala za tebe.
21:51Ona te nikad nije voljela.
21:53Ti više nisi moj brat.
22:00Andrija!
22:15Ti si sve ovo zakuhala, ja?
22:17Da. To je moja osveta za sve ono što su oni meni napravili.
22:21Pa nisam znala da si za tako nešto sposobna.
22:24Nija.
22:26Pametnija si nego što sam mislila.
22:28vidiš?
22:29A ti si me pocijenila.
22:32Naučila si ih pameti, tako i treba.
22:34pa.
22:36Trenje si ga.
22:38Trenje si.
22:41Trenje si ga.
22:43Trenje si ga.
22:45Trenje si moj.
22:46Eee, zaslužila si.
23:04Svaka čast, Klara.
23:07Oni su mislili prevariti tebe, ali ti si zapravo prevarila njih.
23:20Za novu gazdaricu i manja.
23:38Hajde Leo, ne javi se.
23:41To što se sad ne javljaš?
23:45Dok se ne vratim, ni Ana, ni Dinka se ne smiju maknuti iz Ivanja.
23:50Naravno, niko neće mrnuti dok te nema.
23:52Ni Petar, ali to ti valjda ne trebam naglašavati.
23:55U redu.
23:57Ili se javi, ili ga ugasi.
24:00Reci.
24:02Ej, Viktor i Andrija su vani.
24:05Da, moraš požuriti.
24:07Nemoj se pasiti.
24:30Jesmo nas dvoje gotovi, imat ću sve podpunim okom.
24:32Da, ne.
24:34Ako pobigneš sanom, ja ću te naći makar odište na kraj svijeta.
24:39Jasno?
24:40Da.
24:41Da.
24:42Da.
24:43Da.
24:44Da.
24:45Da.
24:46Da.
24:48Da.
24:49Da.
24:50Da.
24:51Da.
24:52Moraš se matnuti iz Ivanja odmah.
25:17Mene stvari nije jasno da si i ti povjerao tim njegovim lažima.
25:21Nisu laži, razgovarao sam sa žinom, njoj fali nešto u glavi, ona nije čista.
25:26Gledaj, želim vam se osvetiti.
25:28Jel? To će tako otvoreno rekla ovako, baš sad, priznala ti.
25:31Gle, makni se prije nego što se nešto dogodi.
25:34Meni se čini da će se žinni nešto dogoditi ako su onaj tamo uskoro ne saber.
25:37Ne, nego obrnu to.
25:39Ili imaš dokaziti?
25:40Nemam.
25:40Ne imaš, onda vam pusti na miru.
25:42A daj ne budi tvrdoglava.
25:43Ajde, gdje da idem, ajde. Gdje?
25:45Svejedno, ja ću ti pomoći da se spakereš, ajde.
25:49Znaš šta, da se ti bar brinu za mene tako dok smo joj bili u braku.
25:53Znaš što ja moram reći da mi shvatiš ozbilo.
25:57Ona vam se želi osvetiti, novci je uopće ne zanimaju.
26:00Petar je sve to izmislio zato što želi ispasti žrtva, razumiješ?
26:04Vidjela sam na vlastite oči kako je napalo.
26:07Ma najvjerojatnije ga je ona ispravosirala.
26:08O, da, sad smo mi sve krive, mi smo uvijek sve krive, pa da, pa da.
26:12Gledaj, nije mi više bitno da mi vjeruši ili ne?
26:15Spakirat ćeš se sad, odmah, ajde.
26:17Neću, ostaću ovdje.
26:19Radiš krivo?
26:20Zašto radim krivo?
26:21Ja prvi put u životu radim pravo, a znaš zašto?
26:24Zato što sebe slušam.
26:26Ne slušam više vas zvojicu, dosta mi vas je.
26:28Zlo mi je od vas, zlo.
26:30Doro, hoćeš li mi bar dopustiti da ovdje je prespao na kaođe?
26:34Za svaku sigurnost, a?
26:36Ja se tebe bojim.
26:38Tebe i njega, ne bojim se ađine.
26:39Ma daj, otvori oči, više.
26:42Nećeš otići, ja?
26:43Ne.
26:45Dobro, da idem i.
27:00Dobro, da idem i.
27:30Mislim da moraš znati da nije saznao od mene.
27:41Od koga je onda saznao?
27:44Klare.
27:45Klare?
27:46Kako ona zna za to?
27:49Ne zna.
27:53Sve i da je znala, ne znam zašto bi rekla Viktorov.
27:56Vjerojatno mu se htjela sretiti što je ostavio.
28:02Sazno je na najgore mogući način.
28:04Bilo kako bilo i za tebe i za njega je dobro da je istina izašla na vidjelu.
28:12Jako dobro, svakako.
28:13vidiš kako sam ti cijelo vrijeme govorila.
28:20Nikad mi neću prostiti.
28:22To nešto mi možda još malo više boli.
28:26Što sam očito ostala i bez sestre.
28:30Ja se ne mogu oteti dojmo da ti ne želiš da smo sestre.
28:33Ni zna na žanu, no, Elena.
28:39Rijec mi, kako ja da ti vjerujem.
28:43Svima si lagala, zašto ne bi i meni?
28:47Vidjela si DNK test.
28:49Zašto bi sve izmislila, zašto bi to lažirala?
28:52Samo zato da ti nagovorim da ne kražeš Viktorov.
28:54Ne mislim da si lažirala i osjećam da smo sestre, ali...
29:00Evo sad smo sama.
29:01Možemo sad biti iskrene jedna prema drugoj.
29:04Ja sam iskrena.
29:06Nisi.
29:07Nisi ni prema meni, ni prema Viktor, ni prema Andriji, ni prema sebi, Magdalena.
29:12Nagovarala si me da šutim pred Viktorom.
29:14A ništa nisi napravila da rješiš ovu situaciju, nego si nastavila vezu sa Andrijom.
29:24To ne meni činjeni su da smo ti i ja sestre.
29:31A kako si to shvatila?
29:38Pa sam ti rekla, Tilda mi je pričala da su i tvoji roditelji poginuli u promjetno nezreće.
29:46Sigurno ti nije još nešto reka da te nagnao da još istražuješ?
29:48Sirotište, sve znaš!
29:53Da njezini dnevni kod tebe?
30:01Reci mi, jel ti ili dnevni kod tebe?
30:02Jel ti ili dnevni kod tebe?
30:03Reci mi, jel ti ili dnevni kod tebe?
30:33Pomiri se s tim kruađa!
30:36Ne dajte se smecati. Ja samo idem po jednu specijalnu berbu.
31:03Ana, ne razumijem još što me sad ispituješ o Tildi.
31:14Kakva ona ima veze s našim rođenjem?
31:17Zato što sam uvjerena da je ona znala tko su nam roditelji.
31:20Joj, socijalna služba takve podatke ne daje.
31:24Ona se nikad ne bi smirala da nije to saznala.
31:26Pa nešto sam mala rekla biti, sigurna.
31:29Nisi sigurna.
31:30Aj, ti si mi još prije nešto čudno spominjala.
31:35Da mis nije trebala uzeti.
31:38Ja sam ti to rekla.
31:39Da, što si pa ti mislila?
31:40Pa hoće to nešto jako važno kad se sad toga više niti ne sjeća.
31:47Ali ja se sjećam.
31:48Ali je li to uopće važno?
31:50Imamo DNK testi, što nam više od toga treba?
31:52Magdalena, ako mi imaš još nešto reći...
31:55Da ti imam nešto za reći, vjeruj mi, nekla biti.
31:58Pa ti ako želiš vjerovat, vjeruj mi.
32:00Ako ne želiš, ne moraš.
32:01Ja ti više neću ništa objašnjavati.
32:02Dosta mi je toga.
32:03Magdalena, nije stvarno to.
32:04Ne zanima me.
32:05Ona, ja ću za svoje pogreške i onako dovoljno platiti.
32:14Haj, našla sam ja.
32:17Samo vi uživajte.
32:35Ja sam.
32:47Moramo hitno razgovarati.
32:50Ne, ne, ne, ne želim ništa preko telefona.
32:51Svi već dobio šta si htio.
33:15Ano.
33:16I onako voliš nju.
33:18Ti čakko voliš to ko mi pripada.
33:21Magdalena je moja žena.
33:25Da li je izabrala mene.
33:30Bore bi ti bilo da šutiš.
33:33Kad si već to zašutio.
33:36Ništa jedna zva.
33:38U koji se ti i ja slažem.
33:41Evo sam ti davno rečio.
33:43Zva Magdalena i ja volim ovo.
33:48Bore bi.
33:51Ča!
33:56Da on ne zaheši.
34:01Da hoči, moja živija, ce kupo.
34:08Paš, ne briga šta si ne znaši.
34:10Dovite šta si zaslužio.
34:12Svi.
34:12Hvala vam.
34:42Hvala vam.
35:12Hvala vam.
35:42Hvala vam.
36:12Hvala vam.
36:42Hvala vam.
36:44Hvala vam.
36:46Hvala vam.
37:16Hvala vam.
37:18Hvala vam.
37:20Hvala vam.
37:22Hvala vam.
37:52Hvala vam.
37:54Hvala vam.
37:56Hvala vam.
37:58Hvala vam.
38:00Hvala vam.
38:02Hvala vam.
38:09Hvala vam.
38:10Hvala vam.
38:12Hvala vam.
38:14Hvala vam.
38:16Hvala vam.
38:18Hvala vam.
38:20Hvala vam.
38:22Hvala vam.
38:24Hvala vam.
38:26Hvala vam.
38:28Hvala vam.
38:30Hvala vam.
38:32Hvala vam.
38:34Hvala vam.
38:36Hvala vam.
38:38Hvala vam.
38:40Hvala vam.
38:42Hvala vam.
38:44Hvala vam.
38:46Hvala vam.
38:48Hvala vam.
38:50Hvala vam.
39:20Hvala vam.
39:50Hvala vam.
39:51Hvala vam.
39:52Hvala vam.
39:53Hvala vam.
39:54Hvala vam.
39:55Hvala vam.
39:56Hvala vam.
39:57Hvala vam.
39:58Hvala vam.
39:59Hvala vam.
40:00Hvala vam.
40:01Hvala vam.
40:02Hvala vam.
40:03Hvala vam.
40:04Hvala vam.
40:05Hvala vam.
40:06Hvala vam.
40:07Hvala vam.
40:08Hvala vam.
40:09Hvala vam.
40:10Hvala vam.
40:11Hvala vam.
40:12Hvala vam.
40:13Hvala vam.
40:14Hvala vam.
40:15Hvala vam.
40:16Hvala vam.
40:17Hvala vam.
40:18Hvala vam.
40:19Hvala vam.
40:20Prokleto imanje, nikad ga nisam letio, a sad bi mi tako dobro došlo, sve je jedna, ona nikad neće odustati.
40:50Opet si se došao poželiti svoje majci. Znava sam da ću te tu naći. I tamo sam došao da čujem kako opet druge okrivljujuš za svoje probleme.
41:08Lena nije mi do svađe. Iskreno nije mi nije do čega. Dotakao sam dno.
41:16A znači nisi se uspio snaći za novac?
41:22Otkud?
41:25Mani je tu riječ o novcu. Džina se samo poigrava s tobom. Kao i sa svima nam.
41:32Ajme malo pričaj o tobe.
41:36Ovo je borba na život ili na smrt. To ti je valjda jasno.
41:42Imaš pravo.
41:48Neko mora nestati.
41:51Da bi ovo prestalo.
41:53Što radiš?
41:55Jesi ti povudio?
42:00Petre!
42:04Anja!